Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 6,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

avec DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

OUTRE MER OUTRE VIE

de harmattan

L'île qui rend fort

de rageot-editeur

Vous aimerez aussi

Gensdesable
CatherineN'Diaye
Gensdesable
P.O.L 26,rueJacob,Paris6e
Amonfrère
@P.O.Léditeur1984 ISBN2-86744-027-0
LENOMPROPRE
Lepatronyme,ladésignationjuridique,affec-tive,l'indexationdusujet,c'estconsidérable.
Jem'appelleCathyN'DIAYE.Pourquiconnaîtun tantsoitpeuleSahel,l'originedecenom,c'estle Sénégal.J'yvaisàchaquefoisquejepeux,maisça n'estquedetempsentemps.
COMMUNICATION
Jen'avaisaucunepossibilitédecommuniquer avecleMexicainmonespagnolestinexistant-saufpargestesetparregards.Maiscen'étaitpas unhandicap.Aucontraire,c'étaitunbienfait. HenriMiller,BigSur
Jepenseàmagrand-mère,àsacroyancequifait saforce,saconfiance,sasérénité.Nouscommuni-quonsparregards,gestes,sourires.Pourleschoses simplesdelaviequotidienne,chacuneparlesa langueet,entrenous,ceséchangesminimasont intensestantl'opiniondel'uneimportepour l'autre.Pourlesconversationslongues,difficilesou gravesnousprenonsdesinterprètes,n'importe lesquels,jamaislesmêmes,médiateurstranspa-rents.Nousleurparlonssanslesvoir,sansnous quitter(elleetmoi)duregarduninstant.Quandil n'yapasd'interprètes,ondialoguemalgrétout, commesi,danslatensionaffective,ontrouvaitune languecommune,àl'intérieurmêmeduchassé-croisédedeuxlangues,unesortedeméta-langue quitranscendemonfrançaisetsonwoloff. Magrand-mèreestextrêmementfermedansses