//img.uscri.be/pth/d1f0691c82644c1fedd3f9382d197045c5d52b30
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Gens de couleur dans trois vaudevilles du XIXe siècle

De
304 pages
En 1847, jamais aucun acteur noir ne s'était encore produit sur scène en France. En plein dans l'actualité du débat sur l'abolition de l'esclavage (27 avril 1848), le vaudeville "Malheureux comme un nègre" suscite la stupéfaction générale. Ce volume montre dans quel climat ces comédiens ont fait leurs débuts sur les planches, comment les gens de couleur ont été imaginés et interprétés avant et après eux dans le vaudeville français de la première moitié du dix-neuvième siècle, et pourquoi c'est précisément ce type de comédie populaire sans prétention politique ou idéologique qui a permis cette innovation que Théophile Gautier a qualifiée d' "audace inouïe".
Voir plus Voir moins

GENS DE COULEUR
eDANS TROIS VAUDEVILLES DU XIX SIÈCLE GENS DE COULEUR
En 1847, le théâtre des Variétés engage trois comédiens de DANS TROIS VAUDEVILLES
couleur pour interpréter les personnages d’esclaves d’un nouveau
eDU XIX SIÈCLEvaudeville, Malheureux comme un nègre. La stupéfaction est
générale : jamais en France aucun acteur noir ne s’est produit sur Joseph Aude et J. H. d’Egville, Les Deux Colons
scène. La confusion est d’autant plus grande que se débat au même
Clairville et Paul Siraudin, Malheureux comme un nègremoment l’abolition de l’esclavage. Les auteurs de la pièce sont-ils
Duvert et Lauzanne, La Fin d’une République,« subventionnés par les colons » ou s’agit-il d’une « cabale montée
par les naturels du pays » ? Ce volume montre dans quel climat ces ou Haïti en 1849
comédiens ont fait leurs débuts sur les planches, comment les gens
de couleur ont été imaginés et interprétés avant et après eux dans
le vaudeville français de la première moitié du dix-neuvième siècle,
et pourquoi c’est précisément ce type de comédie populaire sans
prétention politique ou idéologique qui a permis cette innovation
que Théophile Gautier a qualifi ée d’« audace inouïe ».

« Une bouffonnerie basée sur l’esclavage, tant qu’il existe un nègre esclave, me
semble d’une gaîté aussi lugubre que pourrait être une ronde sur la peine de mort
au moment d’une exécution. »
Le Moniteur universel, 5 juillet 1847
« Rien de plus attrayant que le spectacle de ce soir, la dernière nouveauté
en deux actes, jouée par des nègres ; la curiosité est grande de voir des artistes
d’un genre nouveau. »
L’Union monarchique, 5 juillet 1847
Lise Schreier est professeure associée à Fordham University
(New York), rédactrice adjointe de Nineteenth-Century French
Studies et lauréate d’une bourse de recherche du National
Endowment for the Humanities (2016-2017). Elle s’intéresse à
l’histoire des représentations et à la place qu’occupent les questions
coloniales et raciales dans l’imaginaire populaire français du
dixneuvième siècle.
ISBN : 978-2-343-11238-1
30 € Présentation de Lise Schreier
e
GENS DE COULEUR DANS TROIS VAUDEVILLES DU XIX SIÈCLE
AUTREMENT MÊMES








GENS DE COULEUR
eDANS TROIS VAUDEVILLES DU XIX SIÈCLE




75(0(170?0(6 $8
XUpULWHGH7HVV RI ROOHJH'ULQ EOL
&K DOLHUGDQ RUGUHQDWLRQ VO? OG pULWH3 FDGpGHO?$UL[ HI UDQDL
*UDQG3 GHOD)UDQL[ FR RQ SKHQ,UODQ GHHWF
&HWH RQ FROOHF WH pVHQ SU Q WLRQ Upp V [WHV V DEO URXY HQ
GHKRUV V GH XHV WKqT OLR HV LDOLV VSpF pV WRP DQV OH DL QH GRP
LF SXEO L QW QV HV V FU GH RXV V HQUH QRUP HQW
V UpGL U XQ ULY QF GHV LUV X SOX HQW pQpUDOHP G
H O?$ QW HOOHP HSWLRQQ [F HF DY H LHX[ DF RUG GHV DQW D\
WGURL OOH HHLOO DFF V HV WH[V URW U SDW ULJRLUH FRS\ V LW LQpG
V [WHV UV WUDQJ WV GXL UD Q LV DQoD IU VRQ HQW PP SD
H[FOX W ?DJ F GRQ GH HW H j Q VLWLR LVSR GX F OL XQ
{WSOXW pJ GX UV GLVFRXO LD SRVWROR X D VHQV DUJ H FH H UP
L FHOX L TX UH XY UHFR D RGHUL Sp VSXL WLRQ OD DOVW LQ V OL WDE VH
QW V UH G?RXW U /H RL[ FK GHV HVWH[ H LW ID DE RUG ORQ VH
TXDOLWV HV VqTX LQWLQ W V RULTX UDJ ?RXY QW WLH SWH RP
L DXVV GH QFH SRUW ?LP j L OX UGH DFFR V DQ OD H WLY HF VS FRQWHP
QHSRUD DTXHH &K ROXP HVW Wp pVHQ SU DU XQ OLV LD pF TXL WRX W
LDQWpJ LO SULY QH LTXRSW HpUD LE HW XU pUrW QW TXH UL
LTX KRORJ SV\ LTX RJ VRFLR pUDLUHGXHWH[WW OL HW
?7 XWVHSDVGHG DQVOHV F?HVDXQRWU GHGDQV H[WpULHXU
OHVDXWU F?HVODSU ROR QJDWLRQGHQ RWULQWpU ?XU
DERX7 Q\ DQ
LWUHVSDUXHW HQSUpS UDWLRQ
LUHQ GHYOXP?Q

UPpH&OWpWGLLLVRROSXEL,VRDRWOHHWVUHWGYQLLHOLLJPpHKYVpPWHFVUQWHLQHWLOHHTHHGEpEVWWHQHHWHHG'OYHKDpOJLpVOHSoWFHGHGHXXHUOL?P3VUFHFRGHHLD7p&UUGVDJSUPXHOLH(GPHSUEWSXHWHWJHVQWVGRXGH?HRO1WDOOQHYVOE?pHQLUWLUDFOHLpPKLHVXWYDWHSGQHV&O\pWJHHWPHDHLVVP/HFHOHDJHWW6O1L/p7DVGDG2HDWWYD
YR
V
U5RJWGLULJpHSD FRQoXH LWWOH
//(,2








GENS DE COULEUR
DANS TROIS VAUDEVILLES
eDU XIX SIÈCLE


Joseph Aude et J. H. d’Egville, Les Deux Colons
Clairville et Paul Siraudin, Malheureux comme un nègre
Duvert et Lauzanne, La Fin d’une République,
ou Haïti en 1849

Présentation de Lise Schreier



















































UH HUW (QFRXY
F D\D XGH UL DW GH OODK GD DwG$E
RXU DU X' HG UR\DXP
RUH DQG 0DU\ %DO VHXP W0 V$ :DO
Kp/6 FOL
+DU?/? DWWD
UXGHO?eFR WHFRO HTX ULV3D
WWS ZZZDU DWWD
,6%1
1($

PLWKP6OX3UUFUIHH\WLKKQOOQGPXQIU0EH
&KDUOHV&R LHU2L1H1,/,
SDU LHUVH6FKU
752'8&7?pF &KRL[G
6HXO DQV W HQ ?2 WDLQ LQ OR V DJH GH O YD X
WLHQQHW6DLQ LFD3XEO H LWpHUV LY O?8 H 6DLQ eWL HQQH
5HDGLQJ 5DFH Q HQW U\ HQWK QH K UHQ LOO XGHY
)UHQFK WXU XO V LH 6WX IRU H WK VW WXU HQ
%HO QN KU\ U SSLQ OH HQU\ ZDUN
V H3UH HODZDU RI' HUVLW\ LY
H HVQW I RRG LUO QJ UDZL UHQFK H WW LTXH HU RY
OXWRQ? LDQLW WKH ]L 0DJD LRQ LW 7UDQV
QH OD H HV(VFODY XGHY H GDQ V LU QR XUV DFW W
LV oD IUDQ Lq QHXY GL FOH )UHQFK O WXUD XO HV XGL 6W
S
WKH FDQ QG WKH QJ I ?V FH )UDQ WLY OHF RO
VV? RXVQ &RQVFL HQWK&HQWXU\1LQHWH [W L QWHUG
-RXUQ DU\SOLQ S
?$ R\ H LWH :K DQ? QGV LIWLQJ OG DQ
LW\HQW O RQDWL K UHQ XFWRQ RQV WKH QG LW\ DELLOL]
H 0DU DO?V UpFK 0D /D HWWH H VV UHQLOG
H O?DUW GH HULVLO LY HV OOH LH RORJ Gp HVWLTX RP TXH WL OL SR
H FRORQ GDQ H Q LDQ pGLI HV V XW GH D H qP RLV
DQWLVP 5RP S
3RUWUDLW GH WH LVUW ?D EH UR H EUH DP DQFH 5RP
LHV 6WXG S EUH HP QRY
?W?G(GGS)DGVGF1q5'F%1ONOIWHDH7HLUVLH&*I*QR?UQV&HOXQYD&HWL\OWOOHGOYG&$*G$XFLKO[?W79)P1H&WVLLq?%$??WVQ'8VLHI1LG'+R?YQGPEROUOHFV?UHH$IUKL1?IDL?Q2&+YDXQDWLH+ULRRQQF$)DD&XH,JH.HHLLQH'WD.H&wRDQWKHGVVYR\$SQK,QHLFVRFWSLeVDPODGHpHLHOU\D&HVOU7PRLQVpWHLGUULPKGHOHL0rDVWL+D&Q?&
?
? 5pSXEOLTXH
?
/LW UDWXUH
L
?
?=D

DFDF
LO H HW
0D VKD

GX P HDXW XU HW /H FqQH DQWV H UDPP SURJ FO HQGXHDY YHW D] J
GX DQV HV WRX HV V OOH GH OH DF FW H V UL 3D DSSRUH
HQW pQHP pY UTXDEH UHP D H H WUHXWH WL H HV DX
LHU DQF H OH pkWUH GHV 9DU LpWpV GRQ OD LqFH OH
0DOKHXUX[FRP QqJUXQ &HWWHSLqFHTXREVWDFOH DpWp HVD
VX HW OH LHU pWp D UHS WDWL pVHQ RQ LqUH SUHP OD GHS LV DVLTX WH H XQ
0 OHV qJUHV GH WH RX V QX FHV L TX VRQ DULV pWDLHQW GRQ
UHQGH] V j FH kWUH 'qV OD LqUH HP VFq H GH OD SLqFH RX HOOH
pQHU TX
TX LO V W RQ SX U SRX EOHUWURX OH VSHFWDFOH H &R FHOD SDUDLVVDLW rW UH Q
SDUWLS LVFKH]HX RQ OH VD VjODSRUWHHWO RUGUHDpWpUpWDE OL1RV
VFHSWLELVX D [FLWHU SX D TX L OH LHQ DV SUHQRQV HV GH LWp
OHX j WHVWRX SLqFH OD H pHGRQQ OD @
6L H WRQ H W HV HQGDQ QGHVF FR OD p LW H[ GX H OLV RXUQ
OH HVW LEUpKHQV FRP UHX[ OKH 0DRPP QqJ
HV HVFODY HQWV HOOLJ QW XpV pGXT HW L G
vWUH LIEXV W V WX HQLUREW U HX UWp EH XGHY WH
RQWp FHWH Oj DUTXH Q WUH RX RXUQDQ DQ
UHRL GX WU WKpk U SRX OD qUHUH LV IR FH)UD FH W RQ
XUV DFWH GH OHXU RX QRQ V GH DQFV EO V ULP TXL W HQ RX V UV Q
V QDJ QRLU UH &RQW L TXR LHQ HD VXUJ LQ V KRP GH RXWH
DQLHV GH LGp pF LOV L RXUTXR LOV LHQ WD TXL QXDQFH?
WLRQ LQGLJ RQ W HQ XOHP VH OH HQV DL V L DXVV QW TXHP XEOL
FKRVH V RU H" VVLP UL UD H SRVVEO GH H LU
rWUH HODWp UFH SD H RLJ pP GHV OH[LW FRP
RQV HV WDWL UHQ LQKp[HQ X[ RQV DX UFH UHS W SH DX[ HQF SUp V
RL LqUH D QV HGDWDF VSHF GX QGH H GDQV UFRXO HXH QV
VL H FOLqP QHXY GXGL[
&H H ROXP VH URSRVH RQWUHU GDQ H OO TXH VXU HV HQV
RQW SD LH GH O?X HUV XW KpkW UH GH F HWWH p SR TX H HW GH V JJpU
GH/?FpRpXSOXHOXPUSVPI>HXHUSMXLMVHTRXHHGQXP?FGULHPDVHW[YWMUXGHPUPJUPHJKHPPQHOL?HGH/HOO?DOUXWLpFSODHHUFHSWOWRXWGIDLWLWpSKQVRRHpHHWHVOWHHQML?QDIWKLLVVpSVOHLJP?WXPGQVDY(HEXXQ9IGRUYHJ?PHHHQVQFSWOUXQQGLWLHQVHJIGRWRQWQOWHqOJXUHYVSMVRXVD?QVWGRLFYXHQUXVMWLRMXHUOVHHjRYXPVDSGWDVXDFWHFHVRWEHP?FWDV?GQ+G?WYSOEQRQWOHLWUSW/HOYUDOpDRQDRGUWUP,Lq>1?PSeUDDRLOOOHHJKPOLGTXO?VLYO?HHVGWWPDIWXDWGR?VHPDTL?QOHHWYFPQOHVp?QWXQDUWV?WWHGSVLVO?VKHLGVWH3GjXOWPHHHO$Q?DUWPSP1FPLLH0q1HQHPXQHHUPFSO
YL
WLp
SRXUW QW
W DQ
HU HX
XQ
GHV qQH Q HW
DYDQWD
VLF PPHKR
UH WH DLW UV VVLH FHV
@/HVGpW VQHVHIRQ S DVDW QG UH ,0$* WK pkWUH HV Lp WpV
,1752 '8&7,2>@WHGHQ UHVDXW kWUHGHV9DULpWpV $YDQWVqQH
M LOOHW % LEOLRWKDOHGH)UDQDWLRQqT Q
LLL
KpXXHqPH?eJXFH??YF/HQ U OLH FX DU QW VR QW DEOHP DUTX HP VHUVH LY HV HV XOWSO HS
DOHQW DWLRQV VHQW TX SDUFH QpHV XU ORQJ HQW HQ V
Q WLR VWUXF RQ QW LGH pY DL
HQW QWRX HjXQPRHO QW PHHVWHF UHPFRQ XOLq LSDUWL DXVV
DL QV KXP V LW UR WV GpED GHV j WLRQ DER H DJ FODY HV
QDQW SUpJ /D WLRQ TXHV D FRXOHXU W HV VDO SD QHXY Gp
LQHU WHUP W HV F DQ EO XSH RFF VSULW qV GpEXW H qU
H FRO HOOH H HOV QRXY WLRQ RU SURS GDQ HQ
LqUH SUHP RLWp GX LqP QHXY GL[ H FO Q
F UL 0pGp UHDX 0R H 0pU\ 6DL TXL LHQGUD HY FRQVH
Q SROpR EUH pQRP DLQ FHQW LQJ RULHV pJ DW HV UDF DOODQ
SXU QF ?OD X SXU U? QRL /D VLFO DV RQFDW LVH j VWL HU
FRQWU{O X EVRVH WHXGHV LQJDQGHVXU QW DLOHXUV FO
HW D pORQW GH U LWH OLP V OH WVGURL HV HQV GH RXOHXU UHV OLE
OHV HV DQQ FW 9L HU FK?OFK W HQ pVL SU LVVLRQ FRPP
RQ DER GH H DJ DY HVF LOO UDY OXL F GHV HV UDSK KQRJ
W WXDQHU pY Gp QLU LHQ VF QW TXHP HV UHV Wq DF VWLQF GHV
V UDFH EODQFKH? HW Qq H? /H LOOH XGHY HVW HQ WH HV TX
H SURSRV V UH SUR HQ HV FODW QRP HV pVH V RX H UP IR GH
SHV QQDJ SHUVR GH V V OH &Up H HW OkWUH HP
H VL &HWW DV Oj DXW WLRQFD LHX[G WDQ DX
H FRQWULEX HU UP IR HV RQV SLQL H LV DQo X IDLW HV
GH UHV V RX 0RUHDX H FR VSpFL WHV DOLV GH LHV QRPWD[
LV GH3 LTX RORJ HW KQ p 6RFLp
L QFH UpV V GH V UVRQ SH HW HV HQV GH OHX RX V DQ OH
RQGH GX H WDF VSHF GX H HX qP L[ VL qFO Wp WpH LV D SO
V QW FXS DQV OHLOOHGHY DX D LVWLTMDP Wp Wp
3RXU SSH HV ERUG? L 6D

RLU XLVeOLH UH 6DU\0p SWLRQ TXHSKLJUSR SK\
QWDL 'RPLQ
7KHRURIXWKH+5H6WDLRO RQGUEU/8&QL+
L[
?LXGLHHYH?DUMDXQG?WKEQOLHXL?FHHQDGXOLRWSWOODUL?FQ6XUWLL'RRPYRXLRVDHVVGDWLL0DWKOS1TYRGHRPHOGLHURHYODOPLQGHGODJDWUQVFGSQLVWHFoS'XDQQVRQDJJUDYpLOLHHVFR?VOSRHUHO6(RqLGXVHGHQOJDFHpXQHVGG?LL?OLPWOLUPOHOW?GDOO\DWPWSDUHHVDHHDYGHROGWXHWGGRQGVG?OHIUXSQVjS?VHRLpDDWGL?0OH\O0OXDWFLDFULQLRTGOLH?UOGW:LOIDVoHOOXHK?SGJL?HUJU/ODOSGIYHDRVP?HHGHOSFDDVOURVUHGOULSVOVLHGVQYVOSHDHSD?pQGFXDU[LYXTXSLUTFQHWGpr?YV?3HUpVVUVRP&?HQHHWVDW\ODOFR?OVROQYHJGHWWGSREHOGjY1QRHLJVHVQWGV,XX\UUK?J?DFVOWOXL?RHRGDLPYDOQDG?Y?OWRUPrL?HHYFYRHQQVGW?pQUHHWDTVXW?GYULLGj9/VSHRODOHRJUQXPG'VV)UUWDVWDSOHXLXDQRGOXIKLRPXRGD?DYSH1HZFQ?DGPIPHV6POJOHH3HRPUVHKPHEPHPQO$YHDFWR?'HOFYHSDDOUUER6OUDRPSDHQHPGQQRQPLQWRXQDDGJHHQGSGPDXQ?U
V
XE V UHQ DX 9RLU LH OH LO W HQ DX
V\ HVWq LDO OR FR UFH LO qUHVS UH FR HQ OH UpWDE OLVVH W HQ ?HVFODY DJH HW
V VRQ WH[ WH ?HVW 6?LO H OHV WLRQ HQ DV WLR V UpY OX oDLVH DQ W wWLHQ
HV YDQ HX ?RXUDJH pFULW HDX O?D WHXU H]FK HODGLO
?LV IUD LVH UWLH LVW ULT H HW LW LT FLYLOH
/ ?DE OLWL LWLY O?H HG D pH VF OH ODY pFUpW HHVWG
UpWDEOL WU H WDUG OX DLVHVUDQ LHV OHV WHV p LE
HVW O 'RP H LQ

DFH
D
HOOH rWUH LGpH
V
YHV
H
pH
Up
LOOH TXH HV DoRQVGRQW RQW QpVHW QW HUSUpW pV DQVODQDO\ &HV UV H GLHV FRP H DWLRQLWX VDQ LRQ QW WH
XH WLT DUW LTXHKRO RJ RX UDO W pULHQ QW RXUW QRW
DWQWLRQ Dv GX H LOO XGHY D RQ QVL GLP H URGLT SD RQ
WKP U\ p QO HY HW QVRQV KD HQG QW H QUH QW HQVp
SRSXOD /H qV VXFF GX LOO XGHY L QV TXH H IDLW LQ
QW O GH QpUDOHP
HQW FRP GHV LOOLRQ H QHVUVRQ VDQ WLHDU pOLW
RQW SX RLU SHUFHY GHV HQW pQHP XVV [ QW DX RQGDP TXH
H QGDQLQGpS WL RX LRQLW RO DE H DJ FODYHV VVHHUWL LY
QW H VVH H LOOH XGH RXH D HWp wY QD LV XVV
RVLWpFXUL p pVGHGHVUPHQWLW FDO OLIRXYDLWHSXEVRLQ
GH HSUVH WU HQ LDOH RQ LTXH3UDW XQDXW DL RP LO HUP XQ
EOH HP QV Wp Lp RF U WH HQ UHSUp H GH HQV GH EUH QRP DQG RLUH
LO VXH W XVL UW HQW HP FWLRQQ RQ RQ H pED GH WXHWL QV
XQ RGH HUEDO QRQ VL SUHVRQ H[ W XQLFDWLRQ RPP
DX KXL V DQ DO pJ VVH UH LQW DX[ QV H U RXOHX
H TX HSWLRQ SHUF D RQ GRQF H DOH ORQ FR H ULRG Sp D SHQGDQ [ HX
H WU LRQjFHWKpkQW WWH D jSUr
/HV URL V LqFH pHV OL SXE QV H OXP RQW Wp UF SD
V OOH HQW UW SR HQ OOH HV FKR V RL UHV RL LV pU
V WUR pV VHQ UHQWH LII /HV X[ RORQ HW Q VFqQH GHX
LHV DP HDQW QJ pFK UV HX pV XQ X UH DXWUH j OD
SHDX LUH OD U SRX XQ RXU HXUV DULV GqO V /D IDUFH TX
HV WLP WVLV HQRQQDJRQ DLQHV TXTXHHQHUV pVX
HW XQ OkWUH Q QW GLV RQJ XU HV RQV Do W GRQ QW VR oXH
3RXU XQH GH
SULP SO RQFRQ GH QDSH GH RXO GDQV
V XUQW ..H2 +H
V LQ LF RP
Q? TX? TXH Qo QHGHQW Q R FK LDOV
QV RI QW RI RO RQVXW
QRUW\ QRU Q QV RI RQVRXV SD RI RORQL EXW KH
QW ROLYOHKH KDEL WLWXGHVQGH QRU KH SVG
QL KRP
QJQ RR
HUVLW\LY ,Q ,QLDQD8 LVSUHVVLDQD
I?OWOLHLR$UGXPQS'FRDOIIHO/YGLpVHORD7SOFQRHFWWLYDRPPIOYYHXGU?QWHS?GHH3GLHKUFDVPPVGV?LpH\SUHQGUHXMRRLXUVGH?FRPDVHLHX[PPRDLGHUjRXVRQK4%XQLXLVV?DHpKHQWSSHXYHOJLHpGGYWFF/LOHWj)j??OXDUWXDDDFF?HQOW?HpJGV?ROHU%WQ1OQLQSLVP?LVDHLWWJDDWJQQ?XXOTGWHHOUSHOLGDUWHDHYQHWWUDVY?SQL6QHP&P\VGKDHPNFDL\YHRQHJHQ?JOp\ODF8K\RLOVOLHV3VHUTXP?PHPFJPVHHVVDVWHVHDVVLORHpHRVLKGHHOHW?URDVKKL\VWWHXQHUPLWULRHVGSDLLDVVDYLRGpVWLIEFLFOLUWDWQGJDpXVDO/L'HDHW&LWVFWPPOHVHHUFDH[USWHPYDXHHLOGRPSREpREGYLO?LF6jW?O5DpWSGHPDW\YVXR\POEVXSHOL?VLL6DpWFGUUSH?VMHRHXFHGU0VVDW%GOjQ\OGpWPUGQLOQS?LJHUHWL$OQO+L1LODUUwOZWXHVQL&XIO'pZRSUUPVHULpDH%DV1pRY%LF6VURH?DDX'UF7RRODRFHWOPSXqP?HHDUHHLOYOHDSVGPWOVPIHDFLOQODQWSHHVUVJOPHVFQL]QWGRWH3HRRXO3WLK'GHDQ/J\pVQGpPUYPRLUHKQWHUHLODFVFPFFGW[VQGHL6D\LOPYLODUW\UH6QQXE?LWpRWXKGR9QpROVLLLXQLDGLSUUHWRFILOSDGUIUDF?HVHWWDGHGRODHIXHWQLRVWVYFUUUVHRDQLX\JDHH\MGH?R[
OXWL RQ 5HYR H WK FH )U FH UHWX &RQLD
H DQ LQ LF HW %ODQFKFHODU ODVLUHDVFDQ O 3
VH VFR HULDO FR V WHQ H ORLDOVFR
DOO H[ WUHP HO
UqV'?DS VFDO DUGODQFK LF ODV FHODQ H LQDQG H LU HW
1H HVVYHUVLWUNHODH DU
WK &XOW UDO LHVIRFK )UHQ 9 FKOOH &HQ HWHH )UHQ 1LQLQ LQ
5DFH JHDGLQ UHLHU FK VH VLqFOH LWLp HP LqUH OD OOH
&KDOD H WUDY DX OHV UDO pkWUH OH U

QQ
RGH V
H
LG V
LOUHX OKH 0D RPP XQ QqJU H
RQWp XHVTXHO LV QW LRQDEROLW GH H DJ DY HVF /HV VRQ
V QDJ GH RXOHXU TXL RQW QVp IIH V OH HXWHUV pP pV QW LRQ DQV
H qQ WV $YDQ QWFHOOHG RWDP VQ LTX DW VSXOWLSOH GHHQW RXVH
EODFNDF UDQW TX VXJ HQGHUDFRWLRWp OLQ HOEL ODPpD HQ
LWRFFXSD V OH HVS XQH XH OLT pSXE RX L wW HQ
H HQWU DwWL HQW qUHPWL HQ W RXODQ Gp H VHQoD IUD qFHSL HVHXO
j LQW 7RXVVD WXU HU /RX G H SKRQV
DUWLQH /DPRQWUH O TXH SRLQ LVWRLHV V LTXHLW RO DQoD IU H LV
QQH KDwWLH RQW LpH DQ LQDLUHDJ LP ODLH RSX D FRQ
/H XGHY LO pW VW H H OLV RLUH QW
TX RXWH 6DQ LDOHV DF DWLRQV VHQW Up HS qUH Q UGLVWH
QV LqUH HP SU p RLWL GX FOH O D DQW SHQG V HQ QH Fq
V QQDJ SHUVR QRL W OkWHV F OD V OX DQGH pDULW pJ H TXL
DQGH OXV XQH DL WDY RXOHXU GH HQV HV TXH U HQV GRQQH SOD
H WLY TX FHFR HQQVF DFRGDQV QQH LQHDX DJ LP
HV URL HVDXGHY QW WH SRU QW OHP Q HX[ V OH DFHV HV
V KRP HV V HPP HW HV WV QIDQ RQW RXp {OHV H
GH OHX RX HW H FHX[ TXL HV RQW pV L TX HQ RQW QpV LJ QG
SHQVH V DQ VDJ H Op LO DUERX RQW VH L TXGL HQV FRP V GHX
IRLV V HV UVQRL XL V LHUV HP W FRXUDJ G
RQWHU XU QH UQHUV HVSRXLQFRQQHVDYHVFV UVL SH TX
pDLOO WUDY U SRX UHKpk L W RQ W UL pF X p QVX RSLp LV Q
VWHV VFRSL HV M qF DXGHY FHV p UpSp VFqQH UHV
WKp V VGHWHX HF LQV W UV HXUHF GL WXU HF GH LWpV FRP
HV OLV RXUQ OLF SXE Q pQRUP ODW DX[ pW HQFH FRP
OHV FXOWXUH DQWHV RQQ U RX WRXV HV HQV D U HX FRX GH D SH
VXS V OX QL qUH GH Wp FRP 6L DQW SRLJ XV D FL
LOOHV XGHY W RQ XQH U DO pUDWW HQW HPEO DVV LWpH OV
HQW FRQWLHQQ HQ DQF HY GHV RQV DWL IRUP LQ VHV FLH Up VXU V QR
V VHX HV SUpGp XU UV HX LUH HV LGXH LY VXU OHX
OH HQVHP
/HV HV DJ XL RQW V pH VDF RQ DX[ VSpF FL WpV GX
LOOH XGHY VRQ SD LPFW XU F OL SXE QGDQ LqUH SU pLWL
FWH LHUV SUHP X[ HW OHX RX GH UVRQQDJ V j OH qF GX
9RL RQ)UQoRL )DXVQ TXHRXORX DwWL KLRL
OLWWpUDWX V QWDS +D/
D?HH6OHDVYOYDYRSWpUPPHUGHT?VPVPHKOGFWISV'HDHLLGLHHFYTWXjLSH[FMOXDFSHV3OUVQGHJHQRQQHDGQOFSHPHVOUOSDDVGWLHHUUDFDWXOHQGLDDLPUHODWLRQVPRXHDUppR?YVDWLOVHHWJ'LPLU?&SpDDOKXL??OVGOEUXR?OVMXY"LHHDHOVFK\?DULjUOO[LYQHOWWUJGHERSDXUMWWLFVHWL?HROLWTLYOOHFWSDUPHGOLRVQHOHUXVOHDPHIHQHLOP?LVVQHVUFWqGWOFDLDUOHqGOHFO/UOD?PUH'OHJDFSOMDQ+RQWUDHOHPjUOFSOHQHWHFWVPYJTXHYOHXLHIUOSFOHLU?jFOHHPUUHHJHpGFWW?DPRXXpJOFDSYLDXOKUVRYVOLLGOWOOLHVWpHULJHUPH$POETGLGVHYQDSUpOULHH?YDWDWOUHVHXPDSHHUPHVHUWkOWUHHHVRjPVX6VOLHFSLHHVUGWUUOQDLHLDMXSDRHUWU)8?QU/LVHVQ+?IVPGHQHGQWYVRULGO+HVVGGQ?S?LVPWVHH5OD+[LHV3H

V V
YU
DX
QV
V
5pSXEOLTX
GX H[F SWLRQ
HW
/DLV DQoD IU H VFq D GH SLq V V OH U LWXH GH I WL HF SRXU RQW (OOHV
HQ V ODF HQW XP GRF V WH QWH FR HXU GDQV RQWUHQW H ROXP GH Q
HQW FRPP FHV GL HV FRP V HoXH D LqUH HP SU QQH[H QH GRQ
UH H QWpRL DTXHDLUQV FK V RQV RO SRXURQWUH
TXH D VL TXH p XQ {OH VHQ HV GDQ
HSWLRQ SHUF HV VRQQ /D QGH VHFR UpH RQVD j OD HQV UH
HW SHUP UH UHQG FRP QW RP HV V OR\ GX X XUHD V GH
WUHV p OX V HV RQLV DJ UV QRL H UHX[OKHX 0D RPP
XQ H QqJU TP RQVFDW OV SRVp j V VH WHXUV DX
H qP WUR LWUpXQ V HV H HVV SU W GHV V QD LJ WpP GH
WDWHXUV VSHF DQW GRQQ H XQ pH LG HV RQV pDF GX LF EO SX X[ HXU 0DO
QqJUH XQ H FRPP FRXOHXU H pGLHQ RP GH H VFq U VX QFH UpV OD j W
j U EXH FRQ j H VRP VH H ROXP &H RQ RUD DE LU XQH
GHV QW V SRUWHP FRP HWRL LV TX LO SRUWH LP V OX H TX LV
UH UDQVP W WGH UHH vW FRQQD

UDLVRQ V ?X
SD EU XH X EOSXLF XG SDQVTXH QU
W UHV/Kp
XUWR 0DLV OpH
QXPRW
VSHQDRQ
GH RQWRLQV EU RP Kp SU RQER
KHDW
W LH OY 6\
G?XQH ROXWQLR RX
GpPVTXp
XV TXRQV UH SU QQH VpI
X[ RP QqJU H /D QH XHXEO OH O?H
QW GRQQH SRU GH PXVTXH QV GD
XGHOO QQH RQV QW XH GH XPGRF
GH XY RQV
GRV RXU QX? RUSS ?FRI Q?
GXLSU RVRSSU )G5 XXU GH QW
X[ RP
QqJU SD XUSR EXW QH XOWp RQWTX? RX
SWLRQGH XEOTXH)LXQHG? DQ IP LU+RI FRS
[LL
HKGDRHHHMjLXSOWOHWUHGDDQPHJHF(RUVVGXHDHpLDHWYPGOGYHLHFEH%QHLQPLWOUD?WUXLDHGLLHOU?pXOQV[LRWOLPG/?DRWK&LHV[WQRO/LHDPTLHXHFWQKR7LPUHL3?H?LHG0SHR5VHOUMDUPDHOSGHqOHHXDWKHFWHLHXWTW/FXGHQOp[QpGFHQ?WW\PILWSRVRHYSHUHH[PHXUPRWUGGHXXVL3SKRTXHUUGHHQXL[WXSQHV'SOQHQDHUXWOKDHIDDYULITpXYGD?WUQORqGHOWXY&D1HQYSL'OVOQHDP?HHVWpFkXUGDFXRpHpKVQHW)GOH?JPHH7XHRO?XLUPXrGP?HWH?O%LDQQJYSpDF5DUQVHTXLHTVSHRSpHpLQ6HQDGQSRDUPHVkWFOXSHUV&VS/XUHWHLPVUWFRHjHQFLQXVpOVHpHUHHUODOS7O?XRVVXpDYUOP(H?QDWGG1SQVQKHWVUGXXWHGSHDLKRHFIV3HQOHYGUHUERXWSHQUHXLSUI&KDOD\X?S/DORJGHX3HIUHQVppURpjVOHWDOHWSHUXHG1XJEHGPDOX?J$IULFXUHV&UPLSQ[QRYRLR?Q[VOLHVXDXVD7VpOSLH*LR/UDJ[Q(HXJGFUHQHDPXLV/VHP0UOQHUKGFSPXUQFGUHSWpGFLSR?SKX5SYLDOXDGHHSYGLVVG[F&JOFQRVUI?VXUQjGLDIPHVPUHQHWOLSpLDHFH[DFpGWHVHWYRELRHXH?OHUFXDDUUHOjHOVHUVUUVHHSFJYHHVpSFRVXQOVHDXUUVHHGIHHDP\VLDQHG?H/XS[VUDWXRpWOkLWUUGHHDVDUqVVHOX?DROWOLWWTLDFFGDHROWFHHDppHGMWRJHH/FRQQ?VQHQWSEDL9XRLO$OQDJSHKKGkH
VH DLUH pH HP LHUV WHXUV UV H O? VWR pkWUH WK oDLVUDQ U
OHV YpHV
WUpHFHQ VW [HDQ VLqPWUR H D HQ p
RQ 'H /HV
W DQ WUDLW j OD LqF H ODLUY OOH HW LUDX UFH TX DY
V 'H
OHVVLF
oDLVHDQ HqQVF OD HW DYDHHVFO
HVV V\ LD DQ 8QLY HUVLW\ HO LODG 3K
)UD FH &HQ \ HWHH LUH PS [RW LFLVP OHY %R GV
WK I 2ULHQW H DR & OD U OHP WLGpUDE HQ DQ FK OH U{ OHXU HW
?HVFODYDJ
SDUW '?DWUH UJ LV HR VLY OX PHQ UHVTX YHUWLVV
DO VHY LHQW ODLUHVOHOOH FODVVH V V OH pFR DJ W HQ +D DQ
qQ HV HR DU UY LVpHV DWL HV WHPHQ LOOHWV HV L[
VLqJ V U HP ODF p VW WHQDLW O?RQ UWHUUH OH
LqF HV W OHV WDWLR UpV HS RQ W V DOR HQW qUH U{ FR
UqV OR1D HDSFK OpRQ FLG,,,GHUpI UPHUOHV
LqFOH LWLp H LqU OD j OL pH HVW pWX &HWWH


pODE RUDWLRQFL WVR HOOHH OWXU TXHFX HSU /HYDXGHY
/H LQV TXH RQ VVH SXL GLUH SRV UR GX H XGHY DX L[
WTX VLqFHHV LqP QHXY VG LWS DJ QW VR VHP UWL XQGLY
HX V ERUG QUL VWH OL LO HY YDX GX O 0DQXH
pVFXOW HV QWUp FR HQ
QFH FRP HQ WDF HF HTXHOHVS rP QW WDWHXUDYP VSHF
H 8Q LV OH ELO OHW REWHQ DX pULO GH RWUH WUHRQ H WUH LW
H XQ pFUDVHU DXWUHV V WUH OHV SUHVV V QR GH OH
VDXUDLH H HU UH SRXFH HORUV TX rWHV pUULY DX WERX GX
SDUWHUUH REWHQLU j UFH LWpVSRUWX GH SV H SRLQ GH RX
H
ELEOLRWKqT @ HOOHV VRQ OHV ODWLRQVULEX OHV V FFR
RQYQX DS SHOHU OHV ODLVLUV GX
VSHFWDFOH
FL OH H HX[ U RQWUH TXH H H XGHY W HV DQW DY WRX XQH
FH HQH[SpU XQDXW DL UH RP /H IDLW VW WDQ DX OXV QRWDEO
II HQ H LWXVW RQ LOOHXGHY /H H UJ HVW XQDXWp FRP FHWH
(QW qF GX LWLp H qU UHP OD H UH DL SRSXO SOX H DO WU WKpk
HW HVLOO W V XGHY RQ SURGXHDX jULV QRXY
QDUDL VR FRP VRQ RQWpV DQV OH H rP V WHP GL HV FRP
HV RGUDP pUDV LTXHVRS RP Q GHV HV DQQ OH
EUH QRP GH V ODF H LOO DXGHY QGXHV QW HOOH DQQ
D LRQVSLOHUVXQLOO WHDOR DRLVHW FRP SUHVT LOOLR
QWV KDE V DQ WHU FRP TXH ERQ EUH QRP GH HV HV FHV Lq
VRQW HQW LGHP DS pHV SULP LP HW QW HVLEXpWU LV X[OKHXU 0D
QqJUH XQ H FRPP QQLHV HV QGDQ OH LUFX SOH HP H[ SDU (Q Q
OHV HV LOO XGHY VRQ DV QW OHP HX V RXp QV HV V Kpk
XVH DP L VV j HQ RQWHU DQV V OH OOHV V DUP HV V DUH DE HV
ER UG HV +HUL
WKUDOHS
KD ,W 1< RUQH
3VLW8QLY VVUH

RU
Q TXH
USVSHFWDWHXQXkPPDH>YXWQHVRYOU?HHGHXQHHWOQDXRHFDI>VOH?XQ7XQFOWHHVWKHOp?HIQQVXOL7GXTHXjLDODLPFOOHSQOGFHKSHGFQSRQXHEWT?XR?[LHOWHVWTFGHWHUG?UQXGRQQHKSFHQVOGIPXQO?PGIY?H?pGHGGWPLLLUUPQWHXSDOUHQYUDHVGLPOOQHQ'XHW+GV?YW?HSULGLODWFGWVPXLPOXHDV?HO?HDQGDLH?H?QVGWSVSQHXQOLHGTDXPHXFLHWD?MOXPDHLWUHOQDVVHUGOQOYHD?LDqFLYFS&jD@HS?V9LDKWG?TRLLUOVDSFOPRHOP?LVD6GHSOIGDDLVSRWYLODXORPRUODLVLDOJHPLXL?POHRVYWDHHLGS[TYDpHHPHLVrDPHLHWPWjODIH3VDRMOjDWWQLRWUQFVGHDQISWpHGEVWXGPDHGJKFSHPGROYYHSGQP'LVRHYHSXVD/LYHSjPQGHRGSXHFVYXHQHOHDOLDQH?US{VUQpSYUVVSOUD[J3VULT/SEGDLULHHpXWGHHLYXRFYLH?QXKX7PWHRRFHD5WOWWHJLXQDWYOXXWSUU\QLO?PLpY,HHSPHpPHOUSIUDUWPHGWQHWI\OH/rFHXQULH30[L
ODUH pVHWDWLR VOL WUHHWOHVUHJ DQ QG USDUG
LH VL O?HQWUDF WH j H LqF HV HV FHUWDLQ WHU
HV qU / HO pY ULV
LW +RPPH JR+X LFWRU pFODH OD DLW UHFR HQ [H OH DU VW HQ O
HYRLRQ )UHQFK H WK I WHU HD H &DUOVR 0DUY
UQ RX OHV HU W VVL pX U MR UHFHYRLU LUH
HOQX0D HYLOWHXGYD LqUH H LUH ID HXQ qFH H WUHpk WK

2Q
?
UH
UH
J
'L
FH V H] W SDJQ
GDQV OL FR UqV HX LQV HX[ QWUH LQ FUXVWHU
QWVRXYH
OHV ULW LO RU DLVLVV VDORQ HW XVTXH V OH RQV H QH DJ GDQW HQ HV RLV
p RLWL GXVLqFOLqUHHVWH O LOOGHF D/HDXGHYOL HP GHSXE F
IDLW HQW HP WLY KpWpURJ (Q /DG\ DQ 0RUJ H ODQGDLV
H WU WKp GX H OO VD D GH p RO UD UW SR XQ LW ID VL WH 3RU D GH
DQW TXHQDY DQV QGHX[0DUWL 6DLQ W RGXL VRLWSU RQV X[&RO V' /H
RLTXH FH RLW HXQ UWH GH RGH DU GH ERQ RQ DOOHU
GHX[ WURLV LV DU LY HQ UDQGH VRFLpWp j FHV VSHFWDFO HV
ULWDEOH VDQ LWRLUH DUX UWDSRX W FR SRVp GH
LqUHGHUQ FODVVH XSOH HV SHFWDWHXUV RL W RLHQ OHX
FR UOHX RX DS SURDWLRQ DQ WH EUX\ L H LY VL LqUH
U OHX WRXH U FRH VW XP pWR W LHQ LHUV L LpV TX LOV
TXL FHOOH H WH DXV L SHFWD FOH GX SDUWLH H XQ RLHQ W
pk UOHWK VX WUH
&H TXH /DG\ DQ 0RUJ WpULV DUDF RPP GHUQLq H GX
SRVp RP SXEOL XQ VW SHXSOH? VDQV DUWL HW V HU UL RXY pV SOR\ HP
GH DL VRQ [TXH H QHQW LJ DUIRL W HIIH V GH UHV GH O
KDXW H p VRF QXV U QDLOOH FD HQ SDF HV H LU VR W QJ DQV
SOXV G V HV WU WKpk LOO XGHY VRQ RXUV RX XHQW pT IU
3HXSOH ERULHX[ TXL X Q DX U X LQ VH HU OL
W VDP QFH FKHI GX V UGUH HV 6RXV KDE VVH KH OD H? DJ
&H H HXSH WURXY HQ HSH W\ GL H H HQW XQ VVHP UDE KRQR
WDLLUHVD OX
U SRX DWUH TX RX L[V RX OH UHSDXY DQ? H SHX H GLVWUDL UH WHRX
RLUpHWDQ GLVTX jOD XLQJWHLOHQ GpS HQ VHOHGRXEOHHWOHWULSOH
UDLVRQHOT 4XSHUGUHOD U SRX OH SDULVDOWp VV DXYPXQ
LO UH UH KH] L FR H WL H ULHX IX DW D H PP HW V
OH LJ OH
RQW SDH QRQ\)D RL -RXUGH
GDPGHGH SMLQ
GQH\6\ 0RU /D QF SD G\/D RU DQWGH
,, UW]UHV DULVHW/HXS WWHOHW7
WH +LS O\
OH SURFp GH U HUWX XY ?R UH
OO QQJHQW XQG DW DWL
(UIR HLQ DWWOJ U VJ SLQWHUVLWlWVYUOD8QLY: UJLGHEH+H
[LY
?GFVHUGL?WUFPHVG?QVHVQDJOHPVFVDLXVHOGVYVUQMDRI?QXMS3HDV?WHWQL)FJHHFPHHXP6EFLXKDWHR&LQpDWpSVYHFKVG?PXXTVQDPO$?LVPXQHHGF?XQQHP\DV0pQHHVQ9OLPIUQRW0DUXIOKH*L?UU]DGjRQYRDYVV4HLOWWRWHXGMUJXQIUDLVLVDVHpDVSSQD2XX?WUOHDYLVFJGXPPDHWRLHOOVRLkURRW$XLQJUGDHV0DQWLH,VVYZRVRQQUqL:FDPULSW/HEHQXXUOL?GKRWGQWGQMLGHVPP/HHQ9HHVH?WXLWQQHLHQSHWVOFQPpHPOXFDERJGDUFPRP?pOQJUPJGVpOJDRpPWHQVU/GOHHMYOOHRGHFSPUSHRUFDS/YjXXOGPRDHOjPODVTQHVVDLWLSQHPjPOXYDUHGQX?W\VHD??OWWVVFXPXHQPH?HVDPDVOV?HWJVQPXOHUWXHPpYVJUUDHDK3SRUIjXHUIYRXHHD[RF?YGYLDVS2HHXVUQWGP?W3RGDLUVD?YLQHVQWQRFHHOHXYJH?PUPUVXHQWOHJXUWOHL[WHREPPUVKSSIRHHPORVV?HVpGFRJ0KGDHGYYDXG8HHYVLFDXU?XXJ
UW HPFK
FLW V DQ WKDU HV DWW pFHP EUH
DUFHO DLQ pkWUH UDWLRQJX DX O?L UVX V 'LVFR

OHV ?pF UWp U HW HY LOOH OH WHU ?HVW FDU SHFWDF OH
DQ j WUDQV pWp DQ ULH 0R VXLY WpP DQ H
FODVVLTXH VWLY DOH LVWUDF HVW OOH / H


TXH V
Q DU
VH DVV LW
Q
pWpEULVH OH SHX HXEOHVGH LO SRVVqG
VS HWLW pk VWK WUHVS HX QWrWU UH DO HX XUjGHWHOV
LOOH DXGHY W DL WU LV L DXV GH EUHX[ QRP LWV SH UoDQWV RP
DLUHV WLRQ IRQF Q LO GpW OH DE V DGX H
H XHO@ XH OLTOFRR ULLVHDQGD UORXYWH LWWRX
RWD GH FFO HQ EOHSRVVL UoRQQH RX H WW OOH
UHQ IIp GL DLWLQ IWRXW
6L H OOH XGHY VW WWH SRTXH XQ QW VHP LV UW H VVH
W DQFL XQ F OL SXE OH V OX HQW XY VR SHX XTXp pG LO HQ VW RLQV
HQW UTXDEHP UHP p WL LV VRS WHHW LRQ DW WLF LV RSK W WL j XQ O?
V FL SULQ GX H QU VL WpFDOL HU QV D UH Lq SUHP RLW GX
OHVL qFV DLUVH LOO XGHYW HXW ?j HQ LU XV
LQDX[ RULJ SDV HQW pQpUDOH VRQ H qFH SL SDU
WDWHXUV VSHF W HV QDvWUH HFRQ FH V IRQ F G?DX WDQ
GH p LW LO DF TXH HXU H FXOWXU VL FDOH VW DVW /DG\ DQ 0RUJ U RX
VX FH QW j WRQQHP VRQp V SD DFK QH jH QL UHY
DT &K UDQ V VH OH YRLU ] DVV RUHLOOHG? U SRX DSSUHQGUH >OH
XGH LOOH@ ] DVV GH RL[ U SRX OH FKDQWHU U 6X T FLQ FHQ V DLUV G
XGH LOOH V H TX DL UDS RUWpV H FH )UDQ Q DL DL V DP FLW p j XQ
V MRX OHV VVWD O? RX W j HG kW RQQ OH H LO TX? oR )UDQ LV FRSRV
HUVHOOHXQ HW ODLUHVSRSX HV DUROHVRX OOHV GH RQQX
LJLQ
MXVQRVRXUjX? S FKWHXU H]O?D
TXHQWHUOHUp WKQWjWHIF GHQLHUVP VH 6H0D
SDLU QQp RL 0D 3RSXODU RKHD GDQ
EDQ XO Q QWQHQWXU
S

QW XH SD SRXU EUQRP RLQV RQW QV SU QW Lq

8QH RL
SHXY QW QV GD RQGD
MRXURX GRQQH QH Gp GH QV QGL
OHV SRXU VLTXH OD GH QDoDQWH FHWWH SURSRV XW RULWpV DUOVR LU
S SURVRS X GH XHQJXU KDQV LU WWH %ULJ
XQH DUkWGH/H7Kp QG& V
0RUQ FLWRS S
OWTXDQWXWDVYGHQVLGFLWWWSOXEVHSXXIPTMQRPYUD?OL\SLPXOQHQLXGY$HpHVHDHHYVSWHHGLYHWHHUqHODOOOHXQFHLHX3pLPHHQOXWDU'XMLHXWGTDXDXHHUq)PoTRGLHWQQPHE/LKDV?VORHHQJVHUSHJODQDHY>DHYYV&UHWXHT1YHK?ODDGPJEV\DHSHHW/?XQWHY6DUS?YUO%ESDHPHMS?G?PSHUGOHFYVLVMH,HQV?HQGWpSMTWHPFDjXGQHQLHDXYHOGWj?QXHPHHVIUUkWVLF?HGHLQGQTHH7HPSPWRVVVUWPPRQHXLPHHLHPQ?WTYGHXDVJDVWX8U&FW?UDRLLUWVHKH&UDL\Q3LUYVUYHHPOHRQWFUVVDQS?UUQJVXVH9LDWQWLDLPOSRRS{XQORUGRHGDTXVVRLPYWGKYpRkYWXUMGHD3VDXUQ$SGRHSHXLKQORRUHIHOUTHXHLMGVVULvDUULUVVVHLHXHUHPVFRVVOGpROXRQHQUF\[*VOG?VFGNDRJHOVY?HUW4rUHHQWXW6O(V*W$pVW0HpUHUHUDV3&WGHHOGLOORHOVjXD,KU?WV>DGHPVHDHSHFVpGDVVH9OWUPQLUH\QO*OP?YFRNPD/I?QXH%HX??OPLHYRHRERH&HQHUQL?VPPGLQHPU0RWGS[YO
HQMX H DOL
SRS DLUHV LUV VRQ DQ FK H UDLWV HV OV FH
qV VLqFOH LOLHX VTX LWV UR OOHVDX OHV U
H LP LDO HVW OH VLFDOH HUWH[ OLWp W WHUP LQ VLFDOLWp
8Q LYHUVLW +D UY DUG &DP HULG
kWVjYDXYL
3
UH+LVWR DLUH H WR OHV UHV LV V OHXU H (XqQ WHO

/?XQ GH V SODLVLUV
GH V
\rH
HW JD\H
@ HW VHOOH DLV D FDVVH QV HQI&HV DL UV ODLUH SRSX HW WHQW SHUP X[ V WH OLV DXGHY G?pWDEOLU XQ
DW UP IR LQ V GH QQHU GR L OX H XVV F OL SXE HF DY H QF FRQQL LRQ
WHXU VSH /H QH DVV L TX H XU HQW LUHV VXSSOpP DEO DS
VL XV V KDQVR V QH QWD FH GHV U HQWL? G?LG V GH IDLUH H DE
RQV FRQQH[ UH QW D qF TXL H DQW HY HW HOOH W
LH QW D OR GLH ?LO WH QG 3D UFH TX LOLHU RTXH pY
WUH G?DX DWLRQV LWX X DXWHV G? V RQQDJ HUV GX QRQ XGH
LOOHVTXH LO SHX U j XHUSOLT V H[OH RQ DF V H RQLV XQ DJ SUR
OHV UFXOLVHGL U UL? OD XQH QH Fq X TXHUSOL RP UH
UHQGUH FRP TXH D H QVXU QH UD QFH ?pQR
HQW FWHP GLUH QWUH HOHODJ /H FD RQ Gp RQ WHQG HQ
HQ j vW RQQD RQ O? H H HW XOWLSOHV HV LV OHWLEUpVLU
DX[UpVH L VH QW VH F XQH UrP [W LGL DS G?XQ LOO DXGHY
LTXHV RP QW OHP VRQ H QQp QW LU FKDTX j H WU O?DX
GHV QV RGXFWLR SU V VTXH DXGHY XQ VWH X IpUHQWLHO Up
V XUWDW HF OHV V UH LRQ?DOXV H H LW SOLF LP O? GX RXV
HQWHQ
H H SLq HQ H UHQF SSD VVL HDX LU HQWD pP TXH V /H X[ V RORQ
HQWH SUpV DU W HQ VpT XV SO H HV QXDQ H OH VVH DJ HU
VRQ XH LJ LQW /HV pO RGLH LVLHV KR U SD V DXWHXUV QWpHV UpV H
DQQH[H GRQQHQ XQH H HODW LY HXU RQG SUR TXH KR SV\ X[
wQHV KpUR XDQ OLT H[S D RXUH EU GH ?XQ V RQV WL VLWD Kp H XWUH
j HX UV P LV YR JHV OO HV S HU WW GH P HU OD VW DQFH
GpEXW Gq QG 2Q XHXEO QH /D
GX XGHOO GH
)DQFQKR SURELWp Kp GH )DQ LHOOHXVH DpWO
XHRU SRV SHQDRQ QqJU RP X[
GH GXL RQW TX?OH 2XULN L
SDQSR XU
Rw GX Q SRQ\ 0P GH XU OH
TXH QpERU XHGRP XQ SO MRXH
XO V OH
OOH VLWX DWLR FODVVLTX OHY H
SU GDQV RQWQW TXH XW QW RX
XVXUSO RXU LRQV G? XU TX
ED RLU QU GH ULV
3RXU LRQV G? V
QVXV GXOER GH SU RLWL
3D F S
YTLT0DQpHVLUG?OHQDOVHHHRULOQSERWISRDJVQIVSHHXPWPHOVXFHMH,LODIURkQRWHpXGVFRYHXVLOOHOQHTFQYYDVLMH?POHKHWGSGUHVDVDSHXWHTTDUHPHDFvXWPFHWpGVHVOQLUOHRYDQGX?SXPTLFODHXVVUHWPGSXHH8VQUFVGLVDVQDUSVVWXpUOLWPWLHYPULHG'GHDSX&HHFOUSHpFRPQDFXUSOULODWGVIFGjHT?XDHWHQHF&ODULHVSFUppVWDVODRPVHUHHFLPPjRLjVWFUDUUXOVPHRGWSSWQHT?HGQFLWGLWkPYUUHUDHTVOVIDWDYVXFXDLORJQLLYDRDHFVHHSUVRpVHWHQOODVUDHYYPQODHHWIUOHSUILDDVDGVQO?DVXRQIUDF+H?O3OHQHH0DOUHUXFOFDPTQH(HHpWPHOUPLHVYHHHQ$WDRLUHXVFXUULSHQ?GLLRHGFXLLpHW?GPD?DF?QFLRXPSXUUHQI3XSDYUSHH[VH[PSROQHSSLLVGOVHLqXOQWGEHKPU)QLQUPGU?XXHGG5HpS'DLTHHSTVXPHHHWPVXWWX/LLQQFVLXVUDSJXXOROpRpHHOHVLQRDSRDUYLTDXVHFDPQTXHGW?LXXYDHRQYOLLMGH'VQLHHL[SD?UH/XDXOHQLYSGDHXOH?UGRUQRRwQHLRUHDFGKYRPQ/OVDDQYWOSSXDHPUXXFLRSXWW/HVXDGSUSUpYHOWPHOHFPRPXRHPGUXHEVHHUqHLPXpVORRGPHWVKHH?WWHOGLRYQLLjEH3TXODV/DLQORQPW?XOQXDLUVPHWJHGVGLHWQLUIHV/HYV?THQL*OLD/&RHUOD[YD0
U LqFOH p
FH )UDQ H 8QLY HUVLWDLUHV HVV V
9DX YLO H QR LJQ?FDWL pOp WHQ
FR H
pVLWp
LqF HV V LWV FU PDQ V LQVR DYHF VLV FK DLVRQ FHWW URX VR LUV
JHVSHU V V OX VD LW VSHFWDWHX OH H VLTX OD j FH FDV
ULG VRL VW FH OqWH DS pFK WHUUDFLDO
FH j FH FpOqE UH
O?K FR H ODQF FUDWHDULVWR
VHDV ?HVW UD pULHX DX GUHHQ OD DV H LO
FHOX
HQG
HVW VHUR H pWDEOLU F XI LH OD FOH Lq LWLp HP H LqU
O?DLU FK WH ?LO UFH &R UD W DULH HU LG VDD VHUR
OH OkWUH

V
V
j H>@ )UpGpLF% KRWHERXDUG6DLOHY 0DUWL
/HV4X UWLHU VGH3DULV ULFLFRFRWLHU
&K SDJ H DQG VHX IWVHSUpSDUHUO HVWRF DQGRQTXDGL[
DFWHVSRX UVDVRLUpH F Woj GHFUkQHVWDUHVjDWLQ DOHU
8 URZEUDULW
LL [Y
?\UL?UU/HHGHVDFDXPY3?QJH?\D/PR?X?VVR[??DX%?QQQPYDUWQLU
YHXQ>@ +R Up'DXPLHU SHF WDFOHHVWXQ FKRVHERQQHSRX U
OHSHXSOHGH3 DULVLOYWVLHQ GpODVVHUGHVI DWL HVG JX HODM
XWFHTX RQYRXGU ILHU
H% 0XVH LWLV XP
LLL [Y
\HVQHU/RULYDXYUKQKp?HD/H&KD?ULpU77??RRDv XQH DL UDQo W DQ VRF DV Q HV GHX[ OHV H pSD TXL HVVWU
HW D OH pR QH UHWWH RXE OOHV QW ODUL? U HX RQ SR VRF LDO
HFW UHVS /D XVL TXH QH OLJ RX WRXW XU H OH FX ULG HV Up V
U FRXOVTXH OH RU DU OkWUH7 R[HPH QG DSSUH TX HO
SqUH W HV RQDW LQG RQ QFKH HQIDQW H XQ TXH FRP OXV WDQ DX
TXH D HO RXY QRQFpH XU
&UpGXOH qEUH pO QQDJ VR H GXSH D H OOH WH UVL RQ SRXU
URX[ TX HQW URX[ pGLH HO HU VW FRQJGHP OHTX RQM pY DUG
TX XEO H XOH &UpG HQW HP &RQW /HURX[