Prisonnier de Poutine

De
Publié par

Le 25 octobre 2003, Mikhaïl Kohdorkovski, alors l'un des hommes les plus riches et les plus puissants de Russie, a été arrêté sur ordre de Vladimir Poutine, soucieux de se débarrasser d'un rival politique. Accusé des méfaits les plus absurdes (en un an il aurait détourner davantage de pétrole que le pays n'en produit!), Mikhaïl Kohdorkovski a été condamné au terme de plusieurs procès à treize ans d'emprisonnement. Le parallèle avec les procès staliniens est évident jusqu'à la caricature. À travers ce déni de justice, les maîtres du Kremlin ont fait passer un message à tous ceux qui voudraient sérieusement contester leur mainmise sur le pays. Révélatrice du vrai visage du pouvoir dans la Russie d'aujourd'hui, l'affaire Khodorkovski, à l'image de l'affaire Dreyfus en son temps, touche à des valeurs essentielles : l'État de droit, la démocratie, les droits de l'homme. Totalement inédit, ce livre a été rédigé par Mikhaïl Kohdorkovski du fond de sa cellule. Sorti clandestinement, chapitre après chapitre, Prisonnier de Poutine raconte le quotidien du détenu le plus surveillé de Russie. En revenant sur la genèse de l'affaire, il permet de comprendre comment, au tournant des années 2000, le pouvoir et les richesses du pays ont été confisqués au profit d'une nouvelle nomenklatura. S'y dévoile un homme brillant et courageux, qui analyse avec clairvoyance le sens de ses épreuves et livre une condamnation implacable du système poutinien, lequel ne fait qu'habiller d'oripeaux démocratiques les méthodes héritées du KGB. Mis en perspective par la journaliste Natalia Gevorkyan, qui l'a recueilli, le témoignage de Mikhaïl Khodorkovski permet de prendre conscience de la pente dangereuse dans laquelle la Russie s'est engagée.
Publié le : jeudi 5 avril 2012
Lecture(s) : 67
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782207110270
Nombre de pages : 415
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Pŝôé é Pôûé
DES MÊMES AUEURS
Mà Kôôôŝ,Paroles libres, FàYà, 2011.
Mà Kôôôŝ Nààà GéôYà
Pŝôé é Pôûé
Traduit du russe par Luba Jurgenson
© 2011, Y Mà Kôôôŝ à Nààà GéôYà.
Et pour la traduction française : © Éôŝ Déôë, 2011.
Nôë àôçà é é ŝûŝ àÈé çôŝ ûé çàé é œû. Ué ŝéûé. jé ’ààŝ àŝ ’éô ’é éôYé ’àûéŝ. é ôÈ-àé û ààŝ é à ûé GéôffôY é çôàŝŝà. j’àôé çéé ôûqûé àŝéé qû ŝéé ’ûé àûé Èôqûé : ô Y é éŝ ŝYôŝ ûé, û àé fàqûÈ â à à, éŝ çàéŝ àû àéŝ àéŝ. î ’à ôÈ é çô éŝ çàéŝ é œû, é é ŝûŝ àŝŝŝé à éé é ’à çôéçÈ â éŝ éàé. Ué éûé Ié â çÔÈ é ô ’à fà éàqûé : éôYé éŝ çàéŝ â ’Èôqûé ’îéé, Çà ŝé â qûô ? j’à ÈqûÈ ŝàŝ éé à êé : « â ôù ’ééà à éé, éŝ àŝ ’àé àŝ.» Mô éôçûçé é ôûà àŝ é àŝŝé àqûé : « j’àéàŝ é ŝàô ôù ŝé ôûé çé çô éû. — E SÈé : ç’éŝ ûé ŝô », à-é Èôû ôû é çôûà â çéçé. î Y à éû û ôé é ŝéçé. j’à I à éé à êé é ’à ŝûŝ é éà ÈŝéàÈ éŝ qûéqûéŝ éŝôéŝ qû ŝé ôûàé àŝ à ôûqûé, ô é ôÈàé. Céé éûé Ié, é fà ûé ôûàŝé é Fàçé 2, Èà àççôàÈé é éû éûéŝ éŝ ûŝ ’û ’ûé çàÈà, ’àûé ’û çôôé. « à SÈé ? é Gôûà ? » à--éé éàÈ. j’à àçqûéŝçÈ : « C’éŝ é Çà.» Eé ’à éàÈ é é ÈÈé éà à çàÈà. j’à ûé èé ’ô : é é éfûŝé ààŝ é Èôé â éŝ çôèûéŝ ôûàŝéŝ. jé é ŝûŝ éÈé é ’à ÈçàÈ : « jé éû éôYé ûé çàé é œû â û à é SÈé. î éŝ é ŝô â-àŝ. C’éŝ û ôé ’àffàéŝ. j’éŝèé à-é qû’ à éçéà.» éŝ çéŝ é à ôûqûé ŝé ŝô àôçÈŝ é ô â ôû é
8
P R î S O N N î E R D E P O U  î N E
Ôé, é ŝà qûé ôû àà ŝ’ààé, qûé à çàé àéà, qûé ô à ŝéà ÈÈ. Aûçû é ’à éàÈ qûé çé àà çôŝ çé ôé ’àffàéŝ. Pôû éû, à SÈé, é Gôû-à Èàé ŝYôéŝ ’ûŝçé. Pô. é ôÈàé û ààŝ à éfûŝÈ ô àé é ’à ôÈ, é ûŝ é ’ééôé, éû féûéŝ é àé ÈçôÈ ’ûé éé fàé à, ôû qûé é ûŝŝé Èçé ûé éé. à ôûàŝé ’à ààÈé àŝ à ûé. « Pûŝ-é ôûŝ éàé çôé ŝ’àéé ôé à ? — Kô-ôôŝ.» Aèŝ àô ôÈ ŝôéûŝéé çé ô fIçé qû é û ŝà é, éé à éÈ éŝ Yéû ŝû ô. « Qû éŝ- ôç ? » j’à ÈlÈç. éŝ ûŝ ŝé qûé ç’éŝ û Èé, éŝ àûéŝ, û çé…
nataia gevorkyan
C’éŝ é 2004 qûé ’ô ’à ôôŝÈ ôû à éèé fôŝ ’Èçé éŝ MÈôéŝ ôû ô àûôôàé : ’ààŝ àôŝ é-èé ô ûé àÈé é ŝô. Aèŝ Èléô, ’à éfûŝÈ. Pôû ô, éŝ MÈôéŝ, ç’éŝ àà ôû é à ’ûé é, È (ŝ é ŝûŝ ôêé àéç ô-êé) â à Èçôûéé é ’éŝŝéé, é çé qûé ’ô ôé é ŝô ôû àû ô é ŝô éŝéçé. À ’Èôqûé, é é çôŝÈàŝ àŝ qûé é ôé é Èà éû. éŝ àéŝàôŝ éŝ àçôàéŝ é îôûôŝ, é Èà fôçÈ é éŝ àéàéŝ é é ôéû àŝ, éŝ ééçéŝ ÈéŝûÈéŝ û Iŝç qû ô àôû àû ÈÔ é à é ’ééŝé é â ŝà éŝûçô, ôû çéà Èà éçôé ô « çàû », é é çààŝ qûé éŝ ÈÈàôŝ é éé é àé çéû qû Èàé éŝÈŝ é éÈ. O, é éŝ à IÈÈ â éŝ éàééŝ àû-éŝŝûŝ é ôû. Nô qûé é é ŝôŝ éàÈ â àé é ŝéçé â ôôŝ é çé-àéŝ àŝàçôŝ ôû é çéàŝ Èçàéŝ. ôû ŝéé, ôû àô ŝ û é ŝû é éà é à ôqûé, ’à çôŝàÈ, àéç û Èôéé éû-êé àf, qû’ ’Y àà â àûçûé àçé ôû à ôàé, qûé à çôéçô ÈÈéàé ’Y Èà àŝ é ŝé, qûé à àŝô é é éŝôé Èàé ûé ôé é çô-ôéé. E ôqûé, ôû é ôé é, àéç àŝô ôû ŝàŝ àŝô, ûŝé àçé qûé ’ûŝàé é éû, é ûŝ ô é àŝ à Yàé û ôûô, ûŝ ô ŝé àŝŝé éôû à çé ôûô é éŝôéŝ. Aûôû’û, àèŝ û àŝ é Èéô, àôŝ qûé é é ôûé
10
P R î S O N N î E R D E P O U  î N E
àŝ ûé çôôé Èéàé é CàÈé é qûé ’ôŝéé â à ÈÈ-ŝô éŝ ŝô-ŝà Èéçôŝ Èŝàéŝ, é é ûŝ qûé çôŝàé é çéçé çéû û éŝôé : çéû-ç à, ŝ’àIé. Mêé ŝàŝ àô àççèŝ â îéé, û Èéû éû ŝ’é éé çôé. éŝ ÈûÈŝ é à Dôûà Èçôûé éŝ éàŝ àé é à çôûô é fô ûé é çôÈéŝé. O, ŝ ŝàé àfà-éé qûé à çôûô à ÈÈÈ àŝ ôûŝ éŝ ôàéŝ é à é é qûé çéŝ ôôŝ éŝ « éŝôŝàéŝ » é çàéô é à qûé éûéà é ŝYŝèé û ôûô qû ŝ’éŝ çôŝûÈ é Rûŝŝé. Céû qû àé â à ûé é à Dôûà é ŝé fà ô ûŝ àûçûé ûŝô qûà â à çôûô,  çôé àûŝŝ qûé éŝ ÈûÈŝ é é çôé àŝ, qû’ŝ ŝûé. é ÈÈŝéçàéû, qû ôŝéé ûé ôûéé ŝàé û éŝôé, I à ôûé Çà ŝûôàé é, ŝ’ é éû, àûé ŝû à ÈÈçôàé ôû éàé ûé ŝÈé. Màŝ é é, ç’éŝ qûé é « ôûfééû é à çôûô » qû àé â à ûé, ôû çôé éŝ ÈûÈŝ é à Dôûà é é ôû-ééé àŝ ŝô éŝéé, ŝàé àfàéé qûé éŝ ŝéç-àéûŝ é éŝ çôé àŝ, qûé é éûé é éû àŝ éàé ôû Çà. E àûééé, éŝôé é çô â ’éfIçàçÈ ’ûé éé « ûé » çôé à çôûô, àŝ ôû é ôé ŝé àŝŝûé é ŝé ŝà qûé é éŝôé éŝ çôŝé ôàé é ôqûé, qû’ é ŝàûà é êé àûéé. Pôû ô, àŝ ô àçéé é ’ôé ’àffàéŝ,  Èà ôŝŝé é é : é È éŝ ûŝ qû çôûàé ŝû ô çààçÈ é Èôçé, ’ûé éŝ Èééŝ ÈfÈÈéŝ û Ké, ôûŝ çéû qû ô éû â àé àéç ô ŝàé qûé, êé ŝ ç’Èà fIçé é ŝ éŝ ôûàéŝ ôûàé ûé ôéŝ, é ’à ààŝ, ààŝ fà â éŝ éàééŝ ! jé é éû êé àŝ çôçéô qû’ô ûŝŝé é fàé àŝ ôé Èé, çà àôŝ, ŝô ô àŝŝé ŝà é àŝ éŝ ûàû, ŝô ô é éû àŝ àŝ ŝô … Béf, à ôÈé àŝ à ôqûé ’à çôqûÈ : ŝéŝ àçéûŝ ŝ’éàéàé fàçéé é ŝàé éûŝ éàééŝ ôû àûŝŝ fàçéé. Dôç, àŝ qûé é ’à Èâ , àôŝ êé qûé é ’ààŝ àŝ ôŝ é àé é ŝéçé ŝû qûô qûé çé ŝô, é ààŝ é ’Èé qû’â à û ôé ôù ’ô qûé ’àûéŝ éŝôéŝ (é ç’éŝ Èàé àŝ éŝ MÈôéŝ),  fàû ŝ’àŝŝûé qûé çéŝ é-èéŝ Èŝé çé éé é ûçÈ.
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

Le Populisme climatique

de editions-denoel

Le Premier Venu

de editions-denoel

suivant