//img.uscri.be/pth/c2de09ca3cd6e9b680383f4f0a5be0933a6efe50
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le théâtre au bout des doigts ou le marionnettiste de Stockholm

De
318 pages

Marionnettiste suédois d'origine allemande, Michael Meschke relate ici les grandes étapes d'un parcours passionné, celui d'un metteur en scène exigeant qui saura renouveler un art traditionnel en lui donnant une dimension esthétique nouvelle et de puissants moyens d'expressivité.

Publié par :
Ajouté le : 01 septembre 2012
Lecture(s) : 7
EAN13 : 9782296504721
Signaler un abus

MiçHàÉl MÉsçHÉ

Le théâtre
au bout des doigts
ou le marionnettiste de Stockholm

Préface de Jack Lang

GRAVEURS DE MÈMOIRE

L $H@Â$"
%%$ # I$#

Graveurs de Mémoire

Cette collection, consacrée essentiellement
aux récits de vie et textes autobiographiques,
s’ouvre également aux études historiques
*

La lte de paruton, avec une courte préentaton
du contenu de ouvrage,peut être conultée
ur le tewww.harmattan.fr

© L'HARMATTAN, 2012
5-7, rue de l'École-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.lbrareharmattan.com
dffuon.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-96640-6
EAN : 9782296966406

Mi-h+/lM/7-hk/

L $H@Â$"
%%$ # I$#

39 l/ m+6i322/88i78/ ./#83-kh3lm

6é0+-/ ./J+-kL+1

6é.i87 4h38316+4h/7:
6-hi:/7MM/7-hk/,
/+8+/61786öm,
L/7l/yL/7l/i-#4i2k7,
+86i-i+ L//732,
Mi-h+/lK/678/2

ÀJ3+59i2

6é0+-/

Mi-h+/lM/7-hk/,59/ j’+i /9 l+-h+2-/ ./ .é-39:6i6+9
0/78i:+l ./+2-y,/78 92 4+77/-m96+ill/:2é+9 ,36. ./ l+
+l8i59/ .+27 92/ :ill/+ll/m+2./ ./:/29/ 43l32+i7/ /8 él/:é
/2#9F./,+m396/9x ./+6i7 /8 ./ l+ 6F-/,il 2’+j+m+i7
-/77é ./ 4+6-396i6 l/ m32./"/097+28 l/7 06328iF6/7,732
86+:+il l’+0+i8 86+:/67/6 l/7 -328i2/287 /8 l/7 7iF-l/7,.9+432
E l’mé6i59/ l+8i2/,.’28i132/+9x20+287 ./#+6+j/:3
"/097+28+977i l/7 -l3i7322/m/287,il+0+i8 é-l+8/6 l/7 1/26/7,
4+77+28+:/- ,32h/96 .9 74/-8+-l/ .9 mim/+9 -i2ém+,
032.+8/96 ./ 8héâ86/7,.’i278i898i327 39 ./ m97é/7,j+m+i7
.il/88+28/,839j3967 .é-39:6/96 4+77i322é /8 /xi1/+28

/$héâ86/+9 ,398 ./7 .3i187/2 .i8 ,/+9-394 796 7+
-32-/48i32 ./ l+-9l896/ /8 732 /21+1/m/28 4396 59’/ll/ 73i8
4+68+1é/ 4+6 8397L+43é7i/,l/ 8héâ86/ 7328 739:/28 6/77/28i7
-3mm/ 92 8/66i83i6/ i2+--/77i,l/,8+2.i7 59/ -/68+i27+687
7328 8634 6+4i./m/28 59+li0ié7 ./ mi2/967%2 7i12/ ./ -/88/
:3l328éL/ -h3ix ./7 m+6i322/88/7 -3mm/ m3y/2
.’/x46/77i32,-/ 59i 2’+ll+i8 4+7 7+27 6i759/+9 6/1+6. ./7
hié6+6-hi/7 é8+,li/7 /8 ./7 46éj91é7 ./ l’+-+.émi7m/Il l9i
0+ll98 8398/ 7+-96i37i8é /8 92/ 8é2+-i8é 7+27 0+ill/ 4396 -6é/6
l+:i/ E 4+68i6 ./ m36-/+9x ./ ,3i7 /8 ./ -hi00327,/8 6/2.6/ E
-/8+68 8398/ 7+23,l/77/

+6Mi-h+/lM/7-hk/+839j3967 /9 l+-32:i-8i32 59/ l+
-6é+8i32 .3i8 439:3i6 7/ m39:3i6 4+68398,G86/+--/77i,l/ E
8397,immé.i+8/m/28«%2/ -9l896/ éli8+i6/ 4396 8397»,4396

6/46/2.6/ l/7 m387 .’92+986/ h3mm/ ./ 7-F2/,283i2/
&i8/z

J/ 739:i/27 ./ 732 /21/ m+1/m/28 l36759/ j’+i -6éé l/
$héâ86/+8i32+l ./7=20+287 /8 ./ 7+:3l328é .’3006i6 l/
m/ill/96 ./ l+-6é+8i32,.F7 l/ 4l97 j/92/ â1/’/78 4/98-G86/
.+27 l/ 6/1+6. ém/6:/illé ./ -/9x 59i 7328 :/297 :3i6 732
/8i86i2-/+9hâ8/+9 ./&i2-/22/7,92 73i6 ./9(,59’il+
8639:é 7+4l97 ,/ll/ 6é-3m4/27/

L/ 6é-i8 59’il 2397 .322/ 2’/78 2i 4630/7736+l 2i 8hé36i59/
’/78 l’i8i2é6+i6/ .’92 h3mm/ i2-l+77+,l/ 59i 7/ 0+i8,l/ 8/m47
.’92 li:6/,l/ 8ém3i2 ./ 7/7 j3i/7 /8 ./ 7/7 4/i2/7,92
8/-h2i-i/2 6i1396/9x 59i /78+977i 92 i2:/28/96 /8 92
-6é+8/96



+-kL+21

63l319/

/ li:6/ :39.6+i8 86+27m/886/ l’/x4é6i/2-/ .’92/ /78hé-
8i59/ 4/67322/ll/ 6é79l8+28 .’92/ :i/ .é.ié/ E l’/x4é6im/2-
8+8i32 8héâ86+l/,238+mm/28 -/ll/ ./7 m+6i322/88/7
,’+,36.,j/ :/9x 6/m/6-i/6 -h+l/96/97/m/28,+2i/l
36.i132i 4396 732+77i78+2-/ /8$hi/6i39l- 4396 7/7
-327/il7

/-i /78+977i l+3--+7i32 ./ 6/m/6-i/6 l/7 ./9x 0+-8/967 59i
m+328 4/6mi7 ./ :i:6/ m+4+77i32:l/7+68i78/7--3ll+,3-
6+86i-/7 /8 -3ll+,36+8/967 59i m’328+i.é E 6é+li7/6 m/7
:i7i327+i27i 59/ l/ 49,li- .9 m32./,59i+,i/2 :39l9
+446é-i/6 -/ll/7--i
M+i7+:+28 ./ ./:/2i6 92 h3mm/ ./ 8héâ86/,+:+28 ./
46+8i59/6 4/2.+28 92 ./mi-7iF-l/ l/ mé8i/6 ./ m/88/96 /2
7-F2/,+:+28 ./ 86+2716/77/6 8398/7 7368/7 ./ 06328iF6/7 E l+
6/-h/6-h/ .’92 8héâ86/ 239:/+9,+:+28 ./ 036m9l/6 ./7
-322+i77+2-/7+-59i7/7 /8 l/7 86+27m/886/ E .’+986/7,,i/2
+:+28 8398 -/l+,j’é8+i7 /20+28
i27i j/ -63i7 lé1i8im/ ./ -3mm/2-/6 -/ -3m48/-6/2.9 ./
/
m32 4+6-3967+68i78i59/ /8 -/l9i ./ m32 /78hé8i59/+9
7iF-l/ 4+6 ./7 739:/2i67 .’/20+2-/
L+:i/ /8 l’/78hé8i59/ ./ l’+68i78/ 7328 i27é4+6+,l/7 -3mm/
l’âm/ /8 l/ -3647

h+4i86/
6i1i / 7

L/ 0l/9:/./6L3i2 E l+/78 ./ l+=9634/,/23mé6+2i/,
/2ll/m+12/ .’+28+2À.ix mF86/7 .9 432832 .++--378+1/,
.+27 l/ h+m/+9 ./#-hill/67.360,7/ 7i89/ .i/i/6789,/,l/
,i78638 3ù,.+27 59/l59/7 i278+287 -3mm/2-/ l/ 16+2.
é:é2/m/28 ./3Hl,-+/78-E-.i6/ l+6/46é7/28+8i32 ./ l+
+8i:i8é,j39é 4+6 8397 l/7+m+8/967 .9 :ill+1/
%2 /20+28,23yé.+27 l+-h/mi7/ ./ 29i8 ,l+2-h/ ./ 732
4F6/,l/ 4+78/96,./7+il/7 ./ 4+4i/6 .36é+--63-hé/7 .+27 732
.37,/78 /2:+hi 4+6 l+73l/22i8é ./ 7+mi77i32/6.9 .+27 92
-39l3i6 73m,6/,il -h/6-h/ l+l9miF6/ /8 l+4368/ ./ l+16+2./
7+ll/,3ù -3mm/2-/6+l+463-/77i32 ./7+21/7 .328 il :+0+i6/
4+68i/396593i l/ 4+78/96+:+i8-il 7i89é l+0G8/ .+27 l/ ,i78638
46F7 .9 0l/9:/ /8 232 4+7 .+27 l+é1li7/ mGm/,+9 -œ96 .9
:ill+1/&39l+i8-il+88i6/6 -/9x 59i 46é0F6/28 l+,iF6/ E l+
-6F-h/L+0G8/ ./:+i8 G86/ 4396 8397,l/ 8héâ86/ .3i8 G86/
4396 8397
L+/20+28 -6+i12+i8 l+4+86322/ .9 ,i78638,l+59/ll/ 4368+i8
92 ,l39732 /2 -9i6 23i6 /8 7/ 463m/2+i8 /2 m383-y-l/88/,-/
59/ 4l97 8+6. il+773-i/6+ +9 0+7-i7m/M+i7 -/ 73i6-lE,il 2/
6/77/28+i8 59’92/ 0368/ ém38i32 4+6-/ 59/ -+é8+i8 7+46/miF6/
/x4é6i/2-/ ./ 8héâ86/
Il+:+i8 59+86/+27

=2 m328+28 .9 0l/9:/ :/67 l/ -/286/ .9 :ill+1/,59i é8+i8
-3278i89é 4+6 l+é1li7/,l/ -im/8iF6/,l’é-3l/ /8 l+m+i732 .9

4+78/96,32 4+77+i8 4+6 92-hâ8/+98398 ,l+2-,l+,39l+21/6i/
=2 0+-/ h+,i8+i8 732 46/mi/6+mi .328 il 2/ -/77/6+
.+im+1i2/6 4l97 8+6. l/ ./78i2:2+zi,7im4l/ 73l.+8,.i74+69
4/2.+28 l+ #/-32./9/66/ m32.i+l/ 39 /2-36/ :i:+28
59/l59/ 4+68
,/:+28 l+,39l+21/6i/,92/ 16+2./ 4l+-/+:/- .+é4+i7
m+66322i/67,59i+:+i/28 .û 43977/6 92i59/m/28 4396 l/7
j/9x ./ -+-h/--+-h/ ./7 /20+287L/967 6+-i2/7 ./:+i/28 G86/
86F7 463032./7 4396+:3i6 49 6é7i78/6 E l+19/66/ m32.i+l/ /8
+9x 4+77+1/7 ./7 86394/7+ll/m+2./7,43l32+i7/7 /8 6977/7
h,l/7 6+-i2/7%+/78 3ù,-h/z 73iLE 3ù l+32 6/-322+K8
-h+59/ i66é19l+6i8é ./7+llé/7,-h+59/ 4l+28/ .+27 l/ j+6.i2,lE
3ù l/ 639-39l/m/28 :/29 .9 4i1/322i/6 /78 92/ m97i59/
0+miliF6/,3ù l+32 -6+i28 l/ 6/2+6. 59i :i/28 l+29i8 :3l/6 l/7
439l/7,-’/78 lE 59/ 7328 l/7 6+-i2/7,237 6+-i2/7 E -h+-92 ./
2397
h/z -/8 /20+28,/ll/7 7328 i27é4+6+,l/7 .’92/ m+12i0i59/
m+i732 ,l+2-h/ /28396é/ ./ 0l/967,3ù il y+:+i8 92/ 43m4/ E
/+9 -+-hé/ 7397 92 736,i/6,/8 92/ 6/mi7/ E l++986/ ,398 ./ l+
-396+:/- ./7 l+4i27,./7 439l/7,./7 4i1/327#96 92 m96+9
79.,l/ 4+78/96+:+i8 8/28é,-3286/ 8398/ 6+i732,./ 0+i6/
43977/6 92/ :i12/,/8 il+:+i8 6é977i%
396 l9i,4396 -/8 /20+28 59i 7/ 739:i/28,/ll/7 7328+977i
lié/7+9x -+./+9x+44368é7 4+6 ./7+mi7+9x 16+2./7 l92/88/7
/8 -+759/7 ./ -9i6,:/297 .//6li2 /2 -+,6i3l/8 ,l+2-%2
j396,-+/78 92/+9836398/ -3m4lF8/+:/- 43m4/7 E /77/2-/,
43287 /8 :3i896/7 mi297-9l/7,92/+986/ 03i7 -+/78 92 -+78/l/8
43969i123l/ 2+/78 59/ 4l97 8+6.,16â-/ E 92/ -+68/
4378+l/ .+8é/ .98.é-/m,6/99,59/ l+/20+28 -3m46/2.6+
59+il 7+i28é6/77+i8 .éjE 8398 4/8i8+9x m+6i322/88/7L/ 43F8/
J3- h/2Kl/44/6,+mi ./7 4+6/287,l9i+:+i8 é-6i8:« À832 â1/,
j+é-6i:+i7 m3i-mGm/ m/7 4iF-/7J+92 j396 439:3i6 li6// 74F6/
l/7 8i/22/7»+68/ 4378+l/ 0+8+l/
%2 hi:/6 3ù l+/20+28 é8+i8 92/ 03i7 ./ 4l97+9 li8+:/- 92/
38i8/,732 4F6/ l9i m3286+92 m+1+zi2/ ill9786é,l’8l+28i7#96

9

-/7 4+1/7 7396i+i/28 l/7 :i7+1/7 l/7 4l97 .39x,l/7 4l97
+im+,l/7 j+m+i7 :97Il 2/ l/7 39,li+j+m+i7/ 2+é8+i/28 4+7
./7 G86/7 h9m+i27 m+i7 ./7 m+6i322/88/7 ,i6m+2/7

,/ l+/286é/ E l+é-3l/ 46im+i6/ E l++983m2/9(87328
./m/96é7 ./9x 739:/2i67L/ 46/mi/6:/2ll/m+12/,l/7
/20+287 6/ç3i:/28 l/ j396 ./ l+6/286é/ 92 é236m/ -362/8
4l/i2 ./ ,32,327,/8 l/ ./9xiFm/:732 4630/77/96+:+i8 l/
-6â2/ 6+7é=006+y+28/l+6/46é7/28+i8 4396 l+/20+28 .96/8é
/8 :i3l/2-/,/ 4l97,l/ 4630/77/96+:+i8 839j3967 92/ -+22/
./ 638i2 E l+m+i2
/ :ill+1/ ./#-hill/67.360,+9j396.+h9i 46/759/ .é7/68é,
./:/29 43l32+i7+46F7 l+19/66/,é8+i8 E l+é4359/ 92 ./7
23m,6/9x :ill+1/7 0l36i77+287 /286/ l+./6 /8 -/7 imm/27/7
-h+m47 ./ ,lé 59i 0+i7+i/28 ./ l+ 3mé6+2i/ l/ 16/2i/6 ./
l+ll/m+12/
L+/20+28 .328 il /78 59/78i32,l/j/.9 6é-i8 59i :+79i:6/,
-+/78 m3i,2é l/9j9ill/89(E,+28zi1(.+27k
+9j396.+h9i).+27 92+44+68/m/28 ./ l+I278i898+9li29m,
#8/00/27;/1J,3ù 6é7i.+i/28 l/ j/92/ 4+78/96 4638/78+28K968
M/7-hk/ /8 732 é4397/=:+9l i+2/,2é/2k/6
J’+i é8é ,+48i7éMi-h+/l -3mm/ l++6-h+21/,K968 -3mm/
m32 4F6/,J3 h+22/7 -3mm/ m32 16+2.-4F6/ 4+8/62/l /8
l0327/ -3mm/ m32 16+2.-4F6/ m+8/62/lJ’é 8+i7 .32- /2
6F1l/

!9’+ll+i8 ./:/2i6 l36759’il 7/6+i8 4l97 16+2. -/8 /20+28 59/
j’é8+i7+l367Il /78,j/ 79i7,./:/29 m/88/96 /2 7-F2/,
74é-i+li7é .+27 l/7 m+6i322/88/7Il m’+é8é -327/illé ./ 2/
4+7 8634 i27i78/6 796 l/ m38 m+6i322/88/,-+6 il+/26+2-/ 92
+74/-8 .é:+l36i7+28,739:/28 hél+7 j978i0iéM+i7 m3i,j/ :/9x
98ili7/6 -/ m38 .+:+28+1/ 4396 l9i 6/2.6/ 7+23,l/77/
36i1i2/ll/L+m+6i322/88/ 3006/ ./ m/6:/ill/97/7 4377i,ili8é7,
6/46é7/28/ 92 .é0i 4396 l/7+68i78/7 7/27i,l/7Il 0+98 .32-

J

8/28/6 ./ m3.i0i/6 92 4/9 l/7 46éj91é7 59i -328i29/28 ./
l’/28396/6

J/ 79i7 0i/6 .’G86/ 92 m+6i322/88i78/ .9 :i218iFm/ 7iF-l/
M+i7 /20+28,j++:+i7 ,i/2 .++986/7+74i6+8i327 4630/77i322/ll/7
$398 .’+,36. j++ll+i7 ./:/2i6+21/,49i7 /x4l36+8/96 ./7 6i:/7
./ l+./6,-39:/68/7 ./ j32-7,4+78/96 -3mm+4+4+,
361+2i78/ -3mm/ m+m+2, (G86/ /2 -h+i6/ /8 E l’3619/ /2
mGm/ 8/m47 -/l+ +96+i8 é8é 92 mi6+-l/%),-i2é+78/ E -+97/
.’92 -/68+i2 -h+77/96 23i6,43li-i/6,é-6i:+i2,,39l+21/6,
(4396:9 59/ l+,39l+21/6i/ 73i8 92«-hâ8/+9 /2-h+28é»),
0i2+l/m/28 é4397/6 l+16377/Kä8h/ /8 m+i28/2+28 j/ :+i7
:397 /x4li59/6 4396593i

 0+-/
396593i :/98-32 ./:/2i6 92+21/
+6-/ 59+il /78 im4368+2859+il y+i8 ./7+21/7Il7
i2-+62/28 l+496/8éL+6/-h/6-h/ ./ l+496/8é /78 92/ 036-/
46im+i6/ 4396 l+-6é+8i32,/8 m32+74i6+8i32 l+4l97 ,/ll/
4396 l/ 8héâ86/L/7+21/7 7328 92 l/i8m38i: ./7œ9:6/7
8héâ86+l/7 4396 l/759/ll/7 j/ m/ 79i7 /21+1é E 86+:/67 -i25
.é-/22i/73mm/28 -3m46/2.6/ l/ m+l 7+27 l/7+21/7
,+27 732+2+ly7/ ./ l+i:i2/3 mé.i/./,+28/,l++98/96
79é.3i7l30L+1/6-6+28z .é0i2i8 l/7+21/7 .9+6+.i7 -3mm/
«-/ 59+il y+./ m/ill/96 /2 l+h3mm/»L/ mim/=8i/22/
,/-639x 4+6l+i8 ./«l++88i89./»./ l++21/:92 G86/ 39:/68,59i
8/2. :/67 l/7+986/7,7+3006/ /8 46/2. ./7 6i759/7L/7+21/7
/xi78/28J/ l/7+i7 -+6 j’/2+i 6/2-3286é7 59/l59/7-927 4396 ./
:6+i /8 -/l+m/ 7900i8 4396 -320i6m/6 m+-32:i-8i32
2 4/98 mGm/ 7/ .é-9l4+,ili7/6 16â-/+9x+21/7+/78,
4+6 /x/m4l/,4+6 l/96 0+98/ 59/ l/ -3967 ./ m32 6é-i8 7/6+
-+46i-i/9x,7+9:+1/ 59+28+9 6/74/-8 ./ l+-h6323l31i/
-366/-8/ 39 ./ l+,322/ l31i59/ 06+2ç+i7/46F7 8398,l/7
+21/7+96+i/28 49 i28/6:/2i6 4396 m++i./6 92 4/9Àm3i27



59+il7+i/28 :39l9 m+é1+6/62 2/ 4/98 j+m+i7 7+:3i6+:/-
l/7+21/7…

/2.+28 l3218/m47,8634 l3218/m47,j++i /9 .9 m+l E
.i78i219/6 m+:i/ 46i:é/ ./ l+46+8i59/ ./ m/7 mé8i/67,
-32032.9/7 /2 92/ 7/9l/ /8 mGm/ 4+77i32i27i,j’+i :é-9
+977i 463-h/ ./7 G86/7 :i:+287 59/ ./7 4/67322+1/7 0i-8i07 ./
m32 6é4/683i6/,73i8 ./7 0/mm/7 -3mm/28i132/,#h/2$/
392.i2/,46i2-/77/7 39 46378i89é/7,73i8 ./7 h3mm/7
-3mm/,32!9i-h388/,%ly77/,%,9"3i 39 l/6i2-/ ./
H3m,3961396 m32 ,i/2 39 232,593i 59+il m+/2 -3û8â8,
j/ 2/ 439:+i7 4+7 0+i6/+986/m/28
L/ -h3ix ./7 4iF-/7 ./ 8héâ86/+é8é 36i/28é 4+6 l/7 6é+li8é7
./ m+:i/,-3mm/ l/7œ9:6/7 li88é6+i6/7 7328 ./:/29/7 m+
:i/
M32 -h/mi2 .+27 l+4630/77i32 -3mm/2-/,j/ -63i7,.+27
l/ :ill+1/ 59i 4368/ l/ 23m ./ l+ill9786/ 43F8/#-hill/6,8+2.i7
59/ l/7 7/9l/7 6é0é6/2-/7 E m+:ill/ 2+8+l/,,+28zi1,7/6+i/28
L/ 8+m,396./P28/66+77 /8 l/ m39:/m/28 43l32+i7
#3li.+6237-
,/49i7 l/ 86+i8é ./&/67+ill/7 /298,-/88/ :ill/,.3mi2é/
4+6 l+-9l896/+ll/m+2./,é8+i8 92/ :ill/ li,6/ /8 i73lé/,m+i7
6/lié/ E l+ll/m+12/ 4+6 92 -39l3i6L36759/ l/7 2+zi7 y
46i6/28 l/ 439:3i6 /29((,l/ 4/94l/ j9,il+,7+27 7321/6 59/
-/l+7i12i0i+i8 l/ .é,98 ./ l+0i2 4396 l+1l36i/97/ mé86343l/
h+27é+8i59/#/9l7 /2 /96/28 -327-i/2-/ 59/l59/7-927,
-3mm/ m32 4F6/,59i .98 .émi77i322/6 /8 59i88/6,+28zi1
4+6-/ 59/ m+6ié E 92/ 0/mm/ .+36i1i2/ j9i:/(m+i7 232 ./
03i)L+é1li7/ l9i -320i+ +l367 l+4+63i77/ ./#-hill/67.360 EJ
kil3mF86/7+9 79. ./#8/88i2,l++-89/ll/#z-z/-i2 43l32+i7/
L/ 0l/9:/./6 -39l/ :/67 l+m/6 .936.,«m/6
0+639-h/ /8 i2h374i8+liF6/ 59i ,+i12/ l/ 4+y7+44/lé
/6m+2i/,+i27i 23mmé 4+6-/ 59/ l/7 h+,i8+287 ./ -/ 4+y7
7328 8397 -397i27 1/6m+i27»,-3mm/ .i8 l/ 4F6/%,9Il
é:/ill+/2 m3i l’/2:i/ .’G86/ /x4l36+8/96L/ ,+8/+9 :/67



#8/88i2 é8+i8 ,l+2- /8 7il/2-i/9x+7-i2é7,m32 06F6/ /8 m3i
6/1+6.i327 l+é-9m/+98396 ./ l+4639/J/ m/ ./m+2.+i7 -/
59/ l/7 j32-7 ./7 6i:/7 439:+i/28 -+-h/6J+i1 236+i7 59/ l3i2
+9 79. il /xi78+i8 92/+986/ m/6 imm/27/,l+ Mé.i8/66+2é/,/8
59+/2 ./7-/2.+28 :/67 /ll/,il y+:+i8 92/ :ill/ i2-63y+,l/ E
.é-39:6i6 59i 7++44/l+i8+6i7…
Àl+é-3l/ /78+88+-hé+977i l/ 739:/2i6 ./ m+46/miF6/
/x4é6i/2-/ -i2ém+8316+4hi59/%2 j396,l/ 4630/77/96 0/6m+
l/7 6i./+9x /8 mi7 /2 6398/ 92/ .6ôl/ ./ m+-hi2/#96 l/ m96,
.+27 l/ 23i6,+44+698 92 ,32h3mm/ 59i ,391/+i8%%2
-h+77/96 23i6+:/- 92 097il,/2 59G8/ .+92/ 463i/L+l9miF6/
6/:i28,l+h3mm/+:+i8 .i74+693mm/28 439:+i8-il+44+-
6+K86/ E 92 m3m/28 /8 .i74+6+K86/ /279i8/!9/l 6G:/ 59/ ./
439:3i6 G86/ -+4+,l/ ./ 8/l7 83967 ./ m+1i/%
!9+28+9 mé8i/6 ./ 43li-i/6,il 2/ m++19F6/ 8/28é 7i -/
2+/78 l367 ./ 863i7 3--+7i327 3ù j/ m/ 79i7 8639:é 0+-/ E 0+-/
+:/- l/ 2+zi7m/À/6li2,j++i:9Hi8l/6:/- m+8+28/,2397
2397 463m/2i327 l/ l321 .+92/ 16+2./+:/29/,m3i 86+K2+28
l/7 4i/.7 .+27 l/ -+2i:/+9#39.+i2 j/ 7/28i7 92/ .39l/96 E
l+é4+9l/ l36759/ m+8+28/ m/ 8i6+,69759/m/28 796 l/ 863883i6
=ll/ m/ m3286+92/ -3l322/ ./ :3i896/7 23i6/7 4+77+28 E
8398/ :i8/77/«"/1+6./,m/ m96m96+-8-/ll/ E l+36/ill/,-’/78
Hi8l/6 59i 4+77/%»/ 23m 2/ m/ .i7+i8 6i/2 m+i7 7i j’/2
j91/+i .’+46F7 l/ 832 ./ m+8+28/,il ./:+i8 7++1i6 .9 .i+,l/,/8
92 8/l m32786/,j/ l++96+i7 ,i/2 :3l328i/67 /m46i7322é
L+./9xiFm/ 03i7,-+é8+i8 -h/z 2397M+m+2,m+l16é 732
36i1i2/ ./ .+m/ ./ l+-+4i8+l/,29ll/m/28 ./78i2é/ E .i6i1/6
./7 6é92i327 ./ -39896/+:/- l/7 0/6miF6/7,é8+i8 86F7
+446é-ié/ 4+6 l/7 :ill+1/3i7/7M+i7 ./49i7 l+ 9i8 ./6i78+l
/8 l/7 l3i7 6+-i+l/7,l/ 2+zi7m/ 4é2é86+i8+977i#-hill/67.360
%2 73m,6/ 73i6 .++983m2/,4+4+ +,7/28,92/ 039l/
.+3m,6/7 m/2+ç+28/7 h96l+./:+28 2386/ 4368/,/8 m+m+2
7/66+,i/2 0368 7/7 ./9x 0il7h%#i j++:+i7 é8é 43li-i/6 E -/
m3m/28-lE 4396 l+.é0/2.6/

8

L+863i7iFm/ 03i7,-/ 098 E3Hl9(8,l+0+mill/ é8+i8
6é92i/ .+27 l/ 7+l32 l36759+92/ 0/2G86/ /x4l37+/8 92/ 16377/
4i/66/ 83m,+ +9 mili/9 ./ l+8+,l/,+92 -394 j+é8+i7 4l97
:i/9x

J39l/ :+i7 ./:/2i6 é-6i:+i2 E -+97/ ./J3 -h/2Kl/44/6,
43F8/,-h6é8i/2,+imé /8 -élF,6/,l/ m/ill/96+mi ./ m/7
4+6/287#32œ9:6/ -3m46/2. ./7 63m+27,./7 43Fm/7,./7
47+9m/7Il+:+i8 92/ 16+2./+00/-8i32 4396 m3i,-3mm/ /2
8ém3i12/ l+-+68/ 4378+l/ m/28i322é/ 4l97 h+98=ll/ é8+i8
0+8+l/ 232 4+7 4+6-/ 59/Kl/44/6 y 46é.i7+i8 m+4630/77i32,
m+i7 4+6-/ 59’/ll/ 098 l/ ./62i/6 7i12/ ./ :i/ ./ l’+mi
!9+6+28/-h9i8 h/96/7+46F7,il 7’é8+i8 79i-i.é

L+86+1é.i/ ./J3- h/2Kl/44/6 /78 6/78é/+77/z 4/9
-3229/ h367 ./ l+ll/m+12/3mm/ m32 4F6/,Kl/44/6
é8+i8 m+6ié E 92/ 0/mm/ .+36i1i2/ j9i:/=ll/+:+i8 .éjE ./9x
0ill/7:6i1i88/,l’+K2é/,/8"/2+8/#/9l/6i1i88/+:+i8 49 G86/
7+9:é/ -+6 /2:3yé/+94+6+:+28 /221l/8/66/
L/7 /003687 imm/27/7 /286/46i7 /2#9F./ 4+6 m/7 4+6/287
/8 ,i/2 .’+986/7 4/67322/7 4396 7+9:/6 l+0+mill/-39 .9
m3i27 l+4/8i8/"/2+8/-096/28 :39é7 E l’é-h/-46F7
4l97i/967 6/097,+9 ./62i/6 m3m/28 l/7+9836i8é7 79é.3i7/7
+:+i/28+--36.é 92 4/6mi7 .’/286é/ /2#9F./ m+i7 8398
/743i6 098+2é+28i 4+6 l/ ,3966/+9 /2 -h/0 ./7 2+zi7,.3l0
=i-hm+22,59i 6/ç98Kl/44/6 /8 463232ç+l/ :/6.i-8:
«.i:36-/ 036-é ./ 7+0/mm/ j9i:/ 39 .é4368+8i32»L/
mGm/ 73i6,l/7 863i7,J3-h/2,7+0/mm/ /8"/2+8/,
7’/20/6mF6/28 .+27 l+-9i7i2/,39:6i6/28 l+i,l/ /8 /279i8/ l/
1+z2 l/7 6/8639:+l/ l/2./m+i2,-3mm/ 86+259ill/m/28
/2.36mi7
J3- h/2Kl/44/6+:+i8 8/29 j9759+E l+./62iF6/ h/96/ 92
j3962+l i28i89lé%28/6 ./m#-h+88/2/i2/6lP1/l(#397 l’3m,6/
./ 8/7+il/7)’/78 92 8ém3i12+1/ .’+98+28 4l97 8/66i,l/ /8
,39l/:/67+28 59/ -+/78 92ll/m+2. 59i 4+6l/:«3mm/

9

-+/78 l396. ./ ./:3i6 h+L6 732 46346/ 4/94l/J++i+446i7 E m/
7/28i6 839j3967 4l97+ll/m+2. /8 .3i7 7944368/6 -/88/
h328/»
/88/ 86+1é.i/ m’+463032.ém/28 m+659éL’+00/-8i32 59/
J3- h/2Kl/44/6 m/ 8ém3i12+i8 /8 732 46346/ ./78i2 m/
839-h/28,j/ 2/ 7+i7 4396593i,/49i7,il m/ 6/1+6./ .’92/
4h38316+4hi/+9 m96,+:/- ./7 y/9x i20i2im/28 86i78/7,/8 j’+i
739:/28 l’im46/77i32 59’il 2’+j+m+i7 -/77é ./ m/ :3i6 /8 ./
79i:6/ m32 4+6-3967

L++m396 2+é8+i8 4+7+,7/28 ./ m+:i/+9 :ill+1/L/
46/mi/6 3,j/8 ./ m+4+77i32 098 l+:3i7i2/M+6138=6k/,0ill/
.9 -3-h/6 ./ 4+4+%2 4/9 4l97 16+2./ 59/ m3i,/ll/+:+i8
./7 ,39-l/7 .36é/7 59i /2-+.6+i/28 92 :i7+1/+21éli59/=ll/
4368+i8 92 8+,li/6 E 0l/967+:/- ./7 :3l+2873mm/ j++:+i7
-i25+27,il y+8398 li/9 ./ 4/27/6 59/ 2386/ 6/l+8i32 098
4l98ô8 .’36.6/ 4l+832i59/,E 794437/6 59/ l’32 49i77/ mGm/
4+6l/6 .’92/ 6/l+8i32,49i759/ l++m396 é8+i8 92il+8é6+l%
/l+2/ m+/m4G-h+4+7 ./ :39l3i6 m/ m+6i/6,m+i7+l367
+:/- l+16377/Kä8h/,2386/ ,322/ .+/20+287,-9i7i2iF6/ /8
m+m+2 ./ 6é7/6:/=ll/ é8+i8 632./,-h+l/96/97/ /8 m9/88/,-/
59i l+/m4G-h+i8 ./ m+«/219/9l/6»4396 m/7 -+2+ill/6i/7
L+3,78+-l/,-+é8+i8 4+4+,-+6 j+/xi1/+i7 92 :6+i m+6i+1/J+/2
+:+i7 ,i/2 :9 E l’é1li7/,/8 4+7 m3y/2 ./ 86i-h/6:il 0+ll+i8 l+
i,l/ /8 8398 l/ 2é-/77+i6/396+98+28 59/ 4+4+0û8 83lé6+28,
il y+:+i8 -/4/2.+28 ./7 limi8/7é+2m3i27,92 .im+2-h/
m+8i2,+l367 59’il é8+i8 .éjE h+,illé /2 4+78/96 /8 46/77é,j/ l/
46i7 4+6 79646i7/:j++:+i7 -39:/68 l+16377/Kä8h/ ./ 6i./+9x
,l+2-7 /8 8/2+i7 ./9x 1637+22/+9x ./ 6i./+9x E l+m+i2,7i
,i/2 59/ 2i 4+4+2iKä8h/ 2/ 439:+i/28 6/097/6J/ 463232ç+i
92 39i 832i869+28 /8Kä8h/ ,+7-9l+7+8G8/:./9x mi298/7
+46F7 j++:+i7 92/ é4397/



mi16+8i3
L+j3i/ ./ m32«m+6i+1/»098 ,i/28ô8+l8é6é/ 4+6 92/
j3962é/ 4l97 73m,6/l367 59/ j/ 6/286+i7 ./ l+é-3l/,m+m+2
m/ 46i8 E 4+68,m/ 6/1+6.+463032.ém/28 .+27 l/7 y/9x /8 m/
-320i+59/ 2397+lli327 ,i/28ô8 59i88/6#-hill/67.360 4396
839j3967 /8 4+68i6 :/67 92 4+y7 59i 7’+44/l+i8 l+ #9F./
!9/ll/7 é8+i/28 l/7 6+i7327 .+92/ .é-i7i32+977i 16+:/ 59/
-/ll/ .+émi16/6+4+ +:+i8 -3m46i7 l+2+896/ .9 2+zi7m/ .F7
9m+i7,/2 8+28 59/ 4+78/96,il é8+i8 92 ,/61/6 59i
2++,+2.322/ 4+7 732 86394/+9 /8,/2 ,32ll/m+2.,il é8+i8
.é:39é E 732 4+y7 /8 E 732 hé6i8+1/ -9l896/l
L+6+i732 i2:359é/ /2 ./62i/6 6/-3967 098 m32 â1/,-+6 il
0+ll+i8 m+i27-6i6/ E l+ Hi8l/6j91/2.,l+361+2i7+8i32 2+zi/ 4396
l/7 j/92/7"/097/6 é59i:+l+i8 E 92/ .ém32786+8i32 .+3443-
7i8i32+4+l/ 7+:+i8 m+i7 il 7+:+i8+977i 59+il./:+i86/097/6
,éjE,32 2/ .é4368+i8 4l97 92i59/m/28 ./7 j9i07,8zi1+2/7,
h3m37/x9/l7 /8 h+2.i-+4é7 m/28+9x,m+i7+977i ./76y/27
m+6ié7 E ./7 j9i:/7+i27i 59/ l/967 /20+287397 é8i327 863i7,
+:/- m32 06F6/ -+./8J3 h+22/7h6i78i+2 /8 m+4/8i8/ 7œ96
M32ik+22+9l i+2/%2/ -+8+78634h/ 0+mili+l/ é8+i8
immi2/28/397 73mm/7 .32- 4+68i7

/4/2.+28,j/ 2/ 4/9x 4+7 é:359/6 m+46/miF6/ /20+2-/
7+27 4+6l/6 ./ m/7 4+6/287M32 4F6/ 2+59i8 /29.+27 l+
:ill/ ./"9mm/l7,961 /23mé6+2i/Il :39l+i8 G86/ .+27/96
#398/29/ E l+92i:/67i8é ./6/i07;+l.,7+8hF7/ ./ .3-836+8
86+i8+i8 ./7 .+27/7 .+é4é/ mé.ié:+l/7,92 86+:+il ./:/29
./49i7 92/œ9:6/ ./ 6é0é6/2-/
i2+l/m/28,il -h3i7i8 ./ ./:/2i6 4+78/96 /8 32 l9i -320i+
/29(l+.i6/-8i32 .+92 7émi2+i6/ E,+28zi1,92 .é,98
463m/88/96 4396 l/ 46/mi/6 é69.i8 .+92/ 0+mill/ ./ 0+,6i-+287
./ 8i7797=29(il é4397+ =:+-J9li+2/2k/6,59+il+:+i8
-3229/ E l+%2i:/67i8é,0ill/ ./ l++6-hi8/-8/ ,/6li23i7l0327
2k/6,l’92 ./7 4i322i/67 .9 032-8i322+li7m/



J/ :3y+i7 /2 m32 4F6/ 92 hé637!9/l -396+1/ ./ 8398
59i88/6 E 86/28/-h9i8+27 4396 6/-327869i6/ 92/ 239:/ll/
/xi78/2-/+:/- 7+0/mm/ /8 863i7 /20+287%6â-/ E 7+
83lé6+2-/ /8 E 732 i2.9l1/2-/,il 2397 3006i8 92/ j/92/77/
4+68i-9liF6/m/28 h+6m32i/97/=2 0+mill/,il é59ili,6+i8 l/
8/m4é6+m/28 4+603i7 .i00i-il/ ./ 2386/ mF6/ /8,/2 73-ié8é,il
7+:+i8 46/2.6/+:/- lé1F6/8é l/7 h9mili+8i327 .328 -/68+i27
émi16+287 0+i7+i/28 l’3,j/8Il é8+i8 839j3967 lE 4396 2397;7+
463032./ -9l896/ 0+i7+i8 ./ l9i 92/ /2-y-l34é.i/ :i:+28/ /8,
7968398,6i/2 ./ -/ 59i é8+i8 h9m+i2 2/ l9i 7/m,l+i8 é86+21/6
i27i,92/ 29i8 ./ l+ #+i28-J/+2,29i8 m+1i59/ .+i2i8i+8i32 /2
#9F./,j+/m,6+77+i 4396 l+46/miF6/ 03i7 92/ 0ill/ 796 l+
,39-h/%2/ 03i7 m+mi77i32+--3m4li/,l+0ill/ 7+98+/2
-6i+28 59/ j/ l++:+i7 mi7/ /2-/i28/+2i59é,j/ -39697 E l+
m+i732 /8+:39+i l/ -6im/ E 4+4+59i m’+88/2.+i8 796 l/ 4+7
./ l+4368/,i2-+4+,l/ ./ 8639:/6 l/ 73mm/il+:+28 m32
6/8396#+27 4396+98+28 7/ m359/6 ./ m3i,il m/ -+lm+,
/x4li59+28 59’il 7++1i77+i8 .+92«4/8i8 m+l/28/2.9»J++:+i7
86/iz/+27

6â-/ E 7+7im4li-i8é 2+896/ll/ /8 E 732 h9m396,4+4+498
7944368/6 ,i/2 ./7 é46/9:/7+9x59/ll/7 l/7 immi16é7 é8+i/28
-3206328é7!9+28 E m3i,j’+:+i7 4l97 ./ 4/i2/ E l/ :3i6+i27i
7397-/78imé 4+6 6+44368 E 7/7 -+4+-i8é7,39 mGm/ h9milié
.+27 l+:i/ 5938i.i/22/M+i7 59/ :39l/z-:397:7i .+27 92
m+8-h ./ 0338 /286/ 4630/77/967 /8 é89.i+287 l/ ,32 4+78/96
43977/ l/ ,+ll32 .+27 732 46346/ ,98,il ./:i/28 036-ém/28 l+
-i,l/ ./7 m359/6i/7 ./ 8398 l/ m32./L9i,il /2 6i+i8 l/
46/mi/6 m+i7 7/7 0il7 /2 6391i77+i/28
/2.+28 l’/xil,4+4+46é4+6+i8 2386/ 6/8396+9 4+y7 4396 l+
0i2 ./ l+19/66/,é7i6/9x ./ 4+68i-i4/6 E l+6/-327869-8i32
.+92/+986/ll/m+12/,il 361+2i7+./7 6/2-3286/7œ-9mé-
2i59/7 E l+m+i732:l/7 6/46é7/28+287 6/li1i/9x ./ 4+y7
/22/mi7 y .i+l319+i/28Il é8+i8+977i l/ ,/61/6 ./ l+.i+7436+
+ll/m+2./ .i74/67é/ /2#9F./Il m39698 8634 8ô8,.+92



-+2-/6 /29+46F7+:3i6 m+6ié /8 ,+48i7é 7/7 /20+287 /8
4/8i87-/20+287
%2 j396,4/9+46F7 7+m368,il m++8élé4h32é%J/ .36m+i7
.+27 92 hô8/l /26F8/ l36759/ l/ 8élé4h32/ 7322+,/2 4l/i2/
29i8:«+/78 m3i,j/ :39l+i7 :397 6+44/l/6 92/ -h37/
im4368+28/:l+j978i-/ /8 l’é1+li8é /286/ :397%’39,li/z
j+m+i7 -/l+%+/78 8398,il 0+98 59/ j/ 6+--63-h/,il 2+/78 4+7
4/6mi7 .++44/l/6 .+i-i»J/ m/ 6é:/ill+i /2 79/96

=27/m,l/,m/7 4+6/287 328 7944368é ,i/2 ./7 é46/9:/7
4/2.+28 l/7+22é/7 73m,6/7/7 ./9x-lE é8+i/28 -3mm/ 92/
7/9l/ âm/ -3278i89é/ ./ ./9x -3647+9x 8/m4é6+m/287
34437é7 m+i7 92i7 .+27 l+03iM+mF6/ é8+i8 l++K2é/ .+92/
+986/ 0ill/ /8 .+92 1+6ç32#32 4F6/,+9 .é,98 ./ 7+-+66iF6/
.’+6-hi8/-8/,+9 78yl/ 0i2 ./ 7iF-l/,4+68i8 /2 ,32 4+86i38/
-3mm/ :3l328+i6/ E l+ 6/miF6/9/66/ m32.i+l/,7/6:i8
l+/m4/6/96 /8 098 .é-36é46F7 l+19/66/,il -h+21/+
6+.i-+l/m/28 ./ 78yl/ /8 -6é+,+9 7/i2 ./ l+m+i732L9-kh+6.8
*2k/6,l/ 59+68i/6 032-8i322+li78/ ./,+lh/m E/6li2,
.328 l+,/+98é+6-hi8/-896+l/ /78 ./m/96é/ 6/m+659+,l/
L+:i/ ./ -/88/ 0+mill/ ,3961/3i7/ é8+i8 .é73l+28/L/7
0ill/7 :3y+i/28 l/96 mF6/ l367 ./7 i2:i8+8i327+9 8hé .9
.im+2-h/,+44/lé/7 4396 j39/6 .9 4i+23L/ 06F6/,6+2z,
é8+i8 /x437é+9x -6i8i59/7 -3278+28/7 ./ 7/7 4+6/287M+m+2
.98 i28/6:/2i6 /8 l/ 4638é1/6M+i7 il /98 l+036-/ ./ 7/
6é:3l8/6$6F7 j/92/,il 4+6:i28 E 7’/209i6 l3i2 ./ -/ -+6-+2,E
+6i7,./:i28 -3mm92i78/ /8 é4397+ L39i7/+6i2,i278i8986i-/
/2 é-3l/ m+8/62/ll/9i7,il 7’/26ôl+.+27 l/76i1+./7
i28/62+8i32+l/7 /2=74+12/ 4396 -3m,+886/ l/ 0+7-i7m/
6+2z /8L39i7/ /96/28 ./9x 0ill/7,22+/8Mi-h/ll/
/88/ ./62iF6/ 2/ :i8 j+m+i7 732 4F6/6+2z 098 89é 4+6 l/7
4h+l+21i78/7 E+74/ /2+8+l312/L39i7/ 6/78+7/9l/+:/-
./9x /20+287 E+6i7,/8 798 él/:/6 7/7 0ill/7+:/- 92/ 16+2./
.i12i8éJ/ -327/6:/ /2:/67/ll/ /8 7/7 ./9x 0ill/7,92/ 16+2./
+00/-8i32 /8 ,/+9-394 ./ 8/2.6/77//88/ ,6+2-h/ 06+2ç+i7/

(

./ m+0+mill/ m’+4/6mi7 l/ m+i28i/2 .’92 li/2 59i m’é8+i8
86F7 im4368+28 E l+ 6+2-/
=2998,L39i7/ m++46/759/ 7+9:é l+:i/À.ix-7/48+27,
+977i 2+L0 59/ m+i16/,j/ m+é8+i7 /26ôlé .+27 92/ 361+2i7+8i32
./ j/92/77/ i28/62+8i32+l/ 4396 l+6/-327869-8i32 ./ l+
6+2-/386/ mi77i32 é8+i8 ./ ,â8i6 ./7 m+i7327 .+27 l/7
L+2./7$634 0+i,l/ .éjE+9 .é4+68,j+é8+i7 li88é6+l/m/28 é49i7é
+9 ,398 ./ 59/l59/7 j3967,/8 -39:/68 ./ 09632-l/7#+-h+28
L39i7/ /2 :+-+2-/7 E l+Kl/ ./"é 8398/ 463-h/,j/ m’y 79i7
6/2.96â-/ E /ll/,,i/2+77i78é/ 4+6 m/7 ./9x j3li/7 /8
.é:39é/7 -397i2/7,j/ 6/8639:+i :i8/ m/7 036-/7
+/78+977i+9 6+.i-+li7m/ ./ m+-hF6/ 8+28/L39i7/ 59/ j/
.3i7 m+46/miF6/ i:6/77/,l36759’/ll/ m+/mm/2+E l+0G8/ .9
9J9ill/8 E l+ M+i6i/ ./M+i7327-l0368 3ù l+32 7/6:+i8 .9
-h+m4+12/,,3i7732 59/ j/ 46i7 4396 ./ l+/+9 1+z/97/

396 /2 6/:/2i6 E m+mF6/,.é-hi6é/ /286/ 7/7 6/7432-
7+,ili8é7 ./ 73/96+K2é/ /8 732 ,/73i2 ./ li,/68é,/ll/ 8639:+
92/ é-h+44+83i6/ 16â-/ E l+m97i59/ /2+ll+28+9x -32-/687
./ l+36-h/786/ 4hilh+6m32i59/ .//6li2,.i6i1é 4+6 l/ -h/0
.’36-h/786/'ilh/lm968;ä21l/6i27i 2+59i8 732+mi8ié
+:/- l+ill9786/ -h/0 .+36-h/786/
Àl+m+i732,l+3,j/8 l/ 4l97 46é-i/9x 59/ 2397 4377é.i327
é8+i8 92 4i+23 E 59/9/,92/-h78/i2M+m+2 j39+i8 7968398
./ l+m97i59/+2-i/22/L+m+i732 6é7322+i8 ./7œ9:6/7 ./
J3h+2#/,+78i+2+-h,./#-hP8z /8 ./ 8397 7/7 -3206F6/7…
=ll/ ./:i28 /279i8/ 46é7i./28/ .+h322/96 ./ l+ #3-ié8é
i28/62+8i32+l/H/i26i-h#-hP8z
M+m+2 i66+.i+i8 -/9x 59i l’/28396+i/28 ./ 7+463032./
-9l896/,+977i i274i6+28/ 59’/xi1/+28/,/8 -’/78 /ll/ 59i
.3mi2+i8 l+:i/ 0+mili+l/+:/- l+1é2é637i8é -3m4li-/ ./ 4+4+
Àl+m+i732,./ 23m,6/97/7 8/27i327 /xi78+i/28 /286/ /ll/ /8
m3i,732 /20+28 463.i1/!9/ .’+88/28/7,59/ ./ -6i8i59/7 ./
4+68 /8 .’+986/%397 2397 6/77/m,li327 8634

9

M+i7 m+i28/2+28,59+2. j/ m/ 6+44/ll/ -/88/ 0/mm/
l9mi2/97/ 59’é8+i8 m+mF6/,8398/7 237 59/6/ll/7,-3m4+6é/7
E l’+m396 59i m/ li/ E /ll/,m/ 7/m,l/28 8/ll/m/28 098il/7
=279i8/,+46F7 l+.i74+6i8i32 ./ 4+4+,/8 j9759’E l+m368 ./
2386/ mF6/,/299,8398/7 237 :i/ill/7 8/27i327 0i6/28 4l+-/
E 92/ 16+2./ 8/2.6/77/ /286/ /ll/ /8 7/7 59+86/ /20+2879i,
2397 é8i327 .é736m+i7 59+86/,-+6 /2 l99J,/2#9F./,é8+i8 2é/
2386/ ./9xiFm/ 7œ96,=78h/6M+6i+,l’/20+28 ./ l+4+ix,
-3mm/ 2397 l’+44/li327

:+28 ./ 59i88/6 .é0i2i8i:/m/28 m32 :ill+1/,j/ 2/ 4/9x
4+7 3m/886/ .’i2036m/6 l/ l/-8/96 59/ l/7 é4+i7 m+66322i/67
7328 839j3967 lE,E l+./:+2896/ ./ l+,39l+21/6i/,m+i7
-96i/97/m/28 il7 328 4/6.9 ./ l/96 é4+i77/963mm/28 j/ l/
7+i7J’y é8+i7 6/83962é 4l97 8+6.,E ./9x 6/46i7/7
L+46/miF6/ 03i7 :i218-863i7+27+46F7 l’émi16+8i32,/2
9,/2 6398/ 4396&+673:i/ /2 :3i896/M32+mi+2
'ilk3;7ki,.i6/-8/96 .9$héâ86/ 2+8i32+l ./ m+6i322/88/7
$/+86L+lk+m’y+:+i8 i2:i8é E 0+i6/ 92/ mi7/ /2 7-F2/À-/88/
é4359/,#-hill/67.360 é8+i8 7i89é/ .+27 l+z32/-06328iF6/ /286/
l+ ",/8 l+ 3l312/,9223 m+2’7 l+2.7397 796:/ill+2-/
786i-8//67322/ 2’y 439:+i8 /286/6,7968398 4+7 92 -+4i8+li78/
./ l’9/78 .é-+./28,+66i:+28+9 4378/-06328iF6/ .+27 92/
l0+ "3m/3+61/28é/=8 /2-36/ m3i27 7’il+:+i8 l/ -9l38 ./
.é-l+6/6 59’il :39l+i8 7im4l/m/28 6/:3i6 732 :ill+1/ .’/2-
0+2-/L/7 :i7+1/7 ./7 43li-i/67 i2.i59+i/28 2/88/m/28 59/
7/9l 92 /74i32 4+68i-9liF6/m/28 im,é-il/ 439:+i8 46é8/2.6/ E
92/ hi783i6/ 4+6/ill/=2 4l97,j’+:+i7 ./ .6ôl/7 ./ -+.+:6/7
.+27 m32 -3006/:.’é86+21/7 m+6i322/88/7i2+l/m/28 l/
-h/0 ./ 1+6./,+:/- m+9:+i7/ 16â-/,m’+--36.+92 .é8396 ./
86/28/ mi298/7
J/ m’+4463-h+i ./#-hill/67.360 l/ -œ96 ,+88+28L’é236m/
4/94li/6 E l’/286é/ .9 :ill+1/+:+i8 .i74+69–-/ 59i é8+i8
46é:i7i,l/+46F7 l/7 l3217 hi:/67 7+27 -h+900+1/ im437é7 4+6
l+19/66/L/ :ill+1/+:+i8 é8+i8 .é7/68é:4+7 92/ âm/,

J

7/9l/m/28 92 7il/2-/ ./ m368 59+2. j’/286+i /2 639l+28+977i
l/28/m/28 59/ l36759/ 2397 é8i327 4+68i7 /29(9
J/ 7+:+i7 ,i/2 59/ ./7 milli327 .’ll/m+2.7+:+i/28 é8é
/x49l7é7 ./ l’ll/m+12/ 36i/28+l/ E l+0i2 ./ l+19/66/M+i7
i-i,796 4l+-/,l/ :i./ 0+i7+i8 06émi6!9/l59/7-927 4+6mi -/7
milli327+:+i/28 é8é m/7+mi7,./7+mi7+9x 23m7 é86+21/7:
m32 46/mi/6 -34+i2P28/6/-h,6/22/6,l+,/ll/M+6138
=6k/+9x -h/:/9x .36é7,l+16377/Kä8h/ù G8/7-:397
4+77é7+9j396.’h9i!9/ll/ 098 l+86+1é.i/ 59i 839-h+-h+-92
.’/286/ :397
Jh/6-h/ -+i7 2386/ m+i732 ,l+2-h/:/ll/+:+i8 .i74+69,
,3m,+6.é/:+2ç+28 E 8â8327 4+6mi ./7 368i/7 h+98/7 .’92
mF86/,m32 4i/. ,98+-3286/ l+46/miF6/ m+6-h/ /2 ,é832 ./
l’/286é/ ./ l+m+i732,3ù l/ 46/mi/6 j396 .’é-3l/,j’+:+i7 6/ç9
l/ 86+.i8i322/l 7+- ./ ,32,327’é8+i8 8398J/ 86+:/67+i l/
-im/8iF6/ /2 -396+28+77+28 4+6 l/7 69i2/7 ./ l’é1li7/ ./
4+4+,j/ 46i7 59/l59/7 4i/66/7 4396 l/7 l9i 6+44368/69i7,
j’+,398i7 796 l+4l+-/ ./:+28 l+,39l+21/6i/
’/78 E -/8 i278+28 59/ j/ -3278+8+i 59/ l/7 m+66322i/67
é8+i/28 839j3967 lEl367 79i:i8 92/ 7-F2/ 59/ 7/9l 92 0ilm
43966+i8 6/2.6/ -6é.i,l/:59/l59/ -h37/+y+28 ,391é ./66iF6/
l’92 ./7 8632-7 é4+i7,j/ 83962+i+98396 /8 .é-39:6i7 92/
0/mm/,39 4l98ô8 l+69i2/ .’92/ 0/mm/:,l+2-h/ -3mm/ l+
m368,7+l/,/28396é/ ./ 59/l59/7 /20+287 E l’+i6 89,/6-9l/9x
Il m/ 6/78+i8 /2-36/ 59i2z/ mi298/7 /8 j’/21+1/+i l+
-32:/67+8i32:«#46/-h/2#i/ ./987-h»l9i ./m+2.é-j/
«+;3hl»m/ 6é432.i8-/ll/ ./ m+9:+i7/ 16â-/,’+,36. 86F7
6é8i-/28/,/ll/ 0i2i8 4+6 6+-328/6 732 hi783i6/,+27 92
46/mi/6 8/m47,/ll/+:+i8 79i:i l’+6mé/+ll/m+2./ :/67 l’/78,
4396 92/ 032-8i32 é:i./28/,+:+i8 é8é 6/43977é/+:/- /9x l367
./ l+6/86+i8/,49i7 é8+i/28+66i:é7 l/7"977/7,8+28 ./"977/7,
+:+i8-/ll/ 7394i6é,/8 /20i2 l/73l32+i7
L36759/ l/7ll/m+2.7 096/28 /x49l7é7,l+77/ ./
:+1+,32./6,/ll/ 7’é8+i8+66G8é/ E#-hill/67.360,/ll/ é8+i8 l+
7/9l/ E 4+6l/6 /2-36/ l’+ll/m+2.«L/7 h3mm/7 i-i 7328 8397



3l32+i7»+:+i8-/ll/ .i8 /2 .é7i12+28 l/7 /20+287+98396 .’/ll/
J/ 6/1+6.+i m+m3286/,il 2/ 6/78+i8 59/ -i25 mi298/7J/ l9i
./m+2.+i 7i /ll/ 7+:+i8 59/l59/ -h37/ 796 l/7 /x-h+,i8+287 .9
:ill+1/=ll/ m’+446i8 59/ l/7 ./62i/67 h+,i8+287 4+68i7 l9i
+:+i/28 4+6lé ./ l/96 4+78/96 ,i/2-+imé…59i é8+i8 4+68i E
l’é86+21/6+:+28 l+19/66/J/ ./m/96+i 7+27 :3ixM+./mi-
h/96/ é-39lé/,j/ -39697 E l+:3i896/ /8 6/1+12+i l/ 4378/-
06328iF6/
M+./9xiFm/ :i7i8/,/2999,0/6m/ 92/ 7368/ ./ -/6-l/
/88/ 03i7--i j’é8+i7 /2 -3m4+12i/ ./ m/7 7œ967 /8 ./ m32
06F6/ 4396 6é+li7/6 92 :3y+1/ ./ 4Fl/6i2+1/ E l+.é-39:/68/
./7 li/9x 3ù 2397+:i327 16+2.i7,7i89é7 .+27 l+ 3l312/
+-89/ll/397+:i327 l39é 92/ :3i896/ /8 86+:/67é
l’ll/m+12/ 6é92i0ié/L+06328iF6/ 43l32+i7/ 4+77+28 E 92
kil3mF86/ ./#-hill/67.360,j/ 6/8639:+i l/ -h/mi2+983m+-
8i59/m/2866i:é7+9 :ill+1/,2397+:i327 6/2-3286é 59/l-
59/73l32+i7 59i 4+6l+i/28+21l+i7Il7 h+,i8+i/28 .+27 m32
+2-i/22/ é-3l/ /8 2397 3006i6/28 l/967 m/ill/967 1â8/+9x
J’+59/ l/ 23m .9 :ill4 46i7+1/+:+i8 -h+21é/l+m’+
,39l/:/67é396593i /00+-/6+i27i m/7 6+-i2/7
%2/ -96i37i8é:l/ 23m 43l32+i7 ./M3-zyly 7i12i0i/
m+6+i7 /8 -’/78 .+27 92+986/M+6+i7,-/l9i ./+6i7,59/ j’+i
0i2i 4+6 8639:/6 ./ 239:/ll/7 6+-i2/7%
/4/2.+28 l/ 0l/9:/./6 -39l/ 839j3967,/8 -/+:/-
8398/7 7/7 463m/77/7 .’+28+2L/ :i/9x 4328 /78 lE+977i,E
m3i8ié 23yé ./49i7 92/ i232.+8i32 -+8+78634hi59/ /299,
59/ j’+446i7 .+27 92 j3962+l /2 86+:/67+28 92/ j921l/ 59/l59/
4+68 /27i/

396 l/ 1+6ç32 ./ 7/48+27 59/ j’é8+i7,l’émi16+8i32 é8+i8
4l98ô8 92/+:/2896/ /x-i8+28/!9/l59/7 im+1/7 7328
./m/96é/7+2-6é/7 /2 m3i%2 j396,./7 h3mm/7 :i/22/28
/m,+ll/6 237 m/9,l/7,/286/+986/7 92 /27/m,l/ 36i1i2+l ./
Mi/7 :+2 ./6"3h/,./ 16+2./ :+l/96,-+./+9 ./ m+6i+1/ ./
m32 16+2.-4F6/l03272k/6



Il m/ 7/m,l/ 7/28i6 /2-36/+9j396.’h9i,l+3./96 .+/77/2-/
./ l+4/8i8/4/l ./ -/ j396 ,69m/9x ./ j+2:i/69(9 :
m+m+2 ./:+28,l/7 /20+287 ./66iF6/,863i7 2/z -3llé7 E l+:i86/
+66iF6/
L+:3i896/ -3mm/2-/ E 639l/6,l/28/m/28,+77/z
l/28/m/28 4396 m/ .é-hi6/6 l/ -œ96#96 l/ 4/6632 ./ 2386/
m+i732 :i./,l+16377/Kä8h/ /78 /2 l+6m/7,/ll/ 7+i8
4396593i397,2397 73mm/7+977i /2 l+6m/7,m+i7 7+27
7+:3i6 4396593i/67322/ 2/ ./:+i8 G86/+9 -396+28 ./ 2386/
.é4+68,m+i7+l367 59/ l+:3i896/ 7368+i8 .9 :ill+1/,j/ :i7 ./7
:i7+1/7 16+:/7 ./66iF6/ l/7 4368/7 /8 0/2G86/7/67322/
2+37+i8 ,391/6,/2-36/ m3i27 7+l9/6 39 7396i6/L/7«+21/7»
7’é8+i/28 -+-hé7,9 m3i27 l/ -63y+i7-j/

I-i,l/ l/-8/96 :39.6+,i/2 m/ 4+6.322/6 92 239:/+9 7+98
.+27 l/ 8/m47,-+6 j/ .3i7+j398/6 59’/2,4l97 ./
73ix+28/+27+46F7 l/ m3m/28 ./ l’/xil,j’+i 6/ç9 92/ l/886/ ./7
4l97 é8322+28/7 463:/2+28 .’92/ 0/mm/ ./ m32 â1/,
23mmé/i88+=ll/+:+i8 8639:é m32 23m 796 l/ 6é7/+9
I28/62/8 /8 m/ ./m+2.+i8 7i j’é8+i7 ,i/2 732+mi .’/20+2-/ ./
#-hill/67.360,4+68i /29(9%!9i 4l97 /78,/ll/ m/ 6+-328+i8
+977i 92/ 7é6i/ ./ 0+i87 i2-32297=ll/ m/ 6+44/l+59/
4+603i7,+66i:+28 E l’é-3l/,j’+44368+i7 ./ l’+61il/ 59/ j/
4+68+1/+i7+:/- m/7 -+m+6+./79 m3m/28 ./ 2386/ .é4+68,
j’+:+i7 .i786i,9é,m/ 6+-328+-/ll/,8397 m/7 j39/87

=ll/ 7/ 739:/2+i8+977i 59/,92 j396,l+0/mm/ .9
-3mm+2.+28 2+zi+:+i8 -6+-hé+9 :i7+1/ ./ m+mF6/,-/ 59i
+:+i8 43977é l/ 4F6/ ./i88+,l/ 4+i7i,l/ -36.322i/6'/12/6,
E 1i0l/6 -/88/ .+m/,1/78/ 59i l’+:+i8 036-é E 59i88/6 l/ :ill+1/ E
732 8396J/ .é-39:6+i7+i27i 59/ l/ .é4+68 2’+:+i8 .32- 4+7
é8é+977i .i7-6/8 59/ .+27 m32 739:/2i6 m+i7 098+9 -3286+i6/
92 é:F2/m/28 -3229 /8 .39l396/9x 4396 ,/+9-394 ./
:ill+1/3i7#39.+i2,l/ 4+77é l3i28+i2 7’im437+i8 E 239:/+9+9

8

46é7/28,,39l/:/67+28 m/7 238i327 .9 8/m47,m+i7 7968398
m’+446/2+28 59/ 232 8397 l/7+21/7 2/ 7’é8+i/28 4+7 -+-hé7%

%2+986/ 739:/2i6 m/ 6/:i/28:4+4+/8 7/7 0il7+449yé7+9
,+78i21+1/ .+92 é236m/ 2+:i6/ E :+4/96,+27 l+,69m/
é4+i77/,2386/ 4F6/ i2.i59/ l+-ô8/ ./ l’Kl/"P1/2+9 l3i2:
«"/1+6./z ,i/2,l/7 1+6ç327,lE-,+7 .i74+6+K8 :386/ 4+86i/2»

397+66i:âm/7 ,i/28ô8 .+27 92 4+y7 -3m4lF8/m/28
,l+2- /8 i2h+,i8é397 639lâm/7 h/96/+46F7 h/96/ .+27 l+
2/i1/,/8 .+27 l/ :i./=2 4l/i2/ 29i8,2397 4é2é86âm/7 .+27
l/ :ill+1/ ./&i11,yh3lm,46F7 ./ l+-+4i8+l/,#83-kh3lm
397 é8i327+66i:é7 /8 l+:3i896/ 098 :i8/ /28396é/ ./ :i7+1/7
-96i/9x3mm/ il7+:+i/28 l/ 2/z 4l+8,-/7#9é.3i7%
À&i11,yh3lm 7/ 8639:+i8 92 i28/62+8 .++:+28-1+6./,
-3229 4396 7/7 239:/ll/7 i.é/7 73-i3-4é.+131i59/7397
é8i327+88/2.97 /8 mGm/ l/7 ,i/2:/297L367 .’92 -3216F7
4é.+131i59/ i28/62+8i32+l /29(E/6li2,m32 4F6/,59i
7’i28é6/77+i8+977i E l+4é.+131i/,+:+i8 0+i8 -322+i77+2-/ .9
032.+8/96-.i6/-8/96 ./ -/88/ é-3l/,/6#92.,/61Il7+:+i/28
49 4+6l/6 li,6/m/28 /8 -’/78+l367 59/ -/#9é.3i7+:+i8
7im4l/m/28 .i8 E m32 4F6/ 59/ 7i l+7i89+8i32 /2ll/m+12/
./:/2+i8 8634 .i00i-il/,il 8639:/6+i8 839j3967 92+,6i .+27 732
é-3l/6â-/ E -/88/ é8322+28/ .é-l+6+8i32,2386/ émi16+8i32
+:+i8 é8é ,i/2 46é4+6é/,+:/- 8397 l/7 4+4i/67 /2 36.6/#i8ô8
+66i:é7,237 4+6/287 -3mm/2-F6/28 E /27/i12/6:4+4+l/7
6/li1i327 /8 l’+ll/m+2.,m+m+2 l/ 06+2ç+i7 /8 l’+21l+i7
/9 E 4/9,2386/ :i/ 0+mili+l/+ll+i8 46/2.6/ 92/ 8396296/
36i1i2+l/ 4396 ./9x 6+i7327:.’92/ 4+68 l’+m,i8i32 ./
46é7/6:/6 2386/ 36i1i2/ /8 ./ l’+986/ ./ 2397 i28é16/6+9
mi/9x .+27 l+-9l896/ 239:/ll/L/7 86+.i8i327+ll/m+2./7 /8
79é.3i7/7 7/ mGl+i/28 .+27 237 /746i87,/8 mGm/ l/7 l+219/7:
+i27i,+:+28 ./ m+21/6,2397 0+i7i327 l+46iF6/ /2+ll/m+2.
m+i7 796 l+8+,l/ 86ô2+i8 l+-320i896/ .’+i6/ll/7 79é.3i7/+:/-
./7 ,39l/88/7 ./ :i+2./ h+-hé/977i,2397+:i327 -327/6:é

9

l+86+.i8i32 ./ l+-396322/ ./ 7+4i2 4396 l’:/28 m+i7+:/-
l+463-/77i32 79é.3i7/ ./ 7+i28/L9-i/,l+6/i2/ l9miF6/,59i+
li/9 .+27 l+29i8 .9 86/iz/ .é-/m,6/,j396 l/ 4l97 73m,6/ ./
l’+22é/

/88/ 239:/ll/ :i/ 73lli-i8+i8 8398/ m32+88/28i32,-/ 2’/78
59/ 4/9 E 4/9 59/ j/ 437+i7 ./7 59/78i327:796 l+19/66/,796
l/ 6+-i7m/,796 2386/ 437i8i32 4+6 6+44368 E 8398 -/l+
J/ 2++i j+m+i7 49 m+i./28i0i/6 E 92 ./78i2 j9i0,m+i7 j++i
739:/28 /9 l/ 7/28im/28 ./ 0+i6/ 4+68i/ ./7 6/7-+4é7Il 2/
0+98 4+7 8/ll/m/28 .+im+1i2+8i32 4396 7++77imil/6+9x
-32.+m2é7 E m368:2386/ 0+mill/+96+i8 49 G86/ E ,36. .+92
./ -/7 86+i27 7+27 6/8396;il 7900i7+i8 .+G86/ 34437+28,.é:i+28
39 m+l-h+2-/9x 4396 0i2i6 E97-h;i8z
,/49i7 l+19/66/,il+839j3967 é8+i8 é:i./28 E m/7 y/9x
59’I76+Hl mé6i8+i8 :i:/m/28 .’G86/ .é0/2.9M+i7,./49i7 l+
46i7/ ./ -327-i/2-/ ./ l+-3m4l/xi8é .9 -320li8 i76+él3-
4+l/78i2i/2,I76+Hl 7’/78 4396 m3i 6+21é+9 mGm/ 2i:/+9 59/
8398+986/ 4/94l/,+:/- l/7 mGm/7 m32786/7 /8 l/7 mGm/7
+21/7 59’+ill/967
L+19/66/ /8 l/ 2+zi7m/ m+659+i/28 2386/ :i/ 5938i.i/22/
/2#9F./ 4+6 l/7 -328+-87 59/ 2397 -327/6:i327+:/- l+
0+mill/ ./ 4+4+/8 237+mi7 6/78é7 /2ll/m+12/,/7
8élé16+mm/7+66i:+i/28J/ 46i7 l’h+,i89./ ./ ./:i2/6 E
l’/x46/77i32 .9 :i7+1/ ./ m/7 4+6/287,/2 :3y+28 l/96 8/i28
16i7â86/,59/ -/7 8élé16+mm/7+2232ç+i/28 l+m368 .+G86/7
-h/67
397 é8i327 /2 7é-96i8é,m+i7+9 096 /8 E m/796/,./7
59/78i327 7’im437+i/28 E m32 /746i8,’+,36.,j’+i :39l9
7+:3i6 59+2. m/7 4+6/287+:+i/28 :9 l/ :i7+1/ .9 2+zi7m/
4396 l+46/miF6/ 03i7+4+m’/x4li59+59’il+:+i8 .éjE
-3m46i7 /2 /28/2.+28Hi8l/6 4+6l/6 4/2.+28 l/7+22é/7
!9+28 E m+m+2,/ll/ 6é432.i8 92 j396 E m+59/78i32 /2 -/7
8/6m/7:«’/78 l367 ./ l+-6i7/ 73-i+l/,/29(,59’Hi8l/6+
49 6é92i6 8+28 ./ 036-/7 .i00é6/28/7…l’/66/96 59/ 2397

(