//img.uscri.be/pth/e0707129c833d9e835bb3705e5d8ba6829db42f6
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Ecritures de femmes d'Amérique latine en France / Escrituras de mujeres de America latina en Francia

De
421 pages
Dans cette anthologie sont réunis 118 écrivains femmes d'Amérique latine qui ont vécu ou vivent en France. Les seize nationalités représentées dans cette anthologie, illustrent la fascination qu'exerce la France sur les intellectuels du continent Sud américain depuis le début du XIXe siècle. La France devient la patrie des femmes contraintes d'abandonner leur pays face à l'intolérance, l'exclusion sociale et la persécution politique.
Voir plus Voir moins
Écritures de femmes d’Amérique latine en France e (Du XIX siècle à nos jours) Escrituras de mujeres deAmérica latina en Francia (Del siglo XIX hasta nuestros días)
DU MÊME AUTEUR
EL MITO DE PARÍS, entrevistas con escritores latinoamericanos en París Milagros Palma ISBN 2-914378-52-1, 227 pages, 18,30E
ESCRITORES DE LATINOAMERICA EN PARÍS Coordinación de Milagros Palma, prefacio de Bernardino Osio
ISBN 2-35260-008-1, 240 pages, 21,00E
LE PARIS LATINO-AMÉRICAIN /EL PARÍS LATINOAMERICANO e e Anthologie des écrivains latinoaméricains à Paris, XX -XXI siècles Antología de escritores latinoamericanos en París, siglos XX-XXI Coordination et présentation de Milagros PALMA (édition bilingue) Préface de Claude COUFFON ISBN 2 -914378-96-3, 297 pages, 16,00E
Avec le soutien du Pôle Universitaire de Normandie (PUN), Université de Caen
En application des articles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la propriété intellectuelle, toute reproduction à usage collectif par photocopie, intégralement ou partiellement, du présent ouvrage est interdite sans autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris). Toute autre forme de reproduction, intégrale ou partielle, est également interdite sans autorisation de l'éditeur.
© INDIGO & côté-femmes éditions 39 bis avenue Gambetta 75020 Paris http://www.indigo-cf.com
ème Dépôt légal, 2 trimestre 2007 ISBN 2-35260-011-1
Écritures de femmes d’Amérique latine en France e (Du XIX siècle à nos jours)
Escrituras de mujeres de América latina en Francia (Del siglo XIX hasta nuestros días)
Milagros PALMA (Sélection et présentation/selección y presentación)
Préface/PrefaciodeMichèle Ramond Prologue/PrólogodeMilagros Ezquerro
Anthologie bilingue /Antología bilingüe
INDIGO
SUMARIO/SOMMAIRE
Prefacio/Préface de Michèle Ramond Prólogo/Prologue de Milagros Ezquerro Introducción/Introduction de Milagros Palma
 pages 9 13 15
Acosta de Samper, Soledad (Colombia, 1833-1913) Aguad, Susana (Argentina,1939) Ahumada Cerda, Clemencia (Chile, 1930-París, 1994) Alcorta, Gloria (Argentina, 1915) Alegría, Claribel (Nicaragua, 1924) Alvear, Elvira de (Argentina, 1891-1959) Angel, Alba Lucía (Colombia, 1939) Anzoátegui de Campero, Lindaura (Bolivia, 1846-1898) Araújo, Ana María (Uruguay, 1949) Ballesteros Rosas, Luisa (Colombia) Barón Supervielle, Silvia (Argentina) Barrientos, Silva Violeta (Perú, 1963) Bartet, Leyla (Perú) Bellessi, Diana (Argentina, 1946) BlancoFombona, Maguy (Venezuela) Bombal, María Luisa (Chile, 1910-1980) Brunet, Marta (Chile, 1897-1967) Brito Cuadra, Lucrecia (Chile, 1950) Bullrich, Silvina (Argentina, 1915-1990) Burgos, Elizabeth (Venezuela) Cabrera, Adriana (Colombia) Cabrera, Lydia (Cuba, 1899-Miami, 1999) Cáceres, Grecia (Perú, 1968) Cáceres, Zoila Aurora (Perú, 1872-1958) Campoamor Sánchez, Lira (Cuba, 1962) 5
23 28 30 34 42 44 49 51 60 62 65 67 71 75 77 80 83 90 92 100 105 107 113 116 119
ESCRITURAS DE MUJERES DE AMÉRICA LATINA EN FRANCIA pages Campos, Julieta (Cuba, 1932)125 Carlisky, Claudia (Argentina)128 Carvajal, Diomenia (Chile, 1945)130 Castilleja, Diana (México, 1969)132 Castillero, Silvia Eugenia (México, 1963)136 Cross Frías, Angélica (República Dominicana, 1941)138 Cruz, María (Guatemala 1876-París, 1915)140 Cruz Guerra, Soledad (Cuba, 1952)145 Castillo, Mariposa del (Ecuador)148 Chenin, Maribel (Chile, 1950)154 De la Parra, Teresa (París, 1889-Madrid, 1936)157 Díaz, Gloria Cecilia (Colombia, 1951)159 Di Giorgio, Marosa (Uruguay, 1939)162 Doval, Romina (Argentina, 1973)166 Dujovne, Ortiz Alicia (Argentina, 1939)169 Durán Barba, Rocío (Ecuador, 1956)172 Estenssoro, María Virginia (Bolivia, 1902-Sao Pablo, 1970)174 Fety de Holguín, Magdalena (París, 1924-Bogotá, 1995)183 Fajardo de Silva, Victoria (Colombia)187 Fuentes, Vilma (México, 1948)189 Futoransky, Luisa (Argentina, 1939)191 Garro, Elena (México, 1920-1998)193 Gensel, Gilberte (Uruguay, 1950)199 Gómez de Avellaneda, Gertrudiz (Cuba,1814-Madrid, 1873)201 Glantz, Margot (México, 1930)209 Guerra, Wendy (Cuba, 1970)214 Guevara, Yvette (Cuba)217 Gutiérrez Chávez, Teresa (Ecuador, 1961)221 Guzmán, Patricia (Venezuela, 1966)224 Henríquez, Gloriantonia (Nicaragua, 1947)227 Istarú, Ana (Costa Rica, 1960)230
6
ÉCRITURES DE FEMMES D’AMÉRIQUE LATINE EN FRANCE pages Jamiz, Rauda (Cuba, 1955)233 Jerez, Patricia (Chile)234 Komatsu, Nora (Chile, 1954)236 Larrañaga, Silvia (Uruguay, 1953)239 Levinson, Luisa Mercedes (Argentina, 1904-1987)242 Lichy, Diana (Venezuela, 1960)247 Lofiego, Vivian (Argentina, 1964)250 Mansilla de García, Eduarda (Argentina, 1835-1892)252 Matuk, Patricia (Perú, 1960)256 Mercado, Tununa (Argentina, 1939)259 Mistral, Gabriela (Chile, 1889-1957)261 Montoya, Myriam (Colombia, 1963)263 Mónvel, María (Chile, 1899-1936)265 Moreno Ducreux, Lucie (Panamá, 1954)269 Moreno, Márvel (Colombia, 1939-París, 1995) 271 Muñiz Huberman, Angelina (Hyères, 1936)278 Nettel, Guadalupe (México)281 Nilsson, Marie (El Salvador, 1981)283 Ocampo, Silvina (Argentina, 1903-1993)286 Ocampo, Victoria (Argentina, 1890-1979)293 Orozco, Olga (Argentina, 1920)296 Orphée, Elvira (Argentina, 1930)301 Ospina, Doris (Colombia, 1956)305 Palma, Milagros (Nicaragua, 1949)307 Parra, Violeta (Chile, 1917-1967)314 Paz Garro, Helena (México, 1948)317 Páez, Roxana (Argentina, 1965)318 Pinilla, Olga (Panamá, 1951)321 Piotón-Cimetti Graciela (Argentina)323 Pizarnick, Alejandra (Argentina, 1936-1972)325 Pizarro, Ana (Chile, 1941)327
7
ESCRITURAS DE MUJERES DE AMÉRICA LATINA EN FRANCIA
Poleo, Alexandra (Venezuela, 1957) Poniatowska, Elena (México, 1933) Pont, Carmen Ana (Puerto Rico, 1959) Prieto, Yurinís (Venezuela) Prunhuber, Carole (Venezuela, 1956) Quintas, Alicia (Argentina) Repetto, Elsa (Argentina) Romero, Flor (Colombia, 1933) Rossi, Ana Cristina (Costa Rica, 1951) Sambrano, Aurora (Venezuela, 1959) Shua, Ana María (Argentina, 1951) Siscar, Cristina (Argentina, 1947) Soca, Susana (Uruguay, 1906-Rio de Janeiro, 1959) Storni, Alfonsina (Argentina, 1892-1938) Soto, Isabel (Uruguay) Suarez, Karla (Cuba, 1969) Sulic, Susana (Argentina) Suncín, Consuelo (El Salvador, 1901-Grasse, 1979) Tejeira, Nivaria (Cuba, 1930) Tempel, Ingrid (Uruguay, 1947) Traba, Marta (Argentina, 1923-Madrid, 1983) Trujillo, Gabriela (El Salvador, 1981) Valdez, Zoe (Cuba, 1959) Valladares, Leda (Argentina, 1919) Varela, Blanca (Perú, 1926) Vázquez-Bronfman, Ana (Chile, 1940) Valenzuela, Luisa (Argentina, 1938) Walsh, María Elena (Argentina, 1930) Wilms Montt, Teresa (Chile, 1893-París, 1921) Zerón, Lina (México, 1959) Zúñiga, Olimpia (Nicaragua, 1956)
8
pages 329 332 335 337 339
342 345 348 350 352 355 357 360 365 367 370 373 377 380 382 384 388 391 393 396 398 403 405 408 413 416
PREFACIO
Michèle Ramond (Universidad de París 8)
xtranjeras en sus propios países, hoy todavía las mujeres E sienten que hablan otra lengua que la lengua en que se les habla, y sienten que creen en otros valores, opuestos a los principios y leyes que el mundo acredita e impone. Poco importa la tierra que las vio nacer, o las tierras que las acogen durante su existencia más o menos vagabunda, las mujeres se viven siempre como extranjeras, y a menudo traban con las extranjeras los vínculos más afines y misteriosos, y construyen con ellas, con el paso del tiempo, las complicidades más duraderas. Me complace la idea de que las mujeres latinoamericanas hayan podido encontrar en Francia, en ciertos periodos de la Historia, el siglo XIX, la primera mitad del XX, modelos simbólicos, condiciones de vida, y un contexto socio cultural que las autorizaron a sentirse en su casa en mi país, a sentirse a gusto hablando, fortalecidas en sus ideales de libertad, de sororidad, de fraternidad y de igualdad. Me temo que esto, hoy día, ya no sea posible. Son más bien las mujeres de Francia las que ahora se viven acordes con las aspiraciones, los imaginarios, las luchas, las ideas y los estilos que las literaturas de las mujeres en América Latina les transmiten; en ellas reconocen inmediatamente sus propias aspiraciones y entonaciones. Hoy en día, a menudo, nuestros fracasos en nuestras tierras originarias son los que nos revelan hasta qué punto el verdadero país, aquel que, a unas y otras nos devuelve una identidad más y más universal, no es un área geográfica concreta, sino el vasto país de la literatura que todas compartimos en la lectura y la escritura. Si podemos todavía creer en un progreso humano, es en este país de la literatura donde lo empezaremos a fundar. Nuestras voces unidas, entre multitudes de formas, referencias, mitos,
9
ESCRITURAS DE MUJERES DE AMÉRICA LATINA EN FRANCIA
creencias, fantasías, heridas, sonidos y acentos, producirán su luminosa e histórica connivencia musical. Cualquiera que sea nuestro país, compartiremos, en el compartir literario, un mismo territorio sin fronteras infranqueables; no es el menor logro de esta antología el de invitarnos, todas y cada una, a reconocernos en estas extranjeras que somos. Deseo que la patria literaria haga la mujer más fuerte en su vida personal, y más solidaria en una sociedad mejor. Si las mujeres, a través de su literatura, consiguen reconocerse de verdad, se querrán mejor. Nuestra condición solamente progresará gracias a este mutuo reconocimiento, única vía para neutralizar los estereotipos, los prejuicios y las prácticas misóginas. Creo que el compartir literario puede fomentar un progreso político y social que no llegará a realizarse sin una reconciliación de las mujeres entre sí, preludio necesario a una reconciliación histórica de los sexos, que el siglo XXI anhela.
10