Piano à quatre mains

Hassan Makaremi, Rad Mina

Description

Ces poèmes sont les reflets du miroir et nous renvoient aux divers aspects d'une vie commune : l'amour, la beauté, les hauts et les bas. Ils sonnent comme la mélodie des chants à deux voix.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie
• Afrique subsaharienne

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2013
• Nombre de lectures: 50
• EAN13: 9782336323008
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

ساچا ب بو ن ن ا اي پ پ    ا ا پ پد

د د     هر ر گ      ی ی   آ آ ا ا ه    اتو     ،ا ،ا   ق ق شع ع ا ا ب ب     کر ر   شمدنزا ب ب   ا ا ت ت   ب ب ا ا شا ا هژ ژ   ا ا   ما ا ن ن،،، ای   ا ا   ز ز داب ا نرت ، نا ب  ت داباهنرتوچ،دناشبروصت

ا مامحايم

PiAno àquAtRe MAins C entPoèmesCourts

MINa Rad ET HaSSaN MakarEmI MINaRad ET HaSSaNMakarEmI

P

ساچابونايپ

Piano à quatre mains

Cent poèmes courts

1

PIano à quare maIns

Couverture : Mîna Rad et Hassan Makaremî

2

© L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’École Polytechnique ; 75005 Paris http:/www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-01433-3 EAN : 9782343014333

ساچابونايپ

Mina Rad et Hassan Makaremi

Piano à quatre mains

Cent poèmes courts

Tabeaux de Mîna Rad et Hassan Makaremî

En persan :

PIano à quare maIns

Du même auteur Hassan Makaremî

-Dataré Khâerâ(e Caîer des Souvenîrs), Sous e nom d’emprunt Moebbî Hassan, îmoges, 1988. -Goghraiay bazar vakIl(Géograpîe de souk Vakî), roman Gardoon, Berîn 2005. -Degar shanIdan gozasheh haentendre e (Autrement, passé), Recueî d’essaî, Gardoon Berîn, 2006. -PIano ba chahar das (Pîano à quatre maîns) recueî de poésîe avec Mîna Rad, Gardoon, Berîn, 2008. -Negahy rahbrdy be doran sabz (Un regard stratégîque au mouvement vert ), H&S, ondon , 2012. -Un aure regard sur Hafez, H&S, ondon, 2013.

En Français :

-Regard croIsé sur la callIgraphIe, dIscours e exposIIon UNESCO, 2009, WCD Parîs, 2009. -Hafez par Hafez, un aure regard sur un poèe majeur de la poésIe persane, 2012, Harmattan, Parîs.

4

ساچابونايپ

Introduction

Ce îvre întîtué « pîano à quatre maîns » est un ensembe de cent « Pare vare ». À ’înstar de morceaux de musîque, ces morceaux coîsîs relètent des îmages courtes et brèves quî nous traversent et nous ont promener dans ’ambîance du moment. Ces înstants captés par es deux auteurs sont es veînes coorées et es rytmes des voîes de ’unîvers quî es entourent. Fruîts des rencontres entre eurs deux unîvers, caque « Pare vare » condense un înstant de eurs înspîratîons. Ce sont es petîtes îstoîres de eur vîe quotîdîenne. Mîna Rad, înspîrée par es îmages de tous es jours, écrît dans un carnet sur a tabe de petît déjeuner ses émotîons, e passé et e utur. Puîs, Hassan Makaremî, înspîré par son regard de ses expérîences de vîe, rassembe et agence ces écrîts comme un grapîste. Ces poèmes sont es relets du mîroîr et nous renvoîent aux dîvers aspects d’une vîe commune : ’amour,labeauté, es auts et es bas. Is sonnent comme a méodîe des cants à deux voîx. es mots vîennent de ’întérîeur et îs sont renoués à ’extérîeur : îs ont danser ’întérîeur vers ’extérîeur. Dans cette corégrapîe sînguîère, es auteurs ont saîsî et donné une âme aux sentîments du passage, de a brîèveté du moment. Cemîn aîsant, « es Pare vare » de nous rendent ’întérîeur pus éger et nous donne envîe de es îre pusîeurs oîs. Que ces mots puîssent vous apporter en cadeau des moments de radîeuse raïceur et eur joîe sera mutîpe !

Mina Rad Reporter cuture et réaîsatrîce Hassan Makaremi Psycanayste Parîs 2013

5

PIano à quare maIns

Mina Rad est née à Tééran en 1962. Ee vît et travaîe depuîs 30 ans en Europe et dans dîférentes partîes du monde : Asîe centrae, océan Indîen, … Ee est reporter cuture pour es musîques du monde et réaîsatrîce de ims documentaîres. Ee a aît des reportages sur es musîques tradîtîonnees et des recerces sur ’îdentîté cuturee d’artîstes des cînq contînents pour e mensue « e Monde de a Musîque » et es dîférentes radîos înetrnatîonaes. Ee a produît une dîzaîne de CD d’artîstes sur es musîques d’Asîe centrae, d’Itaîe et du Yémen. Paraéément à ces actîvîtés, ee pratîque a peînture. Hassan Makaremi,est né à Cîraz en 1950. I est dîpômé de ’Écoe Poytecnîque de Tééran, de ’Unîversîté de Cîraz, de ’Écoe Centrae de Parîs, ’Écoe de médecîne de ’Unîversîté de Parîs VII et Centre d’Études Dîpomatîques et Stratégîques de Parîs. Depuîs 1983 î vît en France. Psycanayste, cerceur à a Sorbonne, î est égaement peîntre, caîgrape et a notamment présenté ses peîntures et caîgrapîes en pus de 22 exposîtîons aux Etats-Unîs, en France, en Russîe, à Cuba et au Maroc. I a pubîé pus de dîx îvres en rançaîs et en persan.

Remerciements

a méodîe bîîngue de cette sonate pour pîano à quatre maîns n’auraît pas pu être jouée sans es regards bîenveîants de nos amîs : - Caroe Bassanî Adîbzade - Dara Azîzî - Georges Pouget - Dîdîer Kînner - Joëe hîenard - Ata Ayatî

6

Un

ساچابونايپ

a verte euîe de a Vérîté, Comme un bouton de leur ; Sourîant, Gaî, Et accueîant.



م

MoI

© H.M.

ɧ

Ɓ

سǎسɆرب ،źوŵوچ ،دų ،اŵ .Ȳاش

7

Deux

PIano à quare maIns

Une douce umîère. ’écat de a beauté. a caeur de a vîe.

دنز

8

La vIe

© M.R.



ȳرن ون ƁاƁزǐبات دنزامر

Trois

ساچابونايپ

a rosée s’éveîe, a pureté de a nuît quî s’étîre Baîgne a euîe.

©H. M.

ǚ



Une eur



س

،وŵمديبǛŵ دنامƿŵاپ .دƁوŵم  Ɇرب

9