Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 11,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

avec DRM

Partagez cette publication

Vous aimerez aussi

TRADUIRE LESNUÉES: UN ESSAI (V. 110-517)
Myô GondIcas
Pôûqûô, ôû û ôûmÉ ’Éŝŝàŝ ŝû SôçàÉ É Éŝ « PŝôçàqûÉŝ » àŝ ÉŝNuées, ôôŝÉ É àûÉ, ûÉ ôŝ É ûŝ, û àŝŝàgÉ É à èçÉ ’AŝôàÉ ? C’Éŝ qû’â mÉŝ yÉû çÉÉ àûÉ àôçÉ, ûŝ màÉÉ, Éû êÉ àçÉ àûÉmÉ: ààÉ àŝ ŝû à ÉÉ É ŝà àŝôŝô ÉmÉ ’ôû Éŝ àÉûŝ ŝçiqûÉŝ ŝû É àôgûÉ (jôûÉ É çôàmàô) ÉÉ É Éŝ àÉŝ û ŝàô É É àÉ çômqûÉ àŝ ’AèÉŝ É à i û v ŝèçÉ. QûÉ à àgûÉ ’AŝôàÉ, ô É ŝÉ bôÉ àû àÉ É ôûŝ Éŝ jôûŝ mÉ ’Éàgàô bûÉŝqûÉ, ŝô ÉÉ àû ô ’àçÉ ŝôûÉ ŝû 1 Éŝ ûŝàgÉŝ ŝçàŝŝ É à çqûÉ àÉ, çÉà à   . Màŝ  y à ûŝ, É qû ŝÉ jôûÉ É ûŝ ’ûÉ àô. à àgûÉ ôŝôqûÉ qû Éŝ ç àû çÉÉ É ’àÉô ŝ’ÉÉ ŝû û ô àgàgÉ Éŝ, ŝài, àÉç ÉqûÉ ÉÉ çôàŝÉ ôû É y ôà àôŝ Éŝ Émûŝ (çômmÉ ’àÉŝÉ ’àmôû É SôçàÉ ôû Éŝ ÉmÉŝ É ŝûàôŝ É à É qûôÉÉ, ô AŝôàÉ, â ŝô ôû, ŝÉ jôûÉ). ï y à '« àÉ » à çôûà, àŝ çÉŝŝàÉmÉ àmÉ  ûgàÉ ; à àgûÉ ôbŝçèÉ É ŝçàôôgqûÉ ; ûÉ ûà É àÉŝ ŝààŝ ôû ÉçqûÉŝ : ô, gûÉÉ, ôqûÉ, mÉçÉ, çûŝÉ, ôŝÉ, ôû çÉà â Éŝ Égŝ Éà, àô. ’É àgàgèÉ ŝ’ŝç àÉç çà àŝ Éŝ ôûŝ ôàŝ,hapaxôûprôta egomena, ô çÉ àŝŝàgÉ Éŝ àçûèÉmÉ çÉ (ÉŝÉçÉmÉ qûzÉ É -ŝÉ ôû Éû çÉŝ Éŝ, àÉç à à ’àômàô ÉÉ â çÉ gÉÉ É ŝàŝqûÉŝ). Aû-Éâ û ÉqûÉ, ŝyàÉ É mqûÉ çôbûÉ â à Éŝ. Pàôŝ É ÉgŝÉ É É çàm Éçà çôôqûŝ ŝô màÉŝÉŝ, É É ûŝ îçÉ É àûŝà Éŝ É ôûÉ, É àgûÉ çôÉmôàÉ, Éŝ qûàÉŝ jûŝÉŝ É àbÉŝ : àŝ ôû ôû çÉ qû ÉèÉ É ’ôbŝç, qû mqûÉ çÉŝŝàÉmÉ û çÉà yÉ É àô àÉç É çôŝ É à àôÉ ;  y à àûŝŝ Éŝ mûÉŝ ÉçÉŝ â ÉŝreaîaôÉmÉ àŝ É ôçàŝŝ, ôû ÉŝqûÉŝ, àŝ çÉ ÉÉ ô Éŝ â à ŝçèÉ, j’à àô Éŝ ŝôûôŝ É fÉŝ ôÉŝ (çàqûÉ àŝŝô ôû ô ’ûÉ ôÉ, àŝôŝô). Màŝ çÉ qû Éŝ É ô É ûŝ Éŝŝà, çÉ ŝô
1. C. J. Tààà,Les Images d’Arîstophane, études de angue et de stye,çà. xxxvIII, . 467-470.
15
Myrto Gondîcas
Éŝ qûÉŝôŝ qûÉ ’ô àbôÉ ôŝqû’û mô ôû ûÉ ÉÉŝŝô É ŝÉ àŝŝÉ àŝ àgÉ àŝ ûÉ çàgôÉ É àô çàÉ É ûôqûÉ. CÉà Éû É â ôÉ ÉàÉ gôàçÉ ’ûÉ àgûÉ ô Éŝ môgàgÉŝ àŝmŝ ŝô àÉŝ É Éŝ ôçûÉûŝ àŝ ŝôbÉŝ ; ôû ÉçôÉ àû àà mêmÉ É ’àûÉû ŝû à màèÉ ÉbàÉ, ôà à çàô ôû ûŝàô ’màgÉŝ, jûàôŝô É Éàû É àgûÉ, àçÉmÉ ’àççÉŝ – ôû çÉà Émàà â êÉ çôû, Éôg É É àÉç É môŝ ’àbàÉ ôŝŝbÉ. ’Éà qûÉ j’à çôŝ ŝÉ ôûÉ àû mÉû É à èçÉ;  ôŝÉ, ’àbô àŝ û àôgûÉ Éûmà (àÉç É iŝ ; àÉç É ŝçÉ; àÉç SôçàÉ), ûŝ É ŝÉçÉ Éŝ NûÉŝ «àôÉŝ» û Éŝô, à qûÉŝô É ’àô É SÉŝàÉ, àÉ ôŝôÉ àyqûÉ. CÉà à àÉ ’û àà É çôûŝ, qûÉ j’ÉŝèÉ ô û jôû ûŝ ŝû ŝçèÉ ;  y àûà Éû Éû-êÉ â çÉ mômÉ É mÉÉ É ômÉ Éŝ LÉôŝ qûÉ çÉû-ç à ŝûŝçÉŝ, â à ôŝ É àmô É É àà, à àÉŝ É Éôûŝ. ï ŝÉà É ÉfÉ à, É àû, É çôÉ qûÉ ’Éàô É à qû’àyÉ ûÉ àûçô É à çà. CÉû qû ô àqû çÉ ÉÉççÉ ŝàÉ qûÉ 'Éfô çôû ôû àÉ àŝŝÉ û ÉÉ àŝ ûÉ àûÉ àgûÉ à û-mêmÉ û màç ŝû à çômÉŝô, ŝûôû ôŝqû’ ŝ’àg, çômmÉ ç, ’û àûÉû qû jôûÉ ŝôûÉàÉmÉ ŝû Éŝ àôŝ ôqûÉŝ ôû ŝààÉŝ Éŝ ûŝ àÉŝ : ô Éŝ àôŝ çôû â ÉÉ É ÉŝûÉ, É àŝôŝà, qûÉqûÉ çôŝÉ É çÉ àà àÉç É ŝû à àgûÉ, qû mqûÉ ’ÉmbÉ ûÉ LÉô ŝû à màèÉ ÉbàÉ É ŝÉŝ Éçôŝ. JÉ ŝôûàÉ qûÉ çÉÉ àûçô àÉÉ ûŝŝÉ jâ ÉmÉÉ â ŝÉŝ ÉçÉûŝ É ÉŝŝÉ çôçèÉmÉ çÉ jÉû qûÉ mèÉ AŝôàÉ àÉç à àgûÉ ôŝôqûÉ É ŝô Émŝ – É àÉç qûÉqûÉŝ àûÉŝ –, ôû mÉÉ É ûÉ ûÉ ÉŝÉ ôÉmÉ áàÉ.
16
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
2 Nuées, v. 110517 StrepsIade AÉz, jÉ ’É ŝûÉ, ô qûÉ j’àmÉ É ûŝ àû môÉ, àŝ-y, É ŝûŝ-ô. PhIdIppIde E qûÉ Éû-û qûÉ j’àÉÉ ? StrepsIade O  qû’ y à çÉz Éû ’û É ’àûÉ ŝçôûŝ, É ô, â ôôŝ É ’môÉ qûô, É É àbÉ. DÉ çÉŝ Éû-â, ô  qûÉ ’û, É àbÉ, ’ÉmôÉ É Éà à çàûŝÉ jûŝÉ. Dôç, ŝ û àÉŝ ôû mô çÉ ŝçôûŝ-â, çÉû qû à ô, É çÉ qûÉ jÉ ôŝ àûjôû’û, Éŝ ÉÉŝ qûÉ û m’àŝ àÉŝ, jÉ ôûà É É ÉmbôûŝÉ â ÉŝôÉ, àŝ ûÉ ôbôÉ. PhIdIppIde J’àmÉàŝ mÉû àŝ. J’àûàŝ û mà â ŝûôÉ qûÉ Éŝ çààÉŝ 3 mÉ ôÉ É É çômôŝ . StrepsIade Aôŝ, à DmÉ !  É àà àŝ ôûçÉ â mô àgÉ,  ô,  ô çÉà û mÉû,  ô çÉà É ôÉ : jÉ àŝ É É É çÉz mô, à môû. PhIdIppIde A, màŝ mô ôçÉ Mgàçèŝ É mÉ àŝŝÉà àŝ ŝàŝ çÉà. JÉ ÉÉ ; jÉ É m’ôççûÉ àŝ É ô. StrepsIade A ôû ? E mô, jÉ É mÉ àŝŝÉà àŝ àbàÉ : jÉ àŝ É Éŝ Éû, ûŝ j’à É çÉ àŝ m’ŝûÉ, É Éà mô-mêmÉ àŝ É Éŝô. Màŝ àôŝ, çômmÉ mô, ’ôûbÉû, É É, ôûà-jÉ àÉÉ Éŝ ŝçôûŝ É çŝô, bŝ É çôÉàû ? ï àû y àÉ. Pôûqûô jÉ ÉŝÉ â àÉ çômmÉ à àû Éû É àÉ â à ôÉ ? EŝçàÉ ! PÉ ! e dIscIple Và çÉÉ. Qû àÉ â à ôÉ ? 4 StrepsIade SÉŝàÉ, iŝ ’Èàgà , û èmÉ É Cçyà.
e dIscIple
Pà ZÉûŝ ! QûÉ màqûÉ ’ŝûçô, çôgÉ ŝ ôÉmmÉ, ŝàŝ àûÉ ômÉ É ÉŝÉ, û É çôÉ à ôÉ ! Tû àŝ à àôÉ ûÉ É qû’ô Éà ’ÉÉ.
StrepsIade EçûŝÉ-mô. J’àbÉ ô, â à çàmàgÉ. Màŝ ŝ-mô çÉÉ àfàÉ, à çôŝÉ àôÉ. e dIscIple Nô,  ’Éŝ àŝ Émŝ É à É, ŝàû àû ŝçÉŝ. StrepsIade AÉz, àÉ-mô, ’àÉ àŝ Éû : É qûÉ û mÉ ôŝ, jÉ Éŝ àû Éŝô ôû êÉ ŝçÉ. e dIscIple JÉ àÉà ; màŝ û ôŝ àÉ çÉŝ màèÉŝ çômmÉ É gàŝ ŝÉçÉŝ. ï y à Éû, SôçàÉ Émàà â Cô çômbÉ É ôŝ à ûçÉ ŝàûÉ à ôgûÉû É ŝà àÉ, àçÉ qû’àèŝ àô qû Cô àû ŝôûç ÉÉ ŝ’à çààûÉ ŝû à êÉ É SôçàÉ.
2. É ÉÉ É ÉçÉ Éŝ çÉû É ’ô É K. J. DôÉ (1968), ŝàû àû Éŝ 219, ôù ôûŝ çôŝÉôŝ à Éô Éŝ màûŝçŝ, É àû Éŝ 451, ôù ôûŝ àôôŝ à çôÉçô É BÉÉy. 3. ’ûÉ É áÉ : ç.înFra, . 503sq. É à ôÉ. 4.Pheîdôn: ôm çôûà É àqûÉ, É àûŝŝ ôm àà (pheîdomaî= « mÉÉ É ç »).
17
110
115
120
125
130
135
140
145
Myrto Gondîcas
StrepsIade E çômmÉ à-- à ôû mÉŝûÉ ? e dIscIple U ûç yÉ-gÉû. ï à mŝ É à çÉ â ôÉ,  à àà à ûçÉ, É ûŝ  û à Ém Éàŝ ûÉ àÉ É àÉŝ : qûà à à Éô, ÉÉ àà Éŝ bàbôûçÉŝ. ï Éŝ à àçÉŝ, É É ôâ qû mÉŝûÉ à ŝàçÉ. StrepsIade Ô ZÉûŝ màÉ û môÉ, qûÉÉ ŝûb ’Éŝ ! e dIscIple QûÉ àŝ-û ŝ û ŝààŝ çÉ qûÉ SôçàÉ à É àèŝ ? StrepsIade ïÉ qûô ? JÉ ’É ŝûÉ, àçôÉ. e dIscIple Cô, à É SÉÉŝ, û Émàà ŝ àŝ ŝô ôô É çà qû’mÉÉ Éŝ môûŝqûÉŝ ŝô É à bôûçÉ ôû û çôûô. StrepsIade E qû’Éŝ-çÉ qû’ à  ŝû É môûŝqûÉ ? e dIscIple ï àîmà qûÉ ’Éŝ É ’àmà à ô, ’à, qûà  àÉŝÉ çÉÉ àŝŝÉ ÉŝŝÉÉ, Éŝ ôç ’àÉ ô Éŝ É çôûô ; É qû’àôŝ ’mûôŝ û ŝôûÉ à ŝôÉ É çÉû ôm, àû ŝô û ô, à É ôû û çû. StrepsIade Dôç, É ôû û çû Éŝ môûŝqûÉŝ Éŝ ûÉ ômÉÉ. Tôŝ ôŝ b Éŝ Éû, ’ômmÉ ô à ÉŝÉ ÉçÉ Éŝ Éŝ ! E çàŝ É ôçèŝ,  ’àûà àŝ É mà â ŝ’É É, û qû à ŝû ô çà àŝ Éŝ Éŝŝ û môûŝqûÉ. e dIscIple Màŝ àà-É,  à àŝŝ iÉ ûÉ ôÉ gàôŝÉ â çàûŝÉ ’û ŝàûÉ. StrepsIade CômmÉ à ? RàçôÉ. e dIscIple ï çÉçà â ÉmÉ Éŝ çÉmŝ É à ûÉ É ŝÉŝ ôûôŝ, à bôûçÉ ôûÉÉ Éŝ É çÉ ; àôŝ, û ô, û gÉçkô, àŝ à û, û à ç Éŝŝûŝ. StrepsIade U gÉçkô qû çÉ ŝû SôçàÉ, j’àôÉ ! e dIscIple E É, ôûŝ ’àôŝ É ôû É Éàŝ û ŝô. StrepsIade A bô ; É qû’Éŝ-çÉ qû’ à ôû ôû ôûŝ ôÉ â màgÉ ? e dIscIple ï à Éŝ ŝû à ŝûàçÉ É à àbÉ ûÉ çÉÉ iÉ, ôû ûÉ bôçÉ, ŝ û çômàŝ, É ûŝ  à 5 ô û màÉàû àŝ Éŝ ÉŝàÉŝ û gymàŝÉ . StrepsIade E àèŝ à, ô àmÉ ÉçôÉ Hàèŝ ? DêçÉ-ô, ôûÉ, ôûÉ-mô É Éŝô É môÉ-mô SôçàÉ É ûŝ É ôŝŝbÉ. Fàû qûÉ j’àÉÉ, à mÉ bÛÉ ! AÉz, ôûÉ à ôÉ ! Pà àkèŝ ! D’ôù ŝôÉ çÉŝ àmàû-ç ? e dIscIple Pôûqûô çÉÉ ŝûÉû ? À qûô ôûÉŝ-û qû’ŝ ÉŝŝÉmbÉ ?
5. CômqûÉ àbŝûÉ, qû à É à ûûÉ. SàûôûÉ ûÉ ŝûàçÉ àÉ ÉFarîneŝÉà û àà ôû àÉ û à.
18
150
155
160
165
170
175
180
185
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
6 StrepsIade Aû ŝôÉŝ qû’ô à àŝ â Pyôŝ, Éŝ àçôÉŝ . E çÉû-â, qû’Éŝ-çÉ qû’ŝ ô â ÉgàÉ à ÉÉ ? e dIscIple ïŝ ŝô â à ÉçÉçÉ Éŝ àŝ ŝôûÉàÉŝ. StrepsIade Dôç ŝ çÉçÉ Éŝ ôgôŝ ŝàûàgÉŝ. Aôŝ, É ôûŝ ÉmbêÉz ûŝ : mô jÉ ŝàŝ ôù  y É à, Éŝ gôŝ, Éŝ bÉàû. Màŝ çÉû-â, qûÉ ô-ŝ ôû ààŝ, É ôŝ ô ? e dIscIple Eû ? ïŝ ôûÉ ’EèbÉ, àŝ Éŝ ôôÉûŝ û TààÉ. StrepsIade E ôûqûô Éû ôû û çû ÉgàÉ É çÉ ? 7 e dIscIple ï ŝ’ÉŝÉgÉ â û-mêmÉ ’àŝôômÉ . AÉz, ÉÉz :  É àû àŝ qû’ï ômbÉ ŝû ôûŝ. StrepsIade Nô, àŝ ôû É ŝûÉ, qû’ŝ àÉÉ : jÉ Éû Éû àÉ à ’ûÉ ÉÉ àfàÉ mÉ çôçÉà. e dIscIple Màŝ  É Éû Éŝ àŝ ôŝŝbÉ É ÉŝÉ ô ôgÉmŝ Éôŝ, Éôŝŝ â ’à. StrepsIade Aû ôm Éŝ Éû, qû’Éŝ-çÉ qûÉ ç’Éŝ qûÉ à ? Dŝ-mô ! e dIscIple Çà, ç’Éŝ É ’àŝôômÉ. StrepsIade E çÉ ûç-ç ? e dIscIple GômÉ. StrepsIade A. E à, à ŝÉ â qûô ? e dIscIple À mÉŝûÉ à ÉÉ àÉç ÉàçûÉ. 8 StrepsIade à ÉÉ Éŝ çôôŝ â MyèÉ ? e dIscIple Nô ô, à ÉÉ ÉèÉ. StrepsIade Tèŝ ÉgàgÉà, çÉ qûÉ û ŝ : ôâ ûÉ ŝçÉçÉ ûÉ, môçàqûÉ. e dIscIple ïç, û àŝ É çÉçÉ çômÉ É à TÉÉ. Tû ôŝ ? E ç, AèÉŝ. StrepsIade CômmÉ ? JÉ É É çôŝ àŝ, jÉ É ôŝ àŝ É jûgÉŝ É à É ŝgÉ. e dIscIple CÉ ŝÉçÉû Éŝ àÉ, ç’Éŝ à  ûÉ. StrepsIade E ôù ŝô Éŝ CçyÉŝ, mÉŝ çômàôÉŝ ? e dIscIple ïç. E â, çômmÉ û É ôŝ, ç’Éŝ ’EûbÉ ; ÉÉ ŝ’É ôû É ôgûÉû, èŝ ô.
6. C’Éŝ à gûÉÉ ; É 425, â à bààÉ É Pyôŝ, Éŝ AÉŝ ààÉ çàû Éŝ SààÉŝ qû’ŝ ààÉ àmÉŝ É gàŝ ôgÉmŝ â AèÉŝ. 7.Autos kath’ autonŝôÉ àôçÉ ; É ô Éû çôŝÉ qûÉ Éŝ ÉôçûÉûŝ É SôçàÉ, àŝ É ôçÉŝŝûŝ màÉûqûÉ, ŝÉô ŝô ÉÉû, ŝ’ŝûŝÉ Éû-mêmÉŝ. Vô àûŝŝ É ÉmÉ ŝàŝmô ’Antîgone»ŝ’Éŝ ÉŝÉg â û-mêmÉ , bû É à ÉûèmÉ ŝôÉ, ôù ’ômmÉ « (edîdaksato)àôÉ, ÉŝÉ, ûŝôŝ ôqûÉŝ. 8. Éŝcérouques(« ÉÉûŝ É ôŝ ») ô  Éŝ qûÉŝô ç ŝô Éŝ çôyÉŝ àÉŝ â qû ô  àbûÉŝ Éŝ àŝ û ÉôÉ É MyèÉ, àÉ É 427.
19
190
195
200
205
210
Myrto Gondîcas
9 StrepsIade JÉ ŝàŝ ! C’Éŝ ôûŝ, àÉç Pçèŝ, qû ’àôŝ ÉûÉ . Màŝ SàÉ, ôù Éŝ-ÉÉ ? e dIscIple Où ? ïç. StrepsIade O qûÉ ç’Éŝ èŝ ! CÉÉ-â, ôûŝ ÉÉz ôûŝ bôûgÉ ’ÉÉç ôû à àŝôÉ ô É ôûŝ, èŝ ô. e dIscIple Màŝ ô É Éû àŝ. StrepsIade Aôŝ, à ZÉûŝ ! ôûŝ É ÉgÉÉÉz. Dŝ ôç, ç’Éŝ qû, â, ’ômmÉ àççôç àû àà ? e dIscIple C’Éŝ û. StrepsIade Qû û ?
e dIscIple SôçàÉ. 10 StrepsIade , SôçàÉ ! Vàŝ-y ô, èÉ-É ôû mô, çÉ ô. e dIscIple AÉÉ-É ô-mêmÉ, jÉ ’à àŝ É Émŝ. StrepsIade , ô, SôçàÉ ! , ô, SôçàôûÉ ! Socrate Pôûqûô m’àÉÉŝ-û, à ’û jôû ? StrepsIade Pôû çômmÉçÉ, jÉ ’É ŝûÉ, ŝ-mô çÉ qûÉ û àŝ. Socrate JÉ màçÉ ŝû Éŝ àŝ É çôŝà É SôÉ. StrepsIade Aôŝ û É mÉŝ ŝû û çàyô û qûÉ ŝû É ŝô ôû çôŝÉ Éŝ Éû, ç’Éŝ à ? Socrate Tû ôŝ, jÉ ’àûàŝ jàmàŝ û ÉŝgûÉ çôÉçÉmÉ Éŝ çôŝ çÉŝÉŝ ŝ jÉ ’ààŝ àŝ ŝûŝÉû mô ÉÉç É mà ÉŝÉ, É mêà ŝà iÉŝŝÉ â çÉÉ É ’à, ŝô ŝÉmbàbÉ. S j’àŝ ŝû É ŝô â ôbŝÉÉ ’É bàŝ çÉ qû ŝÉ àŝŝÉ â-àû, jÉ É ôûÉàŝ É : É ÉfÉ, à ÉÉ àÉ ŝŝbÉmÉ â ÉÉ à ŝèÉ Éŝ ÉŝÉŝ. C’Éŝ ÉàçÉmÉ çÉ qû ŝÉ àŝŝÉ àÉç É çÉŝŝô. StrepsIade CômmÉ à ? à ÉŝÉ àÉ à ŝèÉ Éŝ É çÉŝŝô ? AÉz, SôçàôûÉ, ÉŝçÉŝ jûŝqû’â mô, É àÉŝ-mô çÉ qûÉ jÉ ŝûŝ Éû ŝàô. Socrate E û Éŝ Éû çÉçÉ qûô ? StrepsIade JÉ Éû àÉÉ â àÉ. Cà j’à àfàÉ â Éŝ àû, â Éŝ êÉûŝ èŝ ààbÉŝ qû mÉ É É mÉ ààgÉ, É ŝàŝŝŝÉ mô àgÉ ôû ÉÉŝ.
9. Éŝ AÉŝ ààÉ mà ûÉ ôÉ Éŝ çŝ É ’EûbÉ É 446, ŝôûŝ à çôûÉ É Pçèŝ. 10. Nôûŝ gàôŝ ç É ÉÉ Éŝ màûŝçŝ (ôçà, É ô ômà, çômmÉ É ôôŝÉ DôÉ, É ôà â «  » à àÉû ’ûÉ Éçàmàô É ŝûŝÉ : « O ! [C’Éŝ] SôçàÉ ! »). SÉŝàÉ, ôbŝ à ŝô à, ÉÉÉ mmàÉmÉ É çÉ û Éŝô ; ôyà qû’ É ô àŝ,  ÉmàÉ ’àÉ û ŝçÉ ôû ÉÉ É çôàç.
20
215
220
225
230
235
240
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
Socrate E çômmÉ ’Éŝ-û ÉÉ ŝàŝ ’É àÉçÉô ? StrepsIade JÉ ŝûŝ ôg à ûÉ mààÉ àôçÉmÉ gôûôÉ, à mààÉ û çÉà. Màŝ àÉŝ-mô ô ŝçôûŝ, çÉû Éŝ Éû qû à qû’ô É ÉmbôûŝÉ àŝ. CômmÉ ŝààÉ, jÉ É àÉà 245 çÉ qûÉ û ôûàŝ, jÉ É É jûÉ à Éŝ Éû. Socrate Qû ŝô çÉŝ Éû à qû û jûÉŝ ? Pôû çômmÉçÉ, Éŝ Éû, ŝ ’ô àŝ çôûŝ çÉz ôûŝ. StrepsIade TÉŝ ? Aôŝ, ŝû qûô jûÉz-ôûŝ ? Sû Éŝ môàÉŝ É É, çômmÉ â ByzàçÉ ? Socrate Tû Éû y ô çà àŝ à àbÉ 250 àûÉ Éŝ àŝ Éŝ ? StrepsIade Oû, à ZÉûŝ, ŝ ç’Éŝ ôŝŝbÉ. Socrate E ÉÉ É Éàô É àôÉŝ àÉç Éŝ NûÉŝ, ôŝ ŝ ? StrepsIade E çômmÉ ! Socrate AŝŝÉŝ-ô ôç ŝû É gàbà ŝàç. StrepsIade Vôâ, j’y ŝûŝ. Socrate Bô, Éŝ à, â, 255 à çôûôÉ. StrepsIade UÉ çôûôÉ ? Pôû qûô àÉ ? AÉ àÉ àÉ, SôçàÉ ! 11 Vôûŝ ’àÉz àŝ mÉ ŝàçiÉ çômmÉ Aàmàŝ ? Socrate Nô, ôû à, çÉz ôûŝ, ç’Éŝ ôû çÉû qû ŝÉ ô É. StrepsIade E ôç, j’y gàgÉ qûô ? 12 Socrate Tû ÉÉàŝ ôàÉû : û Éû É à ÉÉ, û àÉû â ŝôÉÉŝ, à àÉ LÉû É àÉ .260 Màŝ Éŝ-ô àqûÉ.
StrepsIade
 Pà ZÉûŝ, û É m’àûàŝ àŝ : ŝ jÉ ôŝ ÉÉ àÉ, ô à mÉ ôûÉ àû Éŝ !
Socrate QûÉ çÉ Éà gàÉ û ŝÉçÉ ÉgÉû, É qû’ çôûÉ mà èÉ. SÉgÉû,  ô, A çômmÉŝûàbÉ, ô qû Éŝ ŝûŝÉûÉ à TÉÉ, ÈÉ çÉà, É ôûŝ, àûgûŝÉŝ ÉŝŝÉŝ, NûÉŝ qû àçÉz Éŝ ôÉÉŝ É Éŝ ôûÉŝ,265 ÉÉz-ôûŝ, môÉz-ôûŝ,  PûŝŝàÉŝ, àû çÉçÉû É ’à ŝûŝÉû. StrepsIade Nô, ô, mûÉ, jÉ m’ÉÉôÉ àŝ mô ûç, ôû É àŝ mÉ àÉ ŝàûçÉ. DÉ qûÉ j’àÉ É çÉz mô ŝàŝ mêmÉ û çàûçô, mŝèÉ ! Socrate VÉÉz ôç,  NûÉŝ èŝ Éŝ, àÉ â çÉ ômmÉ ûÉ ŝÉàô – ŝô qûÉ ôûŝ Éz ŝû Éŝ ŝàŝ ŝômmÉŝ É ’OymÉ çgŝ É ÉgÉ,
11. E GèçÉ àçÉÉ, â çÉÉ ôqûÉ, É ŝàçiçÉ ûmà Éŝ ÉçÉôÉ. O mÉà û ÉûàgÉ Éŝŝ, àÉç àôŝ Éŝ bôûŝ É àÉ, ŝû à êÉ Éŝ àmàû ûŝ ûÉÉmÉ. Aàmàŝ Éŝ û ô myqûÉ ; Éŝ ŝçôàŝÉŝ ŝô ààgŝ ŝû É à É ŝô ŝôÉ. 12. Tàŝôŝôŝ. « U Éû É à ÉÉ » =trîmma, bôû É màèÉ qû à ôû ŝà bôŝŝÉ, àçûÉ, mÉÉ : qûÉ ’ûŝûÉ É ’ûŝàgÉ ; « àÉû â ŝôÉÉŝ » =krotaon, ŝûmÉ â Éçûŝŝô â gÉ É ôûçÉ ÉmÉ à Éû ŝqûÉŝ É mà. à màôÉ É à àÉ(paîpaè)ôû qûÉ à àç â àÉ à, ŝÉmbÉ--, ÉÉ àŝ à àgûÉ.
21
Myrto Gondîcas
ŝô qûÉ àŝ Éŝ jàŝ ’Oçà, ôÉ èÉ, ôûŝ mÉÉz Éŝ àŝÉŝ Éŝ NymÉŝ ôû qû’àû bôûçÉŝ û N ôûŝ ûŝÉz, àŝ Éŝ àgûèÉŝ ’ô, ŝÉŝ ôÉŝ, qûÉ ôûŝ ÉÉz É mààŝ MôÉ, ôû É ôç ÉgÉû É Mmàŝ – ÉÉÉz-mô, àgÉz çÉ ŝàçiçÉ É jôûŝŝÉz-ôûŝ É ôŝ ôfàÉŝ. e chœur des Nuées Nuées au lux perpétue, éevons-nous, donnons à voîr notre nature humîde, rayonnante, en quîttant Océan, notre père à a voîx proFonde ; montons sur es sommets, en haut des monts cheveus d’arbres, pour contemper es pîcs vîsîbes de oîn, es Fruîts, et a terre sacrée que ’on îrrîgue, et e chant des leuves dîvîns, et a mer quî gronde son chant proFond : car ’œî de ’Éther brîe, înFatîgabe avec ses rayons écatants. Aons, secouons e nuage de puîe quî couvre notre igure îmmortee, et regardons, d’un œî quî voît au oîn, a terre. Socrate Ô èŝ àbÉŝ NûÉŝ, ç’Éŝ màÉŝÉ : ôûŝ àÉz ÉÉû mô àÉ. Tû àŝ û çÉÉ ô, ÉÉû ÉçÉÉ, çômmÉ ÉÉ mûg ŝû ô É ôÉÉ ? StrepsIade O ôû, èŝ ÉŝÉçÉŝ, jÉ ôûŝ èÉ, É jÉ Éû É É çô â ôŝ ôÉÉŝ ; ÉÉmÉ ÉÉŝ m’ÉfàÉ, mÉ ÉiÉ. E, â ôû É ŝûÉ, ŝ ç’Éŝ Émŝ, É mêmÉ ŝ à É ’Éŝ àŝ, jÉ àŝ çÉ. 13 Socrate Nô, àŝ É bôûfôÉÉŝ, û É àŝ àŝ àÉ çômmÉ çÉŝ màûŝ çômqûÉŝ : ŝÉçÉ ! Vôç É, màjÉŝûÉû, û Éŝŝàm É ŝ ; ÉÉŝ çàÉ. e chœur des Nuées
Vîerges quî apportons es puîes, venons au pays rîche de Paas, pour voîr a terre de Cécrops Féconde en héros, a très aîmée. À ee a grandeur des rîtes qu’on ne dît pas, où a demeure quî reçoît es Éveîés se dévoîe dans es mystères saînts ; et es dons que ’on ofre aux dîeux du Cîe,et es toîts éevés des tempes, es statues, avec es processîons toutes de pîété des hommes bîenheureux, et es sacrîices des dîeux leurîs de couronnes, es Fêtes en toute saîson, et, quand vîent e prîntemps, a joîe de Bromîos dans a musîque des hautboîs au crî proFond. StrepsIade Pà ZÉûŝ, jÉ ’É ŝûÉ, SôçàÉ, ÉqûÉ-mô çÉ qû’ÉÉŝ ŝô, ÉÉŝ qû ÉÉ ’àçûÉ çÉŝ môŝ àûgûŝÉŝ. DÉŝ Ém-ÉŝŝÉŝ ?
13. ïç û mô û çû ’AŝôàÉ,trugodaîmones(Éŝ « ŝ É à É É  »), àÉ û ŝûbŝà qû’ ôgÉ àŝ ÉŝAcharnîens(. 499) ôû ŝgÉ É gÉÉ áà qû’ ÉÉ, à « ûgÉ » (trugôdîa);. Dàŝ çÉŝ Éû çàŝ, É  ÉôÉ â ’ÉŝŝÉçÉ û çômqûÉ daîmones, û, jôûÉ ŝàŝ ôûÉ ŝû à ôm àÉçkakodaîmôn, « màÉûÉû, mŝàbÉ, àûÉ... » É ŝû Éŝ Émôŝ àmÉŝ É daîmonîos(« ŝàç » çÉç ôû çÉà, àŝ ’ÉÉàô, çômmÉ ô ô ŝôûÉ çÉz Pàô : «ô daîmonîe»).
22
271
S.
276-277
280
285-286
290
295
A.
299-300
305
308-309 310
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
Socrate Pàŝ û ôû : Éŝ NûÉŝ, êÉŝ çÉŝÉŝ, gàÉŝ ŝ ôû Éŝ ômmÉŝ àçŝ, 316 qû ôûŝ ŝÉŝÉ jûgÉmÉ, ôçÉ àgûmÉàÉ, ÉgÉçÉ, màçûàgÉŝ, àŝÉŝ, môŝ-çôçŝ, ôûŝ ààyŝàŝ. StrepsIade A ! C’Éŝ ôû à qû’â ÉÉÉ Éû ô, mô ámÉ à ŝ ŝô ô É Éû àÉ ŝûb, ŝçûÉ ŝÉ ŝû Éŝ ûmÉŝ, àÉ àÉç ŝà ÉÉ ômûÉ ŝû à ômûÉ É ’àûÉ É çôÉÉ É É àÉŝÉ. Aôŝ, ŝ’ y à môyÉ, j’à ÉÉ É Éŝ ô ŝÉ màÉŝÉ. 322 14 Socrate TÉŝ, ÉgàÉ Éŝ É Pàèŝ : jÉ Éŝ àÉôŝ qû ÉŝçÉÉ, É ôûçÉû. StrepsIade Où à ? MôÉ. Socrate EÉŝ ààçÉ,  y É à É !  À àÉŝ Éŝ àÉŝ É Éŝ ôêŝ, â, Éŝ ôâ, à É ç. StrepsIade Qûô ? JÉ É ŝgûÉ É. Socrate Pèŝ É ’ÉÉ. StrepsIade Çà y Éŝ, â ! - ûŝ ôû môŝ. 326 Socrate MàÉà û Éŝ ôŝ, ŝ û ’àŝ àŝ Éŝ çôûgÉŝ àŝ Éŝ yÉû. StrepsIade Màŝ ôû, à ZÉûŝ ! Ô ôûŝ, èŝ ÉŝÉçÉŝ... Cà y Éŝ, ÉÉŝ ôççûÉ ôûÉ à àçÉ. Socrate Màŝ ô, û É ŝààŝ àŝ qûÉ çÉ ŝô Éŝ ÉŝŝÉŝ ? Tû É Éû Éàŝ àŝ É çûÉ ? StrepsIade Pàŝ û ôû. JÉ çôyàŝ qûÉ ç’à û bôûà, É à ôŝÉ, ûÉ àÉû. 330 Socrate Aôŝ, à ZÉûŝ ! û É ŝàŝ àŝ qû’ÉÉŝ ô áûÉ É màŝŝÉ Éŝ ŝçàŝÉŝ, ôyàŝ É Hôûô, ôçÉûŝ, àçŝ ôgûŝ â çÉÉû É bàgôûzÉŝ ? E çÉû qû ôÉ Éŝ môÉŝ û yàmbÉ, Éŝ môŝÉûŝ É à àô, ÉÉŝ Éŝ ôûŝŝÉ â É É àÉ û ôû, àçÉ qû’ŝ Éŝ mÉÉ É ôŝÉ. StrepsIade A! ç’Éŝ ôû à qû’ŝ çàÉ «Éŝ ûmÉŝ NûÉŝ ’à ôûgûÉû, ôûbô É ûmèÉ»335 É Éŝ « çŝ ôûŝ É Tyô çÉ-êÉŝ » É Éŝ « ôûàgàŝ, ûŝ ŝôûÉûŝ » É àûŝŝ Éŝ « qûÉŝ ÉŝŝÉŝ É ’à » É Éŝ « ôŝÉàû çôçûŝ àŝ ’à àgÉà » É Éŝ « ûÉŝ ’Éàû Éŝ NûÉŝ ôŝôyàÉŝ ». Aèŝ, ôû à ÉÉ, ŝ ààÉ Éŝ àçÉŝ ’û bô gà ôŝŝô-màÉàû, É É à çà ’ôŝÉàû, É à gÉ. Socrate E ôû, gáçÉ â ÉÉŝ. ïŝ ’ô bÉ gàg, ô ? StrepsIade Dŝ-mô, ôûqûô, ŝ çÉ ŝô àmÉ Éŝ ûàgÉŝ, Éŝ-çÉ qû’ÉÉŝ ÉŝŝÉmbÉ â Éŝ ÉmmÉŝ ômàÉŝ ? 341 Éŝ àûÉŝ ûàgÉŝ É ŝô àŝ çômmÉ à. Socrate A bô ? DÉ qûô Éŝ-çÉ qû’ŝ ô ’à ? StrepsIade JÉ É ŝàŝ àŝ àû jûŝÉ. E ôû çàŝ, ô à Éŝ bôûŝ É àÉ ôàŝ, àbŝôûmÉ àŝ Éŝ ÉmmÉŝ. Màŝ çÉÉŝ-ç, ÉÉŝ ô Éŝ Éz. Socrate Bô, ôŝ â çÉ qûÉ jÉ àŝ É ÉmàÉ. StrepsIade Vàŝ-y, qû’Éŝ-çÉ qûÉ û Éû ŝàô ? Socrate T’Éŝ- jàmàŝ à, É Éà Éŝ yÉû, É ô û ûàgÉ ŝÉmbàbÉ â û çÉàûÉ, 346
14. MôàgÉ ŝûômbà AèÉŝ û ç ô. Éŝ ŝÉçàÉûŝ û áÉ É Dôyŝôŝ û ôûàÉ É ôŝ.
23
Myrto Gondîcas
ôû â û ôà, ôû û àûÉàû ? StrepsIade BÉ ŝÛ ! E àôŝ ? Socrate EÉŝ ÉÉÉ ôû çÉ qû’ÉÉŝ ÉûÉ : àôŝ, ŝ ÉÉŝ ôÉ û àç â çÉÉû, û É çÉŝ yÉŝ â ôŝô, çômmÉ É iŝ É XôàÉ, ôû ŝÉ môqûÉ É ŝà ôÉ, ÉÉŝ ŝÉ ôÉ à igûÉ É çÉàûÉŝ. StrepsIade E ŝ ÉÉŝ àÉôÉ ’àççààÉû Éŝ bÉŝ ûbçŝ Smô, ÉÉŝ ô qûô ? Socrate EÉŝ èÉ ŝà àûÉ É ÉÉà ŝààmÉ ôûŝ. StrepsIade C’Éŝ ôç à qû’É, É àÉçÉà Côymôŝ É áçÉû É bôûçÉ, ôyà ŝà áçÉ, ÉÉŝ ŝÉ ŝô àÉŝ bçÉŝ. Socrate Oû, É û ôŝ, ÉÉŝ ô àÉû CŝèÉ, É ÉÉŝ ŝÉ ŝô àÉŝ ÉmmÉŝ. StrepsIade JÉ ôûŝ ŝàûÉ,  MàÉŝŝÉŝ ! E màÉà, ŝ jàmàŝ ôûŝ É Éŝ, àŝŝÉz ÉôŝÉ ôû mô,  ôûÉŝ ôyàÉŝ ! ûÉ ô qû ôûçÉ É çÉ.
351
355
e chœur Sàû â ô, Éà ’àqûÉ àŝŝàçÉ, ŝÉû É ŝçôûŝ ŝŝ ! E ô, mŝÉ Éŝ àbÉàôŝ Éŝ ûŝ ÉqûŝÉŝ, ÉqûÉ-ôûŝ çÉ qûÉ û Éû ; 359 çà àm Éŝ çÉçÉûŝ É màèÉŝ çÉŝÉŝ, ôûŝ ŝômmÉŝ ’ûmÉû â ’çôûÉ  [ÉŝôÉ, ŝàû ô É Pôçôŝ : û, ôû à ŝçÉçÉ É É jûgÉmÉ ; ô, àçÉ qûÉ û É ààÉŝ àŝ Éŝ ûÉŝ É Égàà É bàŝ É qûÉ û ÉûÉŝ, Éŝ ûŝ, Éŝ Éŝ çôŝÉŝ, É É ôà Éŝ àŝ â çàûŝÉ É ôûŝ. 363 StrepsIade Pà à ÉŝŝÉ TÉÉ ! QûÉ ôç , àûgûŝÉ, ôàçûàÉ ! Socrate E ôû,  ’y à qû’ÉÉŝ çômmÉ ÉŝŝÉŝ, ôû É ÉŝÉ Éŝ bà-bà. StrepsIade Màŝ ZÉûŝ, ôû ôûŝ, ŝ, à à TÉÉ ! ZÉûŝ ôymÉ, çÉ ’Éŝ àŝ û Éû ? Socrate QûÉ ZÉûŝ ? AêÉ ô É. ï ’ÉŝÉ mêmÉ àŝ. StrepsIade Qû’Éŝ-çÉ qûÉ û ŝ ? 15 Aôŝ, qû Éû ? EqûÉ-mô à É ôû ÉmÉ. Socrate Màŝ ç’Éŝ ÉÉŝ ! JÉ É ’ÉŝÉgÉà àÉç Éŝ çÉŝ ûŝŝàŝ. Dŝ-mô : àŝ-û jàmàŝ û Éûô ŝàŝ ûàgÉŝ ? ï àûà ŝûôŝÉ qûÉ ZÉûŝ Éû à Émŝ çà, Éà qû’ÉÉŝ ŝô É ôyàgÉ. 371 StrepsIade Pà Aôô, à çôÉ ôû â à àÉç çÉ qûÉ û Éŝ É É. Pôûà, àà, jÉ çôyàŝ ôû É à qûÉ ZÉûŝ ŝŝÉ â àÉŝ û çbÉ. Màŝ ŝ-mô qû çàûŝÉ É ôÉÉ, çÉ ûç qû mÉ à ÉmbÉ. Socrate É ôÉÉ ? C’Éŝ ÉÉŝ, qûà ÉÉŝ ŝÉ ôûÉ àŝ ôûŝ Éŝ ŝÉŝ. StrepsIade DÉ qûÉÉ àô,  ô qû àŝ ôûÉŝ Éŝ àûàçÉŝ ? Socrate ôŝqûÉ, ÉmÉŝ à ûÉ gàÉ qûà ’Éàû, ÉÉŝ ŝô ôçÉŝ ’ààçÉ, ŝûŝÉûÉŝ É ’à, ÉÉŝ É ûÉ, à ôçÉ, àôŝ ÉÉŝ ŝÉ jÉÉ É ôû Éû ôŝ Éŝ ûÉŝ çôÉ Éŝ àûÉŝ, É ÉÉŝ çàÉ É çà.
15. AŝôàÉ ÉŝmàŝÉ ’ÉÉŝŝô çôûàÉ « ZÉûŝ Éû » ; ’Éàô àÉ É SÉŝàÉ Éû àÉ ÉŝÉ â à àmÉûŝÉ màgÉ ûGorgîas(493à-b) ôù Pàô, à É bàŝ ’ûÉ ÉçÉ â EmôçÉ, çômàÉ Éŝ ámÉŝ ô Éŝ â Éŝ jàÉŝ ôûÉŝ ôû â Éŝ çbÉŝ. ÉGorgîasà ôŝÉû ’ûÉ bôÉ gàÉ ’àÉŝ àûNuées, û àô àôqûÉ ÉÉ ôÉ àŝŝàgÉ É çÉû-â Éŝ àûÉÉmÉ Éçû ; màŝ É Éçôûŝ â Éŝ ôbjÉŝ É à É qûôÉÉ ôû çàÉ Éŝ ŝçûŝŝôŝ qûÉŝ ôû ôôôgqûÉŝ Éŝ û à ŝç û SôçàÉ É Pàô (ô É  É à àbÉ ÉRép., 596, ’àmà É Éŝ àÉàû ’Ion, 533-É, É bqûÉ ÉRép., 435à, Éç.).
24
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin