Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 9,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Publications similaires

La folle d'Alger

de harmattan

Tabataba suivi de Pawana

de ibis-rouge-editions

Vous aimerez aussi

Lucius Shepard – Le Calice du dragon
Le Calice du dragon
Lucius Shepard
2
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
L e B é l i a l ’ v o u s p r o p o s e v o l o n t a i r e m e n t d e s f i c h i e r s d é p o u r v u s d e d i s p o s i t i f s d e g e s t i o n d e s d r o i t s n u m é r i q u e s ( D R M ) e t a u t r e s m o y e n s t e c h n i q u e s v i s a n t l a l i m i t a t i o n d e l ’ u t i l i s a t i o n e t d e l a c o p i e d e c e s f i c h i e r s . a v e z v o u s S i n o u s f i c h i e r , c e a c h e t é V o u sr e m e r c i o n s . e n v o u s p o u v e z , c o m m e v o u s l e f e r i e z a v e c u n v é r i t a b l e l i v r e , l e t r a n s m e t t r e à v o s p r o c h e s s i v o u s s o u h a i t e z l e l e u r f a i r e d é c o u v r i r . A f i n q u e n o u s p u i s s i o n s c o n t i n u e r à d i s t r i b u e r n o s l i v r e s n u m é r i q u e s s a n s D R M , n o u s v o u s p r i o n s d e n e p a s l e d i f f u s e r p l u s l a r g e m e n t , v i a l e w e b o u l e s r é s e a u x p e e r - t o - p e e r . v o u sn o u s a v e z v o u s c e a c q u i s d ’ u n e f i c h i e r m a n i è r e , a u t r e S i d e m a n d o n s d e n e p a s l e d i f f u s e r . N o t e z q u e , s i v o u s s o u h a i t e z s o u t e n i r l ’ a u t e u r e t l e s é d i t i o n s d u B é l i a l ’ , v o u s p o u v e z a c h e t e r l é g a l e m e n t c e f i c h i e r s u r n o t r e p l a t e f o r m ee . b e l i a l . f rh e z o u c v o t r e l i b r a i r e n u m é r i q u e p r é f é r é .
3
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
O u v r a g e p u b l i é s u r l a d i r e c t i o n d e J e a n - D a n i e l B r è q u e & O l i v i e r G i r a r d . T r a d u i t d e l ’ a n g l a i s [ U S ] p a r J e a n - D a n i e l B r è q u e . I S B N : 9 7 8 - 2 - 8 4 3 4 4 - 5 0 2 - 6 P a r u t i o n : m a i 2 0 1 3 V e r s i o n : 1 . 1 — 0 7 / 0 5 / 2 0 1 3 T i t r e o r i g i n a l :B l o o dB e a u t i f u l , i n é d i t f r a n ç a i se n e t a n g l a i s e n I l l u s t r a t i o n d e c o u v e r t u r e & i l l u s t r a t i o n s i n t é r i e u r e s © 2 0 1 3 , N i c o l a s F r u c t u s © 2 0 1 3 b y L u c i u s S h e p a r d © 2 0 1 3 , L e B é l i a l ’ p o u r l a t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e
4
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
Un mot de l’éditeur, en guise d’introduction
E n s e p t e m b r e 2 0 1 1 , l e s é d i t i o n s d u B é l i a l ’ p u b l i a i e n t , d a n s l a t o u t e j e u n e c o l l e c t i o n « K v a s a r » ,G r i a u l eD r a g o n L e o r t n f v o l u m e, u d e s i x n o u v e l l e s , i n é d i t e s p o u r l ’ e s s e n t i e l , e t d o n t c e r t a i n e s f l e u r e t a i e n t a v e c l e f o r m a t d u r o m a n t a n t e l l e s é t a i e n t l o n g u e s . A u m o m e n t d e s a p a r u t i o n , c e r e c u e i l n e c o n n a i s s a i t a u c u n é q u i v a l e n t e n l a n g u e a n g l a i s e , u n e é t r a n g e t é n o r m a l i s é e e n m a i 2 0 1 2 a v e c l a p u b l i c a t i o n a u x É t a t s - U n i s , c h e z S u b t e r r a n e a n P r e s s , d eT h e D r a g o n G r i a u l e, v o l u m e a u c o n t e n u i d e n t i q u e à c d e e l u i f r a n ç a i s el ’ é d i t i o n a n t é r i e u r e . S iL e G r i a u l eD r a g o n u n ep r é s e n t é c o m m e t a i t a l o r s  é i n t é g r a l e d u «c y c l e G q u ep l u s f a i s a i t S h e p a r d L u c i u s » , r i a u l e c l a i r e m e n t e n t e n d r e , d a n s l a p o s t f a c e c o n c l u s i v e a u l i v r e , q u ’ i l n ’ e x c l u a i t p a s l a p o s s i b i l i t é d ’ u n e n o u v e l l e i n c u r s i o n d a n s c e t u n i v e r s d e f a n t a s y s i p a r t i c u l i e r … U n a n a p r è s l a p a r u t i o n f r a n ç a i s e d e c e q u ’ i l n e f a u t d é s o r m a i s p l u s p r é s e n t e r q u e c o m m e u n e i n t é g r a l e d e s n o u v e l l e s , L u c i u s S h e p a r d é v o q u a i t , a u c o u r s d ’ u n é c h a n g e d e c o u r r i e l s , e t a l o r s q u e j e m ’ i n t e r r o g e a i s s u r l e p r o c h a i n d e s e s l i v r e s q u e n o u s p o u r r i o n s p u b l i e r , l e s t e x t e s s u r l e s q u e l s i l t r a v a i l l a i t o u p r o j e t a i t d e t r a v a i l l e r p a r m i l e s q u e l s l e p r é s e n t r o m a n … J e n ’ i g n o r a i s p a s q u e n o t r e a u t e u r f a i s a i t l ’ o b j e t d ’ u n e i n v i t a t i o n a u x I m a g i n a l e s , u n f e s t i v a l o r g a n i s é p a r l a v i l l e d ’ É p i n a l . N o u r r i s s a n t u n i n t é r ê t t o u t p a r t i c u l i e r p o u r G r i a u l e , e t s a c h a n t l e s I m a g i n a l e s a v a n t t o u t d é d i é e s à l a f a n t a s y , j ’ a i a l o r s d e m a n d é à L u c i u s d e p l a c e rL e C a l i c e d u D r a g o nh a u t d e o u t e n l a t l i s t e d e s e s p r i o r i t é s , l u i a f f i r m a n t q u e s i n o u s t e n i o n s t o u s l e s d é l a i s — l u i p o u r l ’ é c r i r e , J e a n - D a n i e l B r è q u e p o u r l e t r a d u i r e , e t N i c o l a s F r u c t u s p o u r l ’ i l l u s t r e r — , n o u s p o u r r i o n s a l o r s p r é s e n t e r s o n l i v r e , l e p r e m i e r ( s e u l ? ) r o m a n d u « c y c l e G r i a u l e » , e n a v a n t - p r e m i è r e m o n d i a l e l o r s d u f e s t i v a l v o s g i e n … C ’ e s t c e t t e a v a n t - p r e m i è r e q u e v o u s t e n e z e n t r e l e s m a i n s , u n l i v r e q u i n e d i s p o s e d o n c à l ’ h e u r e a c t u e l l e d ’ a u c u n e c o r r e s p o n d a n c e e n l a n g u e a n g l a i s e .
5
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
D a n s s a p o s t f a c e a uG r i a u l eD r a g o n , L : «a f f i r m a i t u c i u s e… s i j d o i s c o n s a c r e r d ’ a u t r e s t e x t e s a u D r a g o n e t à s o n m o n d e , j e p e n s e q u ’ i l s s e f o c a l i s e r o n t s u r m o n t h è m e c e n t r a l , c e l u i d ’ u n f a n t a s m e p o l i t i q u e , b i e n p l u s e n t o u t c a s q u e c e u x q u i l e s a u r o n t p r é c é d é s .b e l e t b i e n c ec ’ e s t E t  » q u ’ i l a f a i t , s i g n a n t u n r é c i t q u i m ê l e l e r o m a n n o i r à l a f a n t a s y t o u t e n e x p l o r a n t l a d i m e n s i o n p o l i t i q u e d e G r i a u l e , e t , t o u j o u r s , l e s p l u s s o m b r e s r e c o i n s d e l ’ â m e h u m a i n e . U n l i v r e d e n s e , r i c h e , c h a r g é d ’ i m a g e s e t d ’ o d e u r s , d ’ a m b i a n c e s , u n l i v r e d e L u c i u s S h e p a r d , e n s o m m e … O . G . , l e 2 6 m a r s 2 0 1 3
6
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
7
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
À N o l a n , B o w e n e t M a x
8
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
LE S O I R,r u e s s i n u e u s e sl e s r é s o n n a i e n t d e e M a t i n o m b r e  d r i r e s , d e c r i s e t d e m u s i q u e s a n t a g o n i s t e s , g r o u i l l a i e n t d e p o i v r o t s , d e b a g a r r e u r s , d e v e n d e u r s , d e p u t a i n s , d e v i d e - g o u s s e t s , d e p i c k p o c k e t s e t d e l e u r s r a r e s e t p r é c i e u s e s v i c t i m e s ; t o u t c e m o n d e - l à s e p r e s s a i t , s e p o u s s a i t , s e b o u s c u l a i t s o u s u n e c h a p e d e f u m é e , f l e u v e p a r e s s e u x d ’ h u m a n i t é e n h a i l l o n s e t e n p a u v r e s n i p p e s b a r i o l é e s c o u l a n t e n t r e d e u x r i v e s d e t a v e r n e s e t d e t r o q u e t s , d ’ a u b e r g e s e t d e l u p a n a r s i n t e r l o p e s — d e s b â t i s s e s b r a n l a n t e s q u i s e s o u t e n a i e n t l e s u n e s l e s a u t r e s c o m m e d e s v i e u x o n c l e s b l a f a r d s t i t u b a n t s , c o i f f é s d e g a l u r e s e n p a p i e r g o u d r o n . E t , l e s d o m i n a n t d e t o u t e s a m a s s e , c e t t e i m m e n s e e n f l u r e d e t é n è b r e a b s o l u e q u e f o r m a i e n t l e v e n t r e e t l e f l a n c d e G r i a u l e , o ù p e n d o u i l l a i t u n r i d e a u e f f r a n g é d e l i a n e s e t d ’ é p i p h y t e s e n c h a p e l e t , s i b a s q u ’ i l e n f r ô l a i t l e s t o i t s , d é c o u p é s e n o m b r e s c h i n o i s e s s u r l e c i e l d ’ u n i n d i g o l u i s a n t . À m e s u r e q u e n o u s n o u s a p p r o c h i o n s d u d r a g o n , l a f o u l e s ’ é c l a i r c i s s a i t , l e s o d e u r s d e g r a i l l o n s e f a i s a i e n t m o i n s e n v a h i s s a n t e s e t l e s b â t i m e n t s s ’ e s p a ç a i e n t ; e n f i n , n o u s s o m m e s a r r i v é s s u r l a v a s t e e s p l a n a d e e n d e m i - c e r c l e ( d e l a t a i l l e d u m a r c h é a u x p u c e s s ’ y t e n a n t e n j o u r n é e ) q u i b o r d a i t l a p a t t e a n t é r i e u r e r e p l i é e e t l e g r a n d p i e d g r i f f u d e G r i a u l e . L à s e d r e s s a i t u n s e u l é d i f i c e n o t a b l e , u n b â t i m e n t t o u t d e g u i n g o i s a u x p l a n c h e s b a t t u e s p a r l e s i n t e m p é r i e s , r i c h e d e p i g n o n s , d e b a i e s v i t r é e s e t a u t r e s f i o r i t u r e s d é c o r a t i v e s : l ’ h ô t e l S i n S a l i d a , l e p l u s i n f â m e b o r d e l d e M a t i n o m b r e . D e u x d e s g r i f f e s é t a i e n t i n c o r p o r é e s a u x f o n d a t i o n s d e l ’ h ô t e l ( e l l e s f l a n q u a i e n t l a p o r t e d ’ e n t r é e , l u i f a i s a n t u n i m p r e s s i o n n a n t e n c a d r e m e n t d ’ o s s e m e n t s j a u n i s p a r l e s a n s ) , q u i a t t e i g n a i t l ’ i m p r o b a b l e h a u t e u r d e n e u f é t a g e s e t s e m b l a i t e n p e r m a n e n c e s u r l e p o i n t d e s ’ e f f o n d r e r , q u o i q u ’ i l f û t e n v é r i t é f o r t s t a b l e , c a r a n c r é p a r d e s c â b l e s e t d e s h a u s s i è r e s à l a c h e v i l l e é c a i l l e u s e d e G r i a u l e s u r l a q u e l l e i l s ’ a p p u y a i t . A v e c s o n a r m a t u r e f u s e l é e e t s e s v e r t i g i n e u x e s c a l i e r s à c i e l o u v e r t , i l r e s s e m b l a i t à u n c h â t e a u m i t e u x e x c e n t r i q u e .
9
Lucius Shepard – Le Calice du dragon
S u r l e s m a r c h e s s e t e n a i e n t u n e d e m i - d o u z a i n e d e f e m m e s d é p o i t r a i l l é e s , v ê t u e s e n t o u t e t p o u r t o u t d ’ u n e c u l o t t e d e s a t i n , a i n s i q u ’ u n g r o u p e d ’ h o m m e s d ’ a l l u r e p a t i b u l a i r e , d o n t c e r t a i n s é t a i e n t a r m é s d ’ u n e m a c h e t t e . A u t o u r d ’ e u x , a b s o r b é s p a r l e u r j e u d e c h a t p e r c h é , c o u r a i e n t u n e p o i g n é e d ’ e n f a n t s e n c h e m i s e e t p a n t a l o n b l e u r o i , s i g n e q u ’ i l s é t a i e n t l a p r o p r i é t é d e l ’ h ô t e l . I l s n e n o u s o n t d ’ a b o r d p r ê t é a u c u n e a t t e n t i o n m a i s , a l o r s q u e n o u s a r r i v i o n s à p o r t é e d e v o i x , i l s s e s o n t t o u r n é s v e r s n o u s , l e s e n f a n t s c o m m e l e s a d u l t e s , a f f i c h a n t d a n s u n e u n a n i m i t é d é c o n c e r t a n t e u n r e g a r d f i x e e t u n e e x p r e s s i o n n e u t r e , c o m m e s ’ i l s r é a g i s s a i e n t à u n s i g n a l i n a u d i b l e … p u i s , p r e s q u e a u s s i t ô t , i l s s e s o n t d é t e n d u s e t , a b a n d o n n a n t l e u r p o s t u r e r i g i d e , i l s o n t c o u r u v e r s n o u s , l e s o u r i r e a u x l è v r e s e t l e s b r a s g r a n d s o u v e r t s , n o u s i n v i t a n t à s a v o u r e r l e s p l a i s i r s o f f e r t s p a r l a m a i s o n . B r a u l i o D a S i l v a L a M a i s o n d e G r i a u l e
10