Le théâtre face au pouvoir

De
Publié par

Robert Abirached, qui fut critique dramatique au Nouvel Observateur et à la NRF, a retenu, pour composer ce livre qu'il a préfacé et annoté, les chroniques de Renée Saurel concernant les relations du théâtre et de l'Etat pendant une période cruciale, qui vit la réorganisation de la vie théâtrale en France sous l'égide de l'Etat, telle qu'elle fut entamée à la Libération et poursuivie depuis de ministre en ministre... De tous les observateurs qui ont suivi les événements qui ont marqué la scène française entre 1965 et 1980, Renée Saurel est l'un des mieux informés et des plus engagés.
Publié le : jeudi 1 mai 2008
Lecture(s) : 235
EAN13 : 9782296949324
Nombre de pages : 295
Prix de location à la page : 0,0163€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

@R :s$0:$R ]%;R %EmbEPb~$

;bmjiclp_n ^~pi_ m_fZocji jmZa_pn_
-2+i^x2+S8

$_i0_ /%E$R@

@R:s$0:$R ]%;R %EmbEPb~$

;bmjiclp_n ^~pi_ m_fZocji jmZa_pn_

2+i^d2+S

mm0`Z]_ _o ijo_n kZm

$j[_mo%0~$%;sRF

@~s%$K%::%V

:s$0:$R 6

bEP$%hR/FEK3KR %E:RE$

$RV$R/%E$R@ -2+2&d2+8

Rop^_ bcnojmclp_ 6
@_:b0*om_ Zff_hZi^ ]jio_hkjmZciod mZmcn6 @Z$_iZcnnZi]_ ^p fcqm_Yf+t^od +kod ;jff_]ocji
FcjiunjnYk_oco_ _i]u]fjk0^c_ ^p ob0*om_o
scnojcm_ ^p ob0*om_ Zff_hZi^ ^_2+=& ) 2+t&o

mc1]_ ^_ ob0*om_ 6
@Z]1q_ ijcm_od Fc``pn0_ kZm]mZi]_d;pfopm_ _i2+t=o

:mZ^p]ocjin _o Z^ZkoZocjin 6
@ZVpco~oZfc_ii_Ynpcqc ^_;_io ]cilpZio_ hZmen_o ^_Fji*pZi m_qc_io ^_ ap_mm_z &^=i
qjisjmqZobY omZ^o^_ f~Zff_hZi^ kZm$_i0_/Zpm_fod mZmcn6 hZffchZm^Y 2+itod =i=kod ;jffo Fp
Kji^_ _ioc_mo -;_io ]cilpZio_ hZmen_no kZm`jcn ciocopf0_@Z]jcYf~_nk0mZi]_ _o fZ ]bZmco0o8

:mZ^p]ocjin iji0^co0_n6
;Znchcm _o;Zmjfci_z&^=i qjisjmqZobY omZ^o $_i0_/Zpm_fo
0_fq0^1m_z&^=i qjisjmqZobY omZ^o $_i0_/Zpm_fo -Zpom_ ocom_6s<o_f0_ff_qp_8o
scnojcm_n ^_ fZ `jm2o qc_iijcn_z &^=i qjisjmqZobY omZ^o $_i0_/Zpm_fo

mm_nn_Ym_qp_n _o _i]u]fjk0^c_n 6
%moc]f_n jp ]bmjiclp_n ^Zin f_n lpjoc^c_in jp b_[^jhZ^Zcm_n6;jh[Zo-hZmn2+Stddpci2+^28Y
@~Rtkm_nn-2+^Sd2+^^8Y@~~i`jmhZocji-dZiqc_m2+^tddpci2+^8Y@_n@_oom_n `mZi/Zcn_n
-]mcoclp_ ^mZhZoclp_ ^_2+^i ) 2+ii_o ]mcoclp_^_ mZ^cj _o ^_ o0f0qcncji ^_2+iH ) 2+t=8o
;mcoclp_n ^mZhZoclp_n h_inp_ff_n ^Zin fZ m_qp_@_n :_hkn hj^_mi_n-2+^= ) 2+S8o
mfpnc_pmn Zmoc]f_n npm f_ ob0*om_ kp[fc0n ^Zin@~Ri]u]fjk_^cZ Eicq_mnZfcnY^jio6&^=i qji
sjmqZobYRpa_icj0Zm[Z _ob^ci :_Zom_o-2+H8

%^ZkoZocjin kjpm]mZi]_d;pfopm_ 6
F_2+S^ ) 2+iH6Z^ZkoZocjin ^_;Znchcm _o;Zmjfci_Y0_fq0^1m_-jps<o_f0_ff_qp_8_o
scnojcm_n ^_ fZ `jm2o qc_iijcn_^_ &^=i qjisjmqZobY@ZVpco Zq_pafZio_Y ^~%i^m0 ^_
$c]bZp^Y@_;bmcno m_]mp]c`c0Y ^_Vcejn5ZvZiovZecYF_pt bjhh_n Zp k_oco ^0d_pi_m-jp
@cfcob jp fZ ]jh0^c_ii_ kmcn_)nji d_p8 ^_5Zmf[cofcia_mo

R//%~/6

@~Rio_mm0_ qcq_6_nnZc npm f_n hpocfZocjin n_tp_ff_n `0hcici_no mm0` ^_/chji_ ^_0_Zpqjcmod
h_i1q_dmZmcn6 /fZoeci_Y 2+2od H2=kod
$0chkm_nncji ^_n Zmoc]f_n kZmpn ^Zin fZ m_qp_@_n:_hknKj^_mi_nY 2+t+d2+&o
0jp]b_n ]jpnp_n6f_n hpocfZocjin n_tp_ff_n `0hcici_n _o f_ hcfc_p h0^c]Zfod mZmcn6 :c_m]_Y
2+^od Hikod;jff_]ocji `_hh_n _o nj]c0o0od

mm0`Z]_

/bKK%~$R

2+i^d2+it

:b0*om_ kmcq0 _o ob0*om_ kp[fc]
@Zm0`jmh_ ^_ f~Zc^_ Zp ob0*om_ kmcq0

@Z ^0]_iomZfcnZocji _i ^Zia_m
Ei_ m0pnnco_ h_iZ]0_

s fZ m_]b_m]b_ ^p ob0*om_ k_m^p
KpoZocjin ^p ob0*om_ kZmcnc_io0Zm[Z _ohmjojsnec

Ei hZf_io_i^p _o pi kZmZ^jt_
;jifco) /oRoc_ii_o @_n nk_]oZ]f_n ^_ f~RoZia ^_ 0_mm_

@_ ]ji]jpmn ^_n d_pi_n ]jhkZaic_n
@_ ^_mic_m ]ji]jpmn-2+it8

2+id2+t&

@~$oZo `Z]_ Zp ob0*om_
@Z ob1n_ ^_ *Z]e @Ziao@~0*qc]ocji ^_od@o0ZmmZpfo

Ei_ hZpqZcn_ j^_pm ^_ 0ZndRhkcm_
@~Z``Zcm_hZooco $_ojpm npm f~0kcnj^_ 0jcnZia_m)fZ
;jh0^c_d]mZi/Zcn_

ko 22

ko 2+

ko =t

ko H2

ko S2

ko S+

ko i2

ko it

@_hjinom_ `mjc^ _o f_ ob0*om_ -~8
@_ob0*om_ kZpqm_ n_fjiKo Kc]b_f_oo ;jiom_ f_ ^cmcacnh_

@_ hjinom_ `mjc^ _o f_ ob0*om_ -~~8
K_iZ]_n npm f_ *_pi_:b0*om_o@_ ob0*om_ _nodcf i0]_nnZcm_n

@_ hjinom_ `mjc^ _o f_ ob0*om_ -~~~8
/copZocji [fjlp0_) /odF_icn-:b0*om_h0mZm^dmbcfck_8

2+tHd2+&

F_ic_mn kp[fc]n jp ]Znn_oo_ mjuZf_ -~8
@_ *_pi_:b0*om_ Znkbutc0o@cqm_ [fZi] ^_ f~%*:

F_ic_mn kp[fc]n jp ]Znn_oo_ mjuZf_n-~~8
@_:b0*om_ ^p/jf_cfo@_ [p^a_o hcicno0mc_f

:copnFmpjipn Zm[co_m cio_ffca_ioncZ_
@_ hcicno1m_Fmpji

FmpjiZ^_n )%ii_]u
Pc_ _o hjmo ^p:b0*om_ $]fZo0o0pff^jv_mno h0a1i_-~ji_n]j8o
@~EF$cio_mkm1o_ ^_ KoFmpji

KZfobpncZicnh_Y Zm[comZcm_ _o km_noc^cacoZocji -~8
@_n hZnlp_n ^p fc[0mZfcnh_o@_ [p^a_o2+tt

KZfobpncZicnh_Y Zm[comZcm_ _o km_noc^cacoZocji -~~8
@~Zc^_ Zpt d_pi_n ]jhkZaic_n-[p^a_o2+ttYnpco_8

Ei ob0*om_ kjpm fZ]mZi]c_ooZ
/pm f_ mZkkjmo ^_mc_mm_ Fpt Zp ;jin_cf0]jijhclp_ _o nj]cZfY]ji]_miZio
f_n^0q_fjkk_h_io ^_n Z]ocqco0n ob0*omZf_np -j]oj[m_2+tt8

ko tH

k 2

ko +2

ko ++

ko 222

ko 2=H

ko 2H^

ko 2S^

ko 2^t

k 2i+

;pfocq_vdqjpnYf_ amZi^ ]ZkcoZf `_mZ f_ m_no_-~8
@_ ]caZmj _o fZ fc[_mo0^_ fZ]pfopm_o @_ hcicno1m_@_]Zoo @_ ob0*om_ _o
f~$^p]Zocji iZocjiZf_

;pfocq_vdqjpnYf_ amZi^ ]ZkcoZf `_mZ f_ m_no_-~~8
:b0*om_ _o$^p]Zocji iZocjiZf_-npco_8o @Z kjfcoclp_ ]pfopm_ff_ n_fji fZ
^mjco_ _o fZ aZp]b_-)kmjkjn ^~pi_ _ilp2o_ ZqZio f_n0f_]ocjin8

Ko sjnn_ciYbuk_mdhZm]b0 ^_ fZ njpnd]pfopm_

;bmjiclp_ nc]cfc_ii_6Zq_]b^ci _o f_:_Zomj fc[_mj
@_ oc_mndob0*om_o FcZfjap_ Zq_] 0m_]bo Zkm1n nZ hjmo

2+S

ko 2H

ko 2++

ko =22

ko ==+

;_i^m_n `_mocf_n ^_$ja_m0fci jpmZqZi_ kjpm pi_ 0obclp_
^0`pio_n-~8
@_nijpq_Zp ob0*om_po /omci^[_mao%^Zhjqo%moZp^ko =SH

;_i^m_n `_mocf_n ^_$ja_m0fci jpmZqZi_ kjpm pi_ 0obclp_
^0`pio_n-~~8
@_ ob0*om_ _o f~Zma_ioo%^Zhjq _i]jm_o h_i_oko =i2

0cjamZkbc_

~i^_t

ko =t^

ko =tt

m$$]%;R

@jmnlp~_ff_ ciZpapm_ _i2+^=nZ ]jffZ[jmZocji Zq_]@_n:_hkn hj^_mi_nY
$_i0_/Zpm_f _no pi_ [_ff_ amZi^_ `_hh_Y )fZ lpZmZioZci_ mZujiiZio_Y
Zoo_iocq_ Zp hji^_ _o qjfjioc_mn cmjiclp_Y]jhh_ kjpm Z^jp]cm ]_
lp~ZqZco ^~Z[njfp nji ciomZinca_Zi]_ `Z]_ Zpt ]jhkjmo_h_ion ^_n
bjhh_nY )fZ hZm]b_ ^_n0q0i_h_ion _o)f~jm^m_ ^_n ]bjn_no0jii_
a_mhZicno_Y^jo0_ ^~pi_ njfc^_ ]pfopm_Y_ff_ n~0oZco Zap_mmc_ _i n~j]]pkZio
^~ci`jmhZocji ]pfopm_ff_ _o ^_ ]mcoclp_ ^mZhZoclp_ ^Zin kfpnc_pmn
djpmiZpt _oY`Zco _i]jm_ mZm_)f~0kjlp_Y_i o_iZio k_i^Zio n_ko Zin pi_
]bmjiclp_ ]jinZ]m0_)fZ mZ^cj _o)fZ o0f0qcncji ^Zin@_n@_oom_n `mZi/Zcn_nY
npm f"cinocaZocji ^~%mZajioRff_ Z[jm^_ nji omZqZcf ^Zin fZ m_qp_ ^_ *_Zid
mZpf/Zmom_ _i n_ ]jinZ]mZio k_i^Zio f_n km_hc1m_n Zii0_n)pi_ ZiZfun_
hcipoc_pn_ _o `jpcff0_ ^_nwpqm_n _o ^_ f_pm hcn_ _i n]1i_Y^_mcmZi^_ffj
) /omci^[_ma _o ^_@jm]Z)%p^c[_mocYZq_] pi_ ^cf_]ocji kZmoc]pfc1m_ kjpm
f_n ijpq_Zpt Zpo_pmno;~_no Zpojpm ^_2+i^Y )fcm_ n_n ]bmjiclp_nYlp_ n_
^0]fZm_ nji cio0m2o kjpm f_n Znk_]on cinocopocjii_fn _o kjfcoclp_n ^_ fZ qc_
^p ob0*om_6 )kZmocm ^_ f)Y_ff_ Zfo_mi_mZ ]mcoclp_ ^mZhZoclp_ _o ^0[Zon
kjfcoclp_n _o nj]cZptY^~ZpoZio hc_pt ci`jmh0_ npm f~Z]ocji ^_ f~$oZo _o npm
fZ ncopZocji ^p hji^_ ob0*omZf lp~_ff_ Z0o0ijhh0_ _i2+^Hh_h[m_ ^_
fZ ]jhhcnncji ]jinpfoZocq_ ^~Zc^_ Zpt ZichZo_pmnoRff_ u Z djp0pi m<f_
_nn_ioc_f dpnlp~_i2+tHY]jinoZhh_io npm fZ [m1]b_Y 0kfp]bZio
chkcojuZ[f_h_io ^j]ph_ion _o ^0]fZmZocjinY`_mmZcffZio ]jiom_ f_n
ci]jb0np]]_nnc`nm_i]_n _o f_n chkmjqcnZocjin ^_n ajpq_miZionYZoo_iocq_
Zpt ]jhkZaic_n _o Zpt ]jh0^c_inYkmjo0a_Zio ^_ ojpo_n n_n `jm]_n f_n
a0i0mZocjin hjioZio_n ^p *_pi_:b0*om_oRff_ m_km_i^mZ nZ fc[_mo0njpn f_
hcicno1m_ ^_ KZpmc]_FmpjiYnZin Zoo_i^m_ fZ `Zh_pn_ ^0]fZmZocji j@ cf
ZffZco Z]]pn_m f_n Zmocno_n ^_ n_ km0n_io_m Zpt apc]b_on ^_ nji
Z^hcicnomZocji pi_ n0[cf_ ^Zin pi_ hZci _o pi ]j]eoZcf Kjfjojq ^Zin
f~Zpom_o

11

$_i0_/Zpm_f kjpqZcod_ff_ n_ ^jpo_m lp_ nji _iom0_ Zpt:_hkn hj^_mi_n
ZffZco kmj^pcm_ Zp `cf ^_n hjcn pi_wpqm_ ]mcoclp_ hjiph_ioZf_Ylpc i~Z
_
kZn [_Zp]jpk ^~0lpcqZf_ion ^Zin fZ n_]ji^_ hjcoc0^pffnc1]f_n Ri
om_io_d^_pt Zin ^_ ]jiomc[pocjin h_inp_ff_n ^_ kfpn _i kfpn mc]b_n _
jpmic_n-Zkm1n Zqjcm ^0[po0ncjn_plmo_^]b_onicmjZ]^q_)nct kZa_nY_ff_
fcqmZ ^_n Zmoc]f_nd`f_pq_n lpc n~0o_i^Zc_io npm qciao jp qciaod]cil kZa_n8Y
_ff_ ^_qcio nZin Zqjcm f~Zcm ^~u ojp]b_m f~pi ^_n o0hjcin f_n kfpn _tbZpnoc`n
^_ fZ qc_ ^p ob0*om_ `mZi/Zcn ^_n Zii0_n ]cilpZio_ ) lpZom_dqciaoYZq_] ^_n
qp_n npm f~Rpmjk_ ^_ kfpn _i kfpn fZma_n _o `jpcff0_no /_n ZiZfun_n i~0oZc_io
kZn n_pf_h_io ^~pi_ km0]cncji npk_m[_Y 0]mco_n ^~pi_ kfph_ Zf_mo_
ji^0_n npm pi qZno_ nZqjcm _o pi _tY]_kocjii_f ^ji ^~j[n_mqZocji6_ff_ Z
_p fZ ]bZi]_ ^_ kjpqjcm f_n0h_oom_ ^_kpcn pi [_fq0^1m_ nZin kZm_cfY^~j@
_ff_ kjpqZco n~_tkmch_m Zq_] pi_ ojoZf_ fc[_mo0Y _i _i]bZ6iZio ]jhh_ _ff_
f~_io_i^Zco ]jhko_ndm_i^pnYkjmomZconYoZ[f_ZptYnZin dZhZcn ]0^_m Zpt
hj^_no~hkcojuZ[f_)f~0oZfZa_ ^_n qZico0n _o Zpt ]jhkmjhcnncjin kfpn
jp hjcin `_pom0_nYZfo_miZio n_fji f~bph_pm Zi_]^jo_nYkjcion ^~bcnojcm_Y
ZiZfun_n o_]biclp_nY_nlpcnn_n [cjamZkbclp_nYkfZc^ju_mn ojpm)ojpm
q0b0h_ion _o ]bZf_pm_ptYcf fpc ZmmcqZco Zpnnc ^_ `Zcm_ ^_ mZkc^_n Zffpncjin)
nZ kmjkm_ qc_YZam0h_io0_n ^_ m0]con ]mjlp0nnmp_fcq`
bi ZpmZ ^_qci0lp_ f~j[d_]ocqco0i~0oZco kZn f_ kmci]ckZf njp]c lpc
cinkcmZco fZ ^0hZm]b_ ]mcoclp_ ^_$_i0_/Zpm_fo /Zin mc_i ^cnnchpf_m ^_ n_n
jkcicjinYlp~_ff_ _tkmchZco kp[fclp_h_io lpZi^ cf f_ `ZffZco-_ff_ ncai_ _i
2+i&fZn F0]fZmZocji kjpm f_ ^mjco)f~cinjphcnncji _o ]jiom_ fZ ojmopm_
^Zin fZ ap_mm_ ^~%fa0mc_pY_o _i2+t2Yf_nKZic`_no_ ^_nHSH`_hh_n
kjpm f_ ^mjco)f~Zqjmo_h_iopYkZm _t_hkf_8Y_ff_ Z ojpdjpmn m_q_i^clp0f_
^mjco ^~0]mcm_ nZin m_nk_]o_m Zp]pi ^jah_Y_i ^jiiZio fc[m_ ]jpmn)n_n
n_ioch_ion _o)nji o_hk0mZh_ioYojpo nchkf_h_io kZm]_ lp_YkZmfZio ^p
ob0*om_Y_ff_ ZqZco ]jin]c_i]_ ^_ kZmf_m ^_ fZ qc_oF~j@ ^_n kjf0hclp_n
h0hjmZ[f_n -^jio pi_Y kZmoc]pfc1m_h_io qcq_Y Zq_]$ja_mmfZi]bji8Y ^_n
kmcn_n ^_ kjncocji fc[m_h_io Z``c]b0_n -_ff_ i_ qjo_ kZn kjpm;b0m_Zp Zp
]ji]jpmn ^_n d_pi_n ]jhkZaic_n ^_2+itY _i _tkfclpZio n_n m0oc]_i]_n8Y
^_n cio_mq_iocjin ^~pi_ qcmpf_i]_ _tom2h_ ]jhh_ ) f~_i]jiom_ ^_$j[_mo
sjnn_cio Ei_ n_pf_ m1af_Y^0]fciZ[f_ _i lp_flp_n Zmoc]f_n6i_ n_ fZcnn_m
`m_ci_m kZm Zp]pi oZ[jpYi_ kmZoclp_m Zp]pi_ m0q0m_i]_Ym_iji]_m Zpt
oc0^_pmn ^_ fZ kjfco_nn_Y]bZlp_ `jcn lp_ f~_nn_ioc_f kZmZ6o 2om_ hcn _i
]Zpn_o
~f `Zpo Zdjpo_m lp_/Zpm_f Z [0i0`c]c0^~pi Zojpo ci]jhkZmZ[f_Y_i
n~fZ ]mcoclp__iaZa_Zio ^Zin)pi hjh_io j@ f_ ob0*om_0oZco kmcn ^~pi_
0[pffcocji _tomZjm^ciZcm_ _o j]]pkZco _i]jm_ pi_ kfZ]_ ]_iomZf_ ^Zin fZ

12

nj]c0o0Y^_2+^& ) 2+t^o Rff_ Z ]jiip np]]_nncq_h_io f_n ^0[pon ^_ *_Zi
PcfZm Zp:VmYf_n km_hc_mn kZn ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocji njpn *_Zii_
@Zpm_ioYfZ `ji^Zocji kZm%i^m0 KZfmZpt ^p hcicno1m_ ^_n%``Zcm_n
]pfopm_ff_nYf~_tk0mc_i]_ ^_nKZcnjin ^_ fZ;pfopm_Yf_n m_hjpn ^_2+iYfZ
kmcn_ ^p kjpqjcm kZm f_n h_oo_pmn _i n]1i_ ^Zin f_ ncffZa_ ^_$ja_m
mfZi]bjiYf~Zfo_miZi]_ kjfcoclp_ ^_2+2o Fp ]<o0^_ fZ ]m0Zocji ob0*omZf_Y
_ff_ Z Znncno0 )f~0h_ma_i]_ ^_0_]e_ooY^~%^ZhjqY^_h_i_oY^~~ji_n]jY
_iojpm0n ^~pi_ kf0cZ^_ ^_ ^mZhZopma_n)lpc _ff_ kjmoZco ^_ f~cio0m2oY nciji
ojpdjpmn ^_ f~_noch_oRff_ Z qp n~Z``cmh_m f_:b0*om_ ^p/jf_cfYf_n0jp``_nd
^pdVjm^YnZin ]jhko_m pi_ hpfocop^_ ^_ d_pi_n omjpk_n lpc jio Zoocm0
nji Zoo_iocji _o nZ nuhkZobc_oRo _i]jm_Y^Zin ]_ ^_hcdnc1]f_0[fjpcnnZioY
0m_]bo _o f_0_mfci_mRin_h[f_Yf_@cqcia:b_Zo_mYhmjojsnecY 5ZiojmY
FZmcj]j _o nji ]b_mRpa_icj0Zm[Zo%ojpo ]_fZY /Zpm_f Z0o0km0n_io_6
fphci_pn_Yo_i^m_ kZm`jcnYn0q1m_ lpZi^ cf f_ `ZffZcoYo_mmc[f_ lpZi^ ]~0oZco
i0]_nnZcm_oRkmjiji]ff_ i_ ^cnnchpfZco kZn f_n nuhkZobc_n0_n lp~_ff_
ZqZco)f~0aZm^ ^_ lp_flp_n d_pi_n h_oo_pmn _i n]1i_ jp Z]o_pmn lpc fpc
kZmZcnnZc_io h0mco_m m_]jiiZcnnZi]_ kp[fclp_ _o hju_in ^_ omZqZcf6kZmhc
]_n bZkku `_sY*_ZidKZmc_mZoo_Y Kc]b_fs_mhjiYFZic_f}_mecYFZic_f
Rhcf`jmeYlpc0oZc_io ojpn hpn kZm pi_ bZpo_ _tca_i]_ Zp n_mqc]_ ^p
ob0*om_o KZcnYn~cf `ZffZco ^0ncai_m ]_fpc lpcYZpt u_pt ^_/Zpm_fYZ ^jii0
f~_t_hkf_ ^_ fZ fc[_mo0^_ f~_nkmcoY^_ f~bjii2o_o0 cio_ff_]op_ff_Y ^_ fZ
kmj[co0 ^p oZf_ioY ]_ n_mZco nZin ipf ^jpo_$ja_m0fcio /_n ^_pt ^_mic_mn
Zmoc]f_n-pi_ ]cilpZioZci_ ^_ kZa_n Zp ojoZf8YkZmpn _i2+SYkjmo_io f_
ocom_0icahZoclp_ ^_;_i^m_n `_mocf_n ^_$ja_m 0fciYnpcqcYcf _no qmZcYkZm pi_
h0oZkbjm_ lpc fZcnnZco _iom_qjcm f_ k_nnchcnh_ lpc f~ZqZco nZcnc_ ^Zin f_n
^_mic1m_n Zii0_n ^_ nZ qc_6mZqZi_ kjpm pi_0obclp_ ^0`pio_n

C
C C

:jpo ]jhh_$_i0_/Zpm_f ZqZco Zoo_i^p pi_ ^jpvZci_ ^~Zii0_n ZqZio
^_ n_ fZi]_mY^Zin@_n:_hkn hj^_mi_nY^Zin pi_ ]mcoclp_ ^_ ]jh[ZoY
muobh0_ ojpo ZpoZio kZm f_n ]m0Zocjin ob0*omZf_n lp_ kZm f_n ]b_hci_h_ion
ochjm0n _o ]jiomZ^c]ojcm_n ^_ fZ kjfcoclp_ ]pfopm_ff_Y_ff_ ZffZco n_ m_ocm_m npm
fZ kjcio_ ^_n kc_^n)fZ `ci ^_n Zii0_n njctZio_d^ct ^_ fZ fpoo_ lp~_ff_ ZqZco
h_i0_ kjpm f_ ob0*om_ kp[fc] Zq_] oZio ^_ [mcj _o pi_ nc _tZ]o_ qcacfZi]_o
bi n_io hjio_m ]b_v _ff_ pi ^0nZkkjcio_h_io ]mjcnnZioY^1n f_
f_i^_hZci ^_2+i_o ^_n Znncn_n ^_Pcff_pm[Zii_Y^_qZio ]_ lp~_ff_
ZiZfun_ ]jhh_ pi mZkkmj]b_h_io ]jiom_ iZopm_ _iom_ f_n bjhh_n ^_ fZ

13

^0]_iomZfcnZocji _o f_ hcicno1m_o Rff_ n~cio_mmja_ ^_ kfpn _i kfpnY_i _``_oY
npm f_n ^Zia_mn ^_ fZ ]jffpncji _iom_ f_ ob0*om_ _o f_ kjpqjcmYojpo _i
^cnociapZio _iom_ pi_ Z^hcicnomZocji ^0qjp0_ _o ]jhk0o_io_ _o f_n
bjhh_n kjfcoclp_n lpc n_ fcqm_io f~pi Zkm1n f~Zpom_)^_ mcnc[f_n jp
^0kfjmZ[f_n hjpfci_on lpZi^ cfn njio ]bZma0n ^_ fZ ]pfopm_o~f i~_hk2]b_
lp_ ^_h_pm_ ]_oo_ lp_nocji a2iZio_6_nodji [c_i nAm lp~pi_ npd0ocji
omjk amZi^_ Zpt np[q_iocjin i_ k1n_ kZn npm fZ fc[_mo0^_ f~Zmo _o npm fZ
kpcnnZi]_ ^_ f~chZaciZcm_n V~_nod]_ kZnFZmcj]j lpc Z _p mZcnji ]jiom_
ojpn ^_ n~Z``mZi]bcm ^_ f~Zma_io kp[fc] _o ^_ `ji^_m pi_ _iom_kmcn_
^mZhZoclp_ ojoZf_h_io ci^0k_i^Zio_ ^_n kjpqjcmnn
%kZmocm ^_2+tY]_k_i^ZioYpi Zpom_ ]jh[Zo njffc]co_$_i0_/Zpm_f6
_ff_ _ioZh_ pi_ qZno_ _ilp2o_ npm f~_t]cncji _o ]jinZ]m_ kfpnc_pmn
]bmjiclp_n ^_ fZ m_qp_ Zpt hpocfZocjin n_tp_ff_n `0hcici_nY lp~_ff_ m0pico
_i pi qjfph_ _i2+2Y njpn f_ ocom_ ^_@"Rio_mm0_ qcq_o /~0fjcai_dod_ff_ ^p
ob0*om_nFcnjin kfpo<o lp~_ff_ km_i^ lp_flp_ ^cnoZi]_ Zq_] f~pojkc_
lp"_ff_ ZqZco oZio ]jiomc[p0 )^0`_i^m_6n/Zin ^jpo_ Zqjindijpn omjk
m2q0Y 0]mcod_ff_oRo m_`pn0^_ kZu_m f_ kmct ^_ fZ fc[_mo@~0o pZfo_miZi]_ ^_
2+2i~Zoocm_ kZn kfpn ^_ ]jhh_ioZcm_n ^_ nZ kZmo lp_ i_ f~ZqZco `Zco f_
m_hp_dh0iZa_ ^_2+iY )]_ qwp km1n lp~_ff_ _tkmch_ _i dpci2+2Y )fZ
q_cff_ ^_n0f_]ocjinY^_ qjcm pi_ m_nomp]opmZocji ^p nuno1h_ ]pfopm_f _i
a0i0mZf _o ob0*omZf _i kZmoc]pfc_m6n %pt `ji]ocjiiZcm_n ]jhk0o_ion ^_n
%``Zcm_n ]pfopm_ff_nYcf `Zp^mZ m_i^m_ fZ kZmo ^p kjpqjcm ^_ ^0]cncji lpc
f_pm m_qc_io _o ^jio f_n ]Zkmc]_n njpq_mZcin f_n jio ^_kpcn fjiao_hkn
kmcq0no $Zkk_f_m)]_moZcin ^cm_]o_pmn chkp^_ion lp~cfn omZqZcff_io Zq_] f_n
^_ic_mn kp[fc]no $_i^m_ fZ kZmjf_ Zpt Zpo_pmn qcqZionYZpt kj1o_nY]_n
kZmcZnoRo `Zcm_ kfZ]_ Zpt `_hh_nYhZcn jpcYh_nnc_pmno pRff_ i~_i ^cmZ
kZn ^ZqZioZa_o
/Z qc_ k_mnjii_ff_ _no cmm0h0^cZ[f_h_io Znnjh[mc_ kZm fZ k_mo_ ^~p
cfn Zch0_i2+Ho mh_ff_iijioi__nncmj`Y_ff_ _no Zoo_cio_ kZm fZ
^0kjnn_nncji ^_n ^mjcon lp~_ff_ ZqZco npm f~wpqm_ ^_sjmqZob _i]mZi]_Y
j@ _ff_ f~ZqZco ciomj^pcoY omZ^pco _o `Zco djp_mo mfpnc_pmn ^_n ijpq_Zpt
q_ipn ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocji i_ fZ ]jiiZcnn_io ap1m_Y_o f_pm ^0nciqjfopm_
fZ `mjcnn_ ^~ZpoZio kfpn lp~_ff_ i_ q_po kZn _iom_o_icm ^_ mZkkjmo Zq_] f_
hcicno1m_ ^_ *Z]e@ZiaYlp~_ff_ Z kjpmoZio iZap1m_ [c_i ]jiip _o ^jio
_ff_ Z Zkkm0]c0fZ ob1n_ npm f~$oZo _o f_ ob0*om_o /_n ^_mic_mn o_to_n i~_i
njio kZn hjcin `fZh[juZionY_o cf `Zpo m_hZmlp_m lp~_ff_ Zdjpo_ pi kjcio
^~cio_mmjaZocji)mZqZi_ kjpm pi_0obclp_ ^0`pio_Ylp~_ff_ ^jii_ kjpm njpnd
ocom_)nji o_to_ pfoch_ _i f~bjii_pm ^_$ja_m0fcio @_ kcm_ i~_no kZn
ojpdjpmn nAmY^_qZcod_ff_ hZfam0ojpo k_in_moRo qjc]c lp~Zpdjpm^~bpcY_i

14

=&&Ynjiwpqm_ ]mcoclp_ ijpn kZmf_ ^_ ijpq_Zp _o ijpn Zc^_)h_oom_
^Zin pi_ kfpn dpno_ k_mnk_]ocq_ ijn kmjkm_n lp_nocjin _o ijn kmjkm_n
]jh[Zono bi qZ n~Zk_m]_qjcm ^0njmhZcn lp_$_i0_/Zpm_f Z [c_i h0mco0
^_ f~Zmo ^mZhZoclp_ _o lp~_ff_ oc_ioY^Zin f~bcnojcm_ ^p ob0*om_ kp[fc]Ypi_
kfZ]_ cmm_hkfZ/Z[f_ ^_ o0hjci _o ^_ apc^_o

C
C C

Vjpn Zqjin m0pic c]c fZ kfpkZmo ^_n ]bmjiclp_n lp_$_i0_/Zpm_f Z
]jinZ]m0_n)f~ZiZfun_ ^_n mZkkjmon _iom_ f_ ob0*om_ _o f_ kjpqjcmo~f n~ZacoY
^Zin fZ lpZncdojoZfco0^_n ]ZnY^p o_to_ cio0amZf ^_n Zmoc]f_nYlpc kjmo_io
ojpn fZ m0`0m_i]_ ^p iph0mj ^_n:_hkn hj^_mi_n^~j@ cfn njio ocm0no;_o
jpqmZa_ i~ZpmZco kp qjcm f_ djpm nZin f~_tomZjm^ciZcm_ omZqZcf Z]]jhkfc kZm
/chji_ _o0_miZm^mcnnZmmjY`cff_ _o a_i^m_ ^_$_i0_Ylpc jio ]jinZ]m0^_
fjian hjcn)]jffca_m f_n o_to_n _o)f_n Znnjmocm ^~pi_ [cjamZkbc_Y^"pi_
[c[fcjamZkbc_ _o ^~pi ci^_t lpc _no)fpc n_pf pi q0mcoZ[f_ ^c]ocjiiZcm_ j@
f"ji _h[mZnn_ ^p m_aZm^ om_io_d^_pt Zii0_n ^_ ob0*om_ kZmoc]pfc1m_h_io
mc]b_n _i0q0i_h_ionY_i ]m0Zocjin _o _i kmjd_onoRi o0hjcai_ f_
2
]0^0kmmjh lpc0n_io_ ^Zin nji cio0amZfco0fZ kmj^p]ocji ]mcoclp_ ^_
$_i0_/Zpm_f Zpt:_hkn hj^_mi_n6u ZkkZmZ6o pi qZno_ ]jmo1a_ ^~0]mcqZcinY
^~Z]o_pmnY ^_ h_oo_pmn _i n]1i_ jp ^_ n]0ijamZkb_nY ]jhh_ ) omZq_mn pi
mjhZi j@ n_ m_]jhkjn_mZco fZ qc_ ob0*omZf_ ^_ ]_n Zii0_ndf)YhZcn Zpnnc
]jhh_ ^Zin pi_ [c[fcjob1lp_ j@ n_ ]jidpap_mZc_io 0mp^cocji _o kZnncjiY
o_to_n _o ]jhh_ioZcm_nY omZ]_n ^~bcnojcm_ _o kmjd_]ocjin q_mn f~Zq_icmY
_i]jm_ qc[mZio_no

$j[_mo%[cmZ]b_^

1
C0^0mjh6n$_i0_/Zpm_fo HHZin ^_ ]bmjiclp_n ^mZhZoclp_n
-2+^=d2+S8kp[fc0_n ^Zin fZ m_qp_n@_n:_hknKj^_mi_npomZmcn6
=&&io
;_ ]0^0mjh ]jioc_io f~_in_h[f_ ^_n ]bmjiclp_n ^mZhZoclp_n-_iqcmji= =bbkZa_n8Y
f~ci^_t ^_n ijhn ^_n k_mnjii_nY wpqm_nYnk_]oZ]f_nYob0*om_nYjmaZicnh_nYZnnj]cZocjin _o
nui^c]Zon ]co0nYfZ fcno_ ]bmjijfjaclp_ ^_n ocom_n ^_n ]bmjiclp_nYf_n ijoc]_n
[c[fcjamZkbclp_n ^_n ]bmjiclp_nYfZ [cjamZkbc_ _o fZ [c[fcjamZkbc_ ^_n jpqmZa_n ^_$_i0_
/Zpm_f _o lp_flp_n o0hjcaiZa_no
Fcnkjic[f_ ]b_v6 /o_o0o mcnnZmmjY =2+mp_/Zciosjijm0Y t^&&2 m%$~/ o
:_fo_o `Zt6 &2 S= i& S^ ^& x;jpmmc_f6nckcnnZmmjy`m__o`m

15

2+i^ d 2+it

2
:s$0:$R m$~P$ R: :s$0:$R mE0@~;

@Zm0`jmh_ ^_ f~Zc^_Zp ob0*om_ kmcq0

m_i^Zio fjiao_hknddpnlp"_i2+Si dYfZ]mZi]_ ]pfopm_ff_ Z0o0pi
hjinom_ bu^mj]0kbZf_Yamjnn_ o2o_ _o ]jmkn ^0[cf_o mZmcn m_noZco f_ ]m_pn_o
hZaclp_ ^_ ojpo_n f_n ]jin0]mZocjinYpi [mcffZio ijcm kclp0npm fZ ]Zmo_ ^_
fZ]mZi]_o F_kpcn ^ctdbpco ZinYpi_ hpoZocji kmj`ji^_ _o f_io_ n_
kjpmnpcoo ;"_no lp_Y^_kpcn2+SiYZ0o0 0fZ[jm0_o hcn _iwpqm_ pi qZno_
kfZi ^_ ^0]_iomZfcnZocji ob0*omZf_o @"c^0_Y )qmZc ^cm_Yi"0oZco kZn ijpq_ff_6
pi ]_moZciVZkjf0jiYlpc n"j]]pkZco qjfjioc_mn ^_0_Zptd%mon _iom_ ^_pt
]ZmiZa_nYZqZco ]ji/p pi kfZi lpc ^_qZco ]jpqmcm fZ]mZi]_ ^"pi m0n_Zp
^mZhZoclp_ _o fumclp_Y kfZi lp"cf i_ kpo h_i_m ) [ji o_mh_Y0fB]b_m 0oZio
npmq_ipY ]jhh_ ji nZcoY f) j@ f~ji Zoo_i^Zcohmjp]buoooRo kpcnY^_
ap_mm_ _i ap_mm_Y^"bphcfcZocji _i qc]ojcm_ iZocjiZf_Y^_ m0qjfpocji `Zco_
kZm f_ k_pkf_ _i m0qjfpocji ]ji`cnlp0_ kZm fZ [jpma_jcnc_YfZ kmjqci]_
`mZi/Zcn_ Z Zoo_i^p lp_ ojh[_ fZ hZii_ ]pfopm_ff_Y _o f_nojpmi_pmnjio
]jiip ^_ [_Zpt djpmnY lpc kmjh_iZc_io ) omZq_mn _ff_ ^_n np]]1n [c_i
kZmcnc_in Zq_] ^_n q_^_oo_n njpq_io ^0hji0ocn0_no
F_kpcn ^ctdbpco ZinYf_n ]bjn_n jio [c_i ]bZia0o @_n m0kp[fclp_n
ZpnncYcf _no qmZco KZcn f"Z]ocqco0]pfopm_ff_ i"0oZio kZn qmZch_io kmcn_ Zp
n0mc_pt kZm f_n ajpq_mi_h_ion m0Z]ocjiiZcm_nYcf n"_no omjpq0lp_ f_n
bjhh_n _i kfZ]_ Zpt ]jhhZi^_n ^p n_]o_pm Zmocnoclp_ jio kp
kjpmnpcqm_ chk_mopm[Z[f_h_ioYlp_ f_ hcnomZf q6io ) njp``f_m ^_ ^mjco_ jp
f_ ncmj]]j ^"%fa0mc_Y fZ o*]b_ _iom_kmcn_ kZm f_pmn km0^0]_nn_pmno
/"Z^ZkoZio)ojpn f_n o_mmZcinYf_ ]bZmcjo ^_:b_nkcn ZqZi]_oF_n a_in
hj^_no_nYlpc i"ZqZc_io dZhZcn hcn f_n kc_^n ^Zin pi ob0*om_Y^0]jpqm_io
Zq_] djc_Y_o njpq_io Zq_] kfpn ^_ `mZ6]b_pmY ^_ n_inc[cfco0 lp_ f_ kp[fc]
omjk [fZn0 ^_mZmcnY f_n amZi^_n kc1]_n ]fZnnclp_n _o hj^_mi_no;_oo_

2
@_ ocom_ jmcaciZf ^_ ]_oo_ ]bmjiclp_ _no6Ei kZmc Zp^Z]c_pt6fZ m0`jmh_ ^_ f"Zc^_ Zp ob0*om_
kmcq0o

19

wpqm_ chh_in_Y_o)fZlp_ff_ ijpn Zqjin ^0d)`Zco ZffpncjiYZ i0]_nnco0
[_Zp]jpk ^"Z]bZmi_h_io ^_ fZ kZmo ^_ n_n kmjhjo_pmnY[_Zp]jpk ^_
]jpmZa_ _o ^_ ^0ncio0m_nn_h_io ^p ]<o0^_n ZichZo_pmnYlp"cfn `pnn_io
^cm_]o_pmn ^"pi;_iom_ ^mZhZoclp_ iZocjiZfY^"pi_KZcnji ^_ fZ ]pfopm_
jp nchkf_h_io ^_ f"pi_ ^_ ]_n omjpk_n ^co_nk_mhZi_io_nlpc m_/jcq_io pi_
Zc^_ Ziip_ff_ ^_ f"$oZooxp_ f_n hju_in Z]]jm^0n Zpt ^c``0m_ion;_iom_n
njc_io _i]jm_ cinp``cnZionYlp_ f"0lpck_h_io ob0*omZf njco ^Zin fZ kfpkZmo
^_n ]Zn k0mch0oZio npm f_ kfZi ^_ f"_nob0oclp_ lp_ npm ]_fpc ^_n hju_in
hcn _iwpqm_ kjpm Z]]mj6om_ f"ci^c]_ ^_ `m0lp_ioZocji ^p kp[fc]Y lp_
_
f"0^c`c]Zocji ^_n qciao KZcnjin ^_ fZ;pfopm_ km0qp_ ^1n2+i2Zp~P mfZi
n_ kjpmnpcq_ ) pi muobh_ om1n f_ioY ]_fZ _no ci]jio_noZ[f_Y _o cf i"_no kZn
^Zin ijn cio_iocjin ^_ [mjnn_m ^_ fZ ncopZocji ^p n_]o_pm np[q_iocjii0
pi oZ[f_Zp kZmZ^cncZlp_o KZcn cf n_mZco cidpno_ ^"_i o_icm mcap_pm)]_fpc lpc
2
Z fZ ]bZma_ ^_ f"Z]ocji ]pfopm_ff_6 KoRo0cZncico;Zm nc fZ m_fZocq_
ci^c``0m_i]_ ^_n kjpqjcmn kp[fc]n)f"0aZm^ ^_n Zmon _i a0i0mZf _o ^p
ob0*om_ _i kZmoc]pfc_m k_mh_o ^_ kmZoclp_m pi_ kjfcoclp_ Znn_v fc[0mZf_Y_ff_
<o_ Zpnnc ojpo _nkjcm ^_ qjcm dZhZcn Z]]jm^_m fZ kmcjmco0Zpt [_njcin
]pfopm_fnYlpZi^ qc_io f_ hjh_io ^"0oZ[fcm f_ [p^a_o iZocjiZfo~f
i"_hk2]b_ lp"Zp ]jpmn ^_ fZ ^_mic1m_ ^0]_iic_Y ]"_no _i kmjqci]_ lp"jio
0o0 ]m00_n f_n wpqm_n f_n kfpn cio0m_nnZio_nY ]_ff_n lpc m_f1q_io ^p ob0*om_
qcqZioo;"_nosp[_mohcaijptY^_/omZn[jpmaYlpc Z ]m00_i kf_ci_ ap_mm_
^"%fa0mc_-2+^8]_$jhpfpn f_hmZi^^_FBmm_ihZooYm_kmcn _i2+iHkZm f_
:VmoRo Zpnnc@_nmbunc]c_inY^jio ijpn Zqjin kZmf0m0]_hh_ioo;"_no fZ
;jh0^c_ ^_/ZciodRoc_ii_ lpc Z hjio0fZ [_ff_ kc1]_ ^_hZ[mc_f;jpnciY
@_]pepmupdKZmpYnpm f_ ^Zia_m Zojhclp_YZfjmn lp"Zp]pi ob0*om_ kZmcnc_iY
h2h_ np[q_iocjii0Y i"_i ZnnphZco f_ mcnlp_Y _o ]"_nomfZi]bjiY )
Pcff_pm[Zii_Y lpc Z f_ ]jpmZa_ ^_ hjio_m f_n kc1]_n ^"%mhZi^hZooco
%po_pm kjpmoZio ]jinZ]m0Y%p^c[_moc Z Zoo_i^p lpciv_ Zin fZ m0kjin_
^"pi amZi^ ^cm_]o_pm kZmcnc_i Zplp_f cf ZqZco njphcn f"pi_ ^_ n_n kfpn
0ojiiZio_n kc1]_n6@_;ZqZfc_m n_pfYkjpm fZ qjcm `ciZf_h_io hjio0_ kZm f_
om1n hj^_no_:b0*om_ ^p;jobpmi_Y ) @ujiY]_ ob0*om_ hcipn]pf_ i_
m_]_qZio ^_ f"$oZo lp"pi_ Zc^_ nuh[jfclp_o;_ lpc i_ f"Z kZn _hk2]b0 ^_
]m0_mY [c_i ZqZiomZmcnY@ZVpco Z nZ ]fZmo0^_]mu _o f"Z^hcmZ[f_F_bjmn

2
Rhcf_ *o0cZncicYi0_i2+==Y_no ijhh0_i2+i&]jin_cff_m o_]biclp_ Zp ]Z[ci_o
^~%i^m0KZfmZptYkpcnY^_2+i2 ) 2+iiY^cm_]o_pm ^p:b0*om_Y^_ fZ Kpnclp_ _o ^_
f~%]ocji ]pfopm_ff_o bi f_ omjpq_ pfo0mc_pm_h_io ^cm_]o_pm ^_ fZ:0f0qcncjiYkm0nc^_io ^_
fZKcnncji ^~Zh0iZa_h_io ^_ fZ ]<o_%lpcoZci_Ykm0nc^_io ^_ f~0oZ[fcnn_h_io kp[fc] ^p
hmZi^@jpqm_ _o _i`ci n_]m0oZcm_ ^~$oZo ZpthmZi^n:mZqZpt njpn fZ km0nc^_i]_ ^_
]mZi/jcnKcoo_mmZi^o

20

^_qZio fZ kjmo_-FmZpnn_i qjm ^_m:Bm8^_[o0jm]b_moY^jiomZmcn i"Z qjpfp
lp_ `pmocq_h_ioYkjpm pi_ m_km0n_ioZocji piclp_ _o ^0nZnom_pn_o*"Zmm2o_
f) ]_oo_ 0iph0mZocjiY kjpm i_ kZn Z]]Z[f_m f_ f_]o_pmoRff_ np``coYd_
f"_nk1m_Y )`Zcm_ ]jhkm_i^m_ lp_ f_ o_hkn i"_no kfpn j@ f"ji kjpqZco ^cm_6
~f u ZmZmcn _o f_ ^0mon_imZ/Zcno bi kjpmmZco h2h_Y nZin ]mZcio_ ^"2om_ cidpno_Y
ciq_mn_m fZ kmjkjncocjio~f m_no_ kjpmoZio) mZmcn pi ob0*om_ ^cai_ ^_ nji
ijh6cf n_ `Zco ^Zin f_n np[q_iocjii0nYu ]jhkmcn f_ ^_mic_mdi0Yf_
:b0*om_ ^_ f"Rno kZmcnc_iYlp_ ^cmca_hpu$0ojm0o -~]cYd"jpqm_ pi_ mZkc^_
kZm_iob1n_ kjpm ^cm_ lp_ f_ nk_]oZ]f_ m0]_hh_io km0n_io0kZm f_:Rm 6
%m^_i ^_]Zq_mnbZhh"Z kZmp Znn_v h0^cj]m_Y_o k_p ]jiqZci]Zio nZp` _i
]_ lpc ]ji]_mi_ f"pocfcnZocjiYom1n bZ[cf_Y^p fc_p n]0iclp_ _o ^p kfZo_Zp
ojpmiZioo;"_no Zff_m pi k_p qco_Y_o n"Z[Zi^jii_m)fZ ^0hZajac_Ylp_ ^_
`Zcm_ ^0d)^p:Rmf"0aZf ^p:Vm8o @_ qmZcYf_ [ji ob0*om_Yn_ `Zco ZpnncY_o
n_ `_mZ ^_ kfpn _i kfpn Zpojpm ^_mZmcnY_o ijoZhh_io ^Zin fZ [_ff_ nZff_
m0ijq0_ kZm f_n njcin ^_ fZ hpic]ckZfco0]jhhpicno_ ^"%p[_mqcffc_mnYZp
kmct ^"pi _``jmo `ciZi]c_m nZin km0]0^_ioo;"_no f)YZpn:b0*om_ ^_ fZ
2
;jhhpi_pYlp_ qZ 2om_ ]m00_ fZ kc1]_ ^_KZt]mcn]b6%i^jmmZYcaijm0_
jp ^0^Zcai0_ kZm f_n amZi^_n nZff_n kZmcnc_ii_no /ZciodF_icnY Pci]_ii_nY
;jpm[_qjc_Y Pcff_dpc`/ZciodKZpmYZpoZio ^_ fc_pt ob0*omZpt Zq_] f_nlp_fn
cf `Zpo ]jhko_m ^0njmhZcno m_i^Zio ]_ o_hknY^ZinmZmcndPcff_Y )^_ mZm_n
_t]_kocjin km1nYf_ ob0*om_ ^0aZa_ pi_ hZpqZcn_ j^_pm6]_ff_ ^"pi qc_pt
]Z^Zqm_Y^jio ijpn Zpom_n ]mcoclp_n kc]jmjin fZ ]Zm]Znn_Yf_n pin Zq_]
kfZcncmYf_n Zpom_n Zq_] ^0ajAoo

C
C C

sjhh_ ^uiZhclp_Y_o ^"pi kmZahZocnh_ cibZ[cop_f Zpt amZi^n
]jhhcn ^_ f"$oZoYKo0cZncic Z qjpfp Zkkjmo_m pi [Zffji ^"jtua1i_)]_
ob0*om_ hjmc[ji^o @_ ^0]m_o ^p=Hj]oj[m_2+iSZ m_i^p kp[fclp_ pi_
m0`jmh_ chkjmoZio_Ylpc Z i0]_nnco0pi fjia omZqZcf km0kZmZojcm_YZplp_f
=
jio om1n pocf_h_io kmcn kZmoKo0mZdjo Zcinclp_KKoF_b_mk_ _oho
@_mhcic_mYcink_]o_pmn a0i0mZpt ^_n nk_]oZ]f_no;_oo_ m0`jmh_ ^_ f"Zc^_
_m
Zp ob0*om_ kmcq0_no _iom0_ _i qcap_pm f_2ijq_h[m_ ^_mic_mo]Z]_)fZ

2
@_:b0*om_ ^_ fZ;jhhpi_ Z0o0`ji^0_o ^_h_pm_ ^cmca0kZmhZ[mc_fhZmmZio
=
hpu0mZdjoYi0_i2+=YZ^hcicnomZo_pm ]cqcf ^_ fZ]mZi]_ ^~bpom_h_mY_no Z``_]o0_i
2+i2Zp hcicno1m_ ^_n%``Zcm_n ]pfopm_ff_n _o ]bZma0dpnlp~_i2+i^p [pm_Zp ^_n
ob0*om_nYZqZio ^~2om_ ijhh0 ^cm_]o_pm ^_n:b0*om_nY^_nKZcnjin ^_ fZ;pfopm_ _o ^_n
@_oom_n6cf j]]pk_mZ ]_n `ji]ocjin dpnlp~_i2+t+o

21

n]f0mjn_ a0i0mZf_ ^_n nomp]opm_n ob0*omZf_nY_o)fZ ojoZf_ ZiZm]bc_ ^p
hZm]b0Y_ff_ ]jinocop_ pi kZmc Zp^Z]c_ptd^"Zp]pin ^cmjio cia0ipdnpm f_n
m0Z]ocjin ^p amZi^ kp[fc]o Rff_ ]ji]_mi_ piclp_h_io f_n ob0*om_n kmcq0nY
^_mZmcn _o ^_ kmjqci]_Ylp_fn lp_ njc_io f_pmn ^ch_incjin _o f_pm
m0k_mojcm_o
*pnlp")]_ djpmYf"Zc^_ ^_ f"$oZo Zp ob0*om_ kmcq0n"_``_]opZco njpn fZ
`jmh_ ^_ np[q_iocjinYpi ]_moZci ijh[m_ ^_;jhhcnncjin ]jinpfoZocq_n
-;jhhcnncji ^"Zc^_ Zpt d_pi_n ]jhkZaic_nY ;jhhcnncji ^_n ob0*om_n
kZmcnc_inY ;jhhcnncji ob0*om_ _o _in_cai_h_ioY ;jhhcnncji ^_ f~Zc^_)
fZ km_hc1m_ kc1]_Y ;jhhcnncji ^_n `_nocqZfn _o ^_n ojpmi0_n8kmjkjnZio)
fZ ncaiZopm_ ^p hcicnom_ ^_n njhh_n ^"pi hjioZio ojpdjpmn bjmn ^_
kmjkjmocji Zq_] f_n [_njcin m0_fn ^p ob0*om_o ;_n np[q_iocjin0oZc_ioY^p
hjcin _i kmci]ck_Ym0]pk0mZ[f_n kZm f"$oZo _i ]Zn ^_ [0i0`c]_ Zp o_mh_ ^_
f"_tkfjcoZocji ^_ fZ kc1]_o ;_io hcffcjin ^"Zi]c_in `mZi]n _iqcmji0oZc_io
Zcinc m0kZmocn [ji Zi hZf ZiYZkm1n ^_n n0Zi]_n kZm`jcn k0ic[f_nY_o ^_n
hZm]bZi^Za_n lp_ Ko0cZncic Z njpq_ioY_o Zq_] mZcnjiYlpZfc`c0n
^"bphcfcZion kjpm f_n ^_pt kZmoc_no;_ nuno1h_)]ZmZ]o1m_ ^_ [jii_n
wpqm_n kZmjcnncZf_n ZqZcoY_i jpom_Yf"ci]jiq0ic_io ^"ci]co_m f_n ^cm_]o_pmn)
fZ kmp^_i]_ kfpo<o lp")f"Zp^Z]_ ^Zin f_ ]bjct ^_nwpqm_n km0n_io0_nY_o cf
_no ]_moZci lp_ f_ m_ijpq_ff_h_io ^p m0k_mojcm_ n"_i _no omjpq0`m_ci0Y^p
hjcin) mZmcno bi n_ njp]cZco hjcin ^_ m0q0f_m pi Zpo_pm ^_ oZf_io lp_
^"j[o_icm pi_ np[q_iocji Znn_v mji^_f_oo_ kjpm ]jinocop_m f_ ijuZp ^"pi_
]jhhZi^co_oRo fZ amZi^_0kjlp_ lpc npcqco fZ@c[0mZocjiY_o qco f_n kc1]_n
^_/]b0bZ^0Y~ji_n]jY%f[_mocY%p^c[_mocYhb_f^_mj^_Y%^ZhjqY
PZpobc_mYhjio0_n ^Zin ^_ om1n hj^_no_n ob0*om_n kZmcnc_inYn_h[fZco)
dZhZcn m0qjfp_o
@_ h0mco_ ^_Ko0cZncic _no ^_ n"2om_ m_`pn0 Zpt ^_hcdh_npm_nY )fZ
ob0mZk_poclp_ kmp^_io_ lpc ]jincno_)Zkkfclp_m pi _hkf*om_ npm pi_
dZh[_ ^_ [jcno~f Z ^ji] npkkmch0 -nZp` kjpm pi n_]o_pm kZmoc]pfc_m ^jio
d_ kZmf_mZc pfo0mc_pm_h_io8ojpo_n f_n np[q_iocjin _o Z chZaci0pi nuno1h_
_ioc1m_h_io ijpq_Zpo KZcnYZpkZmZqZioYcf n"_no ZooZlp0 )fZ `cn]Zfco0om1n
fjpm^_Y_o ^_kpcn fjiao_hkn ^0iji]0_ kZm f_n ^cm_]o_pmn ^_ nZff_no Ei
km_hc_m m0npfoZo ^Zin ]_ n_in Z0o0Z]lpcn _i ^0]_h[m_2+iH 6kZm pi qjo_
^p=2Yf_mZmf_h_io ]jin_ioZco pi_ m0^p]ocji ^_=^g _iqcmji ^p oZpt ^_
fZ `cn]Zfco0am_qZio f_n m_]_oo_no;_o Zff0a_h_io `po Z]lpcn Zp o_mh_ ^"pi_
mp^_ [ZoZcff_ _o am*]_)fZ ]jhkm0b_incji `ciZf_ ^_ kfpnc_pmn
^0kZmo_h_ion hcicno0mc_fn cio0m_nn0nYijoZhh_io f_n]ciZi]_n _o
f"~io0mc_pmo~f n"ZacnnZco _i _``_o ^_ m0^pcm_ f_n oZt_n k_m/p_n Zp kmj`co ^_

22

^cq_mn_n ]jff_]ocqco0n fj]Zf_no @"_in_h[f_ ^_ ]_n oZt_nYlpc Z``_]oZco
_iqcmji2=g ^_ fZ m_]_oo_ [mpo_Yi_ n"0f1q_ kfpn lp")_iqcmji+go
Ei_ `jcn Z]lpcn ]_o Zff0a_h_io ^_ fZ `cn]Zfco0Ycf m_noZco)chZaci_m pi
nuno1h_ m_hkfZ/Zio ]_fpc ^_n np[q_iocjino ;"_no f)lp_ m0nc^_ f"_nn_ioc_f
^_ fZ m0`jmh_YnZ kZmoc_ Z]ocq_YqcqZio_o bi Z ^ji] ]m00pi `ji^n ^_
njpoc_i Zfch_io0kZm pi_ oZt_ Z^^cocjii_ff_Y_o f0a1m_h_io ci`0mc_pm_ Zpt
^0oZt_n kmZoclp0_no @_ oZpt ^_ ]_oo_ ijpq_ff_ oZt_ qZmc_ n_fji f_ kmct ^_n
kfZ]_n6cf qZ ^_&Y=& ]kjpm f_n kfZ]_n ^jio f_ kmct i"_t]1^_ kZn2& ] )
&Y^& ]kjpm f_n kfZ]_n ^jio f_ kmct ^0kZnn_=& ]Y]_ lpc _no f_ kmct hju_i
^p `Zpo_pcf ^"jm]b_nom_ ^Zin f_n ob0*om_n kmcq0n kZmcnc_ino ;_oo_ oZt_Y^_
iZopm_ kZmZ`cn]Zf_Y_no m_]jpqm0_ kZm f_ n_mqc]_ ^_ fZFcm_]ocji a0i0mZf_
^_n chk<onY_o nji kmj^pco q_mn0Zp ]jhko_ jpq_mo kZm f_:m0njm)
f"%nnj]cZocji kjpm f_ njpoc_i ^p ob0*om_ kmcq0o ;"_no0qc^_hh_io
f"%nnj]cZocji lpc Z fZ ]bZma_ ^_ a0m_m f_n ]ZkcoZpt Zcinc mZnn_h[f0nY_o
^jio f_ hjioZio Ziip_f kjpmmZco Zoo_ci^m_2^& ) =&&hcffcjin ^"Zi]c_in
`mZi]no @_ ]jiom<f_0]jijhclp_ _o `ciZi]c_m ^_ f"$oZo n"_t_m]_ npm fZ
a_nocji ^_ ]_oo_%nnj]cZocjio F"Zpom_ kZmoYnjio _tji0m0n ^_ fZ ijpq_ff_
oZt_ Z^^cocjii_ff_ f_n nk_]oZ]f_n km0n_io0n kZm f_n ]jhkZaic_n ob0*omZf_n
Ziip_ff_h_io _o m0apfc1m_h_io np[q_iocjii0_n kZm f"$oZoo
@"%nnj]cZocji kjpm f_ njpoc_i ^p ob0*om_ kmcq0_no km0nc^0_ kZmKo
2
F_icnKZpm_uYkm0nc^_io ^p/ui^c]Zo ^_n ^cm_]o_pmn ^_ ob0*om_no Rff_
]jhkm_i^ ^_pt n_]ocjin6f"pi_ ]jhkjn0_ _t]fpncq_h_io ^_
m_km0n_ioZion ^_ fZ kmj`_nncji ob0*omZf_Y_o ijoZhh_io ^_ h_h[m_n ^_ fZ
]0^0mZocji iZocjiZf_ ^p nk_]oZ]f_Yf"Zpom_)hZdjmco0Z^hcicnomZocq_
]bZma0_ ^_ fZ a_nocji ^_n ^_ic_mn kp[fc]n ciq_nocn ^Zin f_ `ji^no
Pjc]cYamjnnj hj^jY]jhh_io `ji]ocjii_ f_ ijpq_Zp nuno1h_6f_
^cm_]o_pm ^"pi ob0*om_ kmcq0lpc q_po hjio_m pi_ kc1]_0oZ[fco pi ^_qcnY
Zq_] pi kfZi ^"Zhjmocnn_h_ioY_o Z^m_nn_ f_ ojpo)f"%nnj]cZocjio Ei
]jhco0^_ n0f_]ocjiYZp n_ci ^plp_f nc1a_io f_n cink_]o_pmn a0i0mZpt ^_n
nk_]oZ]f_nYZ]]_ko_ jp m_d_oo_ f_ ^jnnc_mo @Z lp_nocji lpc n_ kjn_ c]c _no
0qc^_hh_io ]_ff_ ^_n ]mco1m_no %p]pi o_to_ i_ hjocqZio)f"ZqZi]_
f"Z]]_koZocji jp f_ m_`pnYji k_po ojpo ]mZci^m_ jp ojpo _nk0m_m n_fji f_
ob0*om_ lp_ f"ji Zch_o /Zin ^jpo_ `Zp^mZdodcf Zp hjcin pi_ Zii0_
^"_tk0mc_i]_ kjpm lp_ f"ji kpcnn_ ^cn]_mi_m ncY^Zin f"_in_h[f_Y]_oo_
m0`jmh_ _no [0i0`clp_ jp iji Zp ob0*om_ _t_m/Zio pi_ `ji]ocji ]pfopm_ff_
_i kfpn ^_ ]_ff_ ^p ^cq_mocnn_h_ioo~f i"_no kZn chkjnnc[f_ lp_ ^_n
]jiomZ^c]ocjin cio_mi_n npmacnn_io6kZm _t_hkf_Ylp_ f_ ]jhco0^_

2
F_icnKZpm_u-2+2&d2++S8Y^cm_]o_pm ^p:b0*om_ ^_nPZmc0o0nYZ djp0pi m<f_ _nn_ioc_f
^Zin fZ ]m0ZocjiYkpcn ^Zin fZ m0pnnco_ ^p `ji^n ^_ njpoc_i Zp ob0*om_ kmcq0o

23

n0f_]ocji n_ qjc_ oZt0^_ ^cmcacnh_ n"cf Z o_i^Zi]_)njpo_icm pi m0k_mojcm_
^_ lpZfco0kfpo<o lp_ f_ qZp^_qcff_ ^_ kZkZo bp [c_i _i]jm_ lp_ f_n
m_km0n_ioZion ^_ fZ]0^0mZocji iZocjiZf_ ^p nk_]oZ]f_ n_ omjpq_io ]jci]0n
_iom_ f_ ]mco1m_ ^_ lpZfco0_o f_ njp]c ^p kf_ci _hkfjc ^_n Z]o_pmn _o
o_]bic]c_in ^p ob0*om_o
FZin f_ ]Zn j@ f_ ^jnnc_m njphcn kZm f_ ^cm_]o_pm ^_ nZff_ _no Z^hcn )
[0i0`c]c_m ^p `ji^n ^_ njpoc_iY f_ ]jhco0 ^_ n0f_]ocji kmjkjn_ pi
]j_``c]c_io ^_ m_h[jpmn_h_io ^p ^0`c]co 0q_iop_fo ;_ ]j_``c]c_io jn]cff_
_iom_=^g _ot^go FZin nji ^_qcnYf_ ^cm_]o_pm ^jco kmjkjn_m pi ]bc``m_
^_ `m0lp_ioZocji hju_ii_o /c fZ kc1]_ ^0hZmm_ [c_i _o n_ hZcioc_ioYcf i"u
Z kZn ^_ kmj[f1h_o /c _ff_ i_ hZm]b_ kZnYf_ ^cm_]o_pm m_/jco ojpo ^_ npco_
^&g ^_ fZ aZmZioc_Y hZcn cf k_po Zpnnc `Zcm_ pi _``jmoY o_io_m ^"Znnpm_m fZ
npmqc_ ^_ fZ kc1]_ _i m_]b_m]bZio pi kp[fc] ijpq_ZpY `od]_ _i Z[ZcnnZio
f_ kmct ^_n kfZ]_no ;_moZci_nwpqm_nYcio0m_nnZio_n hZcn [jp^0_n kZm f_
kp[fc] [jpma_jcn kZmcnc_i _tom2h_h_io hjpojiic_m _o ]ji^cocjii0 kZm
pi_ ]_moZci_ km_nn_Y kjpmmZc_io Zcinc omjpq_m f_pm kp[fc]Y _o `mZi]bcm f_ ]Zk
^_n om_io_ m_km0n_ioZocjin _tca0_n kZm f_n m1af_h_ion nui^c]Zpto ;_fZ
npkkjn_ pi _``jmo ^_ kmjnk_]ocji ^_ fZ kZmo ^p ^cm_]o_pm ^_ ob0*om_o~f _no
k_p kmj[Z[f_ _i _``_o lp_ f"Z[Zcnn_h_io ^p kmct ^_n kfZ]_n np``cn_)fpc
n_pf)Zh_i_m pi kp[fc] ZkkZmo_iZio)^_n ]jp]b_n nj]cZf_n Zpom_n lp_
]_ff_n lpc `m0lp_io_io ^"jm^ciZcm_ f_ ob0*om_ _i lp_nocjio;_fZ _no qmZc ^p
hjcin kjpm f_ nk_]oZo_pm cnjf0Yf_ kp[fc] ^_n ]jff_]ocqco0n6]jhco0n
^"_iom_kmcn_nYnui^c]ZonYamjpk_h_ion ]pfopm_fn0oZioYfpcYZnn_v `Z]cf_)
mZh_po_mYhZcn i_ `jpmicnnZio ap1m_Y_i hju_ii_Ylp"pi_ ^cvZci_ ^_
nZff_no @_ nuno1h_ chZaci0kZmKo0cZncic _no cia0ic_pt hZcn npkkjn_ f_
^uiZhcnh_ ^_n ^cm_]o_pmn Zptlp_fn cf ^_qmZco k_mh_oom_ ^"0]bZkk_m)fZ
m_^jpoZ[f_ Zfo_miZocq_6np]]1n chh0^cZo _o ojoZf-]"_nod)d^cm_ m_]_oo_0aZf_
)fZdZpa_^p ob0*om_8Yjp ]ZoZnomjkb_ `ciZi]c1m_oRo ]_n ^cm_]o_pmn
kZmcnc_inY^jio fZ kfpkZmo i_ njioYcf `Zpo [c_i f_ ^cm_Ylp_ ^_n0kc]c_mn
kmp^_ionYZpmjio hjcin ^"_t]pn_)m_d_o_m pi_ kc1]_ qZfZ[f_o
*"Zc ^co kfpn bZpo lp"cf _tcnoZco pi n_]o_pm ^Zin f_lp_f0oZco hZcio_ip f_
nuno1h_ ^_n np[q_iocjino;"_no ]_fpc ^p *_pi_:b0*om_Y]_fpc lpc ^jco
Znnpm_m fZ m_f1q_oFZin ]_ ^jhZci_Ycf _no mZm_ lp_ f"_tkfjcoZocji ^"pi_
kc1]_ n_ njf^_ kZm pi [0i0`c]_Yh2h_ _i ]Zn ^_ np]]1n ^"_noch_ _o ^_
km_nn_o%pnnc `Zpodcf n_ m0djpcm lp_ f_n np[q_iocjin Zffjp0_n ^_h_pm_io
Z]lpcn_n ^0njmhZcnYlp_ff_ lp_ njco f"cnnp_ `ciZi]c1m_ ^_ f"_iom_kmcn_o;_
n_]o_pm0oZco om1n ZiZm]bclp_ _o Ko0cZncic Z _p mZcnji ^_ o_io_m ^_ f_
]fZmc`c_m _o ^_ f"ZnnZcicmY^_ h2h_ lp"cf Z [c_i `Zco ^_ hj^c`c_m f_ nuno1h_
^_ f"Zc^_ ) fZ km_hc1m_ kc1]_Y ]jhkf1o_h_io ^0a0i0m0 ^_kpcn lp_flp_n

24

Zii0_no*_ m_qc_i^mZc npm ]_oo_ ^jp[f_ lp_nocji ^Zin pi_ kmj]bZci_
]bmjiclp_o :jpo_`jcnYd_ qjp^mZcn _tkmch_m ^1n hZcio_iZio f"cilpc0op^_
lp_ d"0kmjpq_)qjcm f"ZiZm]bc_ ojoZf_ `Zcm_ kfZ]_)pi nuno1h_ omjk mcac^_Y
cinocopZio pi_ njmo_ ^_ `cfc1m_ Zq_] kmjhjocji lpZnc ZpojhZoclp_ kjpm f_n
d_pi_n h_oo_pmn _i n]1i_ Zam00nY_o m_i^Zio)k_p km1n chkjnnc[f_ f_
km_hc_m _nnZc kjpm f_n h_oo_pmn _i n]1i_ lp_ d"Zkk_ff_mZc `mZi]ndocm_pmn
kZmocnZin ^"pi_ ]_moZci_ ^mZhZopmac_-kZn `jm]0h_io kjfcoclp_8_o lpc
`pm_io f_n n_pfnY^_ ojpo o_hknY )_hk2]b_m f_ ob0*om_ ^_ njh[m_m ^Zin fZ
n]f0mjn_ _o fZ f0obZmac_o

@_n:_hknKj^_mi_nYiE==^ d`0qmc_m2+i^ dkko 2^=Sd2^H&

25

2
@% F$;RV:$%@~/%:~bV RV F%VhR$

Ei_ m0pnnco_ h_iZ]0_

VZap1m_Yf_hm_ic_m ^_:jpfjpn_Y ;_iom_ ^mZhZoclp_ iZocjiZf ^p/p^d
bp_noY`2oZco Zq_] 0]fZo nji qciaoc1h_ Ziicq_mnZcm_o mfpn m0]_hh_iodf_
2ShZcdfZKZcnji ^_ fZ;pfopm_ ^_0jpma_nYlp_ ^cmca_ Zq_] oZf_io
hZ[mc_fKjii_oYm_]_qZco fZ qcnco_ ^p a0i0mZf ^_hZpff_Y
lp"Z]]jhkZaiZc_ioKo KZfmZpt _oKo $hcf_0cZncico %]_oo_ j]]ZncjiYf_
]b_` ^_ f"$oZo Z kmjiji]0pi_ Zffj]pocji ^Zin fZlp_ff_ cf Z``cmhZco fZ
i0]_nnco0_o fZ k0m_iico0^_ ijom_ ]pfopm_Y_o _tkmchZco nZ nZocn`Z]ocji
^_qZio f"wpqm_ Z]]jhkfc_o~f ZdjpoZco6*"_i m_ocm_ Zpnnc lp_flp_n ]ji]fpncjin npm
]_ lp"cf u Z fc_p lp_ f"$oZo ]jiocip_ ^_ `Zcm_ kjpm fZ ]pfopm_ `mZi/Zcn_ _i a0i0mZf _o
kjpm f_n KZcnjin ^_ fZ;pfopm_ _i kZmoc]pfc_mo mjpm lpc npco ^_ km1nY]jhh_
ijpn f_ `Zcnjin c]cYf_ ^_q_icm ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocji ]pfopm_ff_Yf_n kZmjf_n
kmjiji]0_n kZm f_ km0nc^_io ^_ fZ$0kp[fclp_ ]jioc_ii_io kfpn lp"pi
qZap_ _i]jpmZa_h_io6fZ kmjh_nn_ lp"pi Z]o_ ^_hjpq_mi_h_io qc_i^mZ
m0njp^m_ f_ om1n ZiajcnnZio kmj[f1h_ lpc n_ kjn_ Z]op_ff_h_io Zp
hcicnom_ _o Zp ^cm_]o_pm ^_ f"%]ocji ]pfopm_ff_oRnkjcm ^"ZpoZio kfpn `ji^0
lp_ f_ a0i0mZf ^_hZpff_Y^"jm^ciZcm_Yi_ m0kpai_ kZn)f"Z]o_ ^_
ajpq_mi_h_ioo
Vpf i_ ]jio_no_ kfpn fZ m0pnnco_ _nob0oclp_ _o hjmZf_ ^_ fZ
^0]_iomZfcnZocji ob0*omZf_o /c0qc^_io_ lp"_ff_ njcoY]_oo_ m0pnnco_ _no
kjpmoZio h_iZ]0_o Vjpn Zffjin o_io_m ^_ ^cm_ kjpmlpjco @jmn ^"pi_
m0picjiY`ci dZiqc_m2+iSYf_n ^cm_]o_pmn ^_n ]_iom_n ^mZhZoclp_n ZqZc_io
_tkjn0 ) Ko KZfmZpt fZ ^0amZ^ZocjiY^_kpcn2+i=Y^_ f_pm ncopZocj
ciZi]c1m_ _o _tkmch0jqmc_mji]im_f_pm]mZcio_i^_^_)f_pm hcnncji nc ^_n
hju_in Z]]mpn i_ f_pm0oZc_io kZn ^jii0no Ei Zi Zkm1nY]_oo_ ncopZocji Z
`jm]0h_io _hkcm0Y[c_i lp"pi n0mc_pt _``jmo Zco0o0`Zco ^_ f"cio0mc_pm kjpm

1
Vjpn m_kmj^pcnjin c]c f_n ^_mic1m_n kZa_n ^_ fZ ]bmjiclp_ ciocopf0_Pour une culture
sans démagogie.

27

m0^pcm_ f_n `mZcn a0i0mZptY_o [c_i lp_ f"ji Zco m_]b_m]b0pi_ kZmoc]ckZocji
kfpn np[noZioc_ff_ ^_n ]jff_]ocqco0n fj]Zf_no Ri _``_o6kjpm f"_t_m]c]_2+i=
f_n ]m0^con Z]]jm^0n)fZ ^0]_iomZfcnZocji0oZc_io ^_]o mH &&& &&&jpm
2+iSYpi_ Zpah_ioZocji np[noZioc_ff_ ZqZco0o0^_hZi^0_Ypi_ kZmo ^_
]_oo_ Zpah_ioZocji ^_qZio k_mh_oom_ ^_ m_nk_]o_m fZ ]jiq_iocji
]jff_]ocq_ ncai0_ _i2+i2Zq_] f_/ui^c]Zo iZocjiZf ^_n%]o_pmnYpi_ Zpom_
kZmo0oZio Z``_]o0_ Zp ^0q_fjkk_h_io ^_n ]_iom_n ^jio f_n [_njcin qjio
]mjcnnZioo~f `Zpo km0]cn_m lp_ nc ]_n Zpah_ioZocjin jio k_n0fjpm^ ^Zin f_
[p^a_o ^_n;_iom_nYfZ ncopZocji hZo0mc_ff_ ^_ f_pmn ]jh0^c_in m_no_ om1n
hj^_no_6fZ ]jiq_iocji ]jff_]ocq_ ^_2+i2`ct_) t&&]f_ nZfZcm_
hcichph h_inp_f _o `Zco kZnn_m ^_H& ) H^]f_ ^0`mZc_h_io lpjoc^c_i _i
ojpmi0_o @"Zpah_ioZocji ^_ ]m0^con ^_hZi^0_ kjpm2+iSi_ `po lp_
kZmoc_ff_h_io nZocn`Zco_ _o fZ kfpkZmo ^_n;_iom_n n_ qcm_io ]jiomZcion ^_
m0^pcm_ f_pmn Z]ocqco0nYmZh_iZio Zcinc fZ ncopZocji)pi icq_Zp ci`0mc_pm)
]_fpc ^_2+i=oRi dZiqc_m2+iSYijpq_ff_ Zpah_ioZocji kjmoZio) &&]f_
nZfZcm_ hcichph _o) S&]f_ hjioZio ^p ^0`mZc_h_io _i ojpmi0_o;_o
Zdpno_h_io0oZco ^"Zcff_pmn kZm`Zco_h_io dpnoc`c0kZm f"Zpah_ioZocji ^p ]jAo
^_ fZ qc_ _o ^_n oZmc`n b<o_fc_mno /c hj^clp_ lp"cf njcoYcf i"_i am1q_ kZn
hjcin f_ [p^a_o a0i0mZf ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocji ^_t&& &&&]o
@Z ncopZocjiYji f_ qjcoY_no kZmZ^jtZf_ _o ZiajcnnZio_o KZcn f_n ]bc``m_n
njio kfpn kmj[Zion lp_ f_n ^cn]jpmn6kjpm fZ nZcnji2+iHd2+iSf_n
2
;_iom_n ^mZhZoclp_n _o f_n:mjpk_n k_mhZi_io_njio m_/p2 H&& &&&
nk_]oZo_pmn ]jiom_2 ^^& &&&kjpm f_n ]cil ob0*om_n iZocjiZpt kZmcnc_ino
;_n2 H&& &&&nk_]oZo_pmn ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocji jio ]jAo0 )f"$oZo
S t&& &&&]-u ]jhkmcn fZ ^joZocji kZmoc]pfc1m_ ^p;_iom_ ^_ f"Rno Zp ocom_
^_ f"%fnZ]_d@jmmZci_8YZfjmn lp_ f_n2 ^^& &&&nk_]oZo_pmn ^_n ]cil
ob0*om_n iZocjiZpt ^_mZmcn ]jAoZc_ioSi ^2 &&&]Ynjco km1n ^_ jiv_ `jcn
kfpnooo /c f~ji km0`1m_ pi hj^_ ^_ ]Zf]pf Zpnnc _tZ]oYhZcn kfpn amZ]c_ptY
^cnjin lp"pi `Zpo_pcf j]]pk0^Zin pi ob0*om_ iZocjiZf ]jAo_)f"$oZo
H=Yi&]kjpm f_ fumclp_ _o22Y2+]kjpm f_ ^mZhZoclp_Y Zfjmn lp"cf i_
m_qc_io lp")HY^&]kjpm f"_in_h[f_ ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocjio
@jiao_hkn ojpmi0_ _i ^0mcncji kZm f_n [_Zpt _nkmcon kZmcnc_inYf"wpqm_
^_ fZ ^0]_iomZfcnZocji i_ f"_no kfpn Zpdjpm^"bpc lp_ kZm f_n a_in ^_

2
Ri2+iSd2+i^Yf_n;_iom_n ^mZhZoclp_n iZocjiZpt njio6 /omZn[jpmaY $_ii_nY
:jpfjpn_Y :jpm]jciaY /Zciod$oc_ii_Y %ctd_idmmjq_i]_Y 0jpma_nYPcff_pm[Zii_o
Ro f_n:mjpk_n k_mhZi_io_n6;jh0^c_ ^_n%fk_nY :b0*om_ ^_0jpmajai_Y :b0*om_ ^_
;Z_iY :b0*om_ ^_;bZhkZai_Y :b0*om_ kjkpfZcm_ ^_n]fZi^m_nY;jh0^c_ ^_VZio_nY
:b0*om_ xpjoc^c_i ^_ KZmn_cff_Y :m0o_Zpt ^_]mZi]_Y :b0*om_ ^_ f"RnomZmcnc_io -Vjo_ ^_
$o /o8

28

hZpqZcn_ `jcY_o fZ m_ijhh0_ ^"pimfZi]bjiY^"pihcaijptYZ ^_kpcn
fjiao_hkn kZnn0ijn `mjioc1m_no KZcn ji k_po Zch_m kZnncjii0h_io f_
ob0*om_ nZin km0o_i^m_)fZ nZcio_o0Y_o cf i_ n_h[f_ ic dpno_Yic ijmhZf
lp"pi ZichZo_pm ]jhh_ *_ZiFZno0n_ m_omjpq_ Zpdjpm^"bpc Zpnnc ^0hpic
lp"cf u Z qciao Zino @"chkZnn_ `ciZi]c1m_ ^Zin fZlp_ff_ n_ omjpq_ fZ
^0]_iomZfcnZocji mcnlp_ ^ji] ^"ci]co_m f_n kfpn km_nocac_pt ^"_iom_ n_n
^cm_]o_pmn)Z[Zi^jii_m kjpmmZmcn jp kjpm f"0omZia_m-f_KZm]b0
]jhhpi ob0*omZf0oZio _i omZci ^_ iZ6om_8Y fZ kmjqci]_ lp"cfn jio nc
]jpmZa_pn_h_io ^0`mc]b0_o bpom_ f_ `Zco lp"cf i_ m0njp^mZco Zp]pi
kmj[f1h_Y]_ m_hkfZ]_h_io ^_n Zi]c_in ^cm_]o_pmn kZm ^_ kfpn d_pi_n
n_mZco fZ i0aZocji h2h_ ^_ f"_nkmco ^_ ^0]_iomZfcnZocjio @Z ^cm_]ocji
kmjqci]cZf_ ]_nn_mZco ^"2om_ pi_ `ci kjpm ^_q_icm pi hju_iY pi_ 0oZk_
^Zin fZ ]Zmmc1m_ ^_ ojpo ^cm_]o_pm jp ]jh0^c_io
%cincY )f"b_pm_ j@ ojpo f_ hji^_ n"Z]]jm^_ ) m_]jiiZ6om_ f"Zhkf_pm _o
fZ lpZfco0 ^p omZqZcf Z]]jhkfc ^_kpcn [c_io<o qciao ZinY f_ kjcio ^_ mpkopm_
_no Zoo_cioY _o f"0^c`c]_ mcnlp_ ^_ n"0]mjpf_mo Rnod]_ kZm]_ lp"cf i"ZqZco
Zp]pi_ ZnnpmZi]_)f_pm ^jii_m lpZio)f"Zq_icm lp_Ko0cZncic Z m_hcn Zp
kmcio_hkni^fZ m0picji ^_n ^cm_]o_pmn ^_;_iom_nYkm0qp_ kjpm
^0]_h[m_ ^_mic_mn;_oo_ m0picji Z _i`ci _p fc_p _o ^p omZqZcf _i ]jhhpi
lpc n"u _no `Zco cf m_nnjmo lp_ fZ njhh_ ^_ S&& &&&]_no i0]_nnZcm_)fZ
npmqc_ ^_ fZ ^0]_iomZfcnZocjiY_i Zoo_i^Zio f_n2& ^&& &&&njpbZco0no Vjpn
njhh_n fjciYji f_ qjcoY^_nH &&& &&&]^_2+i=o /"cf i"j[o_iZco kZn ]_oo_
njhh_Y Ko0cZncic n_mZco ]jiomZcio ^_ kmj]0^_m)fZ `_mh_opm_ ZpojmcoZcm_
^"pi jp kfpnc_pmn;_iom_nY_o)fZ npkkm_nncji ^_ kfpnc_pmn:mjpk_n
k_mhZi_io_noRo lp_ f"ji i_ n"u omjhk_ kZn6ojpo_ m0am_nncjiY^Zin ]_
^jhZci_Yncaic`c_ fZ hjmo kmj]bZci_ ^_ ojpo_ f"_iom_kmcn_o;"_no f)pi_
]_mocop^_ k_pod2om_ chkjnnc[f_)^0hjiom_mYhZcn lp_ ojpn f_n a_in ^_
ob0*om_ m_nn_io_ioo
@"pi ^_n m_h1^_n)]_oo_ ncopZocji n_mZco0qc^_hh_io fZ kZmoc]ckZocji
Z]]mp_ ^_n [p^a_on fj]Zpt)f"wpqm_ ]pfopm_ff_o;"_no f)pi kmj[f1h_ om1n
]jhkf_t_Yom1n ^0fc]ZoY_o npm f_lp_f cf i_ `Zpo n"Zq_iopm_m lp_ hpic ^"pi
^0o_]o_pm ^_ hci_no /pn]_koc[cfco0n fj]Zf_nYchkfc]Zocjin kjfcoclp_nY
mcqZfco0n _iom_ f_n qcff_nYhcff_ Zpom_n `Z]o_pmn _i]jm_ f_ m_i^_io)k_p km1n
cinjfp[f_o bi k_po Z``cmh_m kjpmoZio lp")^_ mZm_n _t]_kocjin km1nYf_n
]jff_]ocqco0n fj]Zf_n i_ n_ n_io_io kZn np``cnZhh_io o_ip_n)fZ m0]ckmj]co0
`ciZi]c1m_ qcnd)dqcn ^_ f"$oZoY jp lp"_ff_n jio o_i^Zi]_ ) n~Zkkmjkmc_mY _i
0]bZia_ ^_ f"_``jmo ]jin_ioc kZm _ff_nY pi_ Z]ocqco0 lpc ^jco 0qc^_hh_io
^_h_pm_m iZocjiZf_Y ) f"Z[mc ^p `jfefjm_ Zpnnc [c_i lp_ ^p ^cmcacnh_o;_n
m_hZmlp_n ]ji]_mi_ioY[c_i _io_i^pYf_n ]jff_]ocqco0n njpo_iZio f_n

29

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.