Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 18,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Vous aimerez aussi

Le Premier Venu

de editions-denoel

Le Populisme climatique

de editions-denoel

La Politique par le sport

de editions-denoel

suivant
Pŝôé é Pôûé
DES MÊMES AUEURS
Mà Kôôôŝ,Paroles libres, FàYà, 2011.
Mà Kôôôŝ Nààà GéôYà
Pŝôé é Pôûé
Traduit du russe par Luba Jurgenson
© 2011, Y Mà Kôôôŝ à Nààà GéôYà.
Et pour la traduction française : © Éôŝ Déôë, 2011.
Nôë àôçà é é ŝûŝ àÈé çôŝ ûé çàé é œû. Ué ŝéûé. jé ’ààŝ àŝ ’éô ’é éôYé ’àûéŝ. é ôÈ-àé û ààŝ é à ûé GéôffôY é çôàŝŝà. j’àôé çéé ôûqûé àŝéé qû ŝéé ’ûé àûé Èôqûé : ô Y é éŝ ŝYôŝ ûé, û àé fàqûÈ â à à, éŝ çàéŝ àû àéŝ àéŝ. î ’à ôÈ é çô éŝ çàéŝ é œû, é é ŝûŝ àŝŝŝé à éé é ’à çôéçÈ â éŝ éàé. Ué éûé Ié â çÔÈ é ô ’à fà éàqûé : éôYé éŝ çàéŝ â ’Èôqûé ’îéé, Çà ŝé â qûô ? j’à ÈqûÈ ŝàŝ éé à êé : « â ôù ’ééà à éé, éŝ àŝ ’àé àŝ.» Mô éôçûçé é ôûà àŝ é àŝŝé àqûé : « j’àéàŝ é ŝàô ôù ŝé ôûé çé çô éû. — E SÈé : ç’éŝ ûé ŝô », à-é Èôû ôû é çôûà â çéçé. î Y à éû û ôé é ŝéçé. j’à I à éé à êé é ’à ŝûŝ é éà ÈŝéàÈ éŝ qûéqûéŝ éŝôéŝ qû ŝé ôûàé àŝ à ôûqûé, ô é ôÈàé. Céé éûé Ié, é fà ûé ôûàŝé é Fàçé 2, Èà àççôàÈé é éû éûéŝ éŝ ûŝ ’û ’ûé çàÈà, ’àûé ’û çôôé. « à SÈé ? é Gôûà ? » à--éé éàÈ. j’à àçqûéŝçÈ : « C’éŝ é Çà.» Eé ’à éàÈ é é ÈÈé éà à çàÈà. j’à ûé èé ’ô : é é éfûŝé ààŝ é Èôé â éŝ çôèûéŝ ôûàŝéŝ. jé é ŝûŝ éÈé é ’à ÈçàÈ : « jé éû éôYé ûé çàé é œû â û à é SÈé. î éŝ é ŝô â-àŝ. C’éŝ û ôé ’àffàéŝ. j’éŝèé à-é qû’ à éçéà.» éŝ çéŝ é à ôûqûé ŝé ŝô àôçÈŝ é ô â ôû é
8
P R î S O N N î E R D E P O U  î N E
Ôé, é ŝà qûé ôû àà ŝ’ààé, qûé à çàé àéà, qûé ô à ŝéà ÈÈ. Aûçû é ’à éàÈ qûé çé àà çôŝ çé ôé ’àffàéŝ. Pôû éû, à SÈé, é Gôû-à Èàé ŝYôéŝ ’ûŝçé. Pô. é ôÈàé û ààŝ à éfûŝÈ ô àé é ’à ôÈ, é ûŝ é ’ééôé, éû féûéŝ é àé ÈçôÈ ’ûé éé fàé à, ôû qûé é ûŝŝé Èçé ûé éé. à ôûàŝé ’à ààÈé àŝ à ûé. « Pûŝ-é ôûŝ éàé çôé ŝ’àéé ôé à ? — Kô-ôôŝ.» Aèŝ àô ôÈ ŝôéûŝéé çé ô fIçé qû é û ŝà é, éé à éÈ éŝ Yéû ŝû ô. « Qû éŝ- ôç ? » j’à ÈlÈç. éŝ ûŝ ŝé qûé ç’éŝ û Èé, éŝ àûéŝ, û çé…
nataia gevorkyan
C’éŝ é 2004 qûé ’ô ’à ôôŝÈ ôû à éèé fôŝ ’Èçé éŝ MÈôéŝ ôû ô àûôôàé : ’ààŝ àôŝ é-èé ô ûé àÈé é ŝô. Aèŝ Èléô, ’à éfûŝÈ. Pôû ô, éŝ MÈôéŝ, ç’éŝ àà ôû é à ’ûé é, È (ŝ é ŝûŝ ôêé àéç ô-êé) â à Èçôûéé é ’éŝŝéé, é çé qûé ’ô ôé é ŝô ôû àû ô é ŝô éŝéçé. À ’Èôqûé, é é çôŝÈàŝ àŝ qûé é ôé é Èà éû. éŝ àéŝàôŝ éŝ àçôàéŝ é îôûôŝ, é Èà fôçÈ é éŝ àéàéŝ é é ôéû àŝ, éŝ ééçéŝ ÈéŝûÈéŝ û Iŝç qû ô àôû àû ÈÔ é à é ’ééŝé é â ŝà éŝûçô, ôû çéà Èà éçôé ô « çàû », é é çààŝ qûé éŝ ÈÈàôŝ é éé é àé çéû qû Èàé éŝÈŝ é éÈ. O, é éŝ à IÈÈ â éŝ éàééŝ àû-éŝŝûŝ é ôû. Nô qûé é é ŝôŝ éàÈ â àé é ŝéçé â ôôŝ é çé-àéŝ àŝàçôŝ ôû é çéàŝ Èçàéŝ. ôû ŝéé, ôû àô ŝ û é ŝû é éà é à ôqûé, ’à çôŝàÈ, àéç û Èôéé éû-êé àf, qû’ ’Y àà â àûçûé àçé ôû à ôàé, qûé à çôéçô ÈÈéàé ’Y Èà àŝ é ŝé, qûé à àŝô é é éŝôé Èàé ûé ôé é çô-ôéé. E ôqûé, ôû é ôé é, àéç àŝô ôû ŝàŝ àŝô, ûŝé àçé qûé ’ûŝàé é éû, é ûŝ ô é àŝ à Yàé û ôûô, ûŝ ô ŝé àŝŝé éôû à çé ôûô é éŝôéŝ. Aûôû’û, àèŝ û àŝ é Èéô, àôŝ qûé é é ôûé
10
P R î S O N N î E R D E P O U  î N E
àŝ ûé çôôé Èéàé é CàÈé é qûé ’ôŝéé â à ÈÈ-ŝô éŝ ŝô-ŝà Èéçôŝ Èŝàéŝ, é é ûŝ qûé çôŝàé é çéçé çéû û éŝôé : çéû-ç à, ŝ’àIé. Mêé ŝàŝ àô àççèŝ â îéé, û Èéû éû ŝ’é éé çôé. éŝ ÈûÈŝ é à Dôûà Èçôûé éŝ éàŝ àé é à çôûô é fô ûé é çôÈéŝé. O, ŝ ŝàé àfà-éé qûé à çôûô à ÈÈÈ àŝ ôûŝ éŝ ôàéŝ é à é é qûé çéŝ ôôŝ éŝ « éŝôŝàéŝ » é çàéô é à qûé éûéà é ŝYŝèé û ôûô qû ŝ’éŝ çôŝûÈ é Rûŝŝé. Céû qû àé â à ûé é à Dôûà é ŝé fà ô ûŝ àûçûé ûŝô qûà â à çôûô,  çôé àûŝŝ qûé éŝ ÈûÈŝ é é çôé àŝ, qû’ŝ ŝûé. é ÈÈŝéçàéû, qû ôŝéé ûé ôûéé ŝàé û éŝôé, I à ôûé Çà ŝûôàé é, ŝ’ é éû, àûé ŝû à ÈÈçôàé ôû éàé ûé ŝÈé. Màŝ é é, ç’éŝ qûé é « ôûfééû é à çôûô » qû àé â à ûé, ôû çôé éŝ ÈûÈŝ é à Dôûà é é ôû-ééé àŝ ŝô éŝéé, ŝàé àfàéé qûé éŝ ŝéç-àéûŝ é éŝ çôé àŝ, qûé é éûé é éû àŝ éàé ôû Çà. E àûééé, éŝôé é çô â ’éfIçàçÈ ’ûé éé « ûé » çôé à çôûô, àŝ ôû é ôé ŝé àŝŝûé é ŝé ŝà qûé é éŝôé éŝ çôŝé ôàé é ôqûé, qû’ é ŝàûà é êé àûéé. Pôû ô, àŝ ô àçéé é ’ôé ’àffàéŝ,  Èà ôŝŝé é é : é È éŝ ûŝ qû çôûàé ŝû ô çààçÈ é Èôçé, ’ûé éŝ Èééŝ ÈfÈÈéŝ û Ké, ôûŝ çéû qû ô éû â àé àéç ô ŝàé qûé, êé ŝ ç’Èà fIçé é ŝ éŝ ôûàéŝ ôûàé ûé ôéŝ, é ’à ààŝ, ààŝ fà â éŝ éàééŝ ! jé é éû êé àŝ çôçéô qû’ô ûŝŝé é fàé àŝ ôé Èé, çà àôŝ, ŝô ô àŝŝé ŝà é àŝ éŝ ûàû, ŝô ô é éû àŝ àŝ ŝô … Béf, à ôÈé àŝ à ôqûé ’à çôqûÈ : ŝéŝ àçéûŝ ŝ’éàéàé fàçéé é ŝàé éûŝ éàééŝ ôû àûŝŝ fàçéé. Dôç, àŝ qûé é ’à Èâ , àôŝ êé qûé é ’ààŝ àŝ ôŝ é àé é ŝéçé ŝû qûô qûé çé ŝô, é ààŝ é ’Èé qû’â à û ôé ôù ’ô qûé ’àûéŝ éŝôéŝ (é ç’éŝ Èàé àŝ éŝ MÈôéŝ),  fàû ŝ’àŝŝûé qûé çéŝ é-èéŝ Èŝé çé éé é ûçÈ.