Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 4,49 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Félix

De
57 pages
Les vingt-quatre dialogues de Félix composent une mosaïque de souvenirs. Walser y met en scène, autour de Félix, les figures des parents, des frères et sœurs, des camarades et autres familiers du monde de son enfance. Ces dialogues, où se jouent les conflits du jeune âge, sont autant de petits univers, sans liens apparents, qui rayonnent d’une rare intensité et cristallisent la vision du monde, à la fois tendre et irrespectueuse, de Robert Walser.
Félix a paru en allemand sous le titre de ″Felix″-Szenen en 1986, à partir d’un nouveau déchiffrement des microgrammes laissés par Robert Walser. Ces dialogues, traduits pour la première fois en français, ont été écrits en avril-mai 1925, juste avant la dernière oeuvre publiée du vivant de l’écrivain, La Rose. Peu après, Robert Walser entre à l’asile psychiatrique où il passera les trente dernières années de sa vie.
Robert Walser (1878-1956), écrivain suisse de langue allemande, reconnu par les plus grands, Hesse, Hofmannsthal, Musil, Benjamin, Zweig, Mann et Kafka, est l’auteur de L’Institut Benjamenta, Le Commis, Les Enfants Tanner.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

La mort heureuse

de ActuaLitteChapitre

Albert Camus

de editions-gallimard-patrimoine-numerise

Une rose pour Manhattan

de editions-flammarion

ROBERTWALSER AFELIX EDITIONSZOE TRADUI T DE L’ ALLEMAND PAR GI LBERT MUSY
Extrait de la publication
F É L I X
Extrait de la publication
Extrait de la publication
ROBERT WALSER
F R
LIX
t r a d u i t d e l ’a l l e m a n d p a r G i l b e r t M u s y
EDITIONS ZOÉ
Extrait de la publication
« F é l i x » a é t é c r é é l e 7 f é v r i e r 1 9 8 9 à G e n è v e a u F o y e r - T h é â t r e d u G r ü t l i p a r C l a u d e T h é b e r t e t A n n e - M a r i e D e l b a r t d a n s u n e s c é n o g r a p h i e d e G i l l e s L a m b e r t .
T i t r e o r i g i n a l :«Felix»-Szenen
M i t f r e u n d l i c h e r G e n e h m i g u n g d e r I n h a b e r i n d e r R e c h t e , d e r C a r l S e e l i g - S t i f t u n g , Z ü r i c h . © 1 9 8 6 , S u h r k a m p V e r l a g F r a n k f u r t a m M a i n . A l l e R e c h t e V o r b e h a l t e n © 1 9 8 9 , E d i t i o n s Z o é , 2 0 a v e n u e C a r d i n a l - M e r m i l l o d , C H - 1 2 2 7 C a r o u g e - G e n è v e e t G i l b e r t M u s y p o u r l a t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e C o n c e p t i o n e t r é a l i s a t i o n d e l a c o u v e r t u r e R o g e r P f u n d I l l u s t r a t i o n : R o b e r t W a l s e r p e i n t p a r s o n f r è r e d a n s l e r ô l e d u b r i g a n d . D o c u m e n t p r ê t é p a r l e s A r c h i v e s R o b e r t W a l s e r , Z u r i c h . I S B N 8 - 8 8 1 8 2 - 0 5 3 - 0
Extrait de la publication
[1]
D evant le m agasin de ses parents. Félix est âgé d ’environquatre à six ans. Félix:v i e n n e n t , a l o r sc e s i d é e s q u i m e  C ’e s t f o u t o u t e s q u e j e s u i s e n c o r e s i p e t i t . O n p e u t b i e n m e t r a i t e r d e b a m b i n . L e s h i r o n d e l l e s t r a v e r s e n t l a r u e l l e à t i r e d ’a i l e , s i p r è s d e s g e n s q u ’e l l e s l e s e f f l e u r e n t . T o u s m e s f r è r e s e t s o e u r s v o n t d é j à à l ’é c o l e . A l a m a i s o n , il s f o n t l e s d e v o i r s q u ’o n l e u r a d i c t é s l à - b a s . J e s u i s a s s e z i m p r e s s i o n n é d e c o m p r e n d r e t a n t d e c h o s e s d é j à . P o u r c e t t e m ê m e r a i s o n , d ’a u t r e s m ’a p p r é c i e n t n e t t e m e n t m o i n s , c e q u e j e p e u x c o m p r e n d r e . Q u ’i l e s t b e a u d ’ê t r e s i p e t i t . O n n ’e s t r e s p o n s a b l e d e r i e n d u t o u t . A b i e n d e s é g a r d s , j e r e s t e u n v é r i t a b l e m y s t è r e à m e s p r o p r e s y e u x . T o u t e s c e s b e l l e s m a r c h a n d i s e s d a n s l a v i t r i n e . T o u t a u f o n d , v e r s l a v e n e l l e , il y a l e b u r e a u d e m o n p è r e : j ’a i d é j à u n e c e r t a i n e i n t u i t i o n d e l a f o n c t i o n d ’u n t e l b u r e a u . M a s o e u r , q u i e s t p l u s j e u n e q u e m o i , m e p a r a î t t r è s e x i g e a n t e . E l l e a u n b e s o i n d o n t j e m e s u i s d é b a r r a s s é d e p u i s l o n g t e m p s : il f a u t e n p e r m a n e n c e q u ’e l l e a i t u n e l o l e t t e à l a b o u c h e , s a n s q u o i l a s i t u a t i o n d e v i e n t p é n i b l e p o u r e l l e ,
Extrait de la publication
itrsnopp u i s s e ’o n Q u ua b l e . d e d é Qt t r e d a n s s e m e é t a t u n t e l p e n d a n c e ! J e m e m o q u e d ’e l l e e t q u a n d e l l e s ’e n a p e r ç o i t , e l l e s e m e t à m a n i f e s t e r b i e n h a u t s o n m é c o n Q t e n t e m e n t ; v e x é e , e l l e e x p r i m e s o n d é p i t p a r d e s t r a i t s si d o u l o u r e u x q u e j ’e n r e s t e t o u t m a r r i . Q u e l l e s e n s i b l e Q r i e c h e z l e s g e n s q u i s e l a i s s e n t g â t e r ! J e s u i s é t o n n é m o i - m ê m e d e m o n é l o q u e n c e : j e n ’a i q u e q u a t r e a n s . J a m a i s j e n e m e s e r a i s c r u s i p e r s p i c a c e , s i a v i s é e t s i c l a i r v o y a n t . J e m ’e n c h a n t e l i t t é r a l e m e n t . C e q u e ç a d o i t ê t r e a g r é a b l e d ’ê t r e c o n t e n t d e m o i . J e s e n s q u e l b o n Q h e u r j e p r o c u r e à c e u x q u ’il m e p l a î t d e s a t i s f a i r e e n é t a n t s a g e . L e s g r a n d s s ’o c c u p e n t d e l a n o u r r i t u r e . C ’e s t à e u x q u ’a p p a r t i e n n e n t l e s li t s o ù l ’o n d o r t . L a d é c o u Q v e r t e d e s p r e m i è r e s é t i n c e l l e s d e s a v o i r r e n d p r o b a b l e Q m e n t l ’e x i s t e n c e p l u s a g r é a b l e q u e l a p o s s e s s i o n d e t o u t l e s a v o i r a c c u m u l é ; c e t t e d e r n i è r e d o i t ê t r e a s s e z p e Q s a n t e e t l o u r d e à p o r t e r . M a m è r e e s t t o u j o u r s p r e s s é e c o m m e s i e l l e n e t r o u v a i t p a s l e t e m p s d e f a i r e t o u t e s s o r t e s d e c h o s e s à q u o i e l l e v o u d r a i t b i e n s e c o n s a c r e r . E l l e s ’o c c u p e r a i t d e m o i , s i l a c h o s e l u i é t a i t p e r m i s e . M a i s il s e m b l e q u ’e l l e a b i e n t r o p à f a i r e , e t j e m e f a i s p r e s q u e d u s o u c i d e n ’a v o i r p a s d e s o u c i . J e m e l a n g u i s d ’e n a v o i r . Q u a n d j e s e r a i d e v e n u a d u l t e , j e n ’a u r a i p e u t - ê t r e p l u s à m e p l a i n d r e d ’u n t e l m a n q u e . C e q u e l e s m a i s o n s s o n t h a u t e s . V o i c i q u e l e s é c o l i e r s s o r t e n t d e l ’é c o l e : c ’e s t l a r é c r é a t i o n . L e b o u c h e r , l e b o u l a n g e r e t l e t a i l l e u r , l e c o r d o n n i e r , l e m e n u i s i e r s o n t d e s m a î Q t r e s d ’é t a t . O n a p p e l l e t e r r e , j e c r o i s , c e s u r q u o i j e s u i s d e b o u t . J ’a i l e s e n t i m e n t q u e n o t r e b o n n e n e m ’a i m e p a s s p é c i a l e m e n t . A u - d e s s u s d e m o i , c e c i e l . L a mère:t u q u e l à ?f a i s s t - c e  Q u ’e Félix: R i e n .
Extrait de la publication
D ans les jardins du restaur]a[2Tilleul. Des tables etnt du des bancs. L e s buissons so n t d ’un vert tendre. L e s cerisierssont en fleurs dans les champs. L a fa m ille est au grandcomplet. C ’est dim anche. Félix a vidé le fo n d de la bièrede q u elq u ’un. On découvre son inconduite. I l est battu.Ce qui le remplit de satisfaction. On p e u t dire que lescoups rétablissent son équilibre. Son im pertinence l ’a ravi,et la correction l ’a remis à sa place.
R3O
D ans la cour de leur père, où sont em pilées des caisses,A delbert et Félix. A delbert:’e s t - c e  Q u f a i t ?q u ’o n Félix:b ê t i s e .e n v i e d e f a i r e u n e  J ’a u r a i s b i e n Adelbert: M o i a u s s i . Félix:a r r i v e , q u i a r C é s p a s n ’e s t c e q u e t - c e  E s l à - b a s ? Adelbert:Q u ’ilf o r c e s r é u n i e s . d é g u s t e r n o s  F a i s o n s - l u i a p p r e n n e l ’e f f e t q u e ç a p r o d u i t , d e s e p r o m e n e r n o n Q c h a l a m m e n t d a n s l a v e n e l l e . J e s u i s o f f e n s é p a r s o n e x p r e s s i o n i n s o u c i a n t e . Félix:y a q u e l q u e c h o s e d ’i r r i t a n t  M o i a u s s i . I l d a n s s a d é m a r c h e . Adelbert:i r t a s a n s d ’ê t r e  C e n i b u t c o n s t i t u ei n t e n t i o n u n e v é r i t a b l e p r o v o c a t i o n . Félix: P o s e s t n o t r e t u l o n s q u ’il e n n e m i .
Extrait de la publication
Adelbert: C e q u i u n e r a i s o n n o u s f o u r n i r a j e t e rd e n o u s s u r l u i e t t o u t e s o n i m p r u d e n c e . Félix:e p l n  I i e n .à r e n s e Adelbert: C ’e s t d ’u n e i n s o l e n c e ! Félix: L a s i m p l i c i t é a v e c l a q u e l l e il p r e n d v i e l a n o u s i n s p i r e l ’i d é e d e l e p u n i r . A delbert: I s e r a i t - c e q u er a c l é e , n e u n e b o n n e l m é r i t e p a r c e q u ’il e s t l e f il s d ’u n m e n u i s i e r . Félix: T o n v o i c i ...i s M a c o n v a i n c . m e e x p l i c a t i o n (Ils to m b en t sur César et l'entraînent dans la cour) Félix:n o t r e p r i s o n n i e r . S i t u  C é s a r , t u e s m i f a i s d en e b o u g e r , j e t e j e t t e à t e r r e . Adelbert:s o n b l e r b l a b l es e m  Q e s t u ’il d e d i v i n t r e m v o i r d e v a n t s o i . T o n n o m , m o n g a i l l a r d . César:s u is .j e  V o u s s a v e z t r è s b i e n q u i Félix:c o n n a i s ?n o u s  T u César:n e v o u s p o u r q u o i j e c o n n a î t r a i s p a s ? E t A delbert: Q s ’i m a g i n e r u e l l e o u t r e c u i d a n c e ! c o n Qn o u s n a î t r e d é j à . Félix:o u s c o n n a î t r e .a a l v à n p p r e n d r e  I A delbert:u p p l i e - n o u s d ’ê t r e m i s é r i c o r d i e u x . S César:nm o q u a n d q u e o u b l i e r p a s n e d e v r i e z o u s  V p è r e a p p r e n d r a q u e l t r a i t e m e n t i n d i g n e v o u s m ’i n f l i g e z , il e n p a r l e r a a u v ô t r e . Adelbert: V o i l à q u i m é r i t e u n c o u p s u r l a t ê t e . Félix: J e l e n p a s ’a u r a i s c a p a b l e c r u d e d ’a u t a n t s a n g -f r o i d , d ’u n e r é f l e x i o n a u s s i p o n d é r é e . Adelbert:a v o i r’e n  I m o i n s l p a r a î t n ’e s s a i e d b ê t e q u ’il l ’a i r . Félix:a t t i t u d e  S o n i n c i t e r n o u s d e v r a i t c o r r e c t e à n o u s e n t e n d r e a v e c l u i.
Extrait de la publication
Adelbert:a n d e rd e m n o u s p a s v e u x n e t u d o n c , i n s i  A p a r d o n p o u r t a d é a m b u l a t i o n i n s o u c i a n t e ? César:v o l o n t éi l l e u r e l a m e p o s s i b l e , a v e c s t i m  C e l a m ’e d u m o n d e . J e s u i s c o n v a i n c u d u r e s t e q u e v o u s n e c o m Q m e t t r e z r i e n d ’i r r é f l é c h i . Adelbert: S a v o l u b i l i t é d ’é l o g e .d i g n e e s t Félix:c c e p t e s u a i t  S g i f l e , u n e e n t g e n t i m r e l â Qt u s e r a s c h é . César:n ’e n t r e Qh u m i l i a t i o n e t n i  J e l é r e r a i a u c u n e n e t o r a i e n m a t i è r e s u r a u c u n e e x i g e n c e i m p u d e n t e . Félix:u s s e - l e ,  P o d é b a r r a s s e q u ’il c o u r .c e t t e Adelbert:n ’a v o i r p p r i s e d e l e m é  J e s e l a i s s e ra s v o u l u m é p r i s e r p a r n o u s . Félix: B i d i t .e n César: A d i e u d o n c .(Il sort) Adelbert: N o u s n o u s s o m m e s l i n f l u e n c e r a i s s é l u i.p a r V i e n s , s u i v o n s - l e . Q u i s a i t s ’il n ’e n s o r t i r a p a s q u e l q u e c h o s e d ’a m u s a n t p o u r n o u s . L a m ère ouvre la fenêtre. L a mère:p o u r r i n e o u s  V m o i f a i r e p a s e z b r u i td e n s q u a n d v o t r e f r è r e s o u f f r e t e l l e m e n t . I l g é m i t , e t v o u s f a i t e s d u c h a h u t . Félix:o u s  T c e s u r ilp o i n t : g a r ç o n s l e s d ’a c c o r d s o n t f a u t e n t r e p r e n d r e q u e l q u e c h o s e p o u r a v o i r d u p l a i s i r . N o u s s o m m e s e n b o n n e s a n t é , e t n o u s c h e r c h o n s à n o u s m o u v o i r l i b r e m e n t . L a mère: E h o u i , il y e n a u n q u i e s t m a l a d e , e t v o u s n ’y p e n s e z p a s . V o u s d e v r i e z a v o i r h o n t e .
Extrait de la publication
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin