Ce jardin, tu es en l'air

De
Publié par

Ces "brins éparpillés" sont des fragments de pensées élevées et combinées dont ils forment les émissaires. Des mots qui, ensemble et côte à côte, recherchent un lieu nouveau afin d'apporter un lustre inédit à notre présence sur la scène de l'être. La fortune humaine se bâtit par les vocables et leurs combinaisons. Car l'extrême de toute condition nous vient de symboles qui nous charrient puis, vers les autres, nous emportent. Reste-t-il encore un lieu où déceler l'introuvable ?
Publié le : jeudi 4 juin 2015
Lecture(s) : 19
Tags :
EAN13 : 9782336382944
Nombre de pages : 124
Prix de location à la page : 0,0090€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

643
Hassan Makaremi Ce jardin, tu en es l’air
Reza Afchar Nadéri
Brins éparpillés
Ces « brins éparpillés » sont des fragments de pensées élevées
et combinées dont ils forment les émissaires. Des mots qui,
ensemble et côte à côte, recherchent un lieu nouveau afn
d’apporter un lustre inédit à notre présence sur la scène de Ce jardin, tu en es l’air
l’être. La fortune humaine se bâtit par les vocables et leurs
combinaisons.
Brins éparpillés
Car l’extrême de toute condition nous vient de symboles
qui nous charrient puis, vers les autres, nous emportent.
Reste-t-il encore un lieu où déceler l’introuvable ?
Hassan Makaremi est psychanalyste, chercheur, peintre et
Bilingue français/persancalligraphe.
Reza Afchar Nadéri est journaliste indépendant, poète et
traducteur.
643
ISBN : 978-2-343-06370-6
15,50 e
Poètes des cinq continents
Espace expérimental
Hassan Makaremi - Reza Afchar Nadéri
Ce jardin, tu en es l’air
Poètes des cinq continents
Espace expérimentalmakarmi-30-4-15.indd 1 30/04/2015 11:06:40makarmi-30-4-15.indd 2 30/04/2015 11:06:40





CE JARDIN, TU EN ES L’AIR




















Poètes des cinq continents
En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005.
La collection est actuellement dirigée par
Philippe Tancelin

La collection Poètes des cinq continents non seulement révèle les
voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de
poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette
collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la
qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une
quarantaine de titres par an.


Déjà parus

642 – Vân HOA, Poèmes de la dynastie des Tang, 2015.
641 – Zoé LAGRANGE, Un jour à l’endroit un jour à l’envers,
2015.
640 – Behçet NECATİGİL, L’image de l’univers, 2015.
639 – Maud Wirz Julien Pelette, Point-Virgule, 2015
638 – William SOUNY, Mayotte suicide, 2015
637 – Denis DAMBRE, Solitude et vibrations, 2015.
636 – Pierre GOLDIN, De la vie approximative, 2015.
635 – Serpilekin Adeline TERLEMEZ, Ames du cosmos, 2015.
634 – Catherine BOUDET, Journal du Gardien des Horizons,
2015.
633 – Natacha LAFOND, Sur les rives d’argile, 2014.
632 – Christine CADIOT, Les seuils du temps, 2014.
631 – Lajos NYÉKI, Ruptures - Elválasztás, 2014.






























© L’Harmattan, 2015

5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris

www.harmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-06370-6
EAN : 9782343063706 Hassan MAKAREMI
Reza AFCHAR NADÉRI





Ce jardin, tu en es l’air

*

Brins éparpillés


Poèmes

Bilingue
français/persan


Calligraphies
Hassan Makaremi














Ce jardin, tu en es l’air ! ییوتاوه ار غاب نیا
6 7
makarmi-30-4-15.indd 6 30/04/2015 11:06:41Ce jardin, tu en es l’air ! ییوت  اوه ار غاب  نیا
Préface
Brins éparpillés
En quelques points…
Ces « brins éparpillés » sont des fragments de pensées
élevées et combinées dont ils forment les émissaires. Des
mots qui, ensemble et côte à côte, recherchent un lieu
nouveau afn d’apporter un lustre inédit à notre présence sur
la scène de l’être.
La fortune humaine se bâtit par les vocables et leurs
combinaisons.
Car l’extrême de toute condition nous vient de symboles
qui nous charrient puis, vers les autres, nous emportent.
Reste-t-il encore un lieu où déceler l’introuvable ?
Le monde nage en un espace immortel. Les noires tentures,
en chaque tentative, en chaque réplique des possesseurs
d’existence, s’illuminent puis une nouvelle esquisse se voit
refétée sur les horizons franchis.
Notre extrême à nous c’est la mort mais avant elle
l’incommensurable des symboles et de leurs combinaisons
ces dernières en chaque soufe, en chaque expiration,
ouvrant un monde sur un autre.
Nous irons, par la grâce de l’écrit, la calligraphie,
l’écriture façonnée, l’alphabet racé du style « Nasta’ligh »,
6 7
makarmi-30-4-15.indd 7 30/04/2015 11:06:41Ce jardin, tu en es l’air ! ییوتاوه ار غاب نیا
depuis le socle de l’idéogramme jusqu’aux abysses des
cryptogrammes originels. 
Nous irons, par ces tableaux, auprès des ancêtres de toute
facture, de toute mode et manière, occupés d’une sorte de
tension qu’alimentent la forme, la teinte et la surface.
Nous irons dans la dimension du temps pour remémorer
de l’homme l’ultime efort, le songe de puissance depuis sa
caverne jusqu’aux astres.
La combinaison de ces « brins éparpillés » en persan et
en français, à la calligraphie mariés, assortis de teintes et de
pigments, est une manière de « mise en points ».
Des points qui mènent depuis les fgurations en « brins
éparpillés » jusqu’à la matérialisation de l’univers imaginal
raconté par la lettre et la peinture.
Ainsi va l’inspiration qui fut la nôtre de publier ce cahier
en suivant ces « mise en points ».
Notre collaboration est née de la rencontre de deux
itinéraires vitaux, dans les espaces de culture entre France et
Iran, croisés aux frontières essentielles de la poésie.
Hassan Makaremi et Reza Afchar Nadéri
8 9
makarmi-30-4-15.indd 8 30/04/2015 11:06:41Ce jardin, tu en es l’air ! ییوت  اوه ار غاب  نیا
Biographies 
Reza Afchar Nadéri
Reza Afchar Nadéri est né à Machhad en Iran. Il est
diplômé de l’université des Sciences Humaines de Strasbourg
où il obtient une maîtrise et un DEA de littérature comparée.
Il est titulaire d’un doctorat de littérature persane obtenu
à l’université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III. Il vit en
France depuis 1975. Journaliste indépendant il collabore
avec diférentes revues spécialisées et a voyagé dans près
de 40 pays. Poète et traducteur, il participe à des festivals
internationaux de poésie et donne des conférences pour
établir des ponts entre les cultures française et persane.
Hassan Makaremi
Hassan Makaremi, est né à Chiraz en 1950. Il est diplômé
de l’École Polytechnique de Téhéran, de l’Université
de Chiraz, de l’École Centrale de Paris, de l’École de
médecine de l’Université de Paris 7 et du Centre d’Études
Diplomatiques et Stratégiques de Paris. Depuis 1983 il vit
en France. Psychanalyste, chercheur à la Sorbonne, il est
également peintre et calligraphe et a présenté ses peintures
et calligraphies dans plus de 25 expositions aux États-Unis,
en France, en Russie, à Cuba et au Maroc. Il a publié plus de
12 livres en français et en persan.
8 9
makarmi-30-4-15.indd 9 30/04/2015 11:06:42Ce jardin, tu en es l’air ! ییوتاوه ار غاب نیا
10 11
makarmi-30-4-15.indd 10 30/04/2015 11:06:43Ce jardin, tu en es l’air ! ییوت  اوه ار غاب  نیا
10 11
makarmi-30-4-15.indd 11 30/04/2015 11:06:45

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.