Les espaces intimes féminins dans la littérature maghrébine d'expression française

Robert Elbaz, Saquer-Sabin Françoise

Description

Les profondes mutations suite au "Printemps arabe" nécessitent une étude du statut de la femme dans les sociétés maghrébines, tel qu'il se manifeste dans la production littéraire. Ces romancières oeuvrent non seulement à la réappropriation de la parole féminine, mais aussi à un redressement historique, puisque la part de la femme dans les mouvements et guerres de libération avait été occultée par les hégémonies installées dans ces pays au lendemain de la colonisation.

Sujets

• Colonisation
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 novembre 2014
• Nombre de lectures: 667
• EAN13: 9782336361918
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

’

Sous la direction de Robert Elbaz et Françoise Saquer-Sabin

L esespacesintimesféminins dansLaLittératuremaghrébine d ’ expressionfrançaise

‹ /¶+ $50$77$1    UXH GH O¶eFROH3RO\WHFKQLTXH   3DULV ZZZKDUPDWWDQIU GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU KDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU ,6%1   ($1  

Les espaces intimes féminins dans la littérature maghrébine d’expression française

CollectionDes idées et des femmes dirigée par Guyonne Leduc

Ancienne élève de l’École Normale Supérieure (Sèvres) Professeur à l’université Charles de Gaulle - Lille III

Des idées et des femmes, collection pluridisciplinaire dépourvue de tout esprit partisan, gynophile ou gynophobe, a pour objet de présenter des études situées à la croisée de la littérature, de l’histoire des idées et des mentalités, à l’époque moderne et contemporaine. Les thématiques y auront trait aux femmes en général ou à des figures précises de femmes, avec prise en compte de leur globalité (de leur sensibilité comme de leur intellect). Le monde occidental constituera, dans un premier temps, le champ géographique concerné, ce qui n’exclut pas une ouverture ultérieure potentielle aux mondes oriental et extrême-oriental.

Ouvrages parus récemment Auer, Christian.Luttes et résistances des femmes écossaises 1838-1915. 2013. 237 pp. Barret-Ducrocq, F., F. Binard et G. Leduc, dir.Comment l’égalité vient aux femmes. Politique, droits et syndicalisme en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en France.Préface/ Entretien avec Claudie Baudino. 2012. 253 pp. Barrière, Jean-Paul et Philippe Guignet, dir.Les femmes au travail dans les villes en France et en e e Belgique du XVIII au XX siècle. 2009. 318 pp. e e Bazin, Claire et G. Leduc, dir.siècles)Littérature anglo-saxonne au féminin (XVIII -XX .(Re)naissance et horizons.Préf. Jean-Jacques Lecercle. 2012. 171 pp. e Boulard, Claire.Presse et socialisation féminine en Angleterre au XVIII siècle: "Conversations à l’heure du thé".2000. 537 pp. Dor, Juliette, Danielle Bajomée et Marie-Élisabeth Henneau.Femmes et livres. 2007. 329 pp. Enderlein, Évelyne.Les Femmes en Russie soviétique 1945-1975. Perspectives 1975-1999. 1999. 213 pp. Genevray, Françoise.George Sand et ses contemporains russes: Audience, échos, réécriture. 2000. 410 pp. Gheeraert-Graffeuille, Claire.La Cuisine et le forum: Images et paroles de femmes pendant la révolution anglaise (1640-1660). 2005. 467 pp. Jamet-Moreau, Églantine.Le Curé est une femme. L’Ordination des femmes à la prêtrise dans l’Église d’Angleterre. Préf. Emmanuel Le Roy Ladurie. 2012. 326 pp. Jaminon, Martine et Émilie Faes, éds.Femmes de sciences belges: Onze vies d’enthousiasme. 2003. 97 pp. e Kerhervé, Alain.siècle: Mary Delany (1700-1788)Une Épistolière anglaise du XVIII . 2004. 611 pp. Leduc, G, dir.Nouvelles Sources et nouvelles méthodologies de recherche dans les études sur les femmes. Préf. Michelle Perrot. 2004. 355 pp. Leduc, G., dir.Travestissement féminin et liberté(s). Préf. Christine Bard. 2006. 439 pp. Leduc, G, dir.Réalité et représentations des Amazones. Préf. Sylvie Steinberg. 2008. 486 pp. e Leduc G.siècle de lRéécritures anglaises au XVIII ’Égalité des deux sexes(1673) de François Poulain de la Barre: du politique au polémique. 2010. 502 pp. Leduc, G. dir.Les Rôles transfrontaliers joués par les femmes dans la construction de l’Europe. Préf. Suzan van Dijk. 2012. 415 pp. Leduc, G. et Michèle Vignaux, dir.Avant l’Europe, l’espace européen : Le Rôle des femmes. Préf. Michèle Vignaux. 2013. 204 pp. Lerousseau, Andrée, dir.Des femmes traductrices.Entre altérité et affirmation de soi. 2013. 167 pp. Masséi-Chamayou, Marie-Laure.La Représentation de l’argent dans les œuvres de Jane Austen: l’être et l’avoir. 2012. 416 pp. Martin, Marie.Maria Féodorovna (1759-1828) en son temps: Contribution à l’histoire de la Russie et de l’Europe. 2004. 452 pp. Moine, Fabienne.: Le Genre en jeu (1830-1900)Poésie et identités féminines en Angleterre . 2010. 325 pp. O’Donnell, Mary Ann, Bernard Dhuicq et G. Leduc, dir.Aphra Behn (1640-1689): Identity, Alterity, Ambiguity.2000. XX + 310 pp. Verrier, Frédérique.Le Miroir des Amazones: Amazones, viragos et guerrières dans la littérature e e italienne des XV et XVI siècles. 2004. 256 pp.

4

Sous la direction de ROBERT ELBAZ et FRANÇOISE SAQUER-SABIN

Les espaces intimes féminins dans la littérature maghrébine d’expression française

DES MÊMES AUTEURS Elbaz, Robert Tahar Ben Jelloun ouL’Inassouvissement du désir narratif. Paris: L’Har- mattan, 1996. 118 pp. Albert Cohen ou La Pléthore du discours narratif. Paris : Publisud, 2000. 110 pp. Pour une littérature de l’impossible: Rachid Mimouni. Paris : Publisud, 2003. 143 pp. Littérature et société chez Canetti. Paris : Publisud, 2007. 200 pp. Elbaz, Robert et Martine Mathieu-Job, éds.Mouloud Feraoun ouL’Émer- gence d’une littérature. Paris : Éditions Karthala, 2001. 256 pp. Redouane, Najib, Robert Elbaz et Yvette Benayoun-Schmidt, éds.Autour desécrivainsmaghrébins : Malika Mokeddem. Paris :L’Harmattan, 2003. 352 pp. Saquer-Sabin, Françoise e Le Personnage de l’Arabe palestinien dans la littérature hébraïque du XX siècle. Paris : CNRS Éditions, 2002. 224 pp. Dir.Les Littératures juives d’Europe centrale et orientale. Villeneuve d’Ascq, revueTsafon39, 2000. 280 pp. Dir.Les Littératures juives de langues française et américaine. Villeneuve d’Ascq, revueTsafon41, 2001. 226 pp. Dir.La Femme dans la littérature hébraïque moderne. Villeneuve d’Ascq, revueTsafon43, 2002. 195 pp. Boustani, Sobhi et Françoise Saquer-Sabin, éds.Nationalisme juif en envi- ronnement arabe. Villeneuve d’Ascq: Édition Scientifique de l’U Char- les-de-Gaulle–Lille 3, « UL3 », 2005. 210 pp. Itzhaki, Masha et Françoise Saquer-Sabin, éds.La Littérature israélienne aujourd’hui: Miroir d’une société multiple. Paris, revueYodn° 14, 2009. 369 pp.

6

SOMMAIRE Remerciements............................................................................................11 Introduction :.......................................15« Espaces intimes de la féminité » Robert Elbaz(Haïfa),Françoise Saquer-Sabin(Lille3) PREMIÈRE PARTIE LANGAGES ET ORALITÉ « De quelques silences intimes féminins dans la littérature maghrébine d’expression française»...........................................................................39 Silvia Adler(Bar Ilan, Israël) « Un Espace acoustique: l’écho d’une tradition orale »...............................53 Avital Vaknin(Jérusalem, Israël) « Le Lieu sacré de la mémoire maternelle : la fable familiale chez Zahia Rahmani » ................................................................................................69 Alison Rice(Notre Dame, États-Unis) «Le Dévoilement comme espace d’un discours féministe dansMes Hommes,79roman autobiographique de Malika Mokeddem » ................... Faouzia Bendjelid(Oran, Algérie) «L’Espace d’énonciation du secret dans l’œuvre de Maïssa Bey» .............93 Sabah Sellah(Académie de Créteil) « Amin Zaoui : misogyne ou fervent défenseur de la femme ? Le sexe romanesque comme enjeu discursif » ....................................................111 Leïla Louise Hadouche-Dris(Oran, Algérie) DEUXIÈME PARTIE CORPS ET IDENTITÉ–LE CORPS EN QUESTION «La Femme dans l’espace narratif maghrébin: corps ou personne ? » .....123 Ahmed Lanasri(Lille 3)

« Espace, identité, altérité dansZone cingléede Kaoutar Harchi » ............133 Evelyne Bornier(Auburn, Alabama, États-Unis) « À la recherche de la Kahina occultée dansLe Voile du silence de Djura »...............................................................................................149 Matilde Mesavage(Rollings College, Floride, États-Unis) «Topographie d’une identité désirante dansConfidences à Allahde Saphia Azzedine » .............................................................................................159 Patrick Saveau(Lugano, Suisse) «Jeux de ruband’Emna Belhaj Yahia ou l’univers féminin en confrontation » .......................................................................................167 Rabia Redouane(Montclair, New Jersey, États-Unis) «L’Intimité féminine chez Amin Zaoui» ..................................................185 Jean-Christophe Delmeule(Lille 3) TROISIÈME PARTIE TOPOLOGIE DES ESPACES FÉMININS «Les Héroïnes de Malika Mokeddem transgressent l’espace masculin» ..197 Dalila Belkacem(Oran, Algérie) «La Structuration de l’espace féminin dansRêves de femmede Fatima Mernissi : del’espace vécu à l’espace rêvé» ........................................211 Bouchra Benbella(Fès, Maroc) « Intime/Extime. La Complexité des oppositions spatiales dansLa Couleur dans les mainsde Nora Hamdi » ...........................................................219 Murielle Lucie Clément(Amsterdam, Pays-Bas) « Assia Djebar :Femmes d’Alger dans leur appartement.Solitude et incommunicabilité »...............................................................................231 Maya Hauptman(Haïfa, Israël) «Les Nuits de Strasbourgd’Assia Djebar: la ville et les espaces historiques croisés » .................................................................................................245 Aparna Nayak(Long Beach, Californie, États-Unis) «Représentations littéraires de l’espace intime chez Maïssa Bey et Leïla Marouane » ............................................................................................257 Ana Soler(Saragosse, Espagne)

8

QUATRIÈME PARTIE DYNAMIQUES SPATIALES «Espace réel et imaginaire de l’identité juive-marocaine féminine chez Sapho et Eliette Abécassis » ..................................................................267 Safoi Babana-Hampton(Michigan, États-Unis) « Le Statut de la femme dansHarrouda, L’Enfant de sable et La Nuit sacrée de Tahar Ben jelloun » ...........................................................................279 Ruth Amar(Haïfa, Israël) « Le Regard double deLa Retournéeentre hier et aujourd’hui, entre Ebba et Paris » ....................................................................................................293 Anne Marie Miraglia(Waterloo, Canada) «De l’espace et de l’identité dansNi Fleurs, ni couronnesSouad de Bahéchar: un roman d’apprentissage de la féminité» ..........................315 Bernadette Rey Mimoso-Ruiz(Toulouse) Bibliographie.............................................................................................325 Ont contribué à cet ouvrage3..73................................................................... Résumés des contributions.......................................................................343 Index nominum..........................................................................................359

9