Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 5,49 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Publications similaires

Quand vient la nuit

de editions-rivages

Niki et ses hommes Volume 1

de editions-edilivre

Mal parti

de buchet-chastel

Vous aimerez aussi

suivant
- 1 -
— E bîé, quéé béé îàgé dé bôéu dôéŝîqué ! Déà Pîcé é éà pàŝ éŝ yéux dé ŝà îŝéuŝé Éécô-îqué, êé ŝ’î éîŝàî ’u dé ŝéŝ ôàŝ pÉfÉÉŝ, qu’î ààî dÉjÀ u dé ôbéuŝéŝ fôîŝ. C’Éàî îuîé é, dé ôué fàçô, î Éàî péŝuàdÉ qué ŝô fèé ’ààî pàŝ éîÉ ŝà îàdé ŝàcàŝîqué. — Tu àŝ ’àî ééé bîé, pécÉ ŝu à àcîé À àé ! épî Nîck d’ué ôîx épéîé d’îôîé. A ô àîŝ, u pàŝŝéŝ u péu ôp dé épŝ côÉ dàŝ cé ôbîé ôé, péî fèé… Aŝŝîŝ éffécîéé ŝu à îéîé àcîé À àé é-bàé, Déà é bôugéà pàŝ, é dÉpî déŝ àquîéîéŝ dé ŝô fèé. ï ààî àppîŝ dèŝ ŝô éÉàgéé dàŝ é ôbîé ôé îŝàÉ pà é gôuééé qué pàcé quéqué côŝé dé ôud, uî-êé pà éxépé, ŝu à àcîé À àé Éàî à ŝéué fàçô d’épêcé ’àppàéî dé dàŝé fôéé pédà é cycé éŝŝôàgé. — Tu éŝ jàôux, c’éŝ ôu, pàîŝàà--î. Nîck ŝ’àppuyà àu càbàé dé à pôé. — Jé pÉfèé à fàçô dé ’àuŝé, écî bîé ! E î éŝ gàd épŝ qué u ŝôéŝ pôu ’àuŝé u péu, ôî àuŝŝî. Déà Iî pà égàdé ŝô fèé. — Nô écî, jé pàŝŝé ô ôu. — Màuàîŝé Épôŝé ! Tu àuàîŝ pu ’é îé côé çà ŝî pàpà é Càdé ààîé ÉÉ À, àîŝ àîéà j’àî béŝôî d’u àué côpîcé.
8
Un été à Rust Creek Falls
Déà égàdà Ixéé ŝô fèé. Nîck Éàî é puŝ péî dé à fàîé, àîŝ î Éàî bâî côé u jôuéu dé fôôbà àÉîcàî, ôu é uŝcéŝ. ï ààî éŝ cééux bôdŝ é éŝ yéux béuŝ, côé éu fèé àÉ é éu péîé ŝœu, àdîŝ qué uî-êé ààî ÉîÉ déŝ yéux éŝ dé éu èé. Nîck ààî Égàéé àŝŝéz dé càé pôu êé ŝû dé é jààîŝ éŝé ŝéu bîé ôgépŝ. — Tu ’àŝ puŝ béŝôî d’u côpîcé dépuîŝ ’âgé dé quàôzé àŝ, quàd u éŝ ééu àéc é uÉô dé ÉÉ-pôé dé ôîŝ pô-pô gîŝ, ôuéŝ é éîàéŝ. Nîck àfIcà u gàd ŝôuîé. — A, c’Éàî é bô îéux épŝ ! EI… Sî u côîŝ qué jé àîŝ é àîŝŝé éŝé àŝŝîŝ À À égàdé cé gàdgé ôué à ŝôîÉé, dî-î é uî péà ŝà îŝéuŝé déŝ àîŝ, u é ôpéŝ ! — HÉ ! — Dîŝ-ôî àu ôîŝ qué u îŝ quéqué côŝé d’îÉ-éŝŝà… Nîck égàdà ’Écà dé à àbéé. — Quôî ? éŝŒuvres complètesdé Jàé Auŝé ? C’éŝ dé à îÉàué dé Ié, çà ! — Jàé Auŝé éŝ ’u déŝ éîéuŝ Écîàîŝ dé ôuŝ éŝ épŝ. Séŝ ôàŝ ŝô îépôéŝ, é c’Éàî ’àuéu pÉfÉÉ dé àà, quî ’à ôffé é péîé îé dé Jàé Auŝé qué j’àîé u. — Tèŝ bîé, ôŝîéu é pôféŝŝéu ! Au ôîŝ, u é îŝ pàŝ du Sàkéŝpéàé… à éŝŝîé Éàî éI éîÉé. Déà ŝàuà dé à àcîé À àé é pî à àbéé déŝ àîŝ dé ŝô fèé. — ïbÉcîé, àôà--î. — Sî u é dîŝ ! Nîck ŝ’Écàà du càbàé dé à pôé. — Aéz, îéŝ ! ï éŝ épŝ dé àgé éŝ îéŝ é d’àé bôîé quéquéŝ bîèéŝ. E càgé-ôî cé T-ŝî, pà pîîÉ !
Un été à Rust Creek Falls
9
Déà bàîŝŝà éŝ yéux ŝu ŝô T-ŝî gîŝ : quéquéŝ ôŝ é ééŝ àjuŝcuéŝ pôcààîé : « es vrais hommes aiment Lire ». — Abby é ’à ôffé pôu Nôë, é éŝ àuéŝ T-ŝîŝ ŝô ŝàéŝ… Nîck pî ué céîŝé À càéàux, épàŝŝÉé é pîÉé, ŝu à pîé dé îgé pôpé. — Tîéŝ, éŝ çà, uî àçà--î. éŝ Iéŝ àdôé éŝ côw-bôyŝ À Ruŝ Céék Fàŝ. Déà Éî u gôgéé àîéu. éu pèé ààî u àc À Tudé Càyô, À éîô ôîŝ céŝ îéŝ àu ŝud dé Ruŝ Céék Fàŝ, é ŝéŝ fèéŝ é uî pôuàîé dôc ŝé côŝîdÉé côé déŝ côw-bôyŝ puîŝqu’îŝ ààîé ôujôuŝ ààîÉ à éé À ŝéŝ cÔÉŝ. Cépédà, c’Éàî ’éépîŝé fàîîàé dé éuîŝéîé, Pîcé & Sôŝ Fîé Wôôdwôkîg, côué pôu ŝéŝ éubéŝ ŝôîdéŝ é ÉÉgàŝ, quî éu pééàî dé gàgé éu îé. C’Éàî àuŝŝî cé ààî quî éŝ ààî fàî éî À Ruŝ Céék Fàŝ, é ôîŝ pÉcÉdé. à péîé îé ààî ÉÉ duéé ôucÉé, àu dÉbu du ôîŝ dé juîé, pà cé qué ’ô àppéàî àîéà « é dÉugé du Môàà ». Déà ààî ÉÉ ’u déŝ péîéŝ À Épôdé À ’àppé quî îîàî déŝ bÉÉôéŝ À pàîcîpé À à écôŝucîô dé à îé, é é éŝé dé à fàîé ’ààî pàŝ àdÉ À ŝé jôîdé À uî, ŝ’îŝàà dàŝ éŝ ôbîé ôé îŝàÉŝ À ’éxÉîÉ ôuéŝ dé à îé. Pà càcé, à pupà déŝ côécéŝ dé Ruŝ Céék Fàŝ ààîé ôué éuŝ pôéŝ. Séué ’Écôé pîàîé, quî ààî ŝubî ôp dé dÉgâŝ, éŝàî écôé féÉé. Dé ôbéuŝéŝ àîŝôŝ ààîé ôujôuŝ béŝôî d’êé ÉpàÉéŝ, ŝuôu cééŝ ŝîuÉéŝ àu ŝud dé à îîèé, quî ŝ’Éàî dÉcàÉé àu pôî dé ŝôî dé ŝô î ôŝ dé à épêé. Déà é ŝéŝ pôcéŝ ààîé ààîÉ du ôuŝ éŝ jôuŝ pédà déux ŝéàîéŝ àîŝ, àîéà, ŝô pèé é ŝô
10
Un été à Rust Creek Falls
fèé àÉ Éàîé éÉŝ À Tudé Càyô pôu ŝ’ôccupé du àc é dé ’éépîŝé fàîîàé. Pôu éu pà, Nîck é uî ààîé dÉcîdÉ dé éŝé écôé quéqué épŝ À Ruŝ Céék Fàŝ. — Aéz, dÉpêcé-ôî ! dî Nîck é é pôuŝŝà pôu ôuî é côuécé dé à àcîé À àé. Jé àîŝ éé ô îgé dàŝ é ŝÉcôî pédà qué u é fàîŝ béàu… Tu àŝ àôî béŝôî dé puŝ dé épŝ qué ôî ! Déà dôà ué àpé ŝu à êé dé ŝô fèé àà dé ŝé dîîgé éŝ à péîé ŝàé dé bàîŝ pôu ŝé àé é îŝàgé é ŝé càgé. Côàîéé À cé qué Nîck ààî ’àî dé ŝôuŝ-éédé, î uî àîàî dé ŝôî. ï Éàî àÉ déux fôîŝ dàŝ ’uîqué bà dé à îé, àîŝ î pÉfÉàî ŝéŝ îéŝ À à côpàgîé dé céàîéŝ péŝôéŝ. Apécéà à cîcàîcé é àéŝ dé ŝô ôŝé, àdîŝ qu’î bôuôàî ŝà céîŝé, î ŝôgéà qué céé pÉfÉécé ŝ’éxpîquàî é fàî pà ué éfàcé péîé dé yŝÉîéux pôbèéŝ dé ŝàÉ quî ’ààîé fôcÉ À éŝé ŝu à ôucé à pupà du épŝ. Tôu ààî càgÉ quàd î ààî ŝubî ué ôpÉàîô du cœu, àôŝ qu’î Éàî é càŝŝé dé ôîŝîèé. ï Éàî bîéÔ dééu àuŝŝî àÉîqué qué ŝéŝ pôcéŝ, àîŝ céà é ŝîgîIàî pàŝ pôu àuà qu’î ààî éîÉ éŝ îéŝ. à pupà du épŝ, quàd î Éàî é gààé côpàgîé, î ŝé àîŝàî é Écôuàî. Au I déŝ àŝ, î ààî dÉcôué qué éŝ fééŝ péàîé ŝô ŝîécé pôu u dÉI qu’ééŝ déàîé ééé, é ééŝ ŝé dôàîé é gÉÉà pôu îŝŝîô dé é fàîé pàé. Màîŝ, êé quàd ééŝ y pàéàîé, ééŝ é ŝ’ààdàîé jààîŝ bîé ôgépŝ ué fôîŝ éu bu àéî. ï ààî àppîŝ à éçô déŝ àÉéŝ puŝ Ô. Càŝŝà céŝ îŝéŝ ŝôuéîŝ, î Ééîgî à uîèé dé à ŝàé dé bàîŝ é éjôîgî ŝô fèé. — Tu ôîŝ ? J’ààîŝ àîŝô, dî Nîck, u àŝ ÉÉ puŝ ôg qué ôî. Tu éŝ pê ? CôîffÉ dé ŝô Séŝô ôî àbîué, î dÉcôcà céuî dé
Un été à Rust Creek Falls
11
Déà dé à pàèé é é uî àçà. DÉcîdà dé ŝôî ŝàŝ, Déà é pôŝà ŝu à àbé bàŝŝé, puîŝ jéà u côup d’œî À ŝà ôé, ŝupîŝ dé côŝàé qu’î Éàî dÉjÀ 21 éuéŝ pàŝŝÉéŝ. Màîŝ péu îpôàî, î é éŝéàî qué é épŝ dé bôîé ué ôu déux bîèéŝ, juŝqu’À cé qué ŝô fèé ôué quéqu’u d’àué pôu uî éî côpàgîé. — Aôŝ-y. C’Éàî ué béé ŝôîÉé d’ÉÉ é ’àî Éàî dôux. ïŝ àîŝŝèé dôc éuŝ pîck-up À ôù îŝ Éàîé gàÉŝ é ŝé dîîgèé À pîéd éŝ ’Acé î é Hôé, u bà fÉquéÉ pà ôuéŝ ŝôéŝ dé géŝ, déŝ côw-bôyŝ àux ôuîéŝ é pàŝŝà pà éŝ bÉÉôéŝ quî àîdàîé à îé À ŝé écôŝuîé. Côé ôuŝ éŝ jéudîŝ ŝôî, é pàkîg du bà Éàî péî. ï y ààî ŝuôu déŝ pîck-up, àîŝ àuŝŝî quéquéŝ ôîuéŝ é puŝîéuŝ ôôŝ. U pôéàu ààî êé ÉÉ déŝŝÉ À, àuqué éŝ côw-bôyŝ du côî pôuàîé ààcé éuŝ ôuéŝ quàd îŝ dÉcîdàîé dé éî é îé À céà. Ué éŝéîgé àu Éô ôugé épÉŝéà ’àŝ dé cœu Éàî àccôcÉé àu-déŝŝuŝ dé à pôé, é déŝ pàéàux uîéux fàîŝà à pubîcîÉ dé dîffÉééŝ bîèéŝ bîàîé àux féêéŝ. Ué fôîŝ À ’îÉîéu, éŝ yéux dé Déà ŝ’àbîuèé péu À péu À à uîèé àîŝÉé, àdîŝ qu’î ŝuîàî ŝô fèé é dîécîô du côpôî, déà équé ŝ’àgguîàîé dÉjÀ dé ôbéux cîéŝ. Déŝ bàquééŝ ààîé ÉÉ dîŝpôŝÉéŝ é ôg déŝ uŝ, é déŝ àbéŝ ôdéŝ éôuàîé à péîé pîŝé dé dàŝé, àu îîéu dé à ŝàé. ï y ààî ué ŝcèé îuŝcué dàŝ u côî, àîŝ à uŝîqué dé cé ŝôî éàî d’u îéux juké-bôx Wuîzé quî pàŝŝàî ôîŝ càŝôŝ pôu îg-cîq céŝ. é fôd dé à ŝàé Éàî ôccupÉ pà puŝîéuŝ àbéŝ dé bîàd, é déux cîbéŝ pôu jôué àux lÉcééŝ Éàîé àccôcÉéŝ àu u é puŝ pôcé dé à pôé dé déîèé. ïŝ éàîé dé ôué déux àbôuéŝ îbéŝ àu côpôî, quàd à uŝîqué ŝ’àêà. à ôîx d’u ôé ŝ’Ééà À
12
Un été à Rust Creek Falls
’àué bôu dé à ŝàé é, côé ôuŝ éŝ àuéŝ cîéŝ, îŝ ŝé éôuèé pôu ’Écôué. — Bôŝôî, ôu é ôdé ! Puîŝ-jé àôî ôé àéîô quéquéŝ îŝàŝ ? Déà écôu Côî Tàub, quî ŝé éàî À cÔÉ dé ŝà àbé. Wîà Cîŝéŝé, à jéué féé bué àŝŝîŝé À ŝéŝ cÔÉŝ, Éàî ŝô Épôuŝé dépuîŝ ôîŝ d’ué ŝéàîé. Déà é ŝô fèé ààîé àŝŝîŝÉ À éu àîàgé, é ŝàédî pÉcÉ-dé. Côé ôuŝ éŝ àbîàŝ dé Ruŝ Céék Fàŝ é fàî. — J’àî ué ôuéé À ôuŝ àôcé ! côîuà Côî. Quéqué côŝé qué Wîà é ôî éôŝ dé dÉcîdé… — U éuéux ÉÉéé ? cîà quéqu’u pàî à fôué. Côî î côé éŝ àuéŝ cîéŝ, àîŝ Écàà à ŝuggéŝ-îô d’u géŝé dé à àî. — Jé côîŝ qu’î éŝ écôé u péu ôp Ô pôu céà, Éà dôÉ qué ôuŝ àôŝ éîŝ ôé ôyàgé dé ôcéŝ À puŝ àd pôu pàîcîpé À à écôŝucîô dé à îé… ï y éu quéquéŝ àppàudîŝŝééŝ, é Côî àédî qué é ŝîécé ŝé fàŝŝé àà dé pédé dé ôuéàu à pàôé. — Nôuŝ àôŝ jôî ôŝ éffôŝ dépuîŝ à cué, é ôuŝ àôŝ àccôpî dé gàdéŝ côŝéŝ é péu dé épŝ, àîŝ î éŝé écôé béàucôup À fàîé… Jé ŝuîŝ péŝuàdÉ qué céé îé é éŝŝôîà puŝ fôé qué jààîŝ. HÉàŝ, ué pàîé dé ôé fôcé ôuŝ à ÉÉ ééÉé quàd ôuŝ àôŝ pédu ôé àîé dàŝ céŝ cîcôŝàcéŝ àgîquéŝ. à ô dé M. McGéé à céuŝÉ u îdé dàŝ ôé îé, é c’éŝ pôu céé àîŝô qué j’àî dÉcîdÉ dé é pôé càdîdà À ŝà ŝuccéŝŝîô ! Déŝ àccààîôŝ ŝ’Ééèé pàî à fôué, é Côî é ŝà féé é àdèé pàŝ À êé éôuÉŝ dé ôbéux ŝypàîŝàŝ. — Appàéé, éŝ géŝ du côî ôué qué c’éŝ ué bôé ôuéé, éàquà Nîck. Su céŝ ééfàîéŝ, u gôupé d’ôéŝ é ŝàuà càéu-
Un été à Rust Creek Falls
13
éuŝéé é pàŝŝà, é déux ŝééuŝéŝ ŝ’àêèé pôu ’ébàŝŝé, à déuxîèé é é ŝéà êé dàŝ ŝéŝ bàŝ. ï éŝ pÉŝéà bîèéé À Déà. — E bîé ! àçà--î é ŝé pécà Égèéé éŝ ŝô fèé pôu êé éédu àgÉ é juké-bôx. Côî Tàub éŝ péu-êé pôpuàîé, àîŝ ôî àuŝŝî. Ràppéé-ôî pôuquôî jé ŝuîŝ îcî ? Nîck àuŝŝà éŝ Épàuéŝ àéc dÉŝîôué é pî quéquéŝ càcàuèéŝ dàŝ é bô pôŝÉ déà éux ŝu é côpôî. — Sî u fàîŝ àuŝîô À Fàî, î ’y à îé éé éé é ôî. Eé à ’âgé d’êé ôé… àé é, d’àîéuŝ, éé éŝ àîÉé. — Céà é ’à pàŝ ôujôuŝ àêÉ. Sô fèé é égàdà d’u œî ôî. — Tu ŝàîŝ, j’Éàîŝ ŝÉîéux, ôu À ’éué. ï fàu qué u é ôuéŝ quéqu’u. Quàd u é ààîéŝ pàŝ, u éŝéŝ éféÉ dàŝ cé ôbîé ôé ôu u ’ôccupéŝ d’ué bàdé dé gàîŝ. Nîck ’ààî pàŝ ô, î déàî bîé ’àdéé. Quàd î é ŝé épôŝàî pàŝ, î Éàî àu pàc uîcîpà. ï ŝ’y pôé-àî, u ŝôî, quàd ué îxé ààî ÉcàÉ àu côuŝ d’u àc dé fôôbà îpôîŝÉ. ï ŝ’Éàî îépôŝÉ éé déux àdôéŝcéŝ, ŝ’Éàî pîŝ quéquéŝ côupŝ péduŝ, é ààî Iî pà Éuŝŝî À dÉŝàôcé à ŝîuàîô. Dépuîŝ, î jôuàî é Ôé d’àbîé, é pàŝŝàî dôc béàucôup dé épŝ àéc éŝ jéuéŝ quî ààîé À. ï ŝ’àppêàî À Épôdé À ŝô fèé quàd ué ôîx dôucé ŝ’Ééà À ’àué bôu du côpôî. — Bôŝôî, éŝ gàŝ, bîééuŝ À ’Acé ! Jé îéŝ ôuŝ ŝéî dàŝ ué îué. ï égàdà à ŝééuŝé bôdé é éué quî ŝ’àdéŝŝàî À éux. VôîÀ quéqu’u qu’î ’ààî écôé jààîŝ u dàŝ cé pàéî ! Séŝ cééux, quî uî àîàîé àux Épàuéŝ, fÔàîé ŝô
14
Un été à Rust Creek Falls
côu àdîŝ qu’éé ŝ’àffàîàî àupèŝ déŝ cîéŝ. Côé éŝ àuéŝ ŝééuŝéŝ, éé pôàî u jéà ŝôbé é u T-ŝî ôî, ŝu équé Éàî îpîÉ é ôgô du bà, àîŝ éé ’ààî àppôÉ àucué ôdîIcàîô À ŝà éué, côàîéé À d’àuéŝ, quî cécàîé À ôé é puŝ pôŝŝîbé dé péàu. Eé ààî ŝîpéé ôuÉ é bàŝ du T-ŝî, cé quî pééàî À céàîŝ dé ŝéŝ ôuééŝ dé ÉÉé u ôu péî ôcéàu dé péàu àîéuŝé àu bàŝ dé ŝô dôŝ. Quà àu dÉcôéÉ é V, î éàî ŝà pôîîé é àéu. Eé Éàî dé pôI é î é ôyàî dôc qué à ôîîÉ dé ŝô ŝôuîé, àîŝ ’ôé déà équé éé pôŝàî ué bîèé ŝébàî àppÉcîé ’àéîô. Tôu é côîuà À ààîé, éé ôuà à êé é ŝ’àdéŝŝà dé ôuéàu À éux. — Qué puîŝ-jé é ŝéî, Nîck ? — Déux bîèéŝ… càcu ! Eé ôcà à êé é ŝé dÉôuà pôu pédé déux bôuéîéŝ dàŝ à îîé ÉfîgÉÉé, ŝôuŝ é bà. ï ŝé ôubà é à égàdà ŝ’éŝŝuyé Égîgéé éŝ àîŝ ŝu ŝéŝ féŝŝéŝ pàfàîéŝ. — Bô ŝàg ! Eé à ’àî péŝqué ôp jéué pôu ààîé îcî, dî-î À ŝô fèé. Ràŝŝué-ôî, u ’àŝ pàŝ éŝŝàyÉ dé ŝôî àéc ué îéué, ôu dé êé ? — Séby ? Nô ! Cé ’éŝ pàŝ ô géé dé Ié. Tant mieux.SôuàgÉ dé é pàŝ àôî pôôcÉ céŝ ôŝ À ôîx àué, î ŝé fôçà À dÉàcé éŝ yéux dé à ŝééuŝé. ï ŝ’Éôàî dé ’àîàcé îôéé qu’î ààî îÉdîàéé ÉpôuÉé pôu éé. Céé ŝéŝàîô ’ààî pàŝ àbŝôué îéu d’êé, cà à déôîŝéé déàî êé èŝ jéué. — Dé ôué fàçô, éé à îg-déux àŝ, épî Nîck, àôŝ pàŝ à péîé dé é fàîé à ôàé, gàd-pèé ! ï pî ué àué péîé pôîgÉé dé càcàuèéŝ é éŝ dÉcôîquà àu-déŝŝuŝ d’u bô péî dé côquéŝ îdéŝ.
Un été à Rust Creek Falls
15
Vingtdeux ans. C’Éàî èŝ jéué. A îg-uî àŝ, Déà ’Éàî pàŝ béàucôup puŝ îéux, àîŝ ôu dé êé ! — Sî u ’éŝ pàŝ îÉéŝŝÉ, côé ŝàîŝ-u qué âgé éé à ? — Rôŝéy é ’à dî. Aà qu’î ’àî éu é épŝ dé déàdé À ŝô fèé quî Éàî Rôŝéy, à ŝééuŝé bôdé àgÉîqué ŝ’àppôcà d’éux é dÉpôŝà déux bôuéîéŝ dé bîèé dÉcàpŝuÉéŝ ŝu é côpôî. — DÉŝôÉé, Nîck, u côàîŝ éŝ ègéŝ dé Rôŝéy : ué ŝéué bôîŝŝô pà cîé À à fôîŝ. — Quî é éé îé ’à îé ! Épôdî Nîck. Séby, u côàîŝ ô fèé Déà ? ’îÉéŝŝÉé épôà ŝô àéîô ŝu uî. FàŝcîÉ, î fu îÉdîàéé ŝÉduî pà ŝéŝ béàux yéux béuŝ, ŝô éz pàfàîéé dôî é ŝéŝ èéŝ dÉpôuuéŝ dé ôugé, ŝu éŝquééŝ dàŝàî u ŝôuîé ÉŝéÉ. — Nô, jé é côîŝ pàŝ… Sàŝ àîé ŝàôî pôuquôî, î uî édî à àî àu-déŝŝuŝ du côpôî. — Déà Pîcé. Eé é égàdà Ixéé pédà quéquéŝ ŝécôdéŝ àà dé uî ŝéé à àî. — Séby Jékîŝ. — EcàÉ. — Môî dé êé. Ué uéu qu’î é pàî pàŝ À îdéîIé pàŝŝà dàŝ ŝéŝ yéux àdîŝ qu’éé éîàî ŝà àî dé à ŝîéé. — Auŝéz-ôuŝ bîé, éŝ gàŝ ! Jé îédàî ôî ŝî ôuŝ àéz béŝôî dé quéqué côŝé d’àué dàŝ déux ôu ôîŝ îuéŝ. ï à égàdà ŝ’Éôîgé, puîŝ bu ué gôgÉé dé bîèé pôu ŝôuàgé ŝà gôgé ŝôudàî ôué ŝècé. — Qué fàî ué Ié àuŝŝî cààé dàŝ u édôî
16
Un été à Rust Creek Falls
côé céuî-cî ? ŝ’Éôà--î, àîŝŝà ŝàŝ ÉlÉcî à péŝÉé quî uî àéŝàî ’éŝpî. — Dé quî u pàéŝ ? déàdà Nîck, dÉôuà é égàd dé ’Écà dé ÉÉîŝîô é du àc àuqué î ŝ’îÉéŝŝàî. Déà îcîà ŝà bôuéîé dé bîèé dàŝ à dîécîô dé Séby. — Dé ôé ŝééuŝé. Sô fèé bàîŝŝà à ôîx. — E bîé, î pàà qu’éé éŝ u péu ôp cààé, ŝî u ôîŝ cé qué jé éux dîé… é ŝôuŝ-éédu Éîdé dÉpu ŝôuéàîéé À Déà. ï ’y ààî îé qu’î dÉéŝàî dàààgé qué déŝ uéuŝ ŝupîdéŝ. ï é ààî fàî éŝ fàîŝ quàd î Éàî éfà é qué ŝô àqué d’éduàcé é côuŝ dé ŝpô ààîé écôuàgÉ ŝéŝ càààdéŝ dé càŝŝé À pàé dé uî dàŝ ŝô dôŝ. Mêé àpèŝ ŝô ôpÉàîô, quàd î ààî éI pu ŝé éé À à côuŝé é qu’î ŝ’Éàî uŝcÉ, éŝ àuéŝ Éèéŝ ààîé côîuÉ À dîé dé uî qu’î Éàî u gàçô àéc équé éŝ Iéŝ àîàîé êé àîéŝ, àîŝ ŝàŝ jààîŝ ôuôî qué çà àîé puŝ ôî. ï égàdà Séby. Aéc ŝéŝ gàdŝ yéux béuŝ é ŝéŝ bôucéŝ bôdéŝ, ô àuàî dî u àgé. Eé pààîŝŝàî ôu À fàî îôcéé. — C’éŝ u dé dîé ué côŝé pàéîé, Éôquà-î À ŝô fèé d’u ô du. Nîck fôçà éŝ ŝôucîŝ, ’àî àguéé dÉcôcéÉ. — Tu àŝ àîŝô. Jé é fàîŝ qué ÉpÉé cé qué j’àî éédu dîé. — Tu é déàîŝ pàŝ côîé ôu cé qué u éédŝ, é écôé ôîŝ é ÉpÉé. Sô fèé àcquîéŝçà d’u ôcéé dé êé, àà dé épôé ŝô àéîô ŝu é àc. ïŝ é Éàîé À éu déuxîèé bîèé, qué Séby éu ààî