Un regard anglais sur le symbolisme français

Michèle Duclos

Description

L'auteure présente ici la première traduction française complète de l'ouvrage d'Arthur Symons, Le mouvement symboliste en littérature, dans sa deuxième édition définitive de 1908. Cette traduction est précédée par une analyse littéraire de la généalogie du livre, et suivie par une étude de l'influence considérable que le livre a exercée sur trois générations des plus grands poètes, tant britanniques et irlandais qu'américains.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2016
• Nombre de lectures: 10
• EAN13: 9782140018756
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Michèle Un regard anglais
sur le symbolisme français DUCLOS
Arthur Symons, Le mouvement symboliste en littérature (1899),
généalogie, traduction, inf uence
Un regard anglais
Un demi-siècle après la première publication en 1899 par le poète et
essayiste Arthur Symons de The Symbolist Movement in Literature, le grand sur le symbolisme françaishistorien de la littérature britannique, Louis Cazamian, écrivait dans
Symbolisme et poésie, l’exemple anglais, que l'ouvrage « témoigne d’une
pénétration profonde dans le sens intérieur du symbolisme véritable, qui est
défini avec raison comme 'une tentative pour spiritualiser la littérature'. Le Arthur Symons, Le mouvement symboliste
vaste champ qu’embrasse cette méthode d’expression, ses origines dans la
en littérature (1899), généalogie, traduction, inf uence renaissance des lettres depuis le romantisme, la fécondité de l’esprit qui l’anime,
sont exposés par un fin lettré, expert en matière poétique, admirablement au
courant des choses de la France, ayant vécu à Paris, connu personnellement les
chefs de la jeune école, mais capable de la voir déjà dans une perspective
historique, et de la rattacher au progrès d’ensemble de la pensée moderne. »
L’auteure présente ici la première traduction française complète
de l’ouvrage d’Arthur Symons, Le mouvement symboliste en littérature, dans
sa deuxième édition définitive de 1908. Cette traduction est précédée par
une analyse littéraire de la généalogie du livre et suivie par une étude
diachronique de l'influence considérable, multiple voire contradictoire, que
le livre a exercée sur trois générations des plus grands poètes, tant britanniques
et irlandais qu'américains.
Michèle DUCLOS a consacré son enseignement et sa recherche à l’université
de Bordeaux Montaigne à la poésie anglophone contemporaine à travers des
anthologies sur la poésie irlandaise et des poètes britanniques des années trente.
Ses principales publications sont l’essai Kenneth White, nomade intellectuel,
poète du monde (éd. ELLUG), des traductions de Charles Tomlinson, Eamon
Grennan et Shizue Ogawa (éd. Caractères). Elle participe à de nombreuses revues.
En couverture : Portrait of Arthur Symons by John Augustus, OM,
Graphite on paper, 350x251 mm, 1909 © Tate, London 2015.
Espaces
ISBN : 978-2-343-09638-4 EL
27 € Littéraires
Un regard anglais sur le symbolisme français
Michèle DUCLOS
Arthur Symons, Le mouvement symboliste en littérature (1899), généalogie, traduction, inf uence








Un regard anglais
sur le symbolisme français





Espaces Littéraires
Collection fondée par Maguy Albet
Dernières parutions
Anne-Marie REBOUL et Esther SÁNCHEZ-PARDO (éd.),
L’écriture désirante : Marguerite Duras, 2016.
Gladys M. FRANCIS, Amour, sexe, genre et trauma dans la
caraïbe francophone, 2016.
Fabienne GASPARI, L’écriture du visage dans les littératures
efrancophones et anglophones, De l’âge classique au XXI
siècle, 2016.
Yulia KOVATCHEVA, Modernité esthétique chez André
Malraux, 2015.
Hanétha VETE-CONGOLO (dir.), Léon-Gontran Damas : Une
Négritude entière, 2015.
Naïma RACHDI, L’art de la nouvelle entre Occident et Orient,
Guy de Maupassant et L’Égyptien Mahmûd Taymûr, Influence
de la littérature française sur la littérature arabe moderne,
2015.
Augustin COLY, Duplications et variations dans le roman
francophone contemporain, 2015.
Marie-Denis SHELTON, Eloge du séisme, 2015.
Marie-Antoinette BISSAY et Anis NOUAIRI, Lorand Gaspar
et la matière-monde, 2015.
Thierry Jacques LAURENT, Le roman français au croisement de
l’engagement et du désengagement, 2015.
Moussa COULIBALY et Damien BEDE, L’écriture fragmentaire
dans les productions africaines contemporaines, 2015.
Jean Xavier BRAGER, De l’autre côté de l’amer, Représentations
littéraires, visuelles et cinématographiques de l’identité pied-noir,
2015.
Isabelle CONSTANT, Le Robinson antillais. De Daniel Defoe
à Patrick Chamoiseau, 2015.
Tiannan LIU, L’image de la Chine chez le passeur de culture
François Cheng, 2015.
Jakeza LE LAY, Le Parnasse breton. Un modèle de
revendication identitaire en Europe, 2015. Michèle DUCLOS
Un regard anglais
sur le symbolisme français
Arthur Symons, Le mouvement symboliste en
littérature (1899), généalogie, traduction, influence © L’Harmattan, 2016
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
[e-mail]
ISBN : 978-2-343-09638-4
EAN : 9782343096384 I.M. G.D. et R.L.
Je remercie vivement mes amies relectrices : Rome Deguergue,
Sylvaine Marandon, Nicole Ollier et Jacqueline Starer,
et également Barbara Menga pour sa patience et son efficacité.


Avant-propos



1Au début de 1900 paraissait à Londres, chez l’éditeur
Heinemann, The Symbolist Movement in Literature, un
volume d’essais présentés par un jeune poète et essayiste
alors à l’acmé de sa réputation, Arthur Symons. L’ouvrage,
qui reprenait pour l’essentiel des articles ou des essais déjà
parus ou recomposés, était consacré à huit auteurs français
dont sept contemporains, précédé en Introduction d’une
déclaration d’intention esthétique et métaphysique et offrait
en Conclusion une profession de foi idéaliste ; il était dédié à
W.B.Yeats.

L’ouvrage fut diversement reçu par la critique, qui
souligna le sérieux et des insuffisances de l’ouvrage, mais il fut
accueilli avec enthousiasme par les poètes, britanniques et
irlandais de la génération de Symons qui se reconnaissaient
dans le monde métaphysique d’un Villiers ou d’un
Maeterlinck tout comme dans l’art impressionniste d’un
Verlaine. La génération suivante, qui autour de deux
expatriés américains rejetait le romantisme attardé de ses
prédécesseurs immédiats, y découvrit des exemples de
poésie expérimentale, moderne, Eliot et Pound rendant
hommage à Symons pour leur avoir révélé les poèmes de
Laforgue et de Rimbaud grâce à The Symbolist Movement in

1 L’ouvrage portait la date 1899. La deuxième édition, de 1908, est celle
dont nous proposons la traduction dans la deuxième partie de ce livre.
7 Literature. Dans les années trente, dont la poésie se voulut le
témoignage social bien loin d’une vision symboliste de l’art,
le tout jeune poète surréaliste David Gascoyne découvrit à la
lecture de The Symbolist Movement in Literature un
Rimbaud bien différent du poète rebelle, expérimentateur du
vers libre qui avait bouleversé Eliot et Pound : à savoir un
magicien frère, alchimiste du verbe, dont le culte allait
accompagner toute sa vie de créateur. Mais alors le
Symbolisme comme mouvement poétique était largement passé de
mode littéraire pour entrer dans l’histoire et Symons surtout
comme poète et son The Symbolist Movement in Literature
entraient dans l’histoire d’une littérature encore proche,
intéressant non plus des poètes mais la critique. Ainsi le
grand historien de la littérature britannique Louis Cazamian
pouvait-il écrire en 1947 :

« Quant à la magnifique série d’études réunies sous le
titre de The Symbolist Movement in Literature […] ce livre
fort intelligent témoigne d’une pénétration profonde dans le
sens intérieur du symbolisme véritable, qui est défini avec
raison comme ‘une tentative pour spiritualiser la littérature’.
Le vaste champ qu’embrasse cette méthode d’expression,
ses origines dans la renaissance des lettres depuis le
romantisme, la fécondité de l’esprit qui l’anime, sont exposés par
un fin lettré, expert en matière poétique, admirablement au
courant des choses de la France, ayant vécu à Paris, connu
personnellement les chefs de la jeune école, mais capable de
la voir