Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Comment tuer Shakespeare

De
228 pages
Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre Shakespeare. Dans Les Reines, la première pièce québécoise produite à la Comédie-Française, il a revu et corrigé Richard III du point de vue des personnages féminins. Entre un Othello inédit et sa récente traduction du Roi Lear, il a dû inventer une langue capable de rendre celle du dramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets. Comment tuer Shakespeare est le récit de cet étonnant combat. Entre narration et essai, portraits et journal de création, ce livre est le regard singulier d’un homme de théâtre qui a l’audace de défi er la présence à la fois concrète et fantomatique d’un increvable Shakespeare. Dramaturge et traducteur reconnu, Normand Chaurette a écrit plus d’une douzaine de pièces de théâtre, notamment Le Petit Köchel, Stabat Mater II, Le Passage de l’Indiana, Les Reines, Fragments d’une lettre d’adieu lus par les géologues et Provincetown Playhouse, juillet 1919, j’avais 19 ans. Il a traduit pas moins de douze pièces de Shakespeare, qui ont connu un immense succès, et a signé des textes français d’oeuvres d’Ibsen et de Schiller. Il est également l’auteur d’un roman, Scènes d’enfants, et de quelques nouvelles. Ses pièces, créées à Montréal et traduites en plusieurs langues, ont été jouées dans les grandes villes canadiennes comme à New York, Paris, Bruxelles, Hambourg, Florence, Barcelone ou Édimbourg. Normand Chaurette est lauréat de nombreux prix et distinctions au Québec, au Canada et en Europe ; il a reçu l’Ordre du Canada en 2005.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Alexandre 1 - Le secret de l'étalon noir

de editions-michel-quintin

Gaston-Le-Grognon

de les-editions-quebec-amerique

normaNd chaurette
comment tuer sh a k espe a r e
comment tuer shakespeare
Les Presses de l’Université de Montréal
er r e
                  f r a n ç a i s e sÉ t u d e s
             
A hm a dou Kouroum a Les soleils des indépendances Gaston MI ron L’ homme rapaillé
Jua n Ga rcI a Cor ps de gloire
MIchel BeaulI eu Variables
Fer na n d Ouellette Journal dénoué
Jea n-Yv es Soucy Un dieu chasseur
Ma kombo Ba mboté Nouvelles de Bangui
Èdoua r d GlIssa nt Pour une poétique du divers
Suza n ne Jacob La bulle d ’encre
AssI a Djeba r Ces voix qui m’assiègent A ndr é Major Le sourire d ’Anton ou l ’adieu au roman PI er r e Va deboncoeur Le pas de l ’aventurier
L aur ent Ma I lhot Plaisirs de la prose
Georges Lerou x Partita pour Glenn Gould
Hélne Dor Ion L’ étreinte des vents
Le prix de la revueÉtudes françaisesa été créé en 1967, à l’initiative du directeur de la revue, M. Georges-André Vachon, et grâce à la générosité d’un imprimeur montréalais, M. Alex-J. Therrien. Il a été décerné de façon irrégulière, entre 1968 et 1980, à des auteurs du Québec ou de la francophonie. Des œuvres romanesques, des recueils de poésie et des essais ont été couronnés durant cette période. Après une interruption d’une quinzaine d’années, le prix a été relancé et redéfini en 1995 et il est désormais décerné tous les deux ans à un auteur québécois ou à un auteur étranger francophone. La revueÉtudes françaiseset les Presses de l’Université de Montréal désirent souligner une contribution exceptionnelle à la réflexion sur la littérature et l’écriture de langue française. Le lauréat, choisi par un jury de la revue, reçoit un prix d'une valeur de 5000 $ pour un manuscrit inédit. Cette année, ce jury était constitué de Francis Gingras, directeur de la revueÉtudes françaises, de Jean-François Hamel, de Catherine Mavrikakis, de Benoît Melançon, directeur scientifique des Presses de l’Université de Montréal, et de Pierre Nepveu.
comment tuer shakespeare
Normand Chaurette
c o m m e n t t u e r s h a k e s p e a r e
Les Presses de l’Université de Montréal
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèqueet Archives Canada
Chaurette, Normand, 1954- Comment tuer Shakespeare  isbn 978-2-7606-2275-3  isbn (pdf) 978-2-7606-2714-7  isbn (epub) 978-2-7606-2715-4  1. Chaurette, Normand, 1954- - Romans, nouvelles, etc.i. Titre. ps8555.h439c65 2011c843’.54c2011-941932-7 ps9555.h439c65 2011
e Dépôt légal : 3 trimestre 2011 Bibliothèque et Archives nationales du Québec © Les Presses de l’Université de Montréal, 2011
Les Presses de l’Université de Montréal reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour leurs activités d’édition. Les Presses de l’Université de Montréal remercient de leur soutien financier le Conseil des arts du Canada et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).
imprimé au canada en septembre 2011
Pour Alice Ronfard