LES CYCLES ROMANESQUES DE JO JONG-NAE, OEUVRE-MONDE DE COREE

Georges Ziegelmeyer

Description

Jo Jong-nae est souvent proposé au Nobel de littérature (Corée du Sud) pour avoir su fixer, dans une immense symphonie, publiée en français chez L'Harmattan, le destin de la nation coréenne de la fin du 19e siècle aux années 80 du 20e. Il nous a paru pertinent de demander à Georges Ziegelmeyer de conter les deux cycles que le lecteur français pourrait se procurer. Nous y trouverons un peuple à la culture et aux traditions millénaires et une fresque romanesque exceptionnelle.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2009
• Nombre de lectures: 34
• EAN13: 9782296227217
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

DanielCohen éditeur
www.editionsorizons.com

Profils d’un classique,une collection dirigée par DanielCohen

Profils d’un classiqueest une collection qui a pour vocation d’offrir au
lecteur français, par voie de l’essai ou de l’œuvre plus personnelle, un
éclairage nouveau sur des auteurs nationaux ou étrangers à qui
lamaturité littéraire et la renomméenationale confèrent le statut de « classique ».
S’il est vrai qu’elle vise plus spécifiquementdesauteurscontemporains,
e
eten toutcas nésauXXsiècle, elle pourrait s’ouvrir égalementà des
e
auteursplus anciens, nés auXIXsiècle notamment,maisdontl’œuvre
s’est déroulée, à cheval entre les deux siècles, soit par son retentissement,
soit par sa cristallisation.
Claude Vigée a inauguré la collection avecMélancolie solaire. Des
contributions originales, sur AlbertCossery,Boris Vian font partie de
notre catalogue; voici venu le tour duCoréen Jo Jong-nae; d’autres
parutions sont au programme, entre2009et2010.Des poésiesd’André
Gideillustréeségalement.

ISBN :978-2-296-08718-7

© Orizons, Paris,2009

LESCYCLES ROMANESQUES
DEJO JONG-NAE,
ŒUVRE-MONDE DE CORÉE

Surl’œuvre detraducteurde GeorgesZiegelmeyer,voir la
biobibliographie enfindevolume;des renseignementsprécieux surl’œuvre de
Jo-Jongnaeyfigurentégalement.

Georges Ziegelmeyer

Lescycles romanesques
de JoJong-nae
Œuvre-Monde de Corée

2009

Introduction

elivrerelate deux romans-fleuves:Arirangd’unepart,La chaîne des
C
monts Taebaekdel’autre duCoréenJoJong-nae.
Dans l’immense fresquequ’estArirang,l’écrivaindécritceque fut la
e
colonisationdela Coréeparle Japondurantlapremièremoitié du20siècle.
Ilavaitdéjàprésenté dans un premier tempslescausesdela Guerre de
Corée dansLa chaîne des monts Taebaekquicouvrelapériode allantdela
libération obtenuele15août1945au27juillet1953, date delasignature de
l’armistice.
PourquoiM.Joa-t-ilcrudevoir porteràla connaissance
desescompatriotesle dramevécuparlepeuple coréenaucoursdelapremièremoitié
e
du20siècle?Commeil l’a dit lui-même dans l’épilogue duromanArirang,
il voulaitàtraverscesdeux longs romansfaire connaître demanière
concrète etdans sonensemblel’histoire dupayscoupé endeux
parlesantagonismes.Il voulaitaussi lever levoilequi recouvrait l’histoire dela
période colonialetronquéevolontairementparlescollaborateurs qui ont
favorisélanégligence et l’oubli.Eneffet,les manuels scolaires rédigésparles
ancienscollaborateursfaisaient tout juste allusionà cettesombrepériode.
Cescollaborateurs,quiaprèsl’indépendances’étaientemparésdes postesde
commandementdanslesdomainespolitiques, économiques, éducatifs,
sociauxetculturels, avaientpour objectifpremierde défendreleurposition
encachantaux jeunesgénérationslavérité historique.Par le fait même,ils
espéraientéchapperauchâtiment méritépourleurcollaborationetau
jugementdel’histoire.Pour leurdéfense,ils n’hésitaientpasà direquela
collaborationétait indispensable afind’éviterau peupleun plusgrand

8

GEORGESZIEGELMEYER

malheur.Ils sontallés jusqu’à demanderavec aplomb : « Qui
n’apascollaborésous une formeou une autre?»
Lelecteur peut se demander quels motifs ontguidé M.Jo pour qu’il
consacreplusde dixannéesdesavie àl’écriture de cesdeux œuvres
majeures qui,selon ses propres termes, furentdesannéesdeprison offertes
aux innombrables victimesdela colonisationetdela guerrequi par lasuite
déchiralepeuple?SelonM.Jo, «lesactes méritoiresdetousceux qui ont
lutté et verséleur sangpour l’indépendance du paysdoiventêtrejugésde
manière équitable et traitésaveclaplusgrandeimpartialité…»
Pourcontribueràlaréunificationdelapatrie,l’auteuravoulu révéler le combat
mené et les souffrancesendurées par lepeuple durantces longuesannéesde
colonisation par le Japon.
Ainsi, cetteoccupationdela Coréene fut pas un simple épisode,un
détail sans importance del’histoire cinqfois millénaire du payset quel’on
pourrait négliger ou ignorercommes’il s’agissaitd’unévénementaccidentel.
Eneffet,lapartitiondela Corée est lerésultatdirectde cette colonisation.
Jusqu’alors,personnen’avaitencoreosélever levoilesurcertaines
réalités que beaucoupde Coréensdesgénérationsd’après-guerreignoraient
parcequetropde honte etderessentimentavaientconduitàlescacheretà
lesétouffer.Eneffet, commentaccepteret reconnaîtreque ce fut la
collaborationde beaucoupdeleurscompatriotesavecl’occupant japonais quia
permis l’annexiondela Corée et laréductionàl’esclavage d’unemultitude
de gensau service delapolitique coloniale?
Conscientde cequelaréunificationet laréhabilitationdelanation ne
peuvent sestructurer sur lemensonge,la haine et leressentiment, M.Jo veut
faire connaîtrelesfaits trop longtemps occultéset lesfaire accepter.Pour
lui,il nesauraitêtrequestiond’oublieretencoremoinsdepardonner.
Commeil le dira à des journalistes venus l’interviewer,tant quele coupable,
en l’occurrencel’tat japonaisen lapersonne des plushautes
instancesdirigeantesdel’État,n’aurapas publiquementet officiellementexpriméses
regretsetdemandépardonau peuplepour lescrimescommis,il nepourray
avoirdepardon.M.Jo pose également laquestiondesavoircombiende
Coréens ontétémassacrés par l’armée et lapolicejaponaisesdurantces
annéesd’occupation.Mêmesi lesestimations parlentdequatre àsix
millionsdepersonnes, aucunchiffre,même approximatif,n’ajamaisété
révéléni officialisé.Etdeposer laquestion: « Pour quelleraisonavons-nous
prisconscience dudrame du peuplejuif, commesi nousétionsdirectement
concernés ?Et pourquoiest-il taboudeparlerdelatragédie denotrepeuple
et pourquoifaudrait-il oublierce drame?Pourtant, certainsCoréens
pré

LES CYCLES ROMANESQUES DEJOJONG-NAE— ŒUVRE-MONDE DECORÉE9

tendent que cettepériode est révolue et qu’ilconvientdepenseràl’aveniren
entretenantdes relationsd’égalà égalavecl’ancien oppresseur.Ils oublient
néanmoins quel’avenir nepeut se construirequesurdesbases
sainesépuréesdetout ressentiment.Cen’est pasen oubliant lepasséquel’on panseles
blessures.Alors quelepeuplejuif a expriméses souffranceset renforcésa
cohésion nationale,qu’a fait lepeuple coréen ?Ila honteusementcachéson
drame et ses souffrances.
PourM.Jo,ilestdésormais tempsdeparleretde faire connaître,non
seulementau peuple coréen maisaussiau monde entier,lavérité àpropos
de ceque fut la colonisationet le dramevécu par lanationentière.

Contexte historique

lest permisdeseposer laquestiondesavoircomment le Japonenest
I
arrivé à coloniser la Corée,son plus prochevoisin.
En1868, avecl’ère Meiji,le Japon s’ouvre au mondeoccidentalet se
modernise.Dès1876,ilarrache augouvernementde Séoul lasignature
d’un traité d’amitié etde commerce(Traité de Kanghwa du27.07.1876).Le
gouvernementcoréendirigépar lerégentdu royaume de Choseon qui
tente demaintenir lepaysdans l’isolementest vite dépassépar
lesévénements.Les incursions répétéesduJapondéclenchentdeviolentes
réactionsdelapartdes nationalistescoréensetde certainschefs militaires.Un
instructeur militairejaponaisestassassiné et la LégationduJaponà Séoul
incendiée en juin1882.
Alerté,le gouvernementchinoisdécide d’interveniretenvoiel’amiral
WouTchang-king à Séoul pour obtenirdesassurances touchant les
mesures quevaprendrele gouvernementcoréen.Lerégentdu royaume de
Corée,tenu pour responsable desémeutes, estdéporté enChine.Lareine
Min profite alorsdel’occasion pour revenir sur lascènepolitique avecses
conseillers, cequi n’est pasfait pourarranger lasituation.
Par lasignature du traité de Djémoulpo (août1882),la Corées’engage
àindemniser le Japon pour lesdommages infligésàses ressortissants.Les
manœuvresdetemporisationdugouvernementcoréenet lemanque de
fermeté dontfont preuvelesconseillersdelareine Min,incitent les
nati