//img.uscri.be/pth/e55e0ece92628516db6e4b400b5e9319e238204b
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le chantier russe

De
268 pages
Ce volume contient l'ensemble de l'accompagnement critique des oeuvres poétiques de Maïakovski, suivi d'une chronique du descellement progressif du monde soviétique aux formes complexes et contradictoires ayant marqué l'histoire sous le terme de Perestroïka.
Voir plus Voir moins
LE CHANTIER RUSSE
Littérature, société et politique
Espaces Littéraires Collection dirigée par Maguy Albet
Dernières parutions
Ricardo ROMERA ROZAS,Jorge Luis Borges et la littérature française, 2011. Deborah M. HESS, Palimpsestes dans la poésie. Roubaud, du Bouchet, etc., 2011. Alexandre Ivanovitch KOUPRINE (Traduit du russe, introduit et annoté par Françoise Wintersdorff-Faivre),Récits de vie dans la Russie tsariste,2011. Pascal GABELLONE,La blessure du réel, 2011. Jacques PEZEU-MASSABUAU,Jules Verne et ses héros,2011. Samuel ROVINSKI,Cérémonie de caste (traduit de l’espagnol par Roland Faye), 2011. Mirta YANEZ,Blessure ouverte, 2011. Jean-Michel LOU,Le Japon d’Amélie Nothomb, 2011. Serge BOURJEA,Paul Valéry, la Grèce, l’Europe, 2011. Masha ITZHAKI,Aharon Appelfeld. Le réel et l’imaginaire, 2011. Frantz-Antoine LECONTE (sous la dir.),Jacques Roumain et Haïti, la mission du poète dans la cité, 2011. Juan Manuel MARCOS,L’hiver de Gunter,2011 Alexandre EYRIES,Passage du traduire, Henri Meschonnic et la Bible, 2011. Charles WEINSTEIN,Pouchkine. Choix de poésies, 2011. Manuel GARRIDO PALACIOS,Le Faiseur de pluie. Roman, 2011. Lucile DESBLACHE,La plume des bêtes.Les animaux dans le roman, 2011. Elizabeth LEGROS CHAPUIS,Le Mexique, un cas de fascination littéraire au pays des chiens morts, 2011.
© L'HARMATTAN, 2011 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-55685-0 EAN : 9782296556850
Claude Frioux
LE CHANTIER RUSSE
Littérature, société et politique
Tome III Écrits 1980-1992
Édition établie parChristiane Dufrancatel
Du même auteur chez le même éditeur
Maïakovski Poèmes Édition bilingue. Traduits du russe et présentés par Claude Frioux ère [1 édition : Messidor/Temps Actuels] tome 1 :1913-1917, 2000, 271 p. tome 2 :1918-1921, 2000, 401 p. tome 3 :1922-1923, 2000, 283 p. tome 4 :1924-1926, 2000, 302 p. tome 5 :1927-1930, 2000, 249 p. Vers1912-1930 Édition bilingue. Présentation et traduction de Claude Frioux, 2001,547 p.
Velimir Khlebnikov Créations I Créations II Présentation et tradution du russe par Claude Frioux Vol. I, 2003, 267 p. Vol. II, 2003, 226 p.
Vie et Œuvre de Youri Solntsev Vol.I, 2005, 209 p. Vol. II, 2005, 315 p.
Alexandre Grine Jessie et Morgane.Roman Traduction et Postface de Claude Frioux, 2008, 264 p.
Trois correspondances 2008, 65p.
Le chantier russe Littérature, société et politique Tome I. Écrits 1957-1968, 2010, 273p.
Le chantier russe Littérature, société et politique Tome II. Écrits 1969-1980, 2011, 301p.
&H WRPH HVW OH WURLVLqPH G¶XQH VpULH GH TXDWUH YROXPHV UDVVHPEODQW O¶LQWpJUDOLWp GHV WH[WHV FULWLTXHV SXEOLpV SDU &ODXGH )ULRX[ GHSXLV  ,O UHFXHLOOH OHV pFULWV pGLWpV HQWUH  HW  TXL SUpVHQWHQW O¶HQVHPEOH GHV SRqPHV HW GHV YHUV GH 0DwDNRYVNL HQWUH  HW  GHV QRWLFHV VXU 7FKHNKRY &KRORNKRY /DW\QLQH HW GHV DUWLFOHV SDUXV GDQV OD UHYXH 5pYROXWLRQ &H YROXPH LQFOXW DXVVL GHV LQWHUYHQWLRQV SOXV SROLWLTXHV VXU OD 3HUHVWURwND¬ PHV HQIDQWV HW SHWLWVHQIDQWV 

¬ &KULVWLDQH 'XIUDQFDWHO DYHF WRXWH PD JUDWLWXGH SRXU OD PRQWDJQH IUDQFKLH HQVHPEOH 6DQV HOOH FHW HQVHPEOH Q¶DXUDLW MDPDLV SULV FRUSV

0DwDNRYVNL © 0RL O¶KLYHU 0RL O¶pWp ª
2VVLS %ULN SDU 0DwDNRYVNL

/LOL %ULN SDU 0DwDNRYVNL
0$Í$.296., (7 6(6 32Ê0(6 / pWUDQJHWp GX SRqWH UXVVH 0DwDNRYVNL Q D SDV ILQL GH GpIUD\HU OD H FKURQLTXH 2Q OH WLHQW SRXU XQ FODVVLTXH GX ;; VLqFOH PDLV FRPPH j UHJUHW ,O D pWp O XQH GHV ILJXUHV GH SURXH GH OD JUDQGH UpYROXWLRQ GX VW\OH HW GHV PDQLqUHV GH OD SRpVLH LQWHUYHQXH HQ 5XVVLH j OD YHLOOH GH OD JXHUUH GH  /H PRXYHPHQW IXWXULVWH OLp j OD QDLVVDQFH GX FXELVPH HW SDUIRLV EDSWLVp ©ªFXELVPH GX PRW  ERXOHYHUVDLW OHV JR€WV HW OHV KDELWXGHV ,O LQVWDXUDLW GDQV OH GRPDLQH GX ODQJDJH OD PrPH JUDWXLWp H[SpULPHQWDOH TXH OH MHX OLEUH GHV OLJQHV GHV IRUPHV HW GHV FRXOHXUV GDQV OD SHLQWXUH QRQ ILJXUDWLYH ,O SpWULVVDLW OHV PRWV HQ SOHLQH SkWH VRQRUH SURGXLVDQW GHV IRUPXODWLRQV LQVROLWHV HW j OHXU VXLWH GHV PpWDSKRUHV UHVVHQWLHV FRPPH LQFRQJUXHV ©-H YRXV GRQQH GHV YHUVDLJXV HW QpFHVVDLUHV FRPPH GHV FXUHGHQWV ª(Q IDLW FHV UHFKHUFKHV YLVDLHQW j pODERUHU GHV IRUPHV PLHX[ DFFRUGpHV DX[ UpDOLWpV PRGHUQHV $X[ REMHWV GH SRpVLH WUDGLWLRQQHOOHPHQW pOpJDQWV HW KDUPRQLHX[ LO VXEVWLWXDLW GHV UpVRQDQFHV HW GHV LPDJHV EUXWDOHV WULYLDOHV LQVSLUpHV SDU OD JUDQGH YLOOH HW OD WHFKQLTXH FRQWHPSRUDLQHV SURFODPpHV SRUWHXVHV G XQH QRXYHOOH EHDXWp &HW DUW TXL QH GpFULYDLW SDV OH PRQGH PDLV WUDYDLOODLW GLUHFWHPHQW XQ PDWpULDX GH YRFDEOHV HW GH ILJXUHV LQpGLWV j O XQLVVRQ GH VRQ FRQWHQX HW GRQQDLW XQ QRXYHDX VWDWXW j O DXWRQRPLH GHV PR\HQV G H[SUHVVLRQ GHYDLW rWUH ORQJWHPSV FRQVLGpUp FRPPH REVFXU HW P\VWLILFDWHXU DLQVL TXH SOXV WDUG FKH] QRXV OH VXUUpDOLVPH 0DLV TXDQG VH SURGXLW OD 5pYROXWLRQ VRFLDOLVWH G 2FWREUH  FH SRqWH GLIILFLOH HW H[FHQWULTXH KDELWXp GHV FDEDUHWV G DYDQWJDUGH HW GHV MHX[ SURYRFDWHXUV GH OD ERKqPH DUWLVWH VH WUDQVIRUPH HQ PLOLWDQW SUHVTXH HQ MRXUQDOLVWH ,O FRPPHQWH O DFWXDOLWp SROLWLTXH OD SOXV GLUHFWH LQWHUYLHQW j YLVDJH GpFRXYHUW YD MXVTX DX VORJDQ HW j O DIILFKH 6RQ GLVFRXUV VH IDLW DSSDUHPPHQW WUDQVSDUHQW LPPpGLDW XWLOLWDLUH &HV GHX[ YLVDJHV RQW GpVRULHQWp OHV FRQWHPSRUDLQV %HDXFRXS \ RQW YX XQH FDVVXUH XQ UHQLHPHQW XQ pJDUHPHQW ¬ \ ELHQ UHJDUGHU WRXWH VD SRpVLH WpPRLJQH GX FRQWUDLUH & HVW GDQV OD IRXOpH GH VHV SUHPLqUHV UpYROWHV HW GH VHV SUHPLqUHV LQYHQWLRQV TXH V LQVFULW WRXW VRQ HQJDJHPHQW GH VHUYDQW G XQH FDXVH VRFLDOH TX LO Q D MDPDLV FHVVp GH UDWWDFKHU j XQH DWWLWXGH SURSUHPHQW SRpWLTXH ©-H VXLV SRqWH HW SDU Oj VHXOHPHQW LQWpUHVVDQWª pFULUDWLO DX IURQWRQ GH VRQ
0DwDNRYVNL3RqPHV  pGLWLRQ ELOLQJXH WUDGXLWV GX UXVVH HW SUpVHQWpV SDU &ODXGH )ULRX[ 3DULV 0HVVLGRU7HPSV $FWXHOV  /¶+DUPDWWDQ   S 
DXWRELRJUDSKLH /j HVW OH GpIL PDwDNRYVNLHQ HW HQ PrPH WHPSV VD FRQWULEXWLRQ j XQ UHJDUG QHXI VXU O HVVHQFH HW OH VWDWXW GH OD SRpVLH /HV FKDQJHPHQWV GH UHJLVWUH HW GH IRQFWLRQQHPHQW GH VRQ °XYUH PRQWUHQW TXH OD SRpVLH Q HVW SDV OLpH j FHUWDLQV VXMHWV UpVHUYpV SRXU OHXU QREOHVVH OHXU JpQpUDOLWp RX OHXU GLVWLQFWLRQ WHOV TXH OD QDWXUH O LG\OOH RX OD SKLORVRSKLH (OOH WLHQW DX PRGH G DSSURFKH HW j OD IpFRQGLWp FUpDWULFH GX SRqWH IDFH j WRXWHV OHV FLUFRQVWDQFHV SRVVLEOHV $SUqV OH *RHWKH GHV *HOHJHQKHLWVJHGLFKWH 0DwDNRYVNL UHYHQGLTXDLW KDXWHPHQW OH ODEHO ©G DUW GHFLUFRQVWDQFHª 3RXU OXL O pSLVRGH FRQFUHW Q RFFXOWH SDV O DUW j FRQGLWLRQ GH UHQFRQWUHU FKH] OH SRqWH XQH YLVLRQ GX PRQGH SDVVLRQQpPHQW FRQoXH HW YpFXH HW G DOLPHQWHU VDQV FHVVH XQH TXDOLILFDWLRQ H[SUHVVLYH RULJLQDOH $ORUV VHORQ OD SKUDVH G eOXDUG ©OD FLUFRQVWDQFH V DFFRUGH DYHF OHV SOXV VLPSOHV GpVLUV GX SRqWH DYHF VRQ F°XU HW VRQ HVSULW DYHF VD UDLVRQ /D FLUFRQVWDQFH H[WpULHXUH FRwQFLGH DYHF OD FLUFRQVWDQFH LQWpULHXUH FRPPH VL OH SRqWH OXL PrPH O DYDLW SURGXLWH (OOH GHYLHQW GRQF DXVVL YUDLH TXH O pPRWLRQ DPRXUHXVH TXH OD IOHXU HQIDQWpH SDU OH SULQWHPSV TXH OD MRLH GH FRQVWUXLUH SRXU QH SDV PRXULU /H SRqWH VXLW VRQ LGpH PDLV FHWWH LGpH OH PqQH j V LQVFULUH GDQV OD FRXUEH GX SURJUqV KXPDLQª 7HO HVW ELHQ OH FDV GH 0DwDNRYVNL /D SXLVVDQFH HW OHV H[LJHQFHV G XQ WHPSpUDPHQW H[FHSWLRQQHO RQW WUqV W{W FRQVWLWXp XQH WRLOH GH IRQG GH ©VLPSOHV GpVLUVª SURMHWpV HQ LGpHV IRUFHV 6XU FH IRQG RQW SX VH VXFFpGHU HW VH FRRUGRQQHU GHV SURJUDPPHV HVWKpWLTXHV HW SROLWLTXHV GRQW OH FDUDFWqUH FRQMRQFWXUHO V HVW WURXYp WUDQVILJXUp SDU OD FRKpVLRQ HW O LQWHQVLWp G XQH SHUVRQQDOLWpXQLYHUV & HVW HOOH TXL IRXUQLW OD UDFLQH FRPPXQH GH FKDFXQH GH FHV pWDSHV GRQF OD FOHI GH OHXU FRQWLQXLWp /H 0DwDNRYVNL IXWXULVWH HW OH 0DwDNRYVNL DS{WUH GH OD 5pYROXWLRQ VRQW GpWHUPLQpV SDU OH PrPH Q°XG GH SXOVLRQV IRQGDPHQWDOHV SDU OHV PrPHV LPSpUDWLIV GH VW\OH R OD IRUPH GHYDLW QRQ VHXOHPHQW WUDQVFULUH GH IDoRQ PpFDQLTXH OD UpDOLWp PDLV V LQYHQWHU GDQV XQ UDSSRUW RUJDQLTXH DYHF HOOH ' R YLHQW FHWWH LPSUHVVLRQ TXH 0DwDNRYVNL D WRXMRXUV pFULW HW VHQWL OD PrPH FKRVH RX LQYHUVHPHQW TX LO VH WURXYH LQWpJUDOHPHQW GDQV FKDFXQH GH VHV °XYUHV FRPPH 3DVWHUQDN GLUD TX ©LO pWDLW WRXW HQWLHU GDQV VRQDSSDULWLRQª & HVW DLQVL TXH WRXWH FRPSUpKHQVLRQ VpULHXVH GH VD SRpVLH SDVVH SDU OD FRQQDLVVDQFH FRPSOqWH GH VRQ SDUFRXUV FHSHQGDQW TXH FKDFXQH GH VHV GpPDUFKHV IRFDOLVH SOXV RX PRLQV GLUHFWHPHQW O HVVHQWLHO GH VD FRVPRJRQLH /HV PRWLIV GH VHV HQJDJHPHQWV HVWKpWLTXHV pWKLTXHV HW SROLWLTXHV VRQW pWURLWHPHQW VXSHUSRVpV 0DwDNRYVNL D SX SURGXLUH GDQV WRXV OHV JHQUHV  SRpVLHV SRqPHV FKURQLTXHV VFpQDULRV FRPpGLHV MXVTX j OD EDQGH GHVVLQpH HW DX SDSLHU GH ERQERQV SXEOLFLWDLUH ,O Q \ D SDV GH KLpUDUFKLH GH O REMHW SDUFH TXH WRXV FHV SURGXLWV VRQW EDLJQpV GH OD PrPH ORJLTXH VSLULWXHOOH HW FUpDWULFH ¬ OD OLPLWH WRXWHV OHV SKDVHV G XQH °XYUH DX FKHPLQHPHQW VL GLYHUV QH VRQW TXH OHV IDFHWWHV G XQ JLJDQWHVTXH DXWRSRUWUDLW (W OH MXJHPHQW GH 3DVWHUQDN