//img.uscri.be/pth/0e8b08caa538ae1bd5aefd90de935a399a1f8f1c
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Mambu et son amour

De
212 pages
Grand Prix de la littérature coloniale en 1925, ce récit est une histoire vraie. L'auteur, commerçant et prospecteur minier, a tenu un journal intime pendant un séjour prolongé en Afrique Equatoriale. Ayant laissé son épouse en France, il raconte son "mariage à la mode du pays" avec Mambu qui révèle une sensibilité et une subtilité bien attachantes mais peu courantes dans la littérature coloniale.
Voir plus Voir moins

MAMBU ET SON AMOUR
Louis Charbonneau
Grand Prix de la littérature coloniale en 1925, Mambu et son
amour est une histoire vraie. Louis Charbonneau, commerçant et MAMBU ET SON AMOUR
prospecteur minier, a tenu un journal intime pendant un séjour
prolongé (1888-1922) dans l’Afrique de l’Ouest allant du Nigeria
aux deux Congo. De ses carnets, il a tiré ce récit situé dans l’enclave
angolaise du Cabinda où, ayant laissé son épouse en France, il
raconte son « mariage à la mode du pays » avec Mambu, Fiote de
son ethnie, qui révèle une sensibilité et une subtilité bien attachantes
mais peu courantes dans la littérature coloniale malgré toutes les
mousso et autres congaï qu’on y trouve. Cette réédition bénéfi cie
d’informations recueillies dans des lettres inédites de Charbonneau,
dont elle fournit un échantillon de fac-similés.
« Inutile de vous dire, monsieur, que j’ai aimé et aime passionnément l’Afrique
et sa vie pas toujours facile. »
Louis Charbonneau, lettre inédite
« …le trésor de l’unité humaine est dans la diversité des cultures. Et le trésor de
la diversité culturelle dans l’unité humaine. »
Edgar Morin, Le Monde, 8 février 2012
Roger Little, professeur émérite de Trinity College Dublin,
dirige la collection Autrement Mêmes.
ISBN : 978-2-343-02463-9
Présentation de Roger Little21 €
Louis Charbonneau MAMBU ET SON AMOUR
AUTREMENT MÊMES20$0%58(7621$08&7 &2/
HVVHXULWHGp H7 LW LQ &R ' OOHJ OL
&K DOLHUG O?UG DWLRUHQ OGpULWH3 UL[FDG O?$ HI oDLUDQ
*UDQG3 GHOD)UDQL[ RSK HHQ,UODQ GHHWF
H WW Q WLR HF FR HQW pV Q LRQLW pG GHV HV [W VDEOH URXY
V GHKRU GHV V qTXH ELE pHV VSpF pV DQ DL QH GRP
LFSXEO W L WHQ WUD HV LWVFU H UHVHQ OHP HQW
UpGLV U SD XQ DL Q pFU F EO HV UV RL RX SO HQW pQpUDOHP G
H HQW HP RQQH [FHS HF HX[UDF G DFFR GHV DQ D\
GURLW H OO FXHH DF V HV WH[ V WpJ U W ULJFRS\RLUH pG LQ
V HV [W UV DQJ GXL Q V oDL DQ QH RQ QW HPP pY
H[FO ?DJ RQF H PHWUH D RQ RV GX F XQ
SO{W XW p pJ GX V RXUGL VF QL SRVW DX V H UJ GH H H UP
TUO G Gp VH
QW V U H G?RX RL [ FK GHV [W H ID UG RQ HO
V V LQWU LQ HW HVULT LV H H DJ O?RDLV WLH SW RP
LDXVV GH RUWDQFH j L OX UGHDFFR DQV OD H WLY HF VS FRQWHP
HSRUD TXH KD H RO XP HV HQ SUp XQ H pF TXL W HQ
XR PHYOK
H UHGXDL pU HW RJ KRO SV\ VRFLRJ
?7RXWVHSDV HGHGOQVF?HVHV DX QRWGHGDQVH[WHX
DXWF?HVODSURORQJDW QGHQ RWLQWpUXU?
DERXRQ\7 DQ
LWUHVSHWHQS DUX UpS UDWLR
WpHSH1DpGHOVOLKLXYHPOVQLEWLVVR'PHUWFWpHUQLOpLWUJHHWLU/DOHWWOVHHHOHI&UWYSDLPUDVWOEWHXOULLGLLLHWWWUSDHL(X0VUU,,VOLRVGWYLWWLG?XWGU$?SWOOjQROHLGpLUVSSOHGLRWLYJJWSQXTEOOULVVOQDOWHWWWHXO1XGXXQOQ\DHLJIY3LHpWJWHDpPVFHRUO(RUXDOH(RVVHKQWQDOLDKJXUULQPVFWXFWQHRWOLSFHpOHXULGGUXHLSpOH&FRLXLYQUYHUGVDVSWpUDLRVGHHDLHWSXWLXVXSOL?LLpQLVQWDDHOSOLDXWLLRpQDVHHRVWQQWDDHEUO?LQVpDrPYHVSGTWRUQWTPHHFLH/THHXLTWHUW[WPHUHRVVDV/HVOULUWGU?HDGEURVOVVG6OHDTWXHDOORLWHpELP2R6WV/qTLXH7OR
PHYR?QQ YR
U
RUXH
HV
YR
V
HQ
U5RJ LWWOHU WGLULJpHSD FRQoXH
0?17$870(5(/RXLV&KDU ERQQHD
0$0%8(7 621$0285
URGXLWVHQIDFGRQWSOXVLHXUVUH VLPLOp
RQG (VFKRO 5D\ SURSRVGHDQW
/ULYHL?/WWOH$SPXH3UpVHQWDWLRQGH5RJHU
0$77$1+$5
GRFXPHQWVLQpGLWV QRPEUHX[ DYHFGUH HUW (QFRXY
X H0DP IpW KH pH SRXS HO3KRW RG
+P
SDU/UH RXLDUERQQ&K HD j5 G(V ROFKU
&R OOHFWLR UWLFX OLqUH
SURGXLWS>GH
O? LWLR QDOH W S GH QRWU QH GLW )L ?$IULTXH
LOOXVVXLYQWOHQWSD
GLVWX WWH QRX[ W GH WQI TX? OH QWHUp
TX? RXU L TXH RQ RF QV O WDLW LHQ ?DL GLW
(K LHQ ERWpXP LO XW TXHXHOT KRV GH ROL?
LV LHQ GH ERWp WDLW GH RXU V TXL
SOH QW VVR TXL VW RUW SRXU RL H] 0D QVXQGL W
X[ GHQW LN D 0D TXL QRX[ WHQG RQ QW Q
?
TX?LO SRQG WQI GH RQ XU RL ODQF
QWO?H (OOH OH WURLV LV WURLV RLQ GH 0?%D U OH
GRX] LQWV XU KD LQ TXH LHQW X RUGHOHWWH G? QDQD RQ
/? DW
UX GHO eFRO3ROH HTX 3DUL
WS ZZZ LE UDLULHK DWWDQ FR
GL DW Q#ZGRRI
DW DGRRIDQ #Z
,6%1
1($
SUDWWVDLQXWRVDRRQUHFPWWQGH?RLPOUDQ4X?HUUQIWH%ROHD?QFS0GHHULFHFWOIIWHPHPUHWjPVJ0H?RIHQEPRYOX?OHXD%QD.IQHLOXWSHWVHHpSV"O/OR6UVYOQXVQLM3HTMD?WDDSYWXLXKPLGGEXOQ-GHLUDPKUQXJ?X)VDQUF?WQHpHGERL.DMPVHFppMVDISDW?VQSEJHV.SLVQRPIWDG\FIDJLURHR9DPHXVHFWHH?GVOMQHDH0GDDLVMHXLDMUVDGQLHMYRH\LDV?DUPLVPGD/WDRMWrLWHDI.XPHYPpDPUEYLPGRF?DJ8QUMLLDGVHSVRPILHPqPPHDp?VXU?HQG?PF0QDN?R9XVLHP?LOIWO-HPHYHDLQVDOUDYURFKHKVOFHVJVDUVHVPKHV\HREUFHTJHDVU@PHRSDF%UDVVOHDHDQDDL6TG?VOSGRHLUDFXRVRKMGXHQXLPR\DG?LUDQ?XHVVRRWHjQEJWHWDPRGX+GJ?VLHWOSR?IHPXPLQH
HQ UHHUD?FHVDLFRH HQV PDYX XUHFRHQDp .X
V VHV U VX HVW V HXYHHV HX OH W QG V JpH DQ DVVLUTDX HUW
UVHX HW H FK DX WpF{
IH ID
XU ? YX PD HFDY FHOD VDL L QG VX DX
?DL HW HrW V DQ -?DL " FH YHF HYHQ YDL qUH VDQ
HW UHJ DLV UG
YX PD
KHIYUH?X pVHQ Wp ?pFU L ?DL VVL DX jLO

UH HVW YUDJH FHW j W DYDLODQ p U HXVFX HVVL 8QU/ SDU5
W2JW1ROH5L,H
,172'8&7UDX PPH
%HW WH G DQ DF%O DQ DSKJUDQ)U LF DWXHU
DQJLVWH LULWDXQLY %3 ([
DUPDWWDQ /LV3DU
FWXH QWHGLWHpXU &R
QG 5D\ LH
DWWDQ
/?OOX DXWRQDU Q WLRWD SU GH / W WU DULV
DWWDQ
/HV WV DQ LQW LLY GH KHLF 0|QJ
WLRQWD SU GH / W WU 0r LVDU DUWWD
GX RVpU LHRODQWK
RQ FWHV OOFR
HVWWUOH pHVGUHV
QWpXQLVSUDU5DWWD
DUG GR
DWWDQ
LHUDY DXU )XLV 1HWDQFKH%O QW /DYWLRERGHFO5/FRGHQ WLRWDSU
DUPDWWDQ 3DU QWPHLWDVXWU$ )GH
RLU H D\ EHHX Q WLR SU GH / WUHPHW PH0r
W Q DP
DUpXP6R W XQ W5DRU XLHLO DOOL Q
K QWXWU
DUPDWWDQ /DULV3PH0r
$SHUoX GX RLU JDU DQFVEO QVG
5/W XLOLHDOFFH
EUXQ WXO /H ODQ W RL WDWSU 5/ W WU 0r DULV
DWWDQ
DUWWDQ /3DULVW0rWU
QWLRWDGHSU / LWWpWHU9,
NDF%O JWLQ:U LQ DLF WLXDX DQ WK
XHRTOOFR ) QXWH j EO ? LODYU LWWO 5/ QGU
HV&RQ LQFD HQ$E /? =L HV [ HX
WDWSU 5/ 7H LWWpLU [H %* LWDLUQLY
ODs SV RU RX HV %O YHVHV HV RLU
WDWSU 5/ LWWpLU %* UH LWDXQLYLU
WLRQWD SU XGH 5/ 7H LWWp
LUDJOH XY QR
&9LWWpLUWH 7QWpXJD QULRLW
5UQQD$XQ3XHVPHGQPH0rHPHFVVVH3FH1H/H?+DDpUHP/VLUHU0LpHOLVHQVLUDXVGVXVW'?HPXR[K(QQ+IDWLHULGUH@E6HDUUH'/RFPLQPJUXHQWVUXXW$VUU0E7O/VUDLP5H/V?((VVRGVpFGUH(6DYSOHHPLUQGJX5HHVG0pGVUH?QUWUDH$5pW?H$HX,PLHOPGHDQUHSVPGHHVV/3FURHW5/0?H+$QPPDWRQQL/REHU71FR&XHYHHQOOFHHVPKVQKVQ$LRQ-RLHUQYHD5GDRWJXH&R/QRRU,U3XQVL6UQLjVFpSRUpOVWHXQWOSPDIU$5HF/UDG/$DXGWUGHUW/0:rPPHV?OQ3DUWLLVVOWV/pHOUHPDWWDSQUXM?L/XVFLLU+VWDW1XHUQLQHUXHPHVVU+HUDFLROLOHHVVVRVHp/QSpF3pLUVHQHVU?DTVHVHHHUOLLHDHOLHQ[DDLV,G(X%HH6R[TLXH$QL)QFWUH$LLDLDW,&LQVjD6)NU'pQM7XOGHVW/VUHWXDHVQMXWLQ7PHUHED3HUVVWNGPH/RpHUQDWIOOHV;$Wjp3HDV%H6OLJ%UHHLWpPjH/DprRV0:HLUVWKR[P70H[LWHVOSURpVVLLHGWOVSpLVVHUDOVHSPWDWL/DI3VDUFLLVSG/W?H+DFUPQYW*H*DHV5SGOD?D7KpLRp/UHHW$0HRHOOVLDHHQp+9?R\DGVGRD1QHOH?GLQQWpXWH?XXHUGH?SOF[D(ULOTUX&HUO)DXV[V>VHRHWHWVGM,L;/POHHWpGH3JOHD/J*%VFHOIHOW[pHHQWRUH$SUPLQWHD33OVG?D5P/VXULV&XVL$XUWUQVRHWLP0LrSPHHVVLQG3DUUDLHVG5Q/D?+XDHUHPVHVHU*+/PRHDHHRH)RUHV/HHP$rQ0DDRHLVUQWWF/5HRQHHWVVUOWUXL$HHD,O[OQDUUDW/VQVXL5LDDX(UHLPFRH:WHGLUHUQKDIHRWI0Wr0PUH:VGUS,LLV;$/?+Q0$D&I/XLWRRDQ[HpR+L3V/WHRHHHGR)H0ZR*XDOWH$&XWOPUROOVDDGDVpVVHH[QWHDQDo0H56LG$PXHUOQRDKpFLVHVRDHLUVpUWL$'L1/P?VHVDQGLWQDGDMW[/HXFQLDpH&R&X;VWVXHULXU0VHHWLUQUFRHHFKHH,DHXG[UDHwHHX(ODWF=WDGDQVHDOPPLGHP)QHDRpWV
RQjU
YH UVLVH V UUD;;9
2XUL ND VUD'X GX VVH UIRUW'X UH

3LQW UUH QGLUQ

/QW UW -H) VRL UD
OHUHWWH[WJODIUDHWQoDL
GX WH &DEEHD H
* YHUV3UHVUHV
V XL VW +L $Q\P
DQ H pI pVHQWD KH ] QQXV 'H HUWX H
FRSDQKRQLH ,QWXOWX
RQ H HW HQp H[W HV HF H pVWLRQHQ
HQWDOH LTX
DGLQH DWRX 0RQ ] QQXV V HU H
3DUL Q+DUP
$Q\P
HPHQ H pVWLRQHQ DL ELHDP
6p JpJD X XUF IU?$ UL U V JH

Q QDFXO
XJPQWp XV WHQX UQ WLRQDO
FR XHWLRQ OD W ODJD WLXU OH XV&R H
HPHQ ?+D
pV HW pX 7H[WHV

'QWDL RP
FODYH *RX -X
OOH 3L UUH
0rP HPHQ H pVWLRQHQ QRL REQ pJX HG
3DUL Q+DUP
HPHQ H pVWLRQHQ QD KP
1qQFVOD VWD GHXW UHXW

'X XUWHD SU WLRGXWD/H LQH WD FDSL RQVH SK HO H QJ UHXU GpFRXY ? GH XL XEDQJ ?2
GDQV HV V pH ORO RQH WHQDQ HX OL DX HQW RP R LO pFU j
/RXLV HDX ERQQ &KD OH H FOH Gp UqV DS VD UH WX HF
EX 0DP RQ RX DP &?HVW XQH OH pULDE OOH G\ UqV QWH WRXFK
TXH RXV V QRX H] DY WpH DFR H XV QR H DJ RXO GH FW OH
QWH UD pF? H QREO RXDOD %DW -H RXV qV LHQ ULV FRP
HFHSHHVW WLP LFW LQ DFRQY RQ PVH LUO HVQRLDXVVL
UD RXH DQV HQLU DY OH U{ SRUWDQ DUP HV HXS
Vp FLY OOH /?L Q HVWRQ TX W QL WDQ RXU DO HW RXV
RQV SDUO H SDV HVW GX R QJ &R H EHO EX FHU URQRQ S
ERX 0DP HXUW H WRXFK DXW QW LTXFKRO RJV\ DU H SD
H LU SURYVR H XUUHQ?RF DLV OOH ?H TX URL QLW H Q VR
LTXH RJ VLR HSK\ VTXQoDDQWIUD DP LO XVRP HGODGL QWGHODP
/RXLV 6DLQW H GXRQQpJLW VLOD6p DSSHGqVqFO KXLW L[
H ULDJ j OD RGH SD HV QV WLR OOHV H[X HV XLY
XQ DQF %O HW XQH QH QGLJ XL H UHQ GX TXH V GX Vp
WXUVXUWRXFRORQLDO UD WWp OL UV jW WUH QRXVIDLWUHQFRQ
EUH QRP GH HV PDWRX UD H
QW UHPLVR SURY V FKp WWD X[ HQV(XURSp GH DVV ULQV LOL
WDLUHV V HQWXU DY UV HX WUD LQLV GP ULpV
V OHXU IDQ HQ pQp FLDQW W WX L TX XU EH RP QF Q DQW DWWHQG OH
GH ?KRP QV RQ SURSRV DQW DY H 0DP
RQG 5D\P (VFKROLHU Dv FRQQ UH H WW FH WLRQ OLD XH QHVT URP DL V SRX
FH LQHQSHUW UOLPRQWUH GpP HHQHV WRXW
8Q H VHX OH VLPLO LWXGH YHF OHV pURwQHV GH RPD V FRORQLD OH
)UDQoD V V?pOR LJQH HW OD HWLW H pS RXVH EURQ]pH HX H VR Q DEV HQ FH
0DLV HOD pOD V HVW WUqV UDL M?DL RXV OHV HX[ XQ FUXLVRT
pVSUHQWDQWODWRP HGH0DPEXOj j/DQGDQDGHYDWODP

SD GRW RXL QQHER RP
GX 0D EH
GH WH OHWWUH W QQp GR Q WH UVW WUH OHV XGH GH
GRW XH RUEO Gp Q SU RQFRXU
GX
LqPHR0WULrG-?VPDQPFHDWPPOQGVXEQU\PV\?EOVDUDHOPDVOVFOHHDVP?DLLDGHULHWE9GLO$?DLVFqL1LVTJ2QH,Q5WLO?DF0POHHHHWHWPPSDKMRXXUSDXEUODDLPVHUHYYWWUDHXpMUVOQUpGHU0D\Y/H&O?QDFIHR\HXJVpRUWOPpH\FFRQJDOwQWWODXWDUFHJVHXUURHGV*OHK[ODDLVHGU?DLHPHWDU?SOFYDSUWQDJJ[HLPPRDLLPMWGD?WYGPLPHLUGFDKQHIQWLVUPDP?pT?UDQFpVSRXQRQ?D\DQWDLHOGWWHQW&VWUE-F??DGD1RXVKWUD?X(OOOHPXLVQFQFOHUFQDOOXEOWH?LQpQOGXV[QQDOHPPHHDH'GDVXDVUYLDHIGW