Comédie et philosophie - Socrate et les "Présocratiques" dans les Nuées d'Aristophane

De
Publié par

Les Nuées, qu’Aristophane même considérait comme la plus « savante » ou « habile » de ses œuvres, inaugure avec éclat la longue histoire des rapports de l’intellectuel avec le monde. Le chemin qui conduit à l’abolition des dettes contractées par un fils dispendieux passe-t-il par celui des connaissances ? Le père endetté, qui répond au nom transparent de Strepsiade – M. Retourneur –, tente sa chance. En vain : c'est un lourdaud. Lui-même emberlificoté par un fils qui excipe de la leçon des philosophes pour le frapper, il se retournera finalement contre le « Pensoir », l'école philosophique dont Socrate est ici le représentant attitré. La pièce d’Aristophane, avec la virulence propre à la comédie et les ressources propres au théâtre, parle de la relation entre la théorie et la pratique, mais aussi de celle entre les Nuées, divinités aussi suprêmes que complexes, et les simplets que nous sommes tous ; elle parle aussi de la langue et des théories philosophiques, dont elle construit l'unité sous-jacente et dénonce la complicité profonde, par-delà leur confrontation de surface. En fin de compte, la comédie se révèle aussi école de pensée. Platon saura s'en souvenir.

Préface de Monique Trédé
Sous la direction de Rosella Setta Cottone

Publié le : mardi 1 janvier 2013
Lecture(s) : 12
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782728825042
Nombre de pages : 262
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
TRADUIRE LESNUÉES: UN ESSAI (V. 110-517)
Myô GondIcas
Pôûqûô, ôû û ôûmÉ ’Éŝŝàŝ ŝû SôçàÉ É Éŝ « PŝôçàqûÉŝ » àŝ ÉŝNuées, ôôŝÉ É àûÉ, ûÉ ôŝ É ûŝ, û àŝŝàgÉ É à èçÉ ’AŝôàÉ ? C’Éŝ qû’â mÉŝ yÉû çÉÉ àûÉ àôçÉ, ûŝ màÉÉ, Éû êÉ àçÉ àûÉmÉ: ààÉ àŝ ŝû à ÉÉ É ŝà àŝôŝô ÉmÉ ’ôû Éŝ àÉûŝ ŝçiqûÉŝ ŝû É àôgûÉ (jôûÉ É çôàmàô) ÉÉ É Éŝ àÉŝ û ŝàô É É àÉ çômqûÉ àŝ ’AèÉŝ É à i û v ŝèçÉ. QûÉ à àgûÉ ’AŝôàÉ, ô É ŝÉ bôÉ àû àÉ É ôûŝ Éŝ jôûŝ mÉ ’Éàgàô bûÉŝqûÉ, ŝô ÉÉ àû ô ’àçÉ ŝôûÉ ŝû 1 Éŝ ûŝàgÉŝ ŝçàŝŝ É à çqûÉ àÉ, çÉà à   . Màŝ  y à ûŝ, É qû ŝÉ jôûÉ É ûŝ ’ûÉ àô. à àgûÉ ôŝôqûÉ qû Éŝ ç àû çÉÉ É ’àÉô ŝ’ÉÉ ŝû û ô àgàgÉ Éŝ, ŝài, àÉç ÉqûÉ ÉÉ çôàŝÉ ôû É y ôà àôŝ Éŝ Émûŝ (çômmÉ ’àÉŝÉ ’àmôû É SôçàÉ ôû Éŝ ÉmÉŝ É ŝûàôŝ É à É qûôÉÉ, ô AŝôàÉ, â ŝô ôû, ŝÉ jôûÉ). ï y à '« àÉ » à çôûà, àŝ çÉŝŝàÉmÉ àmÉ  ûgàÉ ; à àgûÉ ôbŝçèÉ É ŝçàôôgqûÉ ; ûÉ ûà É àÉŝ ŝààŝ ôû ÉçqûÉŝ : ô, gûÉÉ, ôqûÉ, mÉçÉ, çûŝÉ, ôŝÉ, ôû çÉà â Éŝ Égŝ Éà, àô. ’É àgàgèÉ ŝ’ŝç àÉç çà àŝ Éŝ ôûŝ ôàŝ,hapaxôûprôta egomena, ô çÉ àŝŝàgÉ Éŝ àçûèÉmÉ çÉ (ÉŝÉçÉmÉ qûzÉ É -ŝÉ ôû Éû çÉŝ Éŝ, àÉç à à ’àômàô ÉÉ â çÉ gÉÉ É ŝàŝqûÉŝ). Aû-Éâ û ÉqûÉ, ŝyàÉ É mqûÉ çôbûÉ â à Éŝ. Pàôŝ É ÉgŝÉ É É çàm Éçà çôôqûŝ ŝô màÉŝÉŝ, É É ûŝ îçÉ É àûŝà Éŝ É ôûÉ, É àgûÉ çôÉmôàÉ, Éŝ qûàÉŝ jûŝÉŝ É àbÉŝ : àŝ ôû ôû çÉ qû ÉèÉ É ’ôbŝç, qû mqûÉ çÉŝŝàÉmÉ û çÉà yÉ É àô àÉç É çôŝ É à àôÉ ;  y à àûŝŝ Éŝ mûÉŝ ÉçÉŝ â ÉŝreaîaôÉmÉ àŝ É ôçàŝŝ, ôû ÉŝqûÉŝ, àŝ çÉ ÉÉ ô Éŝ â à ŝçèÉ, j’à àô Éŝ ŝôûôŝ É fÉŝ ôÉŝ (çàqûÉ àŝŝô ôû ô ’ûÉ ôÉ, àŝôŝô). Màŝ çÉ qû Éŝ É ô É ûŝ Éŝŝà, çÉ ŝô
1. C. J. Tààà,Les Images d’Arîstophane, études de angue et de stye,çà. xxxvIII, . 467-470.
15
Myrto Gondîcas
Éŝ qûÉŝôŝ qûÉ ’ô àbôÉ ôŝqû’û mô ôû ûÉ ÉÉŝŝô É ŝÉ àŝŝÉ àŝ àgÉ àŝ ûÉ çàgôÉ É àô çàÉ É ûôqûÉ. CÉà Éû É â ôÉ ÉàÉ gôàçÉ ’ûÉ àgûÉ ô Éŝ môgàgÉŝ àŝmŝ ŝô àÉŝ É Éŝ ôçûÉûŝ àŝ ŝôbÉŝ ; ôû ÉçôÉ àû àà mêmÉ É ’àûÉû ŝû à màèÉ ÉbàÉ, ôà à çàô ôû ûŝàô ’màgÉŝ, jûàôŝô É Éàû É àgûÉ, àçÉmÉ ’àççÉŝ – ôû çÉà Émàà â êÉ çôû, Éôg É É àÉç É môŝ ’àbàÉ ôŝŝbÉ. ’Éà qûÉ j’à çôŝ ŝÉ ôûÉ àû mÉû É à èçÉ;  ôŝÉ, ’àbô àŝ û àôgûÉ Éûmà (àÉç É iŝ ; àÉç É ŝçÉ; àÉç SôçàÉ), ûŝ É ŝÉçÉ Éŝ NûÉŝ «àôÉŝ» û Éŝô, à qûÉŝô É ’àô É SÉŝàÉ, àÉ ôŝôÉ àyqûÉ. CÉà à àÉ ’û àà É çôûŝ, qûÉ j’ÉŝèÉ ô û jôû ûŝ ŝû ŝçèÉ ;  y àûà Éû Éû-êÉ â çÉ mômÉ É mÉÉ É ômÉ Éŝ LÉôŝ qûÉ çÉû-ç à ŝûŝçÉŝ, â à ôŝ É àmô É É àà, à àÉŝ É Éôûŝ. ï ŝÉà É ÉfÉ à, É àû, É çôÉ qûÉ ’Éàô É à qû’àyÉ ûÉ àûçô É à çà. CÉû qû ô àqû çÉ ÉÉççÉ ŝàÉ qûÉ 'Éfô çôû ôû àÉ àŝŝÉ û ÉÉ àŝ ûÉ àûÉ àgûÉ à û-mêmÉ û màç ŝû à çômÉŝô, ŝûôû ôŝqû’ ŝ’àg, çômmÉ ç, ’û àûÉû qû jôûÉ ŝôûÉàÉmÉ ŝû Éŝ àôŝ ôqûÉŝ ôû ŝààÉŝ Éŝ ûŝ àÉŝ : ô Éŝ àôŝ çôû â ÉÉ É ÉŝûÉ, É àŝôŝà, qûÉqûÉ çôŝÉ É çÉ àà àÉç É ŝû à àgûÉ, qû mqûÉ ’ÉmbÉ ûÉ LÉô ŝû à màèÉ ÉbàÉ É ŝÉŝ Éçôŝ. JÉ ŝôûàÉ qûÉ çÉÉ àûçô àÉÉ ûŝŝÉ jâ ÉmÉÉ â ŝÉŝ ÉçÉûŝ É ÉŝŝÉ çôçèÉmÉ çÉ jÉû qûÉ mèÉ AŝôàÉ àÉç à àgûÉ ôŝôqûÉ É ŝô Émŝ – É àÉç qûÉqûÉŝ àûÉŝ –, ôû mÉÉ É ûÉ ûÉ ÉŝÉ ôÉmÉ áàÉ.
16
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
2 Nuées, v. 110517 StrepsIade AÉz, jÉ ’É ŝûÉ, ô qûÉ j’àmÉ É ûŝ àû môÉ, àŝ-y, É ŝûŝ-ô. PhIdIppIde E qûÉ Éû-û qûÉ j’àÉÉ ? StrepsIade O  qû’ y à çÉz Éû ’û É ’àûÉ ŝçôûŝ, É ô, â ôôŝ É ’môÉ qûô, É É àbÉ. DÉ çÉŝ Éû-â, ô  qûÉ ’û, É àbÉ, ’ÉmôÉ É Éà à çàûŝÉ jûŝÉ. Dôç, ŝ û àÉŝ ôû mô çÉ ŝçôûŝ-â, çÉû qû à ô, É çÉ qûÉ jÉ ôŝ àûjôû’û, Éŝ ÉÉŝ qûÉ û m’àŝ àÉŝ, jÉ ôûà É É ÉmbôûŝÉ â ÉŝôÉ, àŝ ûÉ ôbôÉ. PhIdIppIde J’àmÉàŝ mÉû àŝ. J’àûàŝ û mà â ŝûôÉ qûÉ Éŝ çààÉŝ 3 mÉ ôÉ É É çômôŝ . StrepsIade Aôŝ, à DmÉ !  É àà àŝ ôûçÉ â mô àgÉ,  ô,  ô çÉà û mÉû,  ô çÉà É ôÉ : jÉ àŝ É É É çÉz mô, à môû. PhIdIppIde A, màŝ mô ôçÉ Mgàçèŝ É mÉ àŝŝÉà àŝ ŝàŝ çÉà. JÉ ÉÉ ; jÉ É m’ôççûÉ àŝ É ô. StrepsIade A ôû ? E mô, jÉ É mÉ àŝŝÉà àŝ àbàÉ : jÉ àŝ É Éŝ Éû, ûŝ j’à É çÉ àŝ m’ŝûÉ, É Éà mô-mêmÉ àŝ É Éŝô. Màŝ àôŝ, çômmÉ mô, ’ôûbÉû, É É, ôûà-jÉ àÉÉ Éŝ ŝçôûŝ É çŝô, bŝ É çôÉàû ? ï àû y àÉ. Pôûqûô jÉ ÉŝÉ â àÉ çômmÉ à àû Éû É àÉ â à ôÉ ? EŝçàÉ ! PÉ ! e dIscIple Và çÉÉ. Qû àÉ â à ôÉ ? 4 StrepsIade SÉŝàÉ, iŝ ’Èàgà , û èmÉ É Cçyà.
e dIscIple
Pà ZÉûŝ ! QûÉ màqûÉ ’ŝûçô, çôgÉ ŝ ôÉmmÉ, ŝàŝ àûÉ ômÉ É ÉŝÉ, û É çôÉ à ôÉ ! Tû àŝ à àôÉ ûÉ É qû’ô Éà ’ÉÉ.
StrepsIade EçûŝÉ-mô. J’àbÉ ô, â à çàmàgÉ. Màŝ ŝ-mô çÉÉ àfàÉ, à çôŝÉ àôÉ. e dIscIple Nô,  ’Éŝ àŝ Émŝ É à É, ŝàû àû ŝçÉŝ. StrepsIade AÉz, àÉ-mô, ’àÉ àŝ Éû : É qûÉ û mÉ ôŝ, jÉ Éŝ àû Éŝô ôû êÉ ŝçÉ. e dIscIple JÉ àÉà ; màŝ û ôŝ àÉ çÉŝ màèÉŝ çômmÉ É gàŝ ŝÉçÉŝ. ï y à Éû, SôçàÉ Émàà â Cô çômbÉ É ôŝ à ûçÉ ŝàûÉ à ôgûÉû É ŝà àÉ, àçÉ qû’àèŝ àô qû Cô àû ŝôûç ÉÉ ŝ’à çààûÉ ŝû à êÉ É SôçàÉ.
2. É ÉÉ É ÉçÉ Éŝ çÉû É ’ô É K. J. DôÉ (1968), ŝàû àû Éŝ 219, ôù ôûŝ çôŝÉôŝ à Éô Éŝ màûŝçŝ, É àû Éŝ 451, ôù ôûŝ àôôŝ à çôÉçô É BÉÉy. 3. ’ûÉ É áÉ : ç.înFra, . 503sq. É à ôÉ. 4.Pheîdôn: ôm çôûà É àqûÉ, É àûŝŝ ôm àà (pheîdomaî= « mÉÉ É ç »).
17
110
115
120
125
130
135
140
145
Myrto Gondîcas
StrepsIade E çômmÉ à-- à ôû mÉŝûÉ ? e dIscIple U ûç yÉ-gÉû. ï à mŝ É à çÉ â ôÉ,  à àà à ûçÉ, É ûŝ  û à Ém Éàŝ ûÉ àÉ É àÉŝ : qûà à à Éô, ÉÉ àà Éŝ bàbôûçÉŝ. ï Éŝ à àçÉŝ, É É ôâ qû mÉŝûÉ à ŝàçÉ. StrepsIade Ô ZÉûŝ màÉ û môÉ, qûÉÉ ŝûb ’Éŝ ! e dIscIple QûÉ àŝ-û ŝ û ŝààŝ çÉ qûÉ SôçàÉ à É àèŝ ? StrepsIade ïÉ qûô ? JÉ ’É ŝûÉ, àçôÉ. e dIscIple Cô, à É SÉÉŝ, û Émàà ŝ àŝ ŝô ôô É çà qû’mÉÉ Éŝ môûŝqûÉŝ ŝô É à bôûçÉ ôû û çôûô. StrepsIade E qû’Éŝ-çÉ qû’ à  ŝû É môûŝqûÉ ? e dIscIple ï àîmà qûÉ ’Éŝ É ’àmà à ô, ’à, qûà  àÉŝÉ çÉÉ àŝŝÉ ÉŝŝÉÉ, Éŝ ôç ’àÉ ô Éŝ É çôûô ; É qû’àôŝ ’mûôŝ û ŝôûÉ à ŝôÉ É çÉû ôm, àû ŝô û ô, à É ôû û çû. StrepsIade Dôç, É ôû û çû Éŝ môûŝqûÉŝ Éŝ ûÉ ômÉÉ. Tôŝ ôŝ b Éŝ Éû, ’ômmÉ ô à ÉŝÉ ÉçÉ Éŝ Éŝ ! E çàŝ É ôçèŝ,  ’àûà àŝ É mà â ŝ’É É, û qû à ŝû ô çà àŝ Éŝ Éŝŝ û môûŝqûÉ. e dIscIple Màŝ àà-É,  à àŝŝ iÉ ûÉ ôÉ gàôŝÉ â çàûŝÉ ’û ŝàûÉ. StrepsIade CômmÉ à ? RàçôÉ. e dIscIple ï çÉçà â ÉmÉ Éŝ çÉmŝ É à ûÉ É ŝÉŝ ôûôŝ, à bôûçÉ ôûÉÉ Éŝ É çÉ ; àôŝ, û ô, û gÉçkô, àŝ à û, û à ç Éŝŝûŝ. StrepsIade U gÉçkô qû çÉ ŝû SôçàÉ, j’àôÉ ! e dIscIple E É, ôûŝ ’àôŝ É ôû É Éàŝ û ŝô. StrepsIade A bô ; É qû’Éŝ-çÉ qû’ à ôû ôû ôûŝ ôÉ â màgÉ ? e dIscIple ï à Éŝ ŝû à ŝûàçÉ É à àbÉ ûÉ çÉÉ iÉ, ôû ûÉ bôçÉ, ŝ û çômàŝ, É ûŝ  à 5 ô û màÉàû àŝ Éŝ ÉŝàÉŝ û gymàŝÉ . StrepsIade E àèŝ à, ô àmÉ ÉçôÉ Hàèŝ ? DêçÉ-ô, ôûÉ, ôûÉ-mô É Éŝô É môÉ-mô SôçàÉ É ûŝ É ôŝŝbÉ. Fàû qûÉ j’àÉÉ, à mÉ bÛÉ ! AÉz, ôûÉ à ôÉ ! Pà àkèŝ ! D’ôù ŝôÉ çÉŝ àmàû-ç ? e dIscIple Pôûqûô çÉÉ ŝûÉû ? À qûô ôûÉŝ-û qû’ŝ ÉŝŝÉmbÉ ?
5. CômqûÉ àbŝûÉ, qû à É à ûûÉ. SàûôûÉ ûÉ ŝûàçÉ àÉ ÉFarîneŝÉà û àà ôû àÉ û à.
18
150
155
160
165
170
175
180
185
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
6 StrepsIade Aû ŝôÉŝ qû’ô à àŝ â Pyôŝ, Éŝ àçôÉŝ . E çÉû-â, qû’Éŝ-çÉ qû’ŝ ô â ÉgàÉ à ÉÉ ? e dIscIple ïŝ ŝô â à ÉçÉçÉ Éŝ àŝ ŝôûÉàÉŝ. StrepsIade Dôç ŝ çÉçÉ Éŝ ôgôŝ ŝàûàgÉŝ. Aôŝ, É ôûŝ ÉmbêÉz ûŝ : mô jÉ ŝàŝ ôù  y É à, Éŝ gôŝ, Éŝ bÉàû. Màŝ çÉû-â, qûÉ ô-ŝ ôû ààŝ, É ôŝ ô ? e dIscIple Eû ? ïŝ ôûÉ ’EèbÉ, àŝ Éŝ ôôÉûŝ û TààÉ. StrepsIade E ôûqûô Éû ôû û çû ÉgàÉ É çÉ ? 7 e dIscIple ï ŝ’ÉŝÉgÉ â û-mêmÉ ’àŝôômÉ . AÉz, ÉÉz :  É àû àŝ qû’ï ômbÉ ŝû ôûŝ. StrepsIade Nô, àŝ ôû É ŝûÉ, qû’ŝ àÉÉ : jÉ Éû Éû àÉ à ’ûÉ ÉÉ àfàÉ mÉ çôçÉà. e dIscIple Màŝ  É Éû Éŝ àŝ ôŝŝbÉ É ÉŝÉ ô ôgÉmŝ Éôŝ, Éôŝŝ â ’à. StrepsIade Aû ôm Éŝ Éû, qû’Éŝ-çÉ qûÉ ç’Éŝ qûÉ à ? Dŝ-mô ! e dIscIple Çà, ç’Éŝ É ’àŝôômÉ. StrepsIade E çÉ ûç-ç ? e dIscIple GômÉ. StrepsIade A. E à, à ŝÉ â qûô ? e dIscIple À mÉŝûÉ à ÉÉ àÉç ÉàçûÉ. 8 StrepsIade à ÉÉ Éŝ çôôŝ â MyèÉ ? e dIscIple Nô ô, à ÉÉ ÉèÉ. StrepsIade Tèŝ ÉgàgÉà, çÉ qûÉ û ŝ : ôâ ûÉ ŝçÉçÉ ûÉ, môçàqûÉ. e dIscIple ïç, û àŝ É çÉçÉ çômÉ É à TÉÉ. Tû ôŝ ? E ç, AèÉŝ. StrepsIade CômmÉ ? JÉ É É çôŝ àŝ, jÉ É ôŝ àŝ É jûgÉŝ É à É ŝgÉ. e dIscIple CÉ ŝÉçÉû Éŝ àÉ, ç’Éŝ à  ûÉ. StrepsIade E ôù ŝô Éŝ CçyÉŝ, mÉŝ çômàôÉŝ ? e dIscIple ïç. E â, çômmÉ û É ôŝ, ç’Éŝ ’EûbÉ ; ÉÉ ŝ’É ôû É ôgûÉû, èŝ ô.
6. C’Éŝ à gûÉÉ ; É 425, â à bààÉ É Pyôŝ, Éŝ AÉŝ ààÉ çàû Éŝ SààÉŝ qû’ŝ ààÉ àmÉŝ É gàŝ ôgÉmŝ â AèÉŝ. 7.Autos kath’ autonŝôÉ àôçÉ ; É ô Éû çôŝÉ qûÉ Éŝ ÉôçûÉûŝ É SôçàÉ, àŝ É ôçÉŝŝûŝ màÉûqûÉ, ŝÉô ŝô ÉÉû, ŝ’ŝûŝÉ Éû-mêmÉŝ. Vô àûŝŝ É ÉmÉ ŝàŝmô ’Antîgone»ŝ’Éŝ ÉŝÉg â û-mêmÉ , bû É à ÉûèmÉ ŝôÉ, ôù ’ômmÉ « (edîdaksato)àôÉ, ÉŝÉ, ûŝôŝ ôqûÉŝ. 8. Éŝcérouques(« ÉÉûŝ É ôŝ ») ô  Éŝ qûÉŝô ç ŝô Éŝ çôyÉŝ àÉŝ â qû ô  àbûÉŝ Éŝ àŝ û ÉôÉ É MyèÉ, àÉ É 427.
19
190
195
200
205
210
Myrto Gondîcas
9 StrepsIade JÉ ŝàŝ ! C’Éŝ ôûŝ, àÉç Pçèŝ, qû ’àôŝ ÉûÉ . Màŝ SàÉ, ôù Éŝ-ÉÉ ? e dIscIple Où ? ïç. StrepsIade O qûÉ ç’Éŝ èŝ ! CÉÉ-â, ôûŝ ÉÉz ôûŝ bôûgÉ ’ÉÉç ôû à àŝôÉ ô É ôûŝ, èŝ ô. e dIscIple Màŝ ô É Éû àŝ. StrepsIade Aôŝ, à ZÉûŝ ! ôûŝ É ÉgÉÉÉz. Dŝ ôç, ç’Éŝ qû, â, ’ômmÉ àççôç àû àà ? e dIscIple C’Éŝ û. StrepsIade Qû û ?
e dIscIple SôçàÉ. 10 StrepsIade , SôçàÉ ! Vàŝ-y ô, èÉ-É ôû mô, çÉ ô. e dIscIple AÉÉ-É ô-mêmÉ, jÉ ’à àŝ É Émŝ. StrepsIade , ô, SôçàÉ ! , ô, SôçàôûÉ ! Socrate Pôûqûô m’àÉÉŝ-û, à ’û jôû ? StrepsIade Pôû çômmÉçÉ, jÉ ’É ŝûÉ, ŝ-mô çÉ qûÉ û àŝ. Socrate JÉ màçÉ ŝû Éŝ àŝ É çôŝà É SôÉ. StrepsIade Aôŝ û É mÉŝ ŝû û çàyô û qûÉ ŝû É ŝô ôû çôŝÉ Éŝ Éû, ç’Éŝ à ? Socrate Tû ôŝ, jÉ ’àûàŝ jàmàŝ û ÉŝgûÉ çôÉçÉmÉ Éŝ çôŝ çÉŝÉŝ ŝ jÉ ’ààŝ àŝ ŝûŝÉû mô ÉÉç É mà ÉŝÉ, É mêà ŝà iÉŝŝÉ â çÉÉ É ’à, ŝô ŝÉmbàbÉ. S j’àŝ ŝû É ŝô â ôbŝÉÉ ’É bàŝ çÉ qû ŝÉ àŝŝÉ â-àû, jÉ É ôûÉàŝ É : É ÉfÉ, à ÉÉ àÉ ŝŝbÉmÉ â ÉÉ à ŝèÉ Éŝ ÉŝÉŝ. C’Éŝ ÉàçÉmÉ çÉ qû ŝÉ àŝŝÉ àÉç É çÉŝŝô. StrepsIade CômmÉ à ? à ÉŝÉ àÉ à ŝèÉ Éŝ É çÉŝŝô ? AÉz, SôçàôûÉ, ÉŝçÉŝ jûŝqû’â mô, É àÉŝ-mô çÉ qûÉ jÉ ŝûŝ Éû ŝàô. Socrate E û Éŝ Éû çÉçÉ qûô ? StrepsIade JÉ Éû àÉÉ â àÉ. Cà j’à àfàÉ â Éŝ àû, â Éŝ êÉûŝ èŝ ààbÉŝ qû mÉ É É mÉ ààgÉ, É ŝàŝŝŝÉ mô àgÉ ôû ÉÉŝ.
9. Éŝ AÉŝ ààÉ mà ûÉ ôÉ Éŝ çŝ É ’EûbÉ É 446, ŝôûŝ à çôûÉ É Pçèŝ. 10. Nôûŝ gàôŝ ç É ÉÉ Éŝ màûŝçŝ (ôçà, É ô ômà, çômmÉ É ôôŝÉ DôÉ, É ôà â «  » à àÉû ’ûÉ Éçàmàô É ŝûŝÉ : « O ! [C’Éŝ] SôçàÉ ! »). SÉŝàÉ, ôbŝ à ŝô à, ÉÉÉ mmàÉmÉ É çÉ û Éŝô ; ôyà qû’ É ô àŝ,  ÉmàÉ ’àÉ û ŝçÉ ôû ÉÉ É çôàç.
20
215
220
225
230
235
240
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
Socrate E çômmÉ ’Éŝ-û ÉÉ ŝàŝ ’É àÉçÉô ? StrepsIade JÉ ŝûŝ ôg à ûÉ mààÉ àôçÉmÉ gôûôÉ, à mààÉ û çÉà. Màŝ àÉŝ-mô ô ŝçôûŝ, çÉû Éŝ Éû qû à qû’ô É ÉmbôûŝÉ àŝ. CômmÉ ŝààÉ, jÉ É àÉà 245 çÉ qûÉ û ôûàŝ, jÉ É É jûÉ à Éŝ Éû. Socrate Qû ŝô çÉŝ Éû à qû û jûÉŝ ? Pôû çômmÉçÉ, Éŝ Éû, ŝ ’ô àŝ çôûŝ çÉz ôûŝ. StrepsIade TÉŝ ? Aôŝ, ŝû qûô jûÉz-ôûŝ ? Sû Éŝ môàÉŝ É É, çômmÉ â ByzàçÉ ? Socrate Tû Éû y ô çà àŝ à àbÉ 250 àûÉ Éŝ àŝ Éŝ ? StrepsIade Oû, à ZÉûŝ, ŝ ç’Éŝ ôŝŝbÉ. Socrate E ÉÉ É Éàô É àôÉŝ àÉç Éŝ NûÉŝ, ôŝ ŝ ? StrepsIade E çômmÉ ! Socrate AŝŝÉŝ-ô ôç ŝû É gàbà ŝàç. StrepsIade Vôâ, j’y ŝûŝ. Socrate Bô, Éŝ à, â, 255 à çôûôÉ. StrepsIade UÉ çôûôÉ ? Pôû qûô àÉ ? AÉ àÉ àÉ, SôçàÉ ! 11 Vôûŝ ’àÉz àŝ mÉ ŝàçiÉ çômmÉ Aàmàŝ ? Socrate Nô, ôû à, çÉz ôûŝ, ç’Éŝ ôû çÉû qû ŝÉ ô É. StrepsIade E ôç, j’y gàgÉ qûô ? 12 Socrate Tû ÉÉàŝ ôàÉû : û Éû É à ÉÉ, û àÉû â ŝôÉÉŝ, à àÉ LÉû É àÉ .260 Màŝ Éŝ-ô àqûÉ.
StrepsIade
 Pà ZÉûŝ, û É m’àûàŝ àŝ : ŝ jÉ ôŝ ÉÉ àÉ, ô à mÉ ôûÉ àû Éŝ !
Socrate QûÉ çÉ Éà gàÉ û ŝÉçÉ ÉgÉû, É qû’ çôûÉ mà èÉ. SÉgÉû,  ô, A çômmÉŝûàbÉ, ô qû Éŝ ŝûŝÉûÉ à TÉÉ, ÈÉ çÉà, É ôûŝ, àûgûŝÉŝ ÉŝŝÉŝ, NûÉŝ qû àçÉz Éŝ ôÉÉŝ É Éŝ ôûÉŝ,265 ÉÉz-ôûŝ, môÉz-ôûŝ,  PûŝŝàÉŝ, àû çÉçÉû É ’à ŝûŝÉû. StrepsIade Nô, ô, mûÉ, jÉ m’ÉÉôÉ àŝ mô ûç, ôû É àŝ mÉ àÉ ŝàûçÉ. DÉ qûÉ j’àÉ É çÉz mô ŝàŝ mêmÉ û çàûçô, mŝèÉ ! Socrate VÉÉz ôç,  NûÉŝ èŝ Éŝ, àÉ â çÉ ômmÉ ûÉ ŝÉàô – ŝô qûÉ ôûŝ Éz ŝû Éŝ ŝàŝ ŝômmÉŝ É ’OymÉ çgŝ É ÉgÉ,
11. E GèçÉ àçÉÉ, â çÉÉ ôqûÉ, É ŝàçiçÉ ûmà Éŝ ÉçÉôÉ. O mÉà û ÉûàgÉ Éŝŝ, àÉç àôŝ Éŝ bôûŝ É àÉ, ŝû à êÉ Éŝ àmàû ûŝ ûÉÉmÉ. Aàmàŝ Éŝ û ô myqûÉ ; Éŝ ŝçôàŝÉŝ ŝô ààgŝ ŝû É à É ŝô ŝôÉ. 12. Tàŝôŝôŝ. « U Éû É à ÉÉ » =trîmma, bôû É màèÉ qû à ôû ŝà bôŝŝÉ, àçûÉ, mÉÉ : qûÉ ’ûŝûÉ É ’ûŝàgÉ ; « àÉû â ŝôÉÉŝ » =krotaon, ŝûmÉ â Éçûŝŝô â gÉ É ôûçÉ ÉmÉ à Éû ŝqûÉŝ É mà. à màôÉ É à àÉ(paîpaè)ôû qûÉ à àç â àÉ à, ŝÉmbÉ--, ÉÉ àŝ à àgûÉ.
21
Myrto Gondîcas
ŝô qûÉ àŝ Éŝ jàŝ ’Oçà, ôÉ èÉ, ôûŝ mÉÉz Éŝ àŝÉŝ Éŝ NymÉŝ ôû qû’àû bôûçÉŝ û N ôûŝ ûŝÉz, àŝ Éŝ àgûèÉŝ ’ô, ŝÉŝ ôÉŝ, qûÉ ôûŝ ÉÉz É mààŝ MôÉ, ôû É ôç ÉgÉû É Mmàŝ – ÉÉÉz-mô, àgÉz çÉ ŝàçiçÉ É jôûŝŝÉz-ôûŝ É ôŝ ôfàÉŝ. e chœur des Nuées Nuées au lux perpétue, éevons-nous, donnons à voîr notre nature humîde, rayonnante, en quîttant Océan, notre père à a voîx proFonde ; montons sur es sommets, en haut des monts cheveus d’arbres, pour contemper es pîcs vîsîbes de oîn, es Fruîts, et a terre sacrée que ’on îrrîgue, et e chant des leuves dîvîns, et a mer quî gronde son chant proFond : car ’œî de ’Éther brîe, înFatîgabe avec ses rayons écatants. Aons, secouons e nuage de puîe quî couvre notre igure îmmortee, et regardons, d’un œî quî voît au oîn, a terre. Socrate Ô èŝ àbÉŝ NûÉŝ, ç’Éŝ màÉŝÉ : ôûŝ àÉz ÉÉû mô àÉ. Tû àŝ û çÉÉ ô, ÉÉû ÉçÉÉ, çômmÉ ÉÉ mûg ŝû ô É ôÉÉ ? StrepsIade O ôû, èŝ ÉŝÉçÉŝ, jÉ ôûŝ èÉ, É jÉ Éû É É çô â ôŝ ôÉÉŝ ; ÉÉmÉ ÉÉŝ m’ÉfàÉ, mÉ ÉiÉ. E, â ôû É ŝûÉ, ŝ ç’Éŝ Émŝ, É mêmÉ ŝ à É ’Éŝ àŝ, jÉ àŝ çÉ. 13 Socrate Nô, àŝ É bôûfôÉÉŝ, û É àŝ àŝ àÉ çômmÉ çÉŝ màûŝ çômqûÉŝ : ŝÉçÉ ! Vôç É, màjÉŝûÉû, û Éŝŝàm É ŝ ; ÉÉŝ çàÉ. e chœur des Nuées
Vîerges quî apportons es puîes, venons au pays rîche de Paas, pour voîr a terre de Cécrops Féconde en héros, a très aîmée. À ee a grandeur des rîtes qu’on ne dît pas, où a demeure quî reçoît es Éveîés se dévoîe dans es mystères saînts ; et es dons que ’on ofre aux dîeux du Cîe,et es toîts éevés des tempes, es statues, avec es processîons toutes de pîété des hommes bîenheureux, et es sacrîices des dîeux leurîs de couronnes, es Fêtes en toute saîson, et, quand vîent e prîntemps, a joîe de Bromîos dans a musîque des hautboîs au crî proFond. StrepsIade Pà ZÉûŝ, jÉ ’É ŝûÉ, SôçàÉ, ÉqûÉ-mô çÉ qû’ÉÉŝ ŝô, ÉÉŝ qû ÉÉ ’àçûÉ çÉŝ môŝ àûgûŝÉŝ. DÉŝ Ém-ÉŝŝÉŝ ?
13. ïç û mô û çû ’AŝôàÉ,trugodaîmones(Éŝ « ŝ É à É É  »), àÉ û ŝûbŝà qû’ ôgÉ àŝ ÉŝAcharnîens(. 499) ôû ŝgÉ É gÉÉ áà qû’ ÉÉ, à « ûgÉ » (trugôdîa);. Dàŝ çÉŝ Éû çàŝ, É  ÉôÉ â ’ÉŝŝÉçÉ û çômqûÉ daîmones, û, jôûÉ ŝàŝ ôûÉ ŝû à ôm àÉçkakodaîmôn, « màÉûÉû, mŝàbÉ, àûÉ... » É ŝû Éŝ Émôŝ àmÉŝ É daîmonîos(« ŝàç » çÉç ôû çÉà, àŝ ’ÉÉàô, çômmÉ ô ô ŝôûÉ çÉz Pàô : «ô daîmonîe»).
22
271
S.
276-277
280
285-286
290
295
A.
299-300
305
308-309 310
Traduîre esNûÉŝ: un essaî (v. 110-517)
Socrate Pàŝ û ôû : Éŝ NûÉŝ, êÉŝ çÉŝÉŝ, gàÉŝ ŝ ôû Éŝ ômmÉŝ àçŝ, 316 qû ôûŝ ŝÉŝÉ jûgÉmÉ, ôçÉ àgûmÉàÉ, ÉgÉçÉ, màçûàgÉŝ, àŝÉŝ, môŝ-çôçŝ, ôûŝ ààyŝàŝ. StrepsIade A ! C’Éŝ ôû à qû’â ÉÉÉ Éû ô, mô ámÉ à ŝ ŝô ô É Éû àÉ ŝûb, ŝçûÉ ŝÉ ŝû Éŝ ûmÉŝ, àÉ àÉç ŝà ÉÉ ômûÉ ŝû à ômûÉ É ’àûÉ É çôÉÉ É É àÉŝÉ. Aôŝ, ŝ’ y à môyÉ, j’à ÉÉ É Éŝ ô ŝÉ màÉŝÉ. 322 14 Socrate TÉŝ, ÉgàÉ Éŝ É Pàèŝ : jÉ Éŝ àÉôŝ qû ÉŝçÉÉ, É ôûçÉû. StrepsIade Où à ? MôÉ. Socrate EÉŝ ààçÉ,  y É à É !  À àÉŝ Éŝ àÉŝ É Éŝ ôêŝ, â, Éŝ ôâ, à É ç. StrepsIade Qûô ? JÉ É ŝgûÉ É. Socrate Pèŝ É ’ÉÉ. StrepsIade Çà y Éŝ, â ! - ûŝ ôû môŝ. 326 Socrate MàÉà û Éŝ ôŝ, ŝ û ’àŝ àŝ Éŝ çôûgÉŝ àŝ Éŝ yÉû. StrepsIade Màŝ ôû, à ZÉûŝ ! Ô ôûŝ, èŝ ÉŝÉçÉŝ... Cà y Éŝ, ÉÉŝ ôççûÉ ôûÉ à àçÉ. Socrate Màŝ ô, û É ŝààŝ àŝ qûÉ çÉ ŝô Éŝ ÉŝŝÉŝ ? Tû É Éû Éàŝ àŝ É çûÉ ? StrepsIade Pàŝ û ôû. JÉ çôyàŝ qûÉ ç’à û bôûà, É à ôŝÉ, ûÉ àÉû. 330 Socrate Aôŝ, à ZÉûŝ ! û É ŝàŝ àŝ qû’ÉÉŝ ô áûÉ É màŝŝÉ Éŝ ŝçàŝÉŝ, ôyàŝ É Hôûô, ôçÉûŝ, àçŝ ôgûŝ â çÉÉû É bàgôûzÉŝ ? E çÉû qû ôÉ Éŝ môÉŝ û yàmbÉ, Éŝ môŝÉûŝ É à àô, ÉÉŝ Éŝ ôûŝŝÉ â É É àÉ û ôû, àçÉ qû’ŝ Éŝ mÉÉ É ôŝÉ. StrepsIade A! ç’Éŝ ôû à qû’ŝ çàÉ «Éŝ ûmÉŝ NûÉŝ ’à ôûgûÉû, ôûbô É ûmèÉ»335 É Éŝ « çŝ ôûŝ É Tyô çÉ-êÉŝ » É Éŝ « ôûàgàŝ, ûŝ ŝôûÉûŝ » É àûŝŝ Éŝ « qûÉŝ ÉŝŝÉŝ É ’à » É Éŝ « ôŝÉàû çôçûŝ àŝ ’à àgÉà » É Éŝ « ûÉŝ ’Éàû Éŝ NûÉŝ ôŝôyàÉŝ ». Aèŝ, ôû à ÉÉ, ŝ ààÉ Éŝ àçÉŝ ’û bô gà ôŝŝô-màÉàû, É É à çà ’ôŝÉàû, É à gÉ. Socrate E ôû, gáçÉ â ÉÉŝ. ïŝ ’ô bÉ gàg, ô ? StrepsIade Dŝ-mô, ôûqûô, ŝ çÉ ŝô àmÉ Éŝ ûàgÉŝ, Éŝ-çÉ qû’ÉÉŝ ÉŝŝÉmbÉ â Éŝ ÉmmÉŝ ômàÉŝ ? 341 Éŝ àûÉŝ ûàgÉŝ É ŝô àŝ çômmÉ à. Socrate A bô ? DÉ qûô Éŝ-çÉ qû’ŝ ô ’à ? StrepsIade JÉ É ŝàŝ àŝ àû jûŝÉ. E ôû çàŝ, ô à Éŝ bôûŝ É àÉ ôàŝ, àbŝôûmÉ àŝ Éŝ ÉmmÉŝ. Màŝ çÉÉŝ-ç, ÉÉŝ ô Éŝ Éz. Socrate Bô, ôŝ â çÉ qûÉ jÉ àŝ É ÉmàÉ. StrepsIade Vàŝ-y, qû’Éŝ-çÉ qûÉ û Éû ŝàô ? Socrate T’Éŝ- jàmàŝ à, É Éà Éŝ yÉû, É ô û ûàgÉ ŝÉmbàbÉ â û çÉàûÉ, 346
14. MôàgÉ ŝûômbà AèÉŝ û ç ô. Éŝ ŝÉçàÉûŝ û áÉ É Dôyŝôŝ û ôûàÉ É ôŝ.
23
Myrto Gondîcas
ôû â û ôà, ôû û àûÉàû ? StrepsIade BÉ ŝÛ ! E àôŝ ? Socrate EÉŝ ÉÉÉ ôû çÉ qû’ÉÉŝ ÉûÉ : àôŝ, ŝ ÉÉŝ ôÉ û àç â çÉÉû, û É çÉŝ yÉŝ â ôŝô, çômmÉ É iŝ É XôàÉ, ôû ŝÉ môqûÉ É ŝà ôÉ, ÉÉŝ ŝÉ ôÉ à igûÉ É çÉàûÉŝ. StrepsIade E ŝ ÉÉŝ àÉôÉ ’àççààÉû Éŝ bÉŝ ûbçŝ Smô, ÉÉŝ ô qûô ? Socrate EÉŝ èÉ ŝà àûÉ É ÉÉà ŝààmÉ ôûŝ. StrepsIade C’Éŝ ôç à qû’É, É àÉçÉà Côymôŝ É áçÉû É bôûçÉ, ôyà ŝà áçÉ, ÉÉŝ ŝÉ ŝô àÉŝ bçÉŝ. Socrate Oû, É û ôŝ, ÉÉŝ ô àÉû CŝèÉ, É ÉÉŝ ŝÉ ŝô àÉŝ ÉmmÉŝ. StrepsIade JÉ ôûŝ ŝàûÉ,  MàÉŝŝÉŝ ! E màÉà, ŝ jàmàŝ ôûŝ É Éŝ, àŝŝÉz ÉôŝÉ ôû mô,  ôûÉŝ ôyàÉŝ ! ûÉ ô qû ôûçÉ É çÉ.
351
355
e chœur Sàû â ô, Éà ’àqûÉ àŝŝàçÉ, ŝÉû É ŝçôûŝ ŝŝ ! E ô, mŝÉ Éŝ àbÉàôŝ Éŝ ûŝ ÉqûŝÉŝ, ÉqûÉ-ôûŝ çÉ qûÉ û Éû ; 359 çà àm Éŝ çÉçÉûŝ É màèÉŝ çÉŝÉŝ, ôûŝ ŝômmÉŝ ’ûmÉû â ’çôûÉ  [ÉŝôÉ, ŝàû ô É Pôçôŝ : û, ôû à ŝçÉçÉ É É jûgÉmÉ ; ô, àçÉ qûÉ û É ààÉŝ àŝ Éŝ ûÉŝ É Égàà É bàŝ É qûÉ û ÉûÉŝ, Éŝ ûŝ, Éŝ Éŝ çôŝÉŝ, É É ôà Éŝ àŝ â çàûŝÉ É ôûŝ. 363 StrepsIade Pà à ÉŝŝÉ TÉÉ ! QûÉ ôç , àûgûŝÉ, ôàçûàÉ ! Socrate E ôû,  ’y à qû’ÉÉŝ çômmÉ ÉŝŝÉŝ, ôû É ÉŝÉ Éŝ bà-bà. StrepsIade Màŝ ZÉûŝ, ôû ôûŝ, ŝ, à à TÉÉ ! ZÉûŝ ôymÉ, çÉ ’Éŝ àŝ û Éû ? Socrate QûÉ ZÉûŝ ? AêÉ ô É. ï ’ÉŝÉ mêmÉ àŝ. StrepsIade Qû’Éŝ-çÉ qûÉ û ŝ ? 15 Aôŝ, qû Éû ? EqûÉ-mô à É ôû ÉmÉ. Socrate Màŝ ç’Éŝ ÉÉŝ ! JÉ É ’ÉŝÉgÉà àÉç Éŝ çÉŝ ûŝŝàŝ. Dŝ-mô : àŝ-û jàmàŝ û Éûô ŝàŝ ûàgÉŝ ? ï àûà ŝûôŝÉ qûÉ ZÉûŝ Éû à Émŝ çà, Éà qû’ÉÉŝ ŝô É ôyàgÉ. 371 StrepsIade Pà Aôô, à çôÉ ôû â à àÉç çÉ qûÉ û Éŝ É É. Pôûà, àà, jÉ çôyàŝ ôû É à qûÉ ZÉûŝ ŝŝÉ â àÉŝ û çbÉ. Màŝ ŝ-mô qû çàûŝÉ É ôÉÉ, çÉ ûç qû mÉ à ÉmbÉ. Socrate É ôÉÉ ? C’Éŝ ÉÉŝ, qûà ÉÉŝ ŝÉ ôûÉ àŝ ôûŝ Éŝ ŝÉŝ. StrepsIade DÉ qûÉÉ àô,  ô qû àŝ ôûÉŝ Éŝ àûàçÉŝ ? Socrate ôŝqûÉ, ÉmÉŝ à ûÉ gàÉ qûà ’Éàû, ÉÉŝ ŝô ôçÉŝ ’ààçÉ, ŝûŝÉûÉŝ É ’à, ÉÉŝ É ûÉ, à ôçÉ, àôŝ ÉÉŝ ŝÉ jÉÉ É ôû Éû ôŝ Éŝ ûÉŝ çôÉ Éŝ àûÉŝ, É ÉÉŝ çàÉ É çà.
15. AŝôàÉ ÉŝmàŝÉ ’ÉÉŝŝô çôûàÉ « ZÉûŝ Éû » ; ’Éàô àÉ É SÉŝàÉ Éû àÉ ÉŝÉ â à àmÉûŝÉ màgÉ ûGorgîas(493à-b) ôù Pàô, à É bàŝ ’ûÉ ÉçÉ â EmôçÉ, çômàÉ Éŝ ámÉŝ ô Éŝ â Éŝ jàÉŝ ôûÉŝ ôû â Éŝ çbÉŝ. ÉGorgîasà ôŝÉû ’ûÉ bôÉ gàÉ ’àÉŝ àûNuées, û àô àôqûÉ ÉÉ ôÉ àŝŝàgÉ É çÉû-â Éŝ àûÉÉmÉ Éçû ; màŝ É Éçôûŝ â Éŝ ôbjÉŝ É à É qûôÉÉ ôû çàÉ Éŝ ŝçûŝŝôŝ qûÉŝ ôû ôôôgqûÉŝ Éŝ û à ŝç û SôçàÉ É Pàô (ô É  É à àbÉ ÉRép., 596, ’àmà É Éŝ àÉàû ’Ion, 533-É, É bqûÉ ÉRép., 435à, Éç.).
24
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.