"3 Poetriae Novae"

De
Publié par

S'il y a du Baudelaire, c'est à Geoffroy de Vinsauf, grammairien anglais qui publie en 1210 "Poetria nova", que j' "L" emprunte, les textes à Homère, à Xénophon, à Virgile, à Lewis Carrol, sous les augures génériques de Lycophron, car il y est question : d'imitations, de translations, de transformations, de compressions spatiales, de dérivations temporelles, de cristallisations oniriques, de crédit-illustrations & de réflexions glissées, croisées, tissées des autres, des résumés, des condensés, d'abrégés, de précipités, de comprimés...
Publié le : vendredi 1 octobre 2010
Lecture(s) : 242
Tags :
EAN13 : 9782296266407
Nombre de pages : 114
Prix de location à la page : 0,0090€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

« 3 POETRIAE NOVAE »

Levée d’ancre
Collection dirigée par Michel Cassir etGérardAugustin

Levée d’ancreest une nouvelle collection privilégiant l’écriture
poétique.Ellesepropose d’abord depublier, au-delà dela division
desgenres,lapoésiesous toutes sesformes ;delaprécise ciselure du
ventauxnouvelles,ycompris le «noyaudeprose »par lequel l’œuvre
exprime cequ’ilya deplusactuel, dans sa constructiond’un sensde
lapoésie.
Ensuite,multiplier lesaccèsà cettepoésie,tant par lesanthologies
critiques,les ouvragescollectifs,quepar leséchangesentre écrivains
et lecteurs,les rencontresentrelapoésie,lesdifférentsartset lavie.

Dernières parutions
58 – HiromiTSUKUI,L'eauqui rit,2010.
57–GérardAUGUSTIN,Athènes dispersée parmi les fleurs,2010.
56–AntoineSIMON,Re coudre,2010.
55 –NoraIUGA,Le cœur commeun poing deboxeur,2010.
54 –ChristianCAVAILLE,gravités,2010.
53 –AlainROBINET,La poésie n’illustre pas la peinture, qui n’imite pas !En
5 théories-fictions prises sur levif dusujet: contreHoracepourEros, 2010.
52 –EnverERCAN,Le coquelicotblanc, 2010.
51–SebastianREICHMANN,L’Unité a déménagé dans lemonde
d’enface(photographiesdeGheorgheRasovsky),2010.
50–PierreGODO,Rue, angle etfeux,2010.
49–GavinBOWD,Chastellart,2009.
48 –CatherineLECHNER-REYDELLET,Æternitas.Nasci– Vivere –
Mori,2009.
47 –ChristianCAVAILLE,Instancesaccrues,2009.
46 –RezaHIWA,Rêve etchâtiment,2009.
45 –COLLECTIF,Dix-sept poètes turcscontemporains,2009.
44 –SiegfriedPLÜMPER-HÜTTENBRINK,Itinerrance,2009.
43–DanSTANCIU,Les témoins oraculaires,2009.
42–PhilippeAndréRAYNAUD,Innombrables parmi les minuscules,2009.
41 –NathaliePICARD,LeMotAmen neseprononcepas,2008.
40–NanosVALAORITIS,La boîte de Pandore,2008.
39 –MariaEFSTATHIADI,Gantsavecmains.Traduitdugrecpar
MichelVolkovitch,2008.
38 –PaulHENRY,Marid’Ingrid(trad.del’anglais parGérardAugustin),
2008.

Alain Robinet

« 3 POETRIAE NOVAE »

convoquent
Homère, Xénophon, Hérodote,
Virgile, Arioste, L. Carroll &…
à ce colloque :

fil(m)ez métaphores !

L’Harmattan

© L’Harmattan, 2010
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN:978-2-296-12954-2
EAN:9782296129542

j #w #g# ./7 $"g &
4+6jv"

:+6(+28/ ./ ++ & +77+2.6/'./j8-34A632

4/78++367 59/0796 032. ./ -(/+ :/681./116(70
+/J+2.6+ ++(+7+77+2.6/
./7 -6K2/+9J ./ 7+8396 46KL32(83(6/ 3M /++/ /20/6LK/
4396 8634 .(6/ ++:K6(8K
4630K6+0463-++L+036+-9++7/7 4634AK8(/7@
fK++7AK++7 J L+9.(8/ J /L,6+7K/0$63(/
4+6f/6-9+/047/9.3h32+7K8+-K04+6 +/76/-70
h/ 84/L,6+77/ ./7 8/9J0$63(/
$398 E +4A/96/0++:3(/ ./720/67 :+-32.9(6/ 92 L+6(20 V6(70
W97594+9 -32 .4fK+F2/ 4396 2386/Y16+2./ 4/68/ 7K-9++(6/
/ 7+,39-A/ 59( LV-A+(8 .9 ++96(/607368+(8 7+:3(J 0+8(.(59/0
8/++/ -/++/ .9#4A(2J@
jj g$ @89 :/66+7 ./7 LV-A3(6/7+/+6. .4+2/++/0
,++/(2/7.+94A(274A359/7
,32.(6+9 L(+(/9 ./7 :(++/70./7 -+L4+12/7
4396 74K-A39/6 796 +/7 4++1/7 7+,+322/97/7

$9 2/ W39(6+7 4+7 +3218/L47 .9 069(8 ./ 832 -6(L/0 V6(70
-+6 638K/ 84/2+F:/6+ fK+F2/
89 6/:(/2.6+7 E$63(/07/9+08/++/ 8+94/ -6/97+28
1++/6(/7 .+27 +/7 86K032.7+,KL/7
./ 2386/ 09896 ./49(7 .KWE ./ -/ 4+77K
fK+F2/0/++/0W39(6+./ +986/7 L+6(7@
$AK7K/0kK2K++70K(4A3,/-A(++/0
+3947 6+:(77/9670+(1+/7 46K.+8/967+9J 8/9J 4/6K+287
+9 :3+ 6+4(./

+60./ L+8396 463L3283(6/ ./ 86F7 A+98/ -++(6:38+2-/0
h/ :3(70W/ 46KL32(8(322/0h/ 46K.(7 ++8398/ ./78(2K/0
.49634/7(/ ./49(7j
+6 832 0360+(8 43977/6++/76/-7 E ++:/21/+2-/059(0
+46F7+:3(6 (LL3+Kg4A(1K2(/0a39 92/ ,(-A/ /2 +/966/b
-3++(7K7 0328 :3(+/7 ./A367 -3286/$63(/

1
Grammairien & poète duIV° av.jc.vécut àAlexandrie, mourut d’un jet
d’flèche.Ou «Cœur deLoup » =Ecuro Uplo, qui inventa l’anagramme.
Ici, trad.F.D.Dehèque, 1853.
7

h/ :3(7 /2-36/ ./49(7 +3218/L47 +++(12/ 7(29/97/ ./7 2/07
59(08/66(,+/7074+:+2-/28 796 +/7 0+387@
jE0#-+2.++/J089 2/ 839-A/6+7 4+7 E :(./ +/7 -36./7 ,+2.K/7
./ 8++86/+9J 0+8(.(59/7 0+F-A/7

+60488A(/089+7 :9089 :3(7089 :/66+7 .K7/687 74K8/2.6/
./7 +(7(F6/7 7+,+3223/97/7 ./7 4++1/7 A39+/97/7
3M (+7 .K,+659/28 /27(/ 4396 92/ 19/66/ 7+21++28/@
69(2/7(2-/2.(/7 1+6+28(7

32 -3286/ ++4+9(/ ./h94(8/6 59( ./ 7+039.6/ 79,L/61/0
8792+L(7/ 8398 +/ 4+87
++367 .KWEh/ 46K.(-8(322/0h4+9196/0h/ 46K7+1/@
38A/61f/-836 L3680$63L+/1j3(6/8L3680
j+3.(-/1++(.3/L368+/7 L3687 ./ 3+8JF2/ +/
v/2348+0./ L/7 7d9670./ L+LF6/fK-9,/19-AK/
./ 6(+L1"(L+40L32 4+4+

8 .KWE07/ ++L/28/280E -/7 ,69(87 .4+43-++847/0

+/7 -A/:+9J 59( A/22(77/28
/8A320K634/8/70K8AK0+(1/60L36059(+306(3203+/0
36878A/2/709-K4A++/08+++6970397098A8-(.970f(64(2970/8-f
!9+28 E L3(08/++/ ,+--A+28/0#(,8++/+/J+2.6+59(
/2-AV77/ +/7 8/L470/L,3K8/ +/7 /74+-/70
k3(0+4/28396K/0-/(28/ ./ -++(6:38+2-/70h g# @
W+J L/ :(3+/6+f 9(70
K8/2.9/029/0E 8/66/0K-6+7K/ 7397 +/7 -3947
.4+(6+(2 L/ ,6(7+28 2959/6/(27
+88/L2/786/k89/6+/2 8+28 59/+77+2.6/

++++7 L/ :/21/6++/7 L+9J+--+,+/6328 +/76/-7
0/6+/ +394+7397 W+(++(6 +4/+9 ./ 7396-/7 -+-AK/70-6848K/7

./49(7 .KWE0:3(-( +/7 L/67 -39:/68/7 ./ -+.+:6/70
./ .K,6(70./ :+(77/+9J./ 4K863+/

k3687 .4W+J0./ A3/2(J0./++-A+70.4g.3LK2K/0
./#8AK2K+90./k347970.4L4A(+359/

.KWE :3(-( +4+(1+/+9J+(+/7 06KL(77+28/7 59(
(L46(L/0K-6(8 796 ++8/66/ -3LL/ 92 ++61/ 7(++32

60./ 8+28 .4/66+2-/7 796 +/7 L/67.+27 +/7 8/L47
74K8+,+(6/28 796 8+28 ./ 8/66/7 (2k+6/37869L@

2
Lycophron, non content d’anagrammer(anteSaussure), de recenser les
comédies antiques, mécèné parPtoléméeII Philadelpe àAlexandrie,
établit aussi une nomenclature des chevauxdont celui deTroie =Epéus.
8

$/9-/60 1+4K2360 -+L+70 6+J+2.6/ K4AK/
h4/28/2.6+( 6+-328/6 -/ 59/h/ :+(7+2232-/6@
-+60./ L/7 8/9J ./ :38+28/0 h4+( :90 h/ :3(7:/66+(
.K0(+/6 +/ .K639+K ./ -/7 W3967 ++L/28+,+/7
3M 7/ 7328+--3L4+(7 +/7Y8/66(,+/7 ./7 L++A/9670
796 8/66/0796 L/60.+27 +/7 -(/9J
y/7+L3967 .4-+L+7j+3.(-/s6+--396aKb-(8@
/8A6+0(37-96/704A+6(./7g.+7j82-K/
{
fK++708/++/ 88A(/08/++/#(,8++/0h/ 4+/96/ L++A/9670W/ 1/(270
-A36++(7/ +/7 4++(28/7 ./7 L396+287 6/W/8K7 796 +/7 4++1/7
&397 +/7 /28/2./k1:397fK++7
k3/.(/1(3LF./ +/6/-+66(:/ /2g8++(/0
.4+986/7+9J++K+6/7f
f#( %+877/1w779+/-322+K8 ,-4 ./ L++A/9670
#L++/21kK2K++7 :(7(8/ ,-4 ./ 4+87

92K/0 638A3P796848+/ 4K6(6328 /2 j(,8/0
A(+3-8F8/ /2 g8++(/0+(27( 5944K97
+/ L/29(7(/6 .9 -A/:++1+/966/ ./ $63(/

j/ 73+/(+ +/7 7K-A/6+ -3LL/ .+94A(27 796 ,36.7 ./ L/6 7++K/
3LL/ 4396 +46F7 +:3(6 ++(77K ./66(F6/ /++/7 +/ ++-:/62/
+/7 /+9J 23(6/70+/7 ,(89L/7 .9 #88J0
./7 -3+32(/7 8638/22/7 /77+(L/28 E #K1/78/0E k++8/0
E #(6(70E j/98+62(+07/ 6K4+2./28
-3LL/ +/ -3967(/6 2K .9 -39 ./ ++ ,/+/88/ ./ L/6
+9J 6/1+6.7 4K86(0(+287036132/

/76/-70/2$A/77++(/ 3,K(6328 E+K8K +4L+k32/
59( 032./6+ 8697594L,6(/0
$K6(2+7/6+032.K/ 4+6 .4+986/7 19/66(/67 1K2(8/9670
K6K/$A3+7+9J 4(/.7 .9 (2.4+68

4+986/7 (2kK+(8+ g73++0+4K236 -3259(/68 +4K+/ .48A632/
+4-8(9L

3LL/ ./7 4/94+/7 2K7 .4+:+28 +++92/0./ 3.++(6/0
+/ 7368 /2 /78 W/8K
-/+9( ./7+9,3+(./7 W97594+9J ,36.7 .9 0+/9:/
+9J -39-362/7 ./ 8+96/+9

h/ 7+(70h/ :3(70h4/L,6+77/ 4+77K7046K7/2870
098967 (286(59K70(L,6(59K7074(6++K7@
7328 +/7 L++A/967 ./ ++ #K8K/18638/22/./76/-7
+91./+E ./367/ 59/h g# @
(59/70/9J ./ ++039.6/ K-6+7/6328 +/7 8+96/+9J+(+K70

9

1+L/L232 7/6+89K 4+6 7+0/LL/0
+88/L2/786/k89/6+/2+77+2.6/0
K8/2.9/ E 8/66/0K-6+7K/ 4+6 -3947 .4+(6+(2 796 6/(272959/

k+(7 232 /2+/J+2.6+059( /78#961&(:/
.328 +/ ++L/283 ./:(/28 0++L/2-3
j3-6(/27 /J4(/6328 -6(L/ .4W+J+:+8+6 ./ 7+LF6/
-3LL/ -3259/ 4/6-K/
796 +/7 0+387 3M 7962+1/28 ./7 4++2-A/7
a86+27++8(32 ./7 37 .4f/-836 E$AF,/7b

h/ :3(7 -/88/ :(++/+9J83967 -6K2/+K/7 ,V8(/
./49(7 ++8638/22/ 869(/ i/++(2F
h/ 7+(70h/ :3(70h/ .(7 594/26F8/ 8398 -A/k g.3LK2K/ 4K6(6+
2 6/:+2-A/0L+ 4378K6(8K 74K8/2.6+ +3(2 2K/ /2 g8++(/
-/ 7/6+ "3L/ 59( .3L(2/6+ 8/66/7L/67f
f+6 h/ 4634AK8(77+(7 .KWE0/2 ./:(2/6/77/@
59/ ++ 6/2-3286/a03689(8/b.42K/.4%+877/a"/3L9+97b
/78 ++ :6+(/ 36(1(2/ +8.(/22/L87(/22/ ./ "3L/

h4+2232-/ .32- 59/ +/7 6/-31j+8(27 .3L(2/6328 +/ L32./

k++16KL+7/ i+++L(8K7 ./7 19/66/7 9634/7(/
+9J 63-A/78+2K/7 .9 32819J(2@
/2+F:/L/287 .4g3 4+6 +/7 AK2(-(/2709634/ 4+6 +/76K83(70
6132+98/70$AK7K/019/66/7 ./ j+3LK.320
+/7./7869-8(327 ./ $63(/0
/J4K.(8(32 ./ $866AF2/1j8.97 /2 g8++(/
y-3LL/28 7/ +3:/ +/ 6+--396aKb-(8{@
$9 4+/96/6+7 7+27 -/77/ 237 L++A/9670237 83967 K-639+K/7@
K-A/-L+8 /2 W/9 ./ 13 +9 .K863(8 .4fK++71 328
$+ .39+/96 24+96+ ./ 8/6L/@
-+61+L/L232 6+:+1/6+ $63+./06/78/ ++ $+96(./

9 A+98 ./7 63-A/671839670839W39670(+g++(+./6+92/ /J4K.(8(32
:/67 +4+91./+E ./7 L/670K+/71L32./7-328(2/28714++2F8/7@
v/6JF7 ,6q+/6+ 8AF2/70 +/J+2.6/ +/6+2.
./ L32 7+21 .4+/J+2.6(/ 032./6+92 :+78/ /L4(6/
j/ 0++L,/+9 ./ ++A+(2/ 74++(L/28/+9J ,6+7(/67

k32 .39,+/ 23L 2/ .(74+6+K86+4+7aE 032.7 6/2:/67Kb0
-+6 32 L4K+F:/6+92 8/L4+/ E +7++(1#+++4(+

2 6(83962/++/0W4/28/2.6+( 6+-328/6 -/ 59/ W/ :+(7+2232-/6@
/7 8/66(,+/7 -3L,+87 ./ 6/48(+/7 8/+7 ./7 .6+13270
/7 8/66/7 .K:+78K/7 4+6 ./7 8+96/+9J ./ 0/9./ 06(-
L+LF6/0832 23L 2/ 7439,+(/6+0LGL/ -A(/22/ ./:/29/

10

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.