//img.uscri.be/pth/92f4263af69ea74c3c51dfc4b33dc7c71653905c
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Contes d'AEF 1888-1910 - Ouvrage inédit

De
236 pages
Commerçant et prospecteur minier en Afrique Equatoriale française entre 1888 et 1922, Louis Charbonneau ne recueille pas de contes existants mais rédige des nouvelles à partir de son vécu. Certaines sont des esquisses préparatoires pour son roman "Mambu et son amour", d'autres récrivent des fables de La Fontaine en fonction de la faune africaine, d'autres enfin reflètent sa vie aventureuse dans des régions largement inexplorées entre le Gabon, les deux Congo et l'Angola.
Voir plus Voir moins

CONTES D’AFRIQUE éQUATORIALE FRANÇAISE
1888-1910
Commerçant et prospecteur minier en Afrique équatoriale
française entre 1888 et 1922, Louis Charbonneau ne recueille
pas des contes existants mais rédige des nouvelles à partir de son
vécu. Certaines sont des esquisses préparatoires pour son roman,
Mambu et son amour (Grand prix de littérature coloniale, 1925),
tellement intimes qu’il interdit leur publication avant sa mort,
d’autres récrivent des fables de La Fontaine en fonction de la faune
africaine, d’autres enfn refètent sa vie aventureuse dans des régions
largement inexplorées entre le Gabon, les deux Congo et l’Angola.
Doué d’une grande capacité d’observation et de narration et d’un
grand sens de l’humour et de l’ironie, il partage avec le lecteur, en
une large gamme d’émotions devant la mort et l’amour, devant les
cocasseries et les tracasseries de sa vie quotidienne tiraillée entre
les puissances coloniales anglaise, belge, française et portugaise,
son regard sympathique et pénétrant. Cette première édition des
Contes d’A.É.F. est établie à partir d’un manuscrit inédit conservé
dans une collection particulière.
« Oui, ces Noirs que nous ne connaissons pas encore bien, que nous méprisons
même, ont au fond d’eux-mêmes, en veilleuse il est vrai, l’éternelle famme
d’amour qu’il ne tient qu’à vous, Blancs, de développer jusqu’à en faire un foyer
lumineux… »
Louis Charbonneau, Contes d’A.É.F.
Roger Little, professeur émérite de Trinity College Dublin,
dirige la collection Autrement Mêmes.
ISBN : 978-2-343-02464-6
Présentation de Roger Little23 €
Louis Charbonneau CONTES D’AFRIQUE éQUATORIALE FRANÇAISE 1888-1910
AUTREMENT MÊMES&21
7
(6'?$e)75(0(170?0(6 $8
ULWHGH7XUp HVV RI LW LQ&ROOHJH' EOL
&K DOLHUGDQ RUGUHQDWLRQ VO? OG pULWH3 GHO?$FDGpUL[ HI UDQDL
*UDQG3 GHOD)UDQL[ FR RQ SKHQ,UODQ GHHW
H &HWW Q WLR HF FR HQWH pV Q LRQ LW pG GHV [WHV V DEOH URXY
GHKRUV GHV V qTXH WK ELE HV LDOLV VSpF pV WRP DQ OH DL QH GRP
LFSXEO L TX WHQ WUD GDQV HV LWV FU H RXV HQUHV QRUP HQW
V UpGL U SD XQ pFU QF GHV V RX SOX pQpUD HQW HP G
H O?$ HQW HP OO RQQHWL [FHS F OH HX[UDF DFFR HV
WGURL H OO HFXH DF V HV WH[ V WpJ U W ULJRLUHFRS\ pGL LQ
V HV [W WH UV DQJ WU GXLWV Q oDL DQ VRQ HQW PP SD
H[FOX LW ?DJ RQF H UH D SRV LRQLW GX F OL XQ OH
{WSOXW p OLJ pJ GX V RXU GLVF O LD SRVWROR DX QV VH H FH H UP
L FHOX L TX UHFRXY UH D RGHUL Sp VHSX RQWL OOD LQV O? V DE pW
QW V WU G?RX U /H L[ HV V WH VH RUG DE G? RQ VHO OH
VTXDO V TXH LQVWU LQ HW LV HV ULTX H H DJ O?R DLV QW WLH SWH RP
L DXVV GH HSRUWDQF j L OX UGH DFFR DQV OD H WLY HF VS FRQWHP
QHSRUD TXH &KD H ROXP W HV Wp HQ SUp XQ OLV LD pF TXL WRX W HQ
LDQW pJ LO SULY TXH pUD LE H HW Q OHXU rW QWp ?L LV
LTX KRORJ SV\ LTX RJ VRFLR HpUDLUHGXWH[ WW OL HW
?7 XWVHSDVGHGDQVOHVF?HV DXQRWU GHGDQVH[WpU
OHVDXWU F?HVODSU ROR QJDWLRQGHQ RWULQWpU ?XU
DERX7 Q\ DQ
LWUHVSDUXHWHQSUpS UDWLRQ
LUHQ GHYOXP?Q
GPDOHPWHWW2V&WHO&UGLUVVVRPROSVXE1OWYSYRWDDWOHEQQYQLFDRYULXOLFRLQpLEppKJGUODLUYJDHXGOHVLWVHXPRHWOHOGDUUTJOHJWOWUG(ULWGppHLWV,1JWHD6V/GGVG?HPP7U\OULGVXYHQPSHpRHSHHVYHGHSGULOSFLKWRYPGHpoWHQ[SWLHOIDD\LDWHDOHGQUKVWRLVLVLHHYFLHWDpUWIHOHSqVUHDUUWKHWWWRHHLGX/OHXHYUWpWHPH3LUVHFRH'QLHLP7VjD
U
RUXH
VH
V
HQ
U5RJ WGLULJpHSD FRQoXH LWWOH
//(,2/RXLV&KDUERQQHD
LQpGLW 2XYUDJ
HQWDWLRQGH5RJHU/3Up WWOH
XVLQ?(6'V?$e)p/HJ
+$50$77$1
QpGLWWVL FXPHQDFFRPSD GHGR

&217UH HUW (QFRXY
VVLQ GH DQXVF GXPHUWXU &RXY QQHDX DUER LV&K DU/RX pHS
pH? KURP SRO UH OSWX FX ?XQH GjSDU RWH
U LH KRO HUV(VF ?+pULW
+DU?/? DWWD
UXGHO?eFR WHFRO HTX 3DULV
WWS ZZZ DUOLEUDLULHK DWWDQ
GLILRQDWWD Q# RRI
DW WDQ QDG RRI
,6%1
1($
PHILRDDDUVDWPDLQP#ERXUXHPPDPOLHXW3KWU\ZKQQGLUKUUpZKUF\VF
RQJ UHOHY HVXUOH ERL VG?XQOLWWOH SDU5RJHU/
,11,2
752'8&7XUWHDX PP&R
%HW WH G DQ DF%O DQ DSKRJUDQ )U LF DWX HU
DQJLVWH LUWDXQLY 3* ([
O? RQWL SUpVHQ LV 3DU QWD
FWXHO QWH XULWH &R
Q WLRWD SU GH / FR QW XWU
LV 3DU
5D\ LH FKR (V
PDW WDQ
/H LQRE LU QWDWLR SU GH / FR QW XWU LV DU
QWD
QWD
DU DQWW /LVDU 3W0rPH WU
3j D O
GDU GR \DJ GDQ HX O?LQ LTX [ DX GX pJ
HW H H WDL HQ WDW SU 5/ FRQW XWU LVDU
QWD
LHUDY DXU )XLVH 1HW HFKDQ%O QW DXU / GHWLRER FODYFR 5/ GH Q WLRQWDVHSU
PDWWDDU / 3LVDU QW0r PH XWU $LWDVFR ) GH
PHXOD XO +LVWRHUH QW0r PH XWU FR 5/ WDW SU
W Q DP
DU XP6R W XQ WSRU5D XLHLO DOOL Q
WK QW XWU
PDWWDQDU LVV/DU PH 30r
HU$S GX RLU QVG
5/ W XLOLHDO FFH
Q WLR SU GH / DFH SU Qp5H DU
QWDPDWDU LVDU/ 3 QW XWU $ FR
EUXQ WXO /H ODQ W OH WDW SU 5/ W WU PH 0r LVDU
QWD
+LVWR H XL V Q WLRWDGH SU/ 9,LWWpWHU
NDF%O J WLQ:U LQ DLF WLXDX DQ WK
$ j' LODYU LWWO 5/ QGU
F3GURHL%$RX:WJPHVQWW$0;HHUPQHWVV$DD/K?U+HDSUQ/7U>HVUUD6LHVLLQFVH5?R/R:VORUQLLQRLEODL7PpHVDHGQUOPVRD5F7)&QOROQV$LH?H/PLHHX0WrDPHHV(FZ3DUUO/?+HDHUP6DQWEHHH$HV3XLHHUWYU0VHVVOXIV$HFU3GDDUVWHR[UUD$XR3WS0UHpVVpH?QEUXD5VpF*ULF$XDUOHPHHQHH[JPHDVp(W3V9,WR/U?H+GDU[PDD,W&DRHp1FH;POVLHQ/;HUWDOXVG[;H/RHP/HWD+(URQWVRGOHpVOLHQWHHL/VDHVWXV&XW[HHH7FH0VHOP)GHpL0YLWWGOHRL6GDSHXQH'PRPPHLUQRJGX&HHDV5pVOHQVpD0NQG5:FHUFHR+O[OX$QUPEHVH?0rSPDHLVPOG3VHHWM/HKFRP/D'XVLGHFXHRHQVFGIXHKQpOUHR0VVPQGU3HWDPQW1K?RHORLHH$PDHOW&?PUXUVRQQLEVpVHS7UHpUVUH&QWHVSVDLULH5$Q/V)F$UX$HLPUHDQWXGVVRT6)Q9XQDQp?+/HHPDHSPVGWD?UHQ&RXV3VQUHLHLVGO0HV\$VOUVUQVLQVG,,POO&r;0OPVVPDQUO?FWDVHL/DFHUWRVDX[LG0XVQHROVR]THXHH7QUQDHLRQDOFWVWXHpRVOOp0DWHXY?j5VVUO1RDXDJLPHHVQIWHGFGLH[O,HSW;WWUVHVUGUHYVVpWHHVUHX5DWXDOD6LHHVpR/OpFLP:QQXD7ORH?[%HVUWpoVH1WOHpDVGHOVVHX=OVWHHVP(p/L?OH?UHWFW$DHUU[H/U*,DKV@SVX7QKMpORLUXUHG/0RXOLO&LXHPQLX9'R=HQHRQXNVK]DPLWppUHLWPU5GHHpOOG?$LI0UDrH/POGPUp-rVHUFPHWV+U6pLJDDHOD%GFHO+DRU*/DVPQELLQGIVHHXVHHHU3O/p+VUHDQHLLRDQQH/HLHGU/QU$QXDDLVHQPHD50%rHPWHVVOULHH3,5[H/?V+VDHUQPYDUWUGUVPpUF/HRWQULHU)UHQUKIRSIEY0DUIHRLGUJRpL)WXH$PUKFOHRXDVU&O/ODHNXUDEOLQ?O0HHGG-QRHUWHPWOO/DGHVV*UDHW6Q&LW$VDHVODOUVHHIVDRX
jMR XU WDXJ QWp LWWp LUH p LW LR QP LV
WLU DJQR XY GLWLROOH WH % XQL LWDLU
SU 5/ WDWLRWXGHLWWp Q LU HV 2XUL 'XUIRUHUW'XUDVVHV
3UH XQLY LWDLU SU WDWLR QGH 5/ LWWp LUH ( [H WH * %
DU RF RLU HV HV FO DYHV HV RX RU DwG SV DsO DLQW LHGH%H DU GLQ
3 XQLY LWDLU SU WDWLR QGH 5/ LWWp LUH ( * %
/HV pR/? $E HQ L LQ &RQ HV DLQW DP EH GH DQ) QoR
OHUHW WH[WJODQoDLHW
GX WH &D EEHD H
* 3UH VX VLWD
$Q\P
V V WXHU H
DQFRSKRQLH ,QW XOWX $XW U QFV UH
/pRQH HW HQp H[W HV HF HpVWLHQRQ
HQWDOH LTX
DGLQH DWRX 0RQ X[ FK QQXV V HU H
Q 3DVUL +DUP
$Q\P
3D ULV +D UPD Q 7 WH XQLV SU QWp SDU 5/ JQ DFH Wj RQ HU WK
LQ WHU DWL WHQ j)U pMX HV HW MX LQ pV
FRO FWHV RQ OH RO TX HV WL RQ D HW pQ pJD WLUDLV DLO HX WX HU /X FLH
pV HW pX 7H[WHV RJL RL 1RXYHOOH

WWDQ ?+ DU DU LV SUXWUH/ GHQWWDWLR Q LQ W
/? (VFOD H LYGHLF L KH 0|ULQJ 'HVX[QID6D 'RP QJXH *RX -X
DU FRLVWU0r/OO GHWDWLR W Q /?,O VW UHQQH LO OH UH
pJX $OIHG
VUL3D
rPHV UH OO H pVHQWDWLRQ QD 0DDGRX
Q+DUP
DP Q EXDP RQQHDX
D 1q ODQF

'X RQ UHWDWLLUUpVHWH DH O?XQ GH HV HOOHV QRXY LGHUR QQH GR H HWU WL QS
XQ FRQWH? HV &RQWHV e) H RQQHD &KDUE LO
UDLW IDXG XVV LU &HX[ QH RQW DV WH RQ Q WIH
H WHUP &RQWHV ? GX UH WLW TXH QQHD UER LVL KR U SRX
UDJ RXY W VXUWR pVRF j H ULT O?$ DOHUL WR pTX LVH DQo IU RX
LUH LQGX HQ XU UUH XU WH /?D ?D DV OL LO HFXH V GH UpF UDX[ WX
H UDSHW KQRJ U SRX V GXLU WUD QH ?X H DQJ XO UQD OH
UH UL VF WUDQ X W GX WHXU V DL UDQ H QH W V GHV HV RQW
GDQV VEUHXV QRP WLRQ DFF W HUWHVFRXY UH U OHV UP V
FRQW HV FRQW UDX[ HV ? RX VWLTXH DQW FRQW HV XV ?
VRQW DV QRQ SOX HV RQWHV TXHV RSKL ORV SKL DX HQV UW
DLQHV FHU OHoRQV RUDO HQW XY HQ HU DJ pJ &H W {W
HO OHQRXY HW ?HV H H UP WH TXH U XWH ?D H SORL QWHP DW LTXHP VW V\
SRXU HV QHU j U ULHX LQW O? RQ HLO FX ?j XVT FL Up
V OOH TX?H VRQW U SRX OD UW XSD HV LQpGLWp RP LO WUL pF OH
pFKpD OD &H V HOOH VRQ H W XL G?X HXU RQW DF L W OH W
FRQW H? VH H URXY GH DoR V Uq ULp RS DSS X F?XU GX WG
FRQWH
(OO W RQ HVWRX V DVp VXU H LHQF pU ?H[S FXH GH HX ?DX
p QJ WLR VLQWHUUXSHFSHQGDQHOR UHVpDY
HQ Wp OL TXD H HU oDQW FRPP W HXU RVS QLHU V XQH DVW
RQ UpJ V RU HQW HP UJ pH [SORU LQH DOODQ HV DUFKH GX LD
TX?R LW OD SSH j H SRTXO?p OD ULD OD O?$ H
W SDVVD U SD OH HURXQ DP OD XLQ H H ULD WR pTXD H ERQ HW HV
V W VVHQQL IRX XU SR HQ UL ?KL
DW LRQ UP QW LQ VG OpP QWVFRPSRUW
/D H VFqQ GHV XpH Q ERQL H FR
SHOOH O?DS HDX ERQQ &KD UDQW RXY H Q ER OD H XLQp DOH pTXDW
HW ?j XVTX D LqUH QW IURpULDQH LJ LW VR DX R &RQJ DX HQV UJ OD GH
RTXH O?pS HQWUH OH H XY R &RQJ HW FpDQ ?R XH QWLT DX R RQJ
V IUDQ HW &DELQGD H &HWW H FODY HQ LV WXJ SRU FKp
OD O?$ H G VLOODJ GH
L /XDO HW H GDQD /DQ RQW HV LWHV DX[ LS ULQ GX FLW Up (OO H MR
DX G QRU j HVW OO XH ?DF H 5pSXEOLTX GX R &RQJ HQW XQp FR
HGEXWpVJXLVSVO&RQJpGW?D?ODL?&HDFULPPHVHROK?OPVpXOFDDRVGSOHQWOOLWVGSLRWXFWLVDHWUV*OHMIQUFGWDQDUWHQXOOHRQVHSVHFQPRLPpRGVH?O(GHWW?MVOHIDSHQPWDOVHHVUVPHXPDVWFVOXH&UUP?HHHHHVU?H$LHUGDLPOG?'rVHHVDVVPRRWIWVV0EFRXUHGOVSOS2YpQXW?OYHOWOOOU*HEWKGHX[XRQOHQMORRXVUOVSRUURW?DLpL?PVSDQIXGH?UIDS?RDQVIW?VVDLLHRHWWHG?*DDS?HHPRSQUUPFHHFWPDLDX*GDRQLGYOVIH(SLHD?OHVOGDHVSHOF??FHDSOWDWGDQ&PXRoVL$VX1?LGJHUD&WoUQWDDHIjFHHJO??VRUH?SS\1FLJDPpHWDVDP?HOMVXYH?OQWJ'RVV?QW1Q,H5HUX[W&LDHF*OH
YL
&RQ HV
G? VSpF
VTX?j
H
XU ?
?Q
U
VL
H &H
UUDLW
,172'8&7DSSHO R LOOHRQJ D] UqV G?DS VD DSLWD HW DX XG FWX?D
5pSXEOLTXH WLTX RFUD pP GX &RQJ H[ H RTXH O?pS
OH R RQJ GX L OG /pRS
GLW DW O?e QW QGD QGpS GX R &RQJ HF DY D OHFDSLW OH LO/pRSROGY
DL W QWHQD P VD