Automnes et autres lumières

De
Publié par

Ce recueil est construit autour de grandes thématiques intemporelles qu'Angel Gonzàles, poète espagnol majeur de la seconde moitié du XXème siècle, a faites siennes au fil de son oeuvre. Ainsi la fuite du temps, dans un univers crépusculaire et automnal résistant à la venue de la nuit, ou encore la femme, l'amour et la relation du discours amoureux à la création langagière. La souplesse des formes, l'art de l'enjambement, les jeux de mots, sont autant de défis lancés au traducteur, obligeant à une réécriture et à la recherche d'équivalences.
Publié le : vendredi 1 février 2013
Lecture(s) : 28
Tags :
EAN13 : 9782296516281
Nombre de pages : 112
Prix de location à la page : 0,0070€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Otoños y otras luces (2001) est construit autour de grandes thématiques
LQWHP RUHOO V V HO TX Q]iO qWH HV SDJQ O PDMHXU O
eseconde moitié du xx VDI G?
IG YSO G
O O OVG
TDV OG G X HU V
XLW OD H HQXH OD j UpV DQW ? XWRPQDO HW ? XV OD LUH pDQW GX W
&H KqPH X PSV LQ GLYL GXHO SO XV pQpUDOHPHQW KXPDLQ PDLV VVL
KLVWRUL XH UHX GH HVWUXF WL RQ XWDQW TXH GH pV LOOXV RQV HV W X
G I I O Q GX
GLV RXU HX[ j OD UpD Q ODQ DJLqUH UDF pU LV HQW pJDOHP HQW
F S& DX GL R
S GDVOU HP H
est écrit sur ce ton si caractéristique, paradoxal car « sans espoir,
F D O VO QV LVWD
$/ O ?L V FH
GHVWUXF LRQV W GH HF RQVWUXF WLRQV
FDG FG JDJH
DV FP QF LSH
UVjTO LqUH
RXS OH HV RU UpHV OOH pU LHQ TX H ODQ DJLqUH PHV
O G DOG D
REOLJH DQWWUDGXF j H UppF ULWXUH W j OD HF KHUF KHTX Ángel González
DXV LE HQV XUO HS DQO V\ DO TXHPp[L TXHWV TXHH RQ RUH
Bénédicte MathiosHS % Automnes et autres lumières
DO H QG HUPRQW&OHUDQ H DLO H WU VXU OD
K 6WS VO
GHV HV HV HW pH pO D PpWD pV Otoños y otras luces
O O Y(
D KqV H U QHW j O? XH H
XPVO Poèmes bilingues français espagnol
?* pG G 0L
DLQVL TXH ]iQGH GHX JHV OOHF WLI JXUH KL TXH /H traduits et présentés par Bénédicte Mathios
contemporaine ? HW V WHWO HVD VY HO
?& G OL VH G HO V ?
LYH % H3D &
12,50 euros
WGUWWFVDOIDDQT[QXGMD?JULLHpWSGDWXVHLLWQQHXpF(HHWIWQHVO?RXLYQUHH*HHRHQLGQDRWGHWXVUFF/UDQQ3H)POPRH[Y[OJ??DPFRVXLUVXHRWSGLDRUVHHOQDPWWLRXYRWWVFFXLEVODPDR?XVUUDWXOFFLSMWWLDRPpXUVJFUFLDYUWHLQSQVXQDFWHHWUWOHRDYRLLH[OWK/?LKORSPQPDDHJUHqLDUXU[HSSVRQqiWHRVWVFRQHWH?PLSRUDGLDQWVOLL6FHLWDOpHQQDRPqWVHXDORHXGW5WRVGFUXtHJHXQHD]LLQHDHUVWYLHF[LVSHURX?VXWQWHWPIPHSO?HYLpO?HVHL[)LDRQXOXYUYHpD?DSKRpQVDLRHQUG/Q?HHUQ?VFQEROVQHHOWRVHLQ[WHX?WHDGDVHWUWXDVpVDH?LVEQLLVXHQWpHFMQXVVHHRFSQDDHYqHFFHHURQDYOLHFQWHLRQQX?HRWUXHT]XJHOQV??DGUMRRHLLJ?QPHQWVD/QSUXLGVHXWUpL?XHU/[HDHTDXUHUOVORHSLLDHU?p(PPHLHOWLRHOOHD[UHFPRWVVOQRHUWDQFKHpHQWQWp?DKXWPXRQXWUXjQHSVRUUOWGppHLQOHQUHRQVLLTWXOHHL?XQUDRHXWULWHGHSHQWHRLHVPDpRUHVVQXRHjGOX8ODQLJHDJHVSWROpWDLVTXHDF7GUVDGXLULFDHWUWF?XOYUDHHULX?RHVVHWLWSIQISURRHQWVHUUYDXHRUPHXWOXWLSHOHHLVSRLPqJHVVQVXGSRSQWpQLHOXHLSHQ?HXOQLWOUDHQWVDHLQpHLSSUDQUHHWQpFLHLpLVPSROVHHLHXWORHRVOOOHRXTOXpLXDHOWLXDOLVRWOUSDTYIDDLTOLOWpVHOQRQQJODHKVHXSHULRQWHVRWGP?RXDQQHHSLJQRYGHJQOWRL]YOL]WpGLXVHWWDGQSFLUpLHLHHXQLGVDHQHWXQOH+QUVRLEOHJVX[XRLYFDRFQDTVXSH&HGDPD\WGQJRH1WOQ?HHR[QSUPUHFVH)F?HHYEYLqQDPD/GDU(V,UOOQHUVOHVWGpGDIXUHDWOV?LDFURWRWGTHHJ8?OHVQWMV
Automnes et autres lumières. Otoños y otras luces Ángel González
,6%
X& G FO D YH 3X
H
YD
H H
G?XQ








Automnes
et autres lumières

Otoños
y otras luces

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.