Le surprenant manuscrit de Lyon

Gosse Albert Jean

Description

Le manuscrit Ms. 745, traduction versifiée en français des deux premiers chants du Roland Furieux de l'Arioste, déposé à la bibliothèque municipale de Lyon et longtemps considéré comme anonyme, est l'oeuvre du poète Jean Bertaut, évêque de Sées. La procédure stéganographique dont il a usé pour être identifiable atteste combien il était discret.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 octobre 2014
• Nombre de lectures: 24
• EAN13: 9782336359496
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

WUDGXFWLRQ YHUVL¿pH HQ IUDQoDLV GHV GHX[ SUHPLHUV FKDQWV
GH O¶$ULRVWH GpSRVp j OD ELEOLRWKqTXH
PXQLFLSDOH GH /\RQ HVW O¶°XYUH GX SRqWH -HDQ %HUWDXW pYrTXH

5pGLJp HQ pSRTXH j ODTXHOOH -HDQ %HUWDXW D UHFRQVLGpUp
VHV °XYUHV SRXU OHV IDLUH SDVVHU GDQV OD SRVWpULWp OH PDQXVFULW
HVW XQH VHFRQGH YHUVLRQ G¶XQ SUHPLHU WH[WH FRQVXPp GDQV

/D SURFpGXUH VWpJDQRJUDSKLTXH GRQW LO D XVp SRXU rWUH
LGHQWL¿DEOH DWWHVWH FRPELHQ pWDLW GLVFUHW -HDQ %HUWDXW 8QH DQDO\VH
LQWHUWH[WXHOOH GH O¶HQVHPEOH GH VHV °XYUHV UpYqOH TX¶LO HVW DXVVL
O¶XQ GHV VFULSWHXUV GH O¶DOEXP GH SRpVLH GH &ODXGH&DWKHULQH GH
&OHUPRQW PDUpFKDOH GH 5HW] &HWWH DQDO\VH FRQWUHGLW DLQVL OD
SODFH LQMXVWH GH SRqWH PLQHXU R LO D pWp FODVVp

Chemins de la Mémoire

Albert Jean Gosse

Le surprenant
manuscrit de Lyon
Roland Furieux

1607

e
Série XVIIsiècle / Histoire culturelle

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
LeȱsurprenantȱmanuscritȱdeȱLyonȱ
RolandȱFurieuxȱ
ǻŗŜŖŝǼ

Chemins de la Mémoire

Fondée par Alain Forest, cette collection est consacrée à la publication
de travaux de recherche, essentiellement universitaires, dans le domaine
de l’histoire en général.

Relancée en 2011, elle se décline désormais par séries (chronologiques,
thématiques en fonction d’approches disciplinaires spécifiques). Depuis
2013, cette collection centrée sur l’espace européen s’ouvre à d’autres
aires géographiques.


Derniers titres parus :

FOLLAIN(Antoine),Blaison Barisel, le pire officier du duc de Lorraine,2014.
LARRAN (Francis),Pisistrate à contretemps. Itinéraires anachroniques d’un tyran
athénien,2014.
MANGOLTE(Pierre-André),La guerre des brevets, d'Edison aux frères Wright,
2014.
ALOUKO(Ange Thierry),La politique étrangère de Willy Brandt,2014.
CEHRELI(Sila),Les magistrats ouest-allemands font l’histoire : La Zentrale Stelle
de Ludwigsburg,2014.
FONTAINE(Olivier),Défense et défenseurs de l’île Bourbon, 1665-1810,2014.
BECIROVIC(Bogdan),L’image du maréchal Tito en France, 1945-1980,2014.
LEBARS(Loïc),Les professeurs de silence. Maîtres d’études, maîtres répétiteurs et
e
répétiteurs au XIXsiècle,2014.
e
LAGARDERE (Vincent),Le Commerce fluvial à Mont-de-Marsan du XVIIau
e
XVIII siècle,Le quartier du port, tome II,2014.
BOUYER(Mathias),La principauté barroise (1301-1420). L’émergence d’un État
dans l’espace lorrain,2014.


Ces dix derniers titres de la collection sont classés par ordre
chronologique en commençant par le plus récent.
La liste complète des parutions,
avec une courte présentation du contenu des ouvrages,peut être
consultée sur le site www.harmattan.fr

AlbertȱJeanȱGosseȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
LeȱsurprenantȱmanuscritȱdeȱLyonȱ
ȱ
RolandȱFurieuxȱ
ȱ
ȱ
ȱǻŗŜŖŝǼ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

Créditȱphotosȱ:ȱDidierȱNicole,ȱphotographeȱàȱlaȱBibliothèqueȱ
municipaleȱdeȱLyon,ȱ2014.ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
AȱRaymonde,ȱmonȱépouseȱchérie,ȱ
queȱmesȱincessantesȱéchappéesȱenȱcompagnieȱdeȱBertaut,ȱpendantȱȱ
uneȱvingtaineȱd’années,ȱtransformèrentȱenȱPénélope.ȱ
MaisȱAmourȱveillaitȱetȱilȱfutȱtoujoursȱleȱplusȱfort.ȱ
AȱMarCaPhil,ȱnotreȱtrioȱd’enfantsȱnonȱmoinsȱchéris,ȱ
leȱplusȱbeauȱcadeauȱensoleilléȱdeȱnotreȱvie,ȱetȱsourceȱdeȱnotreȱbonheur.ȱ
Enȱécrivantȱcetteȱdédicace,ȱleȱvieilȱhommeȱmesureȱsaȱchanceȱetȱtombeȱ
enȱnostalgieȱpourȱlaȱpremièreȱfoisȱ:ȱ
ȱ«ȱC’estȱàȱvoixȱbasseȱqu’onȱenchanteȱ
Sousȱlaȱcendreȱd’hiverȱ
Leȱcœur,ȱpareilȱauȱfeuȱcouvert,ȱ
Quiȱseȱconserveȱetȱchanteȱ».ȱ
ȱ(P.J.ȱTouletȱ(1867Ȭ1920)ȱ:ȱLesȱContrerimes)ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Sommaireȱ
ȱ
ȱ
ȱ
AvantȬproposȱȱ11ȱ
Lesȱprincipauxȱpersonnagesȱcitésȱȱ13ȱ
ChapitreȱIȱ:ȱL’Auteurȱdissimuléȱȱ17ȱ
ȱI.ȱDescriptionȱduȱmanuscritȱȱ18ȱ
ȱII.ȱLeȱRolandȱFurieuxȱȱ20ȱ
ChapitreȱII.ȱAnalyseȱstéganographiqueȱȱ23ȱ
ȱI.ȱLeȱcodeȱbilitèreȱȱ23ȱ
ȱȱPhotographiesȱduȱmanuscritȱȱ27ȱ
ȱII.ȱLesȱjalonsȱduȱcryptogrammeȱȱ31ȱ
ȱIII.ȱTranscriptionȱdactylographiqueȱduȱmanuscritȱȱ31ȱ
ȱIV.ȱLeȱdéchiffrementȱȱ32ȱ
1. Leȱpremierȱhuitainȱȱ32ȱ
2. Leȱsecondȱhuitainȱetȱsuivantsȱȱ34ȱ
ChapitreȱIII.ȱL’auteurȱ:ȱJeanȱBertautȱȱ39ȱ
ȱI.ȱUnȱfidèleȱserviteurȱȱ41ȱ
ȱII.ȱUnȱartisteȱcompletȱȱ43ȱ
ChapitreȱIV.ȱDatationȱduȱmanuscritȱȱ45ȱ
ȱI.ȱMargueriteȱdeȱValoisȱȱ45ȱ
ȱII.ȱFrançoisȱdeȱMalherbeȱȱ46ȱ
ȱIII.ȱL’annéeȱ1607ȱȱ49ȱ

ChapitreȱV.ȱL’enquêteȱintertextuelleȱ
ȱI.ȱLeȱmanuscritȱetȱlesȱœuvresȱconnuesȱ
ȱII.ȱLesȱoutilsȱd’expressionȱ
ȱIII.ȱDesȱmotsȱnovateursȱ
ȱIV.ȱUneȱgrammaireȱinventiveȱ
ChapitreȱVI.ȱAngéliqueȱetȱBradamanteȱ
ChapitreȱVII.ȱLaȱMaréchaleȱetȱsonȱalbumȱ
ChapitreȱVIII.ȱLaȱlongueȱabsenceȱ
ChapitreȱIX.ȱMadeleineȱdeȱl’Aubespineȱ
ChapitreȱX.ȱL’autreȱmanuscritȱ
Postfaceȱȱ
Annexesȱ
ȱAnnexeȱIȱ:ȱSainteȬBeuveȱetȱleȱcasȱBertautȱ
ȱAnnexeȱIIȱ:ȱDeuxȱcaractèresȱinconciliablesȱ:ȱ
BertautȱetȱMalherbeȱ
ȱAnnexeȱIIIȱ:ȱEpitapheȱdeȱMadameȱdeȱVilleroyȱ
Iconographieȱ:ȱExtraitsȱduȱmanuscritȱMs.ȱ745ȱȱ
Bibliographieȱ
Remerciementsȱ

ȱ53ȱ
ȱ53ȱ
ȱ55ȱ
ȱ56ȱ
ȱ56ȱ
ȱ61ȱ
ȱ65ȱ
ȱ69ȱ
ȱ75ȱ
ȱ79ȱ
ȱ83ȱ
ȱ87
ȱ89

ȱ93
ȱ99ȱ

101ȱ
105ȱ