De l’enfermement à l’envol

De
« De l’enfermement à l’envol, rencontres littéraires » est un ouvrage unique qui présente des textes de création issus d’ateliers littéraires menés en milieu carcéral ou communautaire. Les ateliers ont eu lieu aux prisons Leclerc (pour hommes), Joliette (pour femmes) au Québec, ainsi qu’à la prison pour femmes de Marseille en France. Ils ont également été tenus dans les centres Elizabeth Fry (Gatineau), Les Impatiens et La rue des femmes (Montréal). Ils ont été menés par des auteurs de l’Ontario français, sous la direction de Sylvie Frigon, professeure et chercheure à l’Université d’Ottawa, spécialisée en création en milieu fermé.
Des artistes « du dehors » ont joint leur voix à ces œuvres en créant à leur tour des textes inspirés par l’enfermement : Jane Evelyn Atwood, Natalie Beausoleil, Chrystine Brouillet, Margaret Michèle Cook, Denise Desautels, Valérie Descroisselles-Savoie, Claire Jenny, Andrée Lacelle et Michel Ouellette.
Cette initiative est une collaboration entre l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français et la Chaire de recherche « La prison dans la culture, la culture dans la prison » de l’Université d’Ottawa. L’ouvrage est publié en coédition par les Éditions du remue-ménage et les Éditions Prise de parole.
Les textes de l’ouvrage couvrent une vaste gamme de genres littéraires courts, passant du poème au slam, du théâtre à l’épistolaire, du récit bref au conte. La parole y est le plus souvent directe et sans fard. Elle est parfois profondément liée au quotidien, dont elle traduit avec force les enjeux, les trahisons et la quête. Ailleurs, elle se pare de merveilleux, s’habille de la métaphore pour faire un clin d’œil à la vie.
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782894238851
Nombre de pages : 250
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
dedans / dehors ».
Sous la direction de Sylvie Frigon
de l’enfermement à l’envol
r e n c o n t r e s l i t t é r a i r e s
les éditions du remue-ménage et Éditions Prise de parole
Maison d’édition indépendante et engagée, Remue-ménage publie des livres sur les pratiques créatrices des femmes et sur les débats sociaux émergents.
110, rue Sainte-Thérèse, bureau 303 Montréal (Québec) H2Y 1E6 Tél.: 514 876-0097/Téléc.: 514 876-7951 info@editions-rm.ca www.editions-rm.ca
Les éditions du remue-ménage bénéficient du soutien de la Société de dévelop-pement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour leur programme d’édition et du soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec. Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide accordée à notre programme de publication. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour nos activités d’édition.
Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de parole appuient les auteurs et les créateurs d’expression et de culture françaises au Canada, en privilégiant des œuvres de facture contemporaine.
Éditions Prise de parole C.P. 550, Sudbury (Ontario) Canada P3E 4R2 www.prisedeparole.ca
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC), du programme Développement des commu-nautés de langue officielle de Patrimoine canadien, et du Conseil des Arts du Canada pour nos activités d’édition. La maison d’édition remercie également le Conseil des Arts de l’Ontario et la Ville du Grand Sudbury de leur appui financier.
de l’enfermement à l’envol
r e n c o n t r e s l i t t é r a i r e s
Sous la direction  de Sylvie Frigon
 de l’enfermement  à l’envol
r e n c o n t r e s l i t t é r a i r e s
les éditions du remue-ménage et Éditions Prise de parole
Artistes et auteurs invités qui ont collaboré à l’ouvrage Jane Evelyn Atwood, photojournaliste, est née aux États-Unis et vit en France depuis plus de trente ans ; Natalie Beausoleil est artiste visuelle et professeure à l’université Memorial à Terre-Neuve ; Chrystine Brouillet est romancière et chroniqueuse ; Margaret Michèle Cook, poète, est née à Toronto et établie à Ottawa depuis 1987 ; Alan Côté est chanteur et directeur du Festival en chansons de Petite-Vallée en Gaspésie ; Denise Desautels, poète, est née et vit à Montréal ; Valérie Descroisselles-Savoie, artiste multidisciplinaire, est étudiante au doctorat, au département de criminologie de l’Université d’Ottawa ; Claire Jenny, danseuse et chorégraphe, est directrice de la Point-Virgule de Paris ; Andrée Lacelle, poète née à Hawkesbury en Ontario, vit à Ottawa ; Michel Ouellette, romancier et dramaturge, est originaire de Smooth Rock Falls dans le nord de l’Ontario et vit à Gatineau.
Œuvre en première de couverture : Valérie Descroisselles-Savoie,Cycles, 2005, techniques mixtes sur toile, 12 po x 12 po Conception graphique et mise en pages : Olivier Lasser
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays. Imprimé au Canada. Copyright © Ottawa, 2014
Diffusion au Canada : Dimédia
Des données de catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada sont disponibles pour ce titre.
ISBN 978-2-89423-910-0 (Papier) ISBN 978-2-89423-756-4 (PDF) ISBN 978-2-89423-885-1 (ePub)
TABLE
Remerciements .......................................................................................... 7 Préambule, Jean Malavoy et Yves Turbide, AAOF ..................... 9 Genèse du projet : du dedans et du dehors… un socle commun, Sylvie Frigon .................................................... 13 I’m still alive, Denise Desautels ............................................................ 23
Partie A. Milieu carcéral I. L’ÉTABLISSEMENTDEJOLIETTE Michèle Vinet, avec Ciel, Foxy, France, Liz, et Sonya25 ................ Terre nouvelle................................ 35, Valérie Descroisselles-Savoie Martine Bisson Rodriguez, avec Anne, Jocelyne, Lucie-Anne, Paulette et Suzie ............................................................................... 38 Bouffées d’air et larmes à l’œil,Claire Jenny ................................. 53
II. LECENTREPÉNITENTIAIREPOURFEMMESDEMARSEILLE Sylvie Frigon, avec Babe, Chaima , Choka, Dorian, Johanna, Kayliah, Lathika, Maëlly, Manora, V et Zohra .......................... Juliette love Jo,Alan Côté ..................................................................... L’enfermement du firmament,Michel Ouellette ............................
57 72 75
III, L’ÉTABLISSEMENTLECLERC Guy Thibodeau, avec Aahd, Abdulkadir, Beenie, Billy, Jack, Martin V., Martin S. et Mina ................................................ 77 Tina Charlebois, avec Cruzéo, Drew, Martin S., Sebastian et Steve .................................................................................................. 106 Éric Charlebois, avec Daniel, Down Town, Martin S., Rocky, Serge et Stéphane ............................................................................... 117 Lucie Chicoine ............................................................................................. 142 Blanche fenêtre,Andrée Lacelle ..........................................................146
Partie B. Milieu communautaire I. LECENTREELIZABETHFRYDEL’OUTAOUAIS Alberte Villeneuve-Sinclair, avec Alexanne, Atianna et Mélodie 149 Lise Careau, avec Arbre enraciné au printemps, Bella Unika, Céleste, Cerveau masqué, Cheval sauvage, Emanuelle, Espérance, Femme forte et Tit-Joe ............................................. 157 Sylvie Frigon, avec Eva Luna et Sophie ............................................... 171 Louise Poirier et Valérie Descroisselles-Savoie, avec Antoinette, Madeleine, Mona, Sophie et Sylvie P. ...... 173
II. LECENTREELIZABETHFRYDEMONTRÉAL Valérie Descroisselles-Savoie, avec La Puce ................................... 182 Matinale,Margaret Michèle Cook .......................................................184
III. LESIMPATIENTS Michèle Vinet, avec Gisèle, Hanem, Lee, Migicontée, Puncho Boy, Siou, Spino et Yacinta .............................................188 Sylvie Frigon et Valérie Descroisselles-Savoie, avec Félix, Ghislaine, Lee, Magali, Marilyn et Siou .......................................198
IV. LARUEDESFEMMES Sylvie Frigon, avec Carlie, Jackie et Milana ..................................... 221 Entre quatre murs,Chrystine Brouillet ............................................. 228
Postface : l’écriture de l’enfermement 233Sophie Cousineau et Sylvie Frigon ............................................. Les lieux qui ont accueilli les ateliers ................................................ 245
REMERCIEMENTS
Ce lumineux projet a été rendu possible grâce à plusieurs per-sonnes qui y ont cru. Tout d’abord, un gros merci aux participants et participantes qui ont su nous toucher par leur sensibilité et leur générosité.
Merci à... • Mélanie Morneau, directrice du Centre Elizabeth Fry de l’Outaouais ; France Mailloux, de la Société Elizabeth Fry de Montréal, agente de liaison avec l’établissement de détention pour femmes à Joliette ; Lucie Chicoine, Caroline Beaulieu et André Lamoureux du pénitencier Leclerc ; la directrice générale (jusqu’à l’automne 2013) Lorraine Palardy, Michèle Boucher et Radu Christian Barca chez Les Impatients ; la directrice, Léonie Couture, et Nathalie Duhamel, directrice adjointe, à La rue des Femmes, et Dominique Secouet (Les Baumettes) et Corinne Besset (centre pénitentiaire pour femmes) à Marseille ; Louise Poirier et Valérie Descroisselles-Savoie pour leur travail de création littéraire avec les femmes du Centre Elizabeth Fry de l’Outaouais et le spectacleSlam. • André Lamoureux, Alexis Batungwanayo et Emmanuel Rutsimbo, du Service correctionnel du Canada et Alain Sirois, de chez Éducation et employabilité. • L’Association des auteures et des auteurs de l’Ontario français et tous les auteurs participants : Lise Careau, Éric Charlebois, Tina Charlebois, Martine Bisson Rodriguez, Guy Thibodeau, Alberte Villeneuve-Sinclair et Michèle Vinet, de qui j’ai appris énormément et passionnément et sans oublier Jean Malavoy et Yves Turbide. Toute ma gratitude à Yves, qui m’a accompagnée au quotidien dans ce projet. • Les artistes du « dehors » qui ont généreusement offert une œuvre, un poème ou une photographie. • Mon assistante de recherche, Sophie Cousineau.
7
• Le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Emploi et Développement social Canada (Nouveaux horizons pour les aînés) et du Conseil des arts du Canada, pour son aide financière. • La Faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa pour les fonds offerts par ma Chaire de recherche facul-taire « La prison dans la culture, la culture dans la prison ». • Mes deux éditrices, Rachel Bédard, des Éditions du remue-ménage, et denise truax, des Éditions Prise de parole ; merci d’avoir cru à ce projet colossal. • Jean-Sylvain et Camille, qui m’accompagnent dans tous mes projets.
S F YLVIE RIGON
8
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

Acadie 72

de editions-prise-de-parole

Rêve totalitaire de dieu l'amibe

de editions-prise-de-parole

Corbeaux en exil

de editions-prise-de-parole

Strip

de editions-prise-de-parole

suivant