L'autre dans ses oeuvres : de l'en-deça à l'au-delà

Imac

Description

Dans une époque qui a perdu le sens profond du mystère et du sacré, qui a rompu avec les puissances occultes de la vie, qui ne sait plus lire ses mots-signes, cette ouverture à un au-delà, – qui peut s'étendre plus loin, ou après, ou de l'autre côté –, nous paraît mériter toute notre attention. Ce dépassement qui conduit à la découverte du territoire du tout autre mais tellement sien, engendré par une psyché qui est loin d'avoir révélé toutes ses capacités d'expression, nourri d'unŠhéritage à caractère largement collectif, fondé sur un substrat innervé de motifs légendaires, de croyances, plongeant leurs racines en des codes, en des rituels, en des pratiques, tout à la fois sociaux, religieux, écrits/inscrits en des systèmes complexes, ce dépassement est aussi le signe de la capacité fabulatrice inhérente à l'homme et plus particulièrement à l'écrivain.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2014
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782336341224
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

L’AUTRE DANS SES ŒUVRES :

DE L’EN-DEÇÀ À L’AU-DELÀ

1

2

L’AUTRE DANS SES ŒUVRES : DE L’EN-DEÇÀ À L’AU-DELÀ

L’AUTRE DANS SES ŒUVRES : DE L’EN-DEÇÀ À L’AU-DELÀ

Textes réunis par Marielle DUBOIS-LACOSTE

INDIGO

3

4

L’AUTRE DANS SES ŒUVRES : DE L’EN-DEÇÀ À L’AU-DELÀ

Publié avec les concours du Laboratoire de Recherches en Langues Littératures et Civilisations de l’ARC ATLANTIQUE (EA 1925), M. Christian MANSO, Directeur.

En application des articles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la propriété intellectuelle, toute reproduction à usage collectif par photocopie, intégralement ou partiellement, du présent ouvrage est interdite sans autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris). Toute autre forme de reproduction, intégrale ou partielle, est également interdite sans autorisation de l'éditeur.

© INDIGO & côté-femmes éditions 55 rue des Petites Écuries 75010 Paris http://www.indigocf.com

ème Dépôt légal, 4 trimestre 2008 ISBN 2-35260-038-3 EAN 9782352600381

SOMMAIRE

5

Christian MANSO In memoriam ................................................................................................... 9 Marielle DUBOIS-LACOSTE PRÉAMBULE ................................................................................................... 11 Christian MANSO PREÁMBULO ................................................................................................... 15 Marielle DUBOIS-LACOSTE INTRODUCCIÓN ............................................................................................. 19

I . LES AU-DELÀS RACONTÉS

LE ROMAN ESPAGNOL CONTEMPORAIN

Christian MANSO ............................................................................. 23 L’au-delà est près de chez soi :El buen sirvientede Carmen Posadas. Jordi BONELLS ................................................................................ 36 El Rey de Redonda (Javier Marías) no tiene intención. Sobre la brújula, el sextante, el mapa, el rumbo. Christian BOIX .................................................................................. 46 Les en-deçàs de la réalité dansLo realde Belén Gopegui. Miguel Ángel MURO ......................................................................... 57 La soportable levedad de la fantasía irrealizadora de Juan José Millás. Marie-Linda ORTEGA ..................................................................... 70 La escritura de Luis Goytisolo más allá del saber.Diario de 360 ° y Liberación.

L’AUTRE DANS SES ŒUVRES : DE L’EN-DEÇÀ À L’AU-DELÀ 6 Nadia MEKOUAR-HERTZBERG .................................................... 82 Rabos de lagartija(Juan Marsé) : de l’en-deçà à l’au-delà. Anne LENQUETTE ............................................................................. 101 Olvidado Rey Gudú, de la realidad ausente al mensaje ético. Lina IGLESIAS ................................................................................... 120 Les au-delàs comme espace fondateur de l’écriture dansPrimera memoriade Ana María Matute. Marielle DUBOIS-LACOSTE .......................................................... 133 La escala de los mapas(Belén Gopegui) : l’au-delà est au-dedans. 145 Amélie FLORENCHIE ...................................................................... Negra espalda del tiempo ou le mystère Javier Marías ; de l’énigme narrative à l’énigme de la création. 158 Carole MEUDIC ................................................................................ Apparitions et ombres de la mémoire chez Julio Llamazares. 168 Lydie ROYER .................................................................................... Le code herméneutique du messager intérieur dans le romanEl esperado de J.M. Guelbenzu. 179 Olivier CHAUZU ................................................................................ Una aproximación a lo más allá en la poética de Carmen Martín Gaite. 188 Sandrine LASCAUX ............................................................................. Au-delà de la Raison : Juan Benet, images et dynamiques de la zone d’ombre.

LE ROMAN GALICIEN

205 Carmen BECERRA ............................................................................. El misterio y la memoria enEl herederode José María Merino. Emilie GUYARD ............................................................................... 215 L’écriture de Torrente Ballester : la vérité est dans l’ailleurs. Arantxa FUENTES RÍOS ..................................................................... 230 La idea de tradición literaria en Álvaro Cunqueiro al servicio de lo imaginario. María Luis GAMALLO-DUARTE .................................................... 244 L’imaginaire dans le roman galicien contemporain : au-delà du réel.

II. LES AU-DELÀS CHANTÉS

SOMMAIRE

7

Marie-Claire ZIMMERMANN .......................................................... 257 L’au-delà est ici et c’est l’au-delà du poème ; substrats et formes de la poésie espagnole depuis 1970. 279 Fanny RUBIO .................................................................................... Escritura de lo invisible. La poética deLa noche oscurade San Juan de la Cruz y su huella en la poesía contemporánea española. Annick ALLAIGRE DUNY ............................................................... 326 Dire l’au-delà : réflexions sur la clôture, l’unicité et l’obscurité du poème. Laurence BRESSE-CHANET .......................................................... 341 La poésie de Manuel Altolaguirre, une écriture de l’invisible. Nuria RODRIGUEZ-LÁZARO ....................................................... 367 ème Le motif de la résurrection dans la poésie espagnole du XX siècle. Anne LACROIX ................................................................................ 386 Les anges dans l’œuvre poétique de Jorge Guillén. Grégoire POLET ................................................................................. 399 José Ángel Valente : herméneutique de l’insignifiable. Antonio SÁNCHEZ-MARTÍN ........................................................... 416 La poética de José Ángel Valente: Entre el silencio y la revelación.

III. LES AU-DELÀS MIS EN SCÈNE

Eduardo PÉREZ RASILLA .............................................................. 435 El teatro último de Alfonso Sastre. ¿La imposibilidad de la comedia pura? Agnès SURBEZY ............................................................................... 447 À la vie, à la mort : l’au-delà entre transgression et transition dansPère LachaiseetEl domador de sombrasd’Itziar Pascual. Guadalupe SORIA TOMÁS ............................................................. 459 Nosferatus Pitiflauti, vampiro urbano. Un recorrido por la escenificación del mito del vampiro en España. Isabel IBAÑEZ .................................................................................. 478 L’étrange et le merveilleux dans le théâtre de Tirso ou comment rendre lisible l’invisible.

L’AUTRE DANS SES ŒUVRES : DE L’EN-DEÇÀ À L’AU-DELÀ 8 Carmen HERNÁNDEZ VALCÁRCEL ............................................. 492 El tablado barroco, punto de comunicación entre el «Más Allá» y la realidad :Lo Fingido verdaderode Lope de la Vega

IV. LES AU-DELÀS À L’ŒUVRE

Daniel ARANJO ................................................................................. 515 Monologue d’un spectre de tragédie latine(extrait) Salah STÉTIÉ ...................................................................................... 533 L’après-midi à Ugarit  Theo CRASSAS .................................................................................. 535 À une courtisane Daniel ARANJO ................................................................................. 539 D’un chant mutilé de Sapphô(poème)

Marielle DUBOIS-LACOSTE ........................................................... 541 CONCLUSIÓN

In memoriam

9

Marielle DUBOIS-LACOSTE, caractère trempé, intelligence brasillante, sensibilité délicate, s’est éteinte le 13 avril 2006 en l’hôpital de Dax après avoir livré une lutte sans merci contre cet affreux mal qui, trois lustres auparavant, l’avait déjà tourmentée. Elle avait 54 ans. Ce volume est tout autant l’expression de sa propre empreinte, de son inquiétude intellectuelle, qu’un hommage que le Laboratoire de Recherches que je dirige a tenu à lui rendre. J’ai été à l’origine de sa nomination à l’Université de Pau en qualité de PRAG (professeur agrégée d’Espagnol) à l’automne 1998, persuadé, à pareille époque, qu’il était en elle une potentialité intellective qui ne demandait qu’à s’épanouir, dont l’enseignement supérieur ne pourrait que s’honorer. En décembre 2002, alors que le mal la torturait, elle a soutenu une brillante thèse, préparée sous ma direction, portant sur l’œuvre de la romancière espagnole Adelaida García Morales. Remarquable ouvrage à plus d’un titre : une langue française toute d’élégance, de clarté, un maniement magistral des concepts scientifiques exempt de toute amphibologie, une analyse rigoureuse, pertinente, toujours ourlée des chauds accents de son être profond. Quelques mois avant de nous quitter, Marielle Dubois-Lacoste m’a confié tous ces textes intégrant ce présent volume en me priant d’achever la tâche qu’elle s’était assignée. Elle n’avait plus la force d’aller plus loin. Un long travail m’attendait, un travail pesant qui, par moments, m’a souverainement agacé. Pour me remettre du cœur à l’ouvrage, je me suis plu, bien des fois, à imaginer Marielle Dubois-Lacoste devant son chevalet, Marielle Dubois- Lacoste, la peintre, dans sa patience, sa persévérance, son indulgence… et surtout sa grâce.

Christian MANSO À Pau, ce 13 avril 2008. Directeur du Laboratoire de Recherche en Langues, Littératures et Civilisations de l’Arc Atlantique (EA 1925)