Contes du Détroit

De
Publié par

« Contes du Détroit » présente une collection unique de contes traditionnels recueillis par Joseph-Médard Carrière, en 1938, dans la région de Windsor, Ontario. Traces d’une tradition orale éteinte aujourd’hui, ces contes sont parvenus aux chercheurs, Marcel Bénéteau et Donald Deschênes, sous la forme d’un manuscrit dactylographié en orthographe phonétique, qui reproduit la prononciation du français régional. Les chercheurs ont régularisé l’orthographe, tout en gardant le vocabulaire et la syntaxe de l’original.
Le recueil comprend vingt-cinq contes, dont des contes merveilleux bien connus ainsi que d’autres contes originaux.
Joseph-Médard Carrière (1902-1970) est l’un des grands chroniqueurs de la culture française en Amérique du Nord.
Chercheur engagé, ce Franco-Ontarien d’origine a passé sa vie professionnelle aux États-Unis et a consacré une grande partie de ses travaux à documenter les vestiges de la langue et de la culture de petites communautés françaises en Amérique, plus particulièrement du Centre-Ouest (dont le Missouri, l'Illinois et l'Indiana).
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782894235508
Nombre de pages : 318
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Contes du Détroit
RECUEILLIS PARJOSEPH-MÉDARDCARRIÈRE
PRÉSENTÉS PARMARCELBÉNÉTEAU ETDONALDDESCHÊNES
Extrait de la publication
Prise deparole AGORA
Extrait de la publication
Contes du Détroit
Du même auteur
Livres Le Passage du Détroit : 300 ans de présence francophone/Passages : Three Centuries of Francophone Presence at le Détroit, Windsor, University of Windsor Humanities o Research Group, Working Papers in the Humanities n 11, 2003. Trois Siècles de vie française au pays de Cadillac, Windsor, Éditions Sivori, 2001.
Articles « Variantes phonétiques, morphologiques et lexicales dans le français des deux groupes colonisateurs dans la région du Détroit », dans Louis Mercier (éd.), avec la collabo-ration de Hélène Cajolet-Laganière,Français du Canada — Français de France.Actes du sixième Colloque international tenu à Orford (Québec), du 26 au 29 septembre 2000, Tubingen, Max Niemeyer Verlag, p. 199-212. « Chansons traditionnelles et identité culturelle chez les francophones du Détroit » o Ethnologies2, hiver 2005, p. 201-217., Vol. 26, n « Le chansonnier manuscrit comme document ethnologique : considérations sur le o cahier de Félix Drouillard (vers 1897-1903) »,Rabaska, n 1, automne 2003, p. 59-80. « The Oral Traditions ofle Détroitand Mid-Western French Settlements : a Missing o Link in French Cultural Studies »,Le Journal3, été 2003, Centre for, Vol. 19, n French Colonial Studies, p. 1-7. o « Le Détroit depuis Cadillac »,Cap-aux-Diamants, n 66, été 2001, p. 36-38. o « La chanson traditionnelle du Détroit »,Bulletin Mnémo3, hiver 2001,, Vol. 5, n o p. 3-5, et Vol. 5, n 4, printemps 2001, p. 5-6.
Disques compacts Vieilles Chansons du Détroit / Old French Songs of the Detroit River Region(Disques Petite Côte Records) :– Volume I, Les filles de Sandwich(PC002, 1992, 1998) ;Volume II, Adieu donc Belle-Rivière(PC001, 1995) ;– Volume III, À la table de mes amis(PC003, 2000).
Extrait de la publication
Contes du Détroit
recueillis par JOSEPH-MÉDARDCARRIÈRE
présentés par MARCELBÉNÉTEAU et DONALDDESCHÊNES
CONTES TRADITIONNELS COLLECTION AGORA Prise de parole Sudbury, 2005
Extrait de la publication
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Contes du Détroit / recueillis par Joseph-Médard Carrière; présentés par Marcel Bénéteau et Donald Deschênes.
ISBN 2-89423-167-9
1. Canadiens français — Ontario — Windsor, Région de — Folklore. 2. Canadiens français — Ontario (Sud-Ouest) — Folklore. 3. Contes — Ontario — Windsor, Région de. 4. Contes — Ontario (Sud-Ouest) I. Carrière, Joseph-Médard, 1902- II. Bénéteau, Marcel, 1951- III. Deschênes, Donald, 1952-
GR113.5.W56C66 2005
398.2’09713’32
C2005-904148-X
En distribution au Québec: D P• 1650, boul. Lionel-Bertrand Boisbriand (QC) J7H 1N7 • 450-434-0306
Prise deparole
Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de parole appuient les auteurs et les créateurs d’expression et de culture françaises au Canada, en privilégiant des œuvres de facture contemporaine.
La maison d’édition remercie le Conseil des Arts de l’Ontario, le Conseil des Artsdu Canada, le Patrimoine canadien (Programme d’appui aux langues officielles et Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition) et la Ville du Grand Sudbury de leur appui financier.
Couverture et mise en pages : Olivier Lasser Photographie, page 17: Henrietta Hight
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.
Imprimé au Canada. Copyright © Ottawa, 2005
Éditions Prise de parole C.P. 550, Sudbury (Ontario) Canada P3E 4R2 http: //pdp.recf.ca
ISBN 2-89423-167-9 ISBN 978-2-89423-406-8 (Numérique)
Extrait de la publication
À la mémoire d’Eugénie Côté-Carrière, 1906-2004.
Extrait de la publication
REMERCIEMENTS
Ce projet n’aurait pu se réaliser sans la coopération de plusieurs personnes, entre autres Ray Brassieur de l’Université de la Louisiane à Lafayette, Joseph Dénommé de l’Université de Virginie et Patrick Quinn, archiviste de l’Université Northwestern de Chicago.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance à madame Eugénie Côté-Carrière, épouse de Joseph-Médard, qui accorda avec grand plaisir la permission de publier les contes ; sa générosité et son enthousiasme ont donné la bénédiction au projet dès son commencement. Je suis redevable aussi à leur fille, Henrietta Hight, toujours prête à prêter son assistance et son encouragement pour mener le projet à terme. Je tiens à reconnaître la coopération de la Division des archives de l’Université Laval, Archives de folklore, qui a facilité mon accès au Fonds Joseph-Médard-Carrière (F246), ainsi que la collaboration du Centre de recherche en civilisation canadienne-française. Enfin, une reconnaissance particulière est due à Jean-Pierre Pichette, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oralité des francophonies minoritaires d’Amérique (COFRAM) et directeur du Centre acadien, qui a été le premier à nous mettre sur la piste de ce trésor et qui, par sa rigoureuse ana-lyse des contes, a assuré la valeur de cette publication comme outil de recherche pour la communauté scientifique.
MARCELBÉNÉTEAU Département de folklore et ethnologie en Amérique française, Université de Sudbury
Extrait de la publication
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

Rêve totalitaire de dieu l'amibe

de editions-prise-de-parole

Corbeaux en exil

de editions-prise-de-parole

Strip

de editions-prise-de-parole

suivant