Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus
ou
Achetez pour : 9,38 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Automnes et autres lumières

De
112 pages
Ce recueil est construit autour de grandes thématiques intemporelles qu'Angel Gonzàles, poète espagnol majeur de la seconde moitié du XXème siècle, a faites siennes au fil de son oeuvre. Ainsi la fuite du temps, dans un univers crépusculaire et automnal résistant à la venue de la nuit, ou encore la femme, l'amour et la relation du discours amoureux à la création langagière. La souplesse des formes, l'art de l'enjambement, les jeux de mots, sont autant de défis lancés au traducteur, obligeant à une réécriture et à la recherche d'équivalences.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Otoños y otras luces (2001) est construit autour de grandes thématiques
LQWHP RUHOO V V HO TX Q]iO qWH HV SDJQ O PDMHXU O
eseconde moitié du xx VDI G?
IG YSO G
O O OVG
TDV OG G X HU V
XLW OD H HQXH OD j UpV DQW ? XWRPQDO HW ? XV OD LUH pDQW GX W
&H KqPH X PSV LQ GLYL GXHO SO XV pQpUDOHPHQW KXPDLQ PDLV VVL
KLVWRUL XH UHX GH HVWUXF WL RQ XWDQW TXH GH pV LOOXV RQV HV W X
G I I O Q GX
GLV RXU HX[ j OD UpD Q ODQ DJLqUH UDF pU LV HQW pJDOHP HQW
F S& DX GL R
S GDVOU HP H
est écrit sur ce ton si caractéristique, paradoxal car « sans espoir,
F D O VO QV LVWD
$/ O ?L V FH
GHVWUXF LRQV W GH HF RQVWUXF WLRQV
FDG FG JDJH
DV FP QF LSH
UVjTO LqUH
RXS OH HV RU UpHV OOH pU LHQ TX H ODQ DJLqUH PHV
O G DOG D
REOLJH DQWWUDGXF j H UppF ULWXUH W j OD HF KHUF KHTX Ángel González
DXV LE HQV XUO HS DQO V\ DO TXHPp[L TXHWV TXHH RQ RUH
Bénédicte MathiosHS % Automnes et autres lumières
DO H QG HUPRQW&OHUDQ H DLO H WU VXU OD
K 6WS VO
GHV HV HV HW pH pO D PpWD pV Otoños y otras luces
O O Y(
D KqV H U QHW j O? XH H
XPVO Poèmes bilingues français espagnol
?* pG G 0L
DLQVL TXH ]iQGH GHX JHV OOHF WLI JXUH KL TXH /H traduits et présentés par Bénédicte Mathios
contemporaine ? HW V WHWO HVD VY HO
?& G OL VH G HO V ?
LYH % H3D &
12,50 euros
WGUWWFVDOIDDQT[QXGMD?JULLHpWSGDWXVHLLWQQHXpF(HHWIWQHVO?RXLYQUHH*HHRHQLGQDRWGHWXVUFF/UDQQ3H)POPRH[Y[OJ??DPFRVXLUVXHRWSGLDRUVHHOQDPWWLRXYRWWVFFXLEVODPDR?XVUUDWXOFFLSMWWLDRPpXUVJFUFLDYUWHLQSQVXQDFWHHWUWOHRDYRLLH[OWK/?LKORSPQPDDHJUHqLDUXU[HSSVRQqiWHRVWVFRQHWH?PLSRUDGLDQWVOLL6FHLWDOpHQQDRPqWVHXDORHXGW5WRVGFUXtHJHXQHD]LLQHDHUVWYLHF[LVSHURX?VXWQWHWPIPHSO?HYLpO?HVHL[)LDRQXOXYUYHpD?DSKRpQVDLRHQUG/Q?HHUQ?VFQEROVQHHOWRVHLQ[WHX?WHDGDVHWUWXDVpVDH?LVEQLLVXHQWpHFMQXVVHHRFSQDDHYqHFFHHURQDYOLHFQWHLRQQX?HRWUXHT]XJHOQV??DGUMRRHLLJ?QPHQWVD/QSUXLGVHXWUpL?XHU/[HDHTDXUHUOVORHSLLDHU?p(PPHLHOWLRHOOHD[UHFPRWVVOQRHUWDQFKHpHQWQWp?DKXWPXRQXWUXjQHSVRUUOWGppHLQOHQUHRQVLLTWXOHHL?XQUDRHXWULWHGHSHQWHRLHVPDpRUHVVQXRHjGOX8ODQLJHDJHVSWROpWDLVTXHDF7GUVDGXLULFDHWUWF?XOYUDHHULX?RHVVHWLWSIQISURRHQWVHUUYDXHRUPHXWOXWLSHOHHLVSRLPqJHVVQVXGSRSQWpQLHOXHLSHQ?HXOQLWOUDHQWVDHLQpHLSSUDQUHHWQpFLHLpLVPSROVHHLHXWORHRVOOOHRXTOXpLXDHOWLXDOLVRWOUSDTYIDDLTOLOWpVHOQRQQJODHKVHXSHULRQWHVRWGP?RXDQQHHSLJQRYGHJQOWRL]YOL]WpGLXVHWWDGQSFLUpLHLHHXQLGVDHQHWXQOH+QUVRLEOHJVX[XRLYFDRFQDTVXSH&HGDPD\WGQJRH1WOQ?HHR[QSUPUHFVH)F?HHYEYLqQDPD/GDU(V,UOOQHUVOHVWGpGDIXUHDWOV?LDFURWRWGTHHJ8?OHVQWMV
Automnes et autres lumières. Otoños y otras luces Ángel González
,6%
X& G FO D YH 3X
H
YD
H H
G?XQ








Automnes
et autres lumières

Otoños
y otras luces

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin