7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
ou

Partagez cette publication

et

F
rancis Po
la robe des

nge
choses

C
o
l
l
e
c
t
i
o
n
T
YRS
E

C
e nméro est le dexième d’ne novelle collection d
C
T
E

C
entreTrandisciplinaired’
É
pistémologie
delai
t
ératreetdes
A
rtsvivants
de l’Université de iceSophia
A
ntipolis

Q’estce q’n thyrse  nos expliqe
B
adelaire  «
[] ce n’est
qu’un bâton un pur bâton perche à houblon tuteur de vigne sec dur et droit
A
utour de ce bâton dans des méandres capricieux se jouent et folâtrent des tiges et
des fleurs cellesci sinueuses et fuyardes celleslà penchées comme des cloches ou des
coupes renversées
E
t une gloire étonnante jaillit de cette complexité de lignes et de
couleurs tendres ou éclatantes e diraiton pas que la ligne courbe et la spirale font
leur cour à la ligne droite et dansant autour dans une muette adoration 
»

© 
A
R
A
TT
A

 
 re de l
É
coleolytechniqe   aris
httpwwwlibrairieharmattancom
diffsionharmattanwanadoofr
harmattanwanadoofr
S
B
N  
EA
N  

Sos la direction de
B
éatrice
B
onhomme et Odile
G
annier

F
rancis onge
et la robe des choses

A
C
T
E
S
DE
S JOURN
ÉE
S
C
ONS
AC
R
ÉE
S
À
F
R
A
N
C
S
P
ON
GE
N

CE

DÉCE
M
B
R
E


’
A

A

A

C

C

r

r

e

v

e

t

t

e

e
v
ette

I

II

I n t r
o d
u
c t i o n

Béa
tr
ice B
ONHOMME
Odie G
ANNIER
Uni
v
e
rs
i
t
é de Nice-So
p
hia An
t
i
p
oi
s
Ce
tt
e
r
encon
tr
e con
s
ac
r
ée à F
r
anci
s
Ponge
s’
e
st

r
o
u
ée dan
s
e cad
r
e
d
u
Centre Transdisciplinaire d’Épistémologie de la Littérat
u
re et des Arts
v
i
v
ants
de


Uni
v
e
rs
i
t
é de Nice-So
p
hia An
t
i
p
oi
s
, en
pr
é
s
ence d

A
r
mande Ponge e
t
de
c
r
i
t
i
qu
e
s
i
tt
é
r
ai
r
e
s.
En effe
t
, no
us s
o
u
hai
t
ion
s
,
p
a
r


o
r
gani
s
a
t
ion de ce
s
jo
ur
née
s
,
p
e
r
me
ttr
e
u
n diaog
u
e en
tr
e e
s
coèg
u
e
s
, e
s
é
tu
dian
ts
de


Uni
v
e
rs
i
t
é de Nice e
t
e
s
e
x
égè
t
e
s
de ce
t
a
ut
e
ur.
S
ur u
n
p
an
p

us
anecdo
t
i-
qu
e,
u
n coo
qu
e
sur
Ponge à 

Uni
v
e
rs
i
t
é de Nice
s
embai
t p
a
rt
ic
u
iè
r
emen
t
ada
pt
é, ce
t
a
ut
e
ur
a
y
an
t r
é
s
idé à Ba
r
-
sur
-Lo
up
dan
s
e
s
A
p
e
s
-Ma
r
i
t
ime
s
d
ur
an
t
de nomb
r
e
us
e
s p
é
r
iode
s.
Ce
s
jo
ur
née
s s
e
s
on
t

r
o
u
ée
s
en cin
q
s
e
ss
ion
s
a
ut
o
ur
de no
t
ion
s
comme « Li
r
e
/
Éc
r
i
r
e »,
pu
i
s
« Vi
vr
e
/
Éc
r
i
r
e »
p
o
ur
e
s
de
ux pr
emiè
r
e
s.
La
tr
oi
s
ième
s
e
ss
ion é
v
o
qu
e « a ma
t

r
e de
s
mo
ts
», enfin, dan
s
e
s
de
ux
de
r
niè
r
e
s s
e
ss
ion
s
, de
s
é
tu
de
s p

us
com
p
a
r
a
t
i
s
-
t
e
s
e
t
in
t
e
rt
e
xtu
ee
s pr
ennen
t p
ace, o
p
é
r
an
t
de
s r
a
ppr
ochemen
ts
a
v
ec
d

a
utr
e
s p

t
e
s
an
t
i
qu
e
s
o
u
con
t
em
p
o
r
ain
s
, e
t
a de
r
niè
r
e
s
e
ss
ion, g
r
âce à a
v
en
u
e de Ch
r
i
st
ine Cham
s
on,
s’
e
st
con
s
ac
r
ée à a
pr
a
t
i
qu
e a
rt
i
st
i
qu
e e
t
no
us
a fai
t p
éné
tr
e
r
dan
s


a
t
eie
r
de Ponge
.
Po
ur
e
t
i
tr
e d
u
coo
qu
e « La Robe
de
s
cho
s
e
s
» no
us
a
v
on
s r
e
pr
i
s u
n
t
i
tr
e d
’u
n
t
e
xt
e de
Pièces
, afin d

o
uvr
i
r
a
r
encon
tr
e a
v
ec e
s
mo
ts
même
s
d
u p

t
e
.
La
pr
emiè
r
e
s
e
ss
ion : « Li
r
e
/
Éc
r
i
r
e : e di
sp
o
s
i
t
if de Ponge »
p
e
r
me
t
à
Jean-Marie Gleize
d

o
uvr
i
r
e coo
qu
e e
t
de mon
tr
e
r qu’
i
y
a
(
a
u
moin
s)
de
ux
façon
s
d

ê
tr
e «
p
ongien »
.
La
pr
emiè
r
e con
s
i
st
e à de
v
eni
r sp
éciai
st
e de


œ
uvr
e, à 

é
tu
die
r
, 

ana
ys
e
r
, 

in
t
e
rpr
é
t
e
r
, a
pu
bie
r
, a
tr
an
s
me
ttr
e
.
La
s
econde
pr
o
p
o
s
e d

en
tr
e
t
eni
r u
ne
r
ea
t
ion ac
t
i
v
e e
t
« in
t
é
r
e
ss
ée » à 

œ
uvr
e
.
De a
pr
end
r
e
p
o
ur s
oi, d

en éco
ut
e
r
a eçon, d

en a
ssu
me
r



r
i
t
age, d

en
t
eni
r
com
pt
e dan
s s
on
pr
o
pr
e
tr
a
v
ai de c
r
éa
t
ion
.
Bien en
t
end
u
, e
s
de
ux
p
o
stur
e
s
ne
s
on
t p
a
s
incom
p
a
t
ibe
s.
Ee
s p
e
uv
en
t s
e
sup
e
rp
o
s
e
r
e
t s
e com-
p
é
t
e
r.
Eveline Caduc
, de façon
p

us p
a
rt
ic
u
iè
r
e,
v
a
t
en
t
e
r
d

é
t
abi
r u
n
r
a
ppr
ochemen
t
en
tr
e F
r
anci
s
Ponge e
t
Abe
rt
Cam
us
e
t s’
in
t
e
rr
oge
r sur u
ne
p
o
ss
ibe féconda
t
ion
r
éci
pr
o
qu
e à
tr
a
v
e
rs
a ec
tur
e de e
ur
co
rr
e
sp
ondance

8

I
NTRODUCTION

de
1
94
3
à
1
948, ca
r
e
s
e
ttr
e
s qu
e F
r
anci
s
Ponge e
t
Abe
rt
Cam
us
on
t
échangée
s
d
ur
an
t
ce
tt
e
p
é
r
iode mon
tr
en
t qu
e,
s
i e
ur r
ea
t
ion é
p
i
st
oai
r
e n

a
p
a
s
é
t
é e
supp
o
rt
d
’u
ne féconda
t
ion
r
éci
pr
o
qu
e, ee a d
u
moin
s p
e
r
mi
s
, à

’u
n comme 

a
utr
e, de
pr
éci
s
e
r
ce
rt
ain
s
éémen
ts
de
s
a
p
en
s
ée o
u
de
s
on
e
st

t
i
qu
e
p
e
rs
onnee, à
p
a
rt
i
r
de ce
qu
e ce
s
de
ux
« no
uv
ea
ux
ca
ss
i
qu
e
s
»
on
t
en comm
u
n :
u
ne même e
x
igence dan
s
a
r
eche
r
che d
u
mo
t
e
t
de a
fo
r
me j
ust
e
s.
Nicole Biagioli
mon
tr
e commen
t


œ
uvr
e de Ponge fai
t

s
o
r
mai
s p
a
rt
ie d
u p
an
t
héon i
tt
é
r
ai
r
e é
tu
dié à 

écoe
.
L

a
t
eie
r
d

éc
r
i
tur
e
tr
an
s
fo
r
me 

éc
r
i
r
e en
u
n « éc
r
i
r
e a
v
ec Ponge »,
qu
i fai
t r
e
tr
o
uv
e
r
e
s pr
oce
s
-
sus
d

éc
r
i
tur
e d
u p

t
e,
r
edéco
uvr
i
r
e
s
dic
t
ionnai
r
e
s
e
t


enc
y
co
p
édie,
sur
e
squ
e
s
i
s’
e
st s
i
s
o
uv
en
t
a
ppuy
é, e
t
aide e
s
je
u
ne
s s
c
r
i
pt
e
urs
à
tr
o
uv
e
r
e
ur
pr
o
pr
e
v
oie
(x)
en
tr
e e
s
cho
s
e
s
e
t
e
s
mo
ts.
Éric Dazzan
, dan
s
« Le
su
je
t
p
ongien : a chamb
r
e
v
ide de Mahe
r
be »,
s
e
pr
o
p
o
s
e d

é
v
a
u
e
r
e
s
enje
ux
de
a dimen
s
ion
r
éfe
x
i
v
e de
Po
u
r
u
n Malherbe
.
Po
ur
cea, i e
squ
i
ss
e
u
ne défini-
t
ion d
u su
je
t p
ongien, défini
t
ion
qu’
i
r
e
p
ace dan
s
e con
t
e
xt
e hi
st
o
r
i
qu
e, à
s
a
v
oi
r
e déba
t sur
a
p

s
ie
qu
i
s
e dé
r
o
u
e dan
s
e
s
année
s
4
0
-5
0.

Lo
rs
de a de
ux
ième
s
é
qu
ence, cen
tr
ée ce
tt
e foi
s sur
e
s
a
x
e
s
« Vi
vr
e
/
Éc
r
i
r
e »,
Benoît Auclerc
v
oi
t
, dan
s
e «
p
a
rt
i
pr
i
s
»,
u
ne en
tr
e
pr
i
s
e
an
t
i-méancoi
qu
e e
t r
e
v
ien
t
, dan
s s
on a
rt
ice,
sur
e
r
ef
us p
a
r
Ponge de
s
p
o
stur
e
s
méancoi
qu
e
s

r
i
t
ée
s
no
t
ammen
t
d
u r
oman
t
i
s
me : a
p

t
i
qu
e d
u
p
a
rt
i
pr
i
s s’
éabo
r
e con
tr
e ce
qu’
i a
pp
ee a « no
st
agie de 
u
n »,
qu
and bien

même e
tr
a
v
ai d

éc
r
i
tur
e
s
e dé
p
oie à
p
a
rt
i
r
d

e
xp
é
r
ience
s
de
p
e
rt
e e
t
de
conf
r
on
t
a
t
ion à « 

infidéi
t
é de
s
mo
y
en
s
d

e
xpr
e
ss
ion »
.
A
u
-deà de ce
s
e
xp
é
r
ience
s
, j
usqu
e dan
s
e
s
de
r
nie
rs t
e
xt
e
s
, 

œ
uvr
e de Ponge
s
e
s
ignae
p
a
r
u
n
s
o
u
ci méancoi
qu
e, a
u s
en
s
o
ù
i e
st t
en
u
com
pt
e de a
t
en
t
a
t
ion méan-
coi
qu
e –
t
en
t
a
t
ion coec
t
i
v
e – non
p
a
s s
im
p
emen
t p
o
ur
a
r
ef
us
e
r
, mai
s
p
o
ur


éabo
r
e
r
en «
r
age »
pr
od
u
c
t
i
v
e : en cea 

en
tr
e
pr
i
s
e « an
t
i-
méancoi
qu
e »,
t
o
ut
en
s’
effo
r
çan
t
de a ci
r
con
s
c
r
i
r
e,
s’
a
ppu
ie
t
o
ut
de même
sur
a méancoie
.
Filomena Iooss
s
e me
t
,
qu
an
t
à ee, à 

éco
ut
e de
« L

é
qu
a
t
ion d
u s
ience che
z
F
r
anci
s
Ponge »
.
Dan
s

’u
ni
v
e
rs
de
s
cho
s
e
s
m
u
e
tt
e
s
e
t
f
r
agie
s
, F
r
anci
s
Ponge
s
embe déco
uvr
i
r u
ne
s
o
rt
e
d

« ho
r
oge
r
ie »
qu’
i
t
en
t
e ao
rs
de déc
r
i
r
e de façon chi
rur
gicae,
pr
e
squ
e
ma
t
héma
t
i
qu
e
.
L

a
rt
ice che
r
che à ana
ys
e
r
, dan
s
ce
rt
ain
s
de
s
e
s t
e
xt
e
s
, ce
tt
e

t
hode
qu
i
pu
i
s
e
s
a
r
ig
u
e
ur
dan
s
e angage
s
cien
t
ifi
qu
e, e
t s
a
t
end
r
e
ss
e
dan
s
e angage d
u s
ience
.
Alexandre Eyriès
, éabo
r
an
t u
ne «
p

t
i
qu
e d
u
v
i
vr
e
/
éc
r
i
r
e »,
s’
a
tt
ache en
pr
emie
r
ie
u
à 

éc
r
i
tur
e
p
ongienne de a
v
ie
(
e
p
oème é
t
an
t u
ne fo
r
me de
v
ie
qu
i
tr
a
v
e
rs
e e angage
)
,
pu
i
s
i donne à
v
oi
r
e
s
ca
r
ac
t
é
r
i
st
i
qu
e
s
d
u p
oème de F
r
anci
s
Ponge à 

a
u
ne de
s
on anc
r
age dan
s
e
qu
o
t
idien
(y
com
pr
i
s
dan
s
e
qu
o
t
idien e
p

us
bana,
p
o
ur
e
xp
o
r
e
r
a

I
NTRODUCTION

9

ma
t
é
r
iai
t
é de
s
cho
s
e
s).
Enfin, i
s’
a
ss
igne
p
o
ur t
âche de me
ttr
e en 
u
miè
r
e
ce
qu
e 

on
p
o
urr
ai
t
a
pp
ee
r
a
p

t
hi
qu
e
(r
é
s
o
u
men
t
h
u
mani
st
e
) pr
o
pr
e à
F
r
anci
s
Ponge
.
Lo
rs
de a
tr
oi
s
ième
s
éance,
Cristina Pîrvu
,
t
ee 

e
xp
é
r
imen
t
a
tr
ice
d
’u
n abo
r
a
t
oi
r
e
v
e
r
ba, me
t
en œ
uvr
e «
pr
é
p
a
r
a
t
ion
s
e
t r
é
p
a
r
a
t
ion
s p

t
i-
qu
e
s
» e
t p
énè
tr
e a
v
ec F
r
anci
s
Ponge dan
s
a ma
t

r
e de
s
mo
ts.
L

a
rt
ice
s
e
pr
o
p
o
s
e de décon
stru
i
r
e de
ux
dicho
t
omie
s (pr
é
p
a
r
a
t
ion
s/r
é
p
a
r
a
t
ion
s
,
ma
t

r
e
/
mo
ts)
à
tr
a
v
e
rs


ana
ys
e d
u t
e
xt
e « Le
v
e
rr
e d

ea
u
» de F
r
anci
s
Ponge
.
Dan
s u
ne
p
e
rsp
ec
t
i
v
e
p
oïé
t
i
qu
e
/p

t
i
qu
e, e
s pr
é
p
a
r
a
t
ion
s
e
t
e
s
r
é
p
a
r
a
t
ion
s
d
u p

t
e F
r
anci
s
Ponge a
pp
a
r
ai
ss
en
t
comme de
ux
ge
st
e
s s
c
r
i
p
-
tur
a
ux
a
pp
a
r
en
t
é
s qu
i comm
u
ni
qu
en
t
en
tr
e e
ux
j
usqu’
à 

iden
t
ifica
t
ion
.
La
r
é
p
a
r
a
t
ion ne
s
e
r
ai
t
, dan
s
ce ca
s
,
qu’u
ne
pr
é
p
a
r
a
t
ion
pu
i
ss
ance de
ux.
En
tr
e
a di
sp
o
s
i
t
ion de
s
mo
ts (pr
é
p
a
r
a
t
ion
)
e
t
e
ur r
e-di
sp
o
s
i
t
ion
(r
é
p
a
r
a
t
ion
)
,
s
e
décenche
u
n mo
uv
emen
t
d

éc
r
i
tur
e
qu
i f
r
aie
s
on chemin à
tr
a
v
e
rs
e magma
angagie
r.
« Un
r
ê
v
e
ur
de mo
ts
», comme Ga
st
on Bachea
r
d, no
us p
e
r
me
t
de
mie
ux su
i
vr
e ce mo
uv
emen
t
e
t
d

accom
p
agne
r
e joaiie
r
F
r
anci
s
Ponge
dan
s s
on
tr
a
v
ai de
p
e
rp
é
tu
ee conf
r
on
t
a
t
ion
(pr
é
p
a
r
a
t
ion,
r
é
p
a
r
a
t
ion
)
a
v
ec
a ma
t

r
e de
s
mo
ts.
Odile Gannier
, a
v
ec « Le
s p
e
r
e
s
d

Am
p
hi
tr
i
t
e »,
in
t
e
rr
oge 
’u
ni
v
e
rs
éémen
t
ai
r
e de Ponge, ca
r t
o
ut
en affi
r
man
t

t
e
st
e
r


ea
u
, en
p
a
rt
ic
u
ie
r
cee de
s r
i
v

r
e
s
, 

éc
r
i
v
ain em
p
i
t s
on œ
uvr
e de 

ea
u
dan
s t
o
us s
e
s
é
t
a
ts
,
s
e
u
e o
u
en com
p
o
s
i
t
ion, j
usqu’
à a
v
ao
r
i
s
e
r p
a
r
a
fo
r
m
u
e de
s
«
p
e
r
e
s
d

Am
p
hi
tr
i
t
e »,
qu
i
surpr
end
s
i 

on en c
r
oi
t s
a méfiance
v
i
s
-à-
v
i
s
de
s
affé
t
e
r
ie
s p

t
i
qu
e
s.
En
r
éai
t
é, ce
tt
e fa
s
cina
t
ion
v
é
r
i
t
abe
p
e
ut
ê
tr
e é
tu
diée en
r
ega
r
d de de
ux t
e
xt
e
s
: « Lo
u
ange
s
de 

ea
u
» de Pa
u
 Vaé
ry
(1
9
3
5
)
, e
t
L’Ea
u
et les rê
v
es
de Ga
st
on Bachea
r
d,
pu
bié en
1
94
2
, 

année d
u
Parti pris des choses
.
La
qu
a
tr
ième
s
éance
p
e
r
me
t
d

éa
r
gi
r
enco
r
e e
s p
e
rsp
ec
t
i
v
e
s
com
p
a
r
a-
t
i
st
e
s.
Sylvie Ballestra-Puech
r
ei
t
ain
s
i Ponge a
u
mi
r
oi
r
de L
u
c
r
èce en
p
a
ss
an
t
De nat
u
ra rer
u
m
a
u
De
v
arietate rer
u
m
,
s
on a
rt
ice
pr
é
s
en
t
an
t qu
e
qu
e
s
pr
oégomène
s
à
u
ne é
tu
de com
p
a
r
ée de
s p

t
i
qu
e
s r
e
sp
ec
t
i
v
e
s
de Ponge e
t
de L
u
c
r
èce, e
t su
i
v
an
t
a
tr
ace de a ec
tur
e
qu
e Ponge fai
t
de L
u
c
r
èce, de-
pu
i
s
a
pr
emiè
r
e
r
e
v
endica
t
ion d
u p

t
e a
t
in comme modèe en
1
9
33
j
us
-
qu
à a
v
é
r
i
t
abe défen
s
e e
t
i
ustr
a
t
ion de a
p

t
i
qu
e é
p
ic
ur
ienne de L
u
c
r
èce

qu
e con
st
i
tu
e e
t
e
xt
e
sur
B
r
a
qu
e de
1
9
71.
Bénédicte Gorrillot
e
xp
i
qu
e
qu
e,
s
i 

admi
r
a
t
ion de F
r
anci
s
Ponge
p
o
ur
e a
t
in Ho
r
ace e
st
bien conn
u
e,
cee
qu’
i no
urr
i
t p
o
ur
O
v
ide ne 

e
st p
a
s.
La
r
ai
s
on e
st qu’
i en con
v
o
qu
e e
nom
tr
è
s
di
v
e
rs
emen
t
dan
s s
e
s t
e
xt
e
s.
Tan
t
ô
t
Ponge dénie
t
o
ut
e inf
u
ence
d

O
v
ide o
u s’
adj
ur
e de
s
e
s
é
p
a
r
e
r
de « ce
tt
e m
yt
hoogie ancienne » ég
u
ée

10

I
NTRODUCTION

p
a
r
e
s
Métamorphoses
.
Tan
t
ô
t
e
p

t
e nîmoi
s
affi
r
me 

im
p
o
rt
ance de


a
ut
e
ur r
omain,
u
n de
s
maî
tr
e
s
de
s
on «
p
an
t
héon i
tt
é
r
ai
r
e »
.
La ec
tur
e
fo
u
iée de
s
e
s t
e
xt
e
s r
é
v
èe
u
ne in
t
imi
t
é
pr
ofonde a
u
La
t
in : Ponge
r
e
pr
end
à
s
on
pr
édéce
ss
e
ur
, non
s
e
u
emen
t p

us
de m
yt
hoogie
qu’
i ne
v
e
ut
bien


a
v
o
u
e
r
, mai
s
a
uss
i e modèe con
t
e
st
a
t
ai
r
e d
’u
ne
p

t
i
qu
e an
t
i-ho
r
acienne
de 

h
y
b
r
ida
t
ion de
s
gen
r
e
s.
Dan
s u
n con
t
e
xt
e
t
o
u
jo
urs
com
p
a
r
a
t
i
st
e, mai
s
p

us
con
t
em
p
o
r
ain, 

é
tu
de de
Gérard Farasse
sur
F
r
anci
s
Ponge e
t
Phii
p
-
p
e Jacco
tt
e
t
é
v
o
qu
e a ong
u
e ami
t

qu’
on
t
en
tr
e
t
en
u
e 

aîné e
t
e cade
t
,
ami
t
ié indéfec
t
ibe, ain
s
i
qu
e ce
qu
i
s
é
p
a
r
e 

œ
uvr
e de
s
de
ux p

t
e
s
: a
qu
e
st
ion d
u

yr
i
s
me e
t
cee de a
p
ace à acco
r
de
r
à a ang
u
e
.
To
ur

s t
o
us
de
ux v
e
rs
e monde e
xt
é
r
ie
ur
, 
’u
n
v
e
rs
e
p
a
ys
age, 

a
utr
e
v
e
rs


obje
t
, i
s
ne


en
v
i
s
agen
t p
o
urt
an
t p
a
s
de a même façon ni dan
s
e même b
ut.
Ce
t
e
ss
ai
s’
a
ppu
ie
sur


e
x
amen de e
urs t
e
xt
e
s
e
t
de e
ur
co
rr
e
sp
ondance enco
r
e
inédi
t
e
.
Béatrice Bonhomme
, a
pr
è
s
a
v
oi
r r
a
pp
eé
qu’
en
1
98
6
dan
s
Les
Cahiers de l’Herne
, Jame
s
Sac
r
é con
s
ac
r
e
u
n
p
e
t
i
t
a
rt
ice à F
r
anci
s
Ponge
qu’
i
r
e
pr
end
r
a
Dans d’a
u
tres
v
anités d’écrit
u
re
en
200
8 che
z
Ta
r
ab
ust
e,
s
o
us
e
t
i
tr
e
« Dan
s
e
s
i
vr
e
s
de Ponge comme à
tr
a
v
e
rs u
ne cam
p
agne »,
t
en
t
e de mon-
tr
e
r
commen
t


œ
uvr
e e
t
a
p

t
i
qu
e de Jame
s
Sac
r
é,
t
o
ut
en ga
r
dan
t s
e
s
di
st
ance
s
e
t s
on o
r
iginai
t
é,
r
encon
tr
e cee de Ponge en cin
q p
oin
ts
fonda-
men
t
a
ux
: 

in
v
en
t
ion d
’u
ne ang
u
e, 

éc
r
i
tur
e de
s
cho
s
e
s
h
u
mbe
s
, e
r
a
pp
o
rt
é
t
abi en
tr
e e
s
mo
ts
e
t
e
s
cho
s
e
s
, 

œ
uvr
e-dic
t
ionnai
r
e, a
pr
é
s
ence de


h
u
mo
ur.
Dan
s
a de
r
niè
r
e
s
e
ss
ion, a
p
e
rsp
ec
t
i
v
e com
p
a
r
a
t
i
st
e
s’
o
uvr
e à a
p
ein-
tur
e e
t
Frédéric Mandon
in
t
e
rr
oge e
pr
oce
ssus
comme modai
t
é d
’u
ne
pr
a
t
i
qu
e a
rt
i
st
i
qu
e che
z
F
r
anci
s
Ponge à
tr
a
v
e
rs


e
x
em
p
e de Geo
r
ge
s
B
r
a-
qu
e ca
r
,
s
i a fig
ur
e de 

a
rt
i
st
e a
u tr
a
v
ai e
t


éabo
r
a
t
ion de 

œ
uvr
e
v
on
t
sus
ci
t
e
r
che
z
Ponge
u
n in
t
é
r
ê
t
c
r
oi
ss
an
t
, a
r
éfé
r
ence à a
p
ein
tur
e de B
r
a
qu
e
e
st
en
v
i
s
agée che
z
e
p

t
e comme
u
n mo
y
en de
p
en
s
e
r s
on ac
t
i
v
i
t
é
d

éc
r
i
tur
e, a
v
ec o
u
con
tr
e a
p
ein
tur
e,
t
o
u
jo
urs
de maniè
r
e diffé
r
en
t
iee
.
Ponge n

a
p
a
s
e de
ss
ein d

im
p
o
s
e
r u
n modèe à a
p
ein
tur
e, mai
s
de
s
e
no
urr
i
r
d
’u
ne
p
en
s
ée à 

œ
uvr
e dan
s
a
p
ein
tur
e de B
r
a
qu
e
.
To
us
de
ux

a
v
ec e
s
mo
y
en
s
d

e
xpr
e
ss
ion
qu
i e
ur s
on
t pr
o
pr
e
s
,
pr
océdan
t p
a
r t
â
t
onne-
men
ts su
cce
ss
if
s
,
r
é
p
é
t
i
t
ion
s
e
t v
a
r
ia
t
ion
s

s’
a
tt
achen
t
à
s
ai
s
i
r
e chemine-
men
t
de 

œ
uvr
e a
u
f
ur
e
t
à me
sur
e de
s
on éabo
r
a
t
ion
.
Le
pr
oce
ssus
e
st
,
che
z

’u
n comme che
z


a
utr
e, da
v
an
t
age
qu’u
ne
su
i
t
e de fai
ts
,
u
ne
s
é
r
ie
d

o
p
é
r
a
t
ion
s p

us
o
u
moin
s
com
p
e
x
e
s
e
t
é
t
end
u
e
s s’
affi
r
man
t
en de
v
enan
t
u
ne œ
uvr
e
.
I e
st
en
v
i
s
agé e
t
con
s
idé
r
é comme
u
ne modai
t
é de a
pr
a
t
i
qu
e
a
rt
i
st
i
qu
e o
u
c
r
éa
t
i
v
e
.
Enfin
Christine Chamson
e
t
Bénédicte Gorrillot
no
us
fon
t p
éné
tr
e
r
dan
s


a
t
eie
r
de F
r
anci
s
Ponge a
ut
o
ur
d
u tr
a
v
ai a
rt
i
st
i-

I

NTRODUCTION11

qu
e de Ch
r
i
st
ine Cham
s
on
.
En
1
988, a
p
ein
tr
e
(
née en
1
9
60)
déco
uvr
e « La
c
r
e
v
e
tt
e dan
s t
o
us s
e
s
é
t
a
ts
» : c

e
st u
n choc
pr
ofond « géné
r
a
t
e
ur
d

image
s
»
qu
i 

amène de
v
an
t s
a
t
abe de
tr
a
v
ai e
t

u
i
p
e
r
me
t
de c
r
ée
r
de
ux s
é
r
ie
s
:
u
ne
s
é
r
ie de di
x
-ne
u
f g
r
a
vur
e
s
e
t u
ne a
utr
e de di
x p
ein
tur
e
s
à 

ac
ry
i
qu
e
.
Dan
s
ce
t
en
tr
e
t
ien, Bénédic
t
e Go
rr
io
t
in
t
e
rr
oge 

a
rt
i
st
e
sur s
on
r
a
pp
o
rt
a
u p

t
e
nîmoi
s
: Commen
t
e
xp
i
qu
e
r s
a
r
encon
tr
e a
v
ec 

œ
uvr
e de Ponge
?
Com-
men
t s’
e
st

r
o
u
é e
tr
a
v
ai
sur
« a c
r
e
v
e
tt
e »
?
Po
urqu
oi e
s s
é
r
ie
s
ne
s
on
t
-
ee
s p
a
s
de
s
i
ustr
a
t
ion
s
de Ponge
?
La
p
ein
tr
e a-
t
-ee
r
e
t
en
u
ce
rt
aine
s
eçon
s
e
st

t
i
qu
e
s
d
u p

t
e
?
En
tr
e
1
988 e
t 2010
, commen
t s
a f
r
é
qu
en
t
a-
t
ion de 

œ
uvr
e de 

éc
r
i
v
ain a-
t
-ee é
v
o
u
é
?

l

e

d

L
i s

i
r
e
/ É c
p
o
s i
t i f

r i r
d e

e :
P o

n

g

e

C

C

r

r

e

v

e

t

t

e

e
v
ette

I

I

I

IV

N i o q
u
e ( s ) ?

Jean-Ma
r
ie G
LEIZE

I
y
a
(
a
u
moin
s)
de
ux
façon
s
d

ê
tr
e «
p
ongien »
.
La
pr
emiè
r
e con
s
i
st
e à
de
v
eni
r sp
éciai
st
e de 

œ
uvr
e, à 

é
tu
die
r
, 

ana
ys
e
r
, 

in
t
e
rpr
é
t
e
r
, a
pu
bie
r
,
a
tr
an
s
me
ttr
e
.
Je
su
i
s
bien
sûr p
ongien en ce
pr
emie
r s
en
s.
La
s
econde
con
s
i
st
e à en
tr
e
t
eni
r u
ne
r
ea
t
ion ac
t
i
v
e e
t
, je di
r
ai
s
, « in
t
é
r
e
ss
ée » à 

œ
uvr
e
.
De a
pr
end
r
e
p
o
ur s
oi, d

en éco
ut
e
r
a eçon, d

en a
ssu
me
r



r
i
t
age, d

en
t
eni
r
com
pt
e dan
s s
on
pr
o
pr
e
tr
a
v
ai de c
r
éa
t
ion
.
Bien en
t
end
u
e
s
de
ux
p
o
stur
e
s
ne
s
on
t p
a
s
incom
p
a
t
ibe
s.
Ee
s p
e
uv
en
t s
e
sup
e
rp
o
s
e
r
e
t s
e com-
p
é
t
e
r.
Bien
sûr
a
uss
i chac
u
ne de ce
s
de
ux p
o
stur
e
s
connaî
t
de
s v
a
r
ian
t
e
s
con
tr
adic
t
oi
r
e
s
, iée
s
a
u
fai
t qu
e 

œ
uvr
e de Ponge e
st
ee-même
t
i
ss
ée de
con
tr
adic
t
ion
s
d
y
nami
qu
e
s.
S

agi
ss
an
t
de a
pr
emiè
r
e de ce
s p
o
stur
e
s
, dè
s
o
rs qu’
ee ne
s’
en
t
ien
t p
a
s
à a
s
im
p
e de
s
c
r
i
pt
ion
p
hioogi
qu
e o
u
hi
st
o
r
io-
g
r
a
p
hi
qu
e
t
héo
r
i
qu
emen
t
ne
utr
e mai
s
com
p
o
rt
e
u
n néce
ss
ai
r
e momen
t
in
t
e
rpr
é
t
a
t
if, ee im
p
i
qu
e
u
ne
pr
i
s
e de
p
a
rt
i
.
Hi
st
o
r
i
qu
emen
t
on
v
oi
t
com-
men
t
e
s p
ongien
s
fo
r
mai
st
e
s
e
t
e
s t
e
xtu
ai
st
e
s
on
t su
ccédé a
ux p
hénomé-
noog
u
e
s
, e
t
e
s
géné
t
icien
s
a
ux stru
c
tur
ai
st
e
s.
C

e
st
ain
s
i
qu
e
p

us
ie
urs
F
r
anci
s
Ponge
s
on
t
di
sp
onibe
s
en conc
urr
ence
sur
e ma
r
ché c
r
i
t
i
qu
e e
t
u
ni
v
e
rs
i
t
ai
r
e
.
S

agi
ss
an
t
de a
s
econde
p
o
stur
e, i
y
a, de même,
p

us
ie
urs
façon
s
de com
pr
end
r
e ce
qu’
i fa
ut
fai
r
e
p
o
ur
ê
tr
e « fidèe » a
ux pr
é
supp
o
s
é
s
e
t
im
p
ica
t
ion
s
de 

œ
uvr
e, e
t p
en
s
e
r qu’
on
p
e
ut
e
ur
donne
r su
i
t
e
.
Je
su
i
s
de
ce
ux qu
i c
r
oien
t p
o
uv
oi
r
en
t
end
r
e a eçon de Ponge comme
u
ne de
s r
é
p
on-
s
e
s p
o
ss
ibe
s
à a
v
i
s
ée
r
imbadienne d
’u
ne «
p

s
ie objec
t
i
v
e », de même
qu’u
n de
s pr
oongemen
ts p
o
ss
ibe
s
d
u
ge
st
e
r
imbadien de a
su
b
st
i
tut
ion
d
’u
ne
pr
o
s
e a
ux
di
v
e
rs
e
s
modai
t
é
s
de 

e
xp
é
r
imen
t
a
t
ion mé
tr
i
qu
e e
t pr
o
s
o-
di
qu
e, de même enco
r
e
qu’u
ne de
s r
efo
r
m
u
a
t
ion
s p
o
ss
ibe
s
de a c
r
i
t
i
qu
e
r
imbadienne non
s
e
u
emen
t
de
s
modai
t
é
s
d
u
angage
p

t
i
qu
e, mai
s
de a
«
p

s
ie » ee-même, dan
s s
a
sp
écifici
t
é e
t s
on a
ut
onomie géné
r
i
qu
e
.
L

œ
uvr
e de Ponge
s
e
r
ai
t
donc, à main
ts
éga
r
d
s
, e
x
em
p
ai
r
e,
pr
og
r
e
ss
i
v
emen
t
de
p

us
en
p

us r
adicae,
sur u
ne igne c
r
i
t
i
qu
e aan
t
de a
p

s
ie
pr
o
s

qu
e
en
p
oème e
t
en
pr
o
s
e à a
pr
a
t
i
qu
e d
’u
ne éc
r
i
tur
e objec
t
i
v
e
v
oi
r
e objec
t
i
v
i
st
e

16

Jean-Ma
r
ie G
LEIZE

a
u
-deà d
u pr
inci
p
e
r
égi
ss
an
t
e
p
a
rt
age fo
r
me
v
e
rs/pr
o
s
e, à 

e
x
e
r
cice,
donc, d
’u
ne éc
r
i
tur
e non
s
e
u
emen
t p
o
st
-
p

t
i
qu
e mai
s p
o
st
-géné
r
i
qu
e
.
I
v
a
de
s
oi
qu
e je c
r
oi
s
ce
s pr
o
p
o
s
i
t
ion
s
o
u
ce
tt
e
pr
i
s
e de
p
a
rt
i non a
r
bi
tr
ai
r
e
s.
Ee
s r
é
su

t
en
t
de a f
r
é
qu
en
t
a
t
ion a
ss
id
u
e e
t
a
tt
en
t
i
v
e de
s t
e
xt
e
s
e
t
d
’u
ne
r
éfe
x
ion a
u
ong co
urs sur
a
tr
ajec
t
oi
r
e de F
r
anci
s
Ponge dan
s s
on
s
ièce
de
s
année
s v
ing
t
a
ux
année
s qu
a
tr
e-
v
ing
ts.
I ne
s’
agi
t
donc
p
a
s
à me
s y
e
ux
d
’u
n dé
t
o
ur
nemen
t
o
u
d
’u
ne ca
pt
a
t
ion iégi
t
ime d


r
i
t
age
.
Néanmoin
s
, de
même
qu
e j

ai é
v
o
qu
é
t
o
ut
à 

he
ur
e a
su
cce
ss
ion de
s
g
r
ie
s
de ec
tur
e
su
cce
ss
i
v
emen
t p
o
ss
ibe
s v
oi
r
e
sy
nch
r
oni
qu
emen
t
com
p
o
ss
ibe
s
en
r
ai
s
on
d
u pr
inci
p
e de con
tr
adic
t
ion inhé
r
en
t
à 

éc
r
i
tur
e de Ponge, de même je
s
ai
s
qu
e a
p
o
s
i
t
ion o
ù
je me
t
ien
s
e
t qu
e je c
r
oi
s p
o
uv
oi
r
e
t
de
v
oi
r
défend
r
e
n

e
st p
a
s
e
x
c
us
i
v
e d

a
utr
e
s p
o
s
i
t
ion
s.
Ain
s
i
p
a
r
e
x
em
p
e o
rs
de a
p
a
rut
ion
d
u s
econd
v
o
u
me de
s
Œ
uv
res
dan
s
a Bibio
t

qu
e de a Péiade, 

a
rt
ice de
Jac
qu
e
s
Hen
r
ic
(u
n ancien de
Tel Q
u
el
)
dan
s
a
r
e
vu
e
Art Press
(

2
85-
2002)
é
t
ai
t
in
t
i
tu
é : « Le
p

us
g
r
and 
yr
i
qu
e f
r
ançai
s
»
.
I
y
a
v
ai
t
à, à a foi
s
,
u
n
hommage a
ppuy
é à 

a
ut
e
ur
de
Po
u
r
u
n Malherbe
, e
t u
ne maniè
r
e de
pr
o
v
oca-
t
ion
t
o
ut
à fai
t v
oon
t
ai
r
e dan
s
a me
sur
e o
ù
F
r
anci
s
Ponge a con
s
ac
r
é
s
a
v
ie
à me
ttr
e a
u p
oin
t u
ne « mé
t
hode » non 
yr
i
qu
e
(
a
v
ec de
s p
oin
t
e
s
d

an
t
i
yr
i
s
me
tr
è
s
affi
r
mée
s v
oi
r
e
v
ioen
t
e
s)
, e
t qu
e d

a
utr
e
p
a
rt
Hen
r
ic ne
t
en
t
e à a
u
c
u
n momen
t
dan
s s
on a
rt
ice de j
ust
ifie
r
ce
qu
e
s
ignifie ce
tt
e
a
ss
igna
t
ion
p
a
r
ado
x
ae, e
t
enco
r
e moin
s
, bien
sûr
, en
qu
oi,
sur
ce
t
e
rr
ain d
u

yr
i
s
me –
qu
i n

e
st p
a
s
e
s
ien –, Ponge
s
e
r
ai
t p

us
« g
r
and »
qu
e Pa
u
 É
u
a
r
d
o
u
Lo
u
i
s
A
r
agon
.
En fai
t
, i
s’
agi
t s
im
p
emen
t
d

affiche
r u
ne é
t
i
qu
e
tt
e, de
r
éin
t
ég
r
e
r
F
r
anci
s
Ponge dan
s
e bon
t
i
r
oi
r
géné
r
i
qu
e,
s
coai
r
e, in
st
i
tut
ion-
ne, à
s
a
p
ace, e
t
de confi
r
me
r


inéb
r
anabe
st
abii
t
é de
s
ca
t
égo
r
ie
s qu
i
con
st
i
tu
en
t
no
tr
e ho
r
i
z
on d

a
tt
en
t
e
.

I
y
a donc, en
1
98
3
, a
pu
bica
t
ion d
’u
n
p
e
t
i
t
i
vr
e
v
e
rt
,
Nioq
u
e de l’a
v
ant-
printemps
.
L
’u
n de ce
s
«
p
e
t
i
ts
» i
vr
e
s qu
i
r
ejoignen
t v
e
rs


e
xtr
émi
t
é
t
e
r
mina-
e de 

œ
uvr
e ce
qu
e
p
o
uv
ai
t
a
v
oi
r
de di
s
c
r
è
t
emen
t
«
su
b
v
e
rs
if », a
u t
o
ut
déb
ut
,
u
n a
utr
e mince
v
o
u
me : ce
u
i de
s
Do
uz
e petits écrits
.
B
r
ef mai
s tr
è
s
p
e
r
c
ut
an
t
,
tr
è
s
ib
r
e e
t sus
ci
t
an
t.
C

e
st p
o
urqu
oi, en
1
99
0
, c
r
o
y
an
t p
e
r
ce
v
oi
r
qu
e 

ambiance
p

t
i
qu
e n

é
t
ai
t p
a
s (
n

é
t
ai
t p

us)
à a
tr
an
s
g
r
e
ss
ion de
s
code
s
, e
t
c
.
, j

ai
pr
i
s
e
p
a
rt
i de donne
r p
o
ur t
i
tr
e à
u
ne
r
e
vu
e
qu
i
p
e
rp
é
tu
e
r
ai
t
a
v
eine c
r
i
t
i
qu
e de
s
ca
r
ne
ts
,
t
en
t
a
t
i
v
e
s
, fab
r
i
qu
e
s
e
t
a
utr
e
s
b
r
o
u
ion
s pu
bié
s
e nom de
Nioq
u
es
, me
tt
an
t
ain
s
i 

accen
t sur
a
qu
e
st
ion de a dé
s
iden
t
ifica-
t
ion d
u
gen
r
e
p

s
ie, d
u

p
acemen
t
de 

obje
t p
oème a
u r
ang de modai
t
é
d

e
xpr
e
ss
ion
p
a
r
mi d

a
utr
e
s
, en
p
o
s
i
t
ion
r
ea
t
i
v
e, a
u
même
t
i
tr
e
(p
a
r
e
x
em-
p
e, dan
s
ce i
vr
e
) qu
e e «
pr
oème », o
u
a « no
t
e », o
u
a « déca
r
a
t
ion », non
néce
ss
ai
r
emen
t
ache
v
é
(
i
y
a dan
s
e i
vr
e
Nioq
u
e
u
ne
p
age e
t qu
a
tr
e igne
s

N
IOQUE
(
S
) ?

17

in
t
i
tu
ée
s
« déb
ut
d
u p
oème d

a
v
an
t
-
pr
in
t
em
ps
»
).
I e
st
cai
r qu
e c

e
st
ici e
mo
t
« Nio
qu
e
s
»
qu
i
s
e
su
b
st
i
tu
e décidémen
t
a
u
mo
t
«
p
oème »
.
De a même
façon
qu
e dan
s
La Fabriq
u
e d
u
pré
, F
r
anci
s
Ponge
(p. 2
4
0)
di
t
é
pr
o
uv
e
r u
ne
inhibi
t
ion à « ache
v
e
r
»
s
on « e
ss
ai
sur
e
pr
é »
.
A
u
mo
t
« e
ss
ai », i adjoin
t
u
ne no
t
e
qu
i di
t
ceci : « Te
r
me choi
s
i en connai
ss
ance de ca
us
e,
contre
ce
u
i
de
p
oème »
.
In
t
i
tu
e
r u
ne
r
e
vu
e « Nio
qu
e
s
»
s
ignifiai
t
d

abo
r
d e
t
a
v
an
t t
o
ut
p
a
rt
ici
p
e
r
, à a
su
i
t
e de Ponge, à
u
ne m
ut
a
t
ion
t
e
r
minoogi
qu
e a
y
an
t p
o
ur
b
ut
d

a
rr
ache
r
e
s
éc
r
i
tur
e
s
de
r
eche
r
che a
u
cad
r
e géné
r
i
qu
e in
st
i
tu
é
.
A
utr
e-
men
t
di
t
,
su
ggé
r
e
r qu
e
Nioq
u
es
n

é
t
ai
t p
a
s u
ne «
r
e
vu
e de
p

s
ie »
qu
i
s’
ajo
ut
ai
t
a
u
g
r
and nomb
r
e de
s r
e
vu
e
s
de
p

s
ie e
x
i
st
an
t
e
s
, mai
s u
ne
r
e
vu
e
d

a
pr
è
s
, o
u p
o
ur
a
pr
è
s.
Une
r
e
vu
e
p
o
ur


e
x
e
r
cice e
t


e
xp
é
r
ience de
«
s
o
rt
ie
(s)
» ho
rs
de ce cham
p
, ho
rs
de ce
qu
e Ponge a
pp
ee,
t
o
u
jo
urs
dan
s
La Fabriq
u
e d
u
pré
, « e
s
im
p
o
stur
e
s
de a
p

s
ie »
(p. 2
55
).
Q
u
an
t
a
u p

ur
ie
(pu
i
squ
e e mo
t
a
u s
ing
u
ie
r
dan
s
e
t
i
tr
e d
u
i
vr
e de
v
ien
t p

ur
ie a
u t
i
tr
e de a
r
e
vu
e
)
i indi
qu
e
qu’
i n
’y
a
p
a
s
de défini
t
ion fo
r
mee
st
abe de a cho
s
e
« nio
qu
e », même minimae
.
I
s’
agi
t
d
’u
n
v
ocabe
v
ide, ab
s
en
t
d
u
dic
t
ionnai-
r
e, fonc
t
ionnan
t s
e
u
emen
t
à
p
a
rt
i
r
de 

e
x
em
p
e de Ponge
(u
n i
vr
e dan
s
e
qu
e e o
u
a nio
qu
e
pr
o
p
o
s
é
(
e
) s
e
pr
é
s
en
t
e comme
u
n di
sp
o
s
i
t
if hé
t
é
r
ogè-
ne à en
tr
ée
s
m
u

t
i
p
e
s)
:
p

ur
ai
t
é de
s
nio
qu
e
s p
o
ss
ibe
s
, chan
t
ie
r
o
uv
e
rt
d

e
xp
é
r
ience
s p
o
y
mo
rp
he
s.
Je
v
ien
s
de
p
a
r
e
r
d
’u
n di
sp
o
s
i
t
if hé
t
é
r
ogène à
pr
o
p
o
s
de
Nioq
u
e de
l’a
v
ant-printemps
.
C

e
st u
ne de
s
ca
r
ac
t
é
r
i
st
i
qu
e
s
e
s p

us
f
r
a
pp
an
t
e
s
de ce i
vr
e
qu
i
t
o
ut
d

abo
r
d
pr
o
p
o
s
e
u
n
t
e
xt
e
qu
i doi
t
ê
tr
e 
u tr
oi
s
foi
s
,
pu
i
squ’
i
s’
agi
t
d
’u
n jo
ur
na éc
r
i
t
en a
vr
i
1
95
0
, donc
p
a
r u
n Ponge
qu
i n

e
st p

us
comm
u
-
ni
st
e mai
s qu
i con
t
in
u
e de
s
e
s
i
tu
e
r (
de
s
i
tu
e
r


a
rt
i
st
e
qu’
i a
pp
ee a
uss
i dan
s
ce i
vr
e che
r
che
ur
,
tr
a
v
aie
ur
, o
uvr
ie
r) p
a
r r
a
pp
o
rt
à ce
t
engagemen
t ; pu
i
s
-
qu’
i
s’
agi
t
en
su
i
t
e d
’u
n
t
e
xt
e a
y
an
t
conn
u
de
ux pr
é
pu
bica
t
ion
s
en
r
e
vu
e,
u
ne dan
s
L’Éphémère
,
r
e
vu
e de
surp

s
ie en
1
9
67
, e
t
dan
s
Tel Q
u
el
,
r
e
vu
e de
non
p

s
ie en
1
9
6
8
;
e
t qu’
i
s’
agi
t
en
su
i
t
e d
’u
n i
vr
e
p
a
ru
a
ux
édi
t
ion
s
Ga-
ima
r
d a
u
déb
ut
d
’u
ne
t
o
ut
a
utr
e décennie, en
1
98
3
, à
u
n momen
t
o
ù
,
p
a
r
aie
urs (
d
u

t
é de a
NRF
)
, a
p

s
ie
p

t
i
qu
e
r
efai
s
ai
t sur
face de façon
a
ss
e
z
offen
s
i
v
e,
p
o
ur t
en
t
e
r
d

efface
r
,
pr
éci
s
émen
t
, e
s
a
v
ancée
s
c
r
i
t
i
qu
e
s
« dégéné
r
i
s
an
t
e
s
» de
s
année
s 60
-
70).
Ce
qu
i e
st
é
v
idemmen
t tr
è
s
in
t
é
r
e
ss
an
t
c

e
st qu
e e Ponge dé
s
o
r
mai
s tr
è
s
o
uv
e
rt
emen
t
ga
u
i
st
e, a
y
an
t r
om
pu
a
v
ec
Tel Q
u
el
a
u
miie
u
de
s
année
s 70
,
pr
éci
s
e dan
s s
on
A
v
is a
u
lecte
u
r
,
qu
e e
s
moi
s
de
pr
é
pu
bica
t
ion, en
1
9
67/1
9
6
8, on
t
« c
ur
ie
us
emen
t pr
écédé de
tr
è
s
p
e
u
e
s
« é
v
énemen
ts
» de Be
r
kee
y
, Be
r
in o
u
Pa
r
i
s
, con
s
idé
r
é
s p
a
r
ce
rt
ain
s
comme de
s
printemps
»
.
Ce
s pr
o
s
e
s s
e
r
aien
t
donc à a foi
s
de
s pr
o
s
e
s
d

a
pr
è
s
r
é
v
o
ut
ion o
u
d

a
pr
è
s
abandon de 

idéoogie
s
o
us
-
t
endan
t


i
us
ion
r
é
v
o
u
-

1
8

Jean-Ma
r
ie G
LEIZE

t
ionnai
r
e
(
année
s
5
0
o
u
année
s
8
0)
, mai
s
en même
t
em
ps
a
uss
i de
s pr
o
s
e
s
d

a
v
an
t r
é
v
o
ut
ion, annonçan
t
, o
u
en
p
ha
s
e a
v
ec,
u
n mo
uv
emen
t
d

émanci
p
a
t
ion en co
urs (
fin de
s
année
s 60).
En
t
o
ut
ca
s
de
s pr
o
s
e
s
«
p

t
i
qu
e
s
» o
u p
a
r
a
p

t
i
qu
e
s
e
xp
ici
t
emen
t r
eiée
s
à 

é
v
énemen
t
ie
p
oi
t
i-
qu
e e
t
à a
qu
e
st
ion de a
p
ace de 

a
rt
i
st
e dan
s


hi
st
oi
r
e,
pr
enan
t
en cha
r
ge
e
t
a
ssu
man
t p
a
r
aie
urs
a
t
en
s
ion en
tr
e
u
n
t
em
ps
hi
st
o
r
i
qu
e e
t u
n
t
em
ps
c
y
ci
qu
e,
u
n
t
em
ps
co
s
mi
qu
e,
u
n
t
em
ps
na
tur
e
.
On con
st
a
t
e de
sur
c
r

t qu
e Ponge
t
ien
t
en
s
embe
p

us
ie
urs
fi
s qu’
i
j
uxt
a
p
o
s
e o
u tr
e
ss
e,
qu’
i
tr
ame,
s
an
s qu’
i
s
oi
t vr
aimen
t p
o
ss
ibe de
s
a
v
oi
r
s’
i acco
r
de
p

us
d

im
p
o
rt
ance à a com
pr
éhen
s
ion d
’u
n momen
t sp
écifi
qu
e
(qu
i
s
e
r
ai
t pr
o
pr
emen
t
a nio
qu
e o
u
« connai
ss
ance » de 

a
v
an
t
-
pr
in
t
em
ps)
o
u
enco
r
e, à 

occa
s
ion de ce
tt
e
t
en
t
a
t
i
v
e de ca
pt
a
t
ion de
s
c
r
i
pt
i
v
e-
e
xp
ica
t
i
v
e, à 

é
u
cida
t
ion e
t
a fo
r
m
u
a
t
ion de
s
e
s pr
inci
p
ae
s
«
r
ai
s
on
s
d

éc
r
i
r
e » e
t
de
s pr
inci
p
e
s qu
i e g
u
iden
t.
Le
t
e
xt
e e
st
à a foi
s
ce jo
ur
na
fac
tu
e e
t
ch
r
ono-ogi
qu
e
(
a
u pr
é
s
en
t s
im
p
e,
qu
i di
t
e
pr
é
s
en
t
a
u pr
é
s
en
t
,
qu
i
r
e
st
i
tu
e a
pr
é
s
ence
s
en
s
ibe a
u pr
é
s
en
t)
,
u
n jo
ur
na mé
t
éo
r
o-ogi
qu
e,
mai
s
a
uss
i
u
n jo
ur
na ogi
qu
e e
t

t
aogi
qu
e,
pr
oéma
t
i
qu
e, acc
u
m
u
an
t
de
s
r
ema
rqu
e
s
,
st
a
s
e
s
médi
t
a
t
i
v
e
s
,
pr
o
sp
ec
t
i
v
e
s
o
u r
é
tr
o
sp
ec
t
i
v
e
s
, d

o
r
d
r
e
p

t
i-
qu
e
(p
o
urqu
oi je
su
b
st
i
tu
e e doc
u
men
t
a
u
mon
u
men
t)
, e
st

t
i
qu
e
(p
o
ur
-
qu
oi
u
ne e
st

t
i
qu
e d
u t
â
t
onnemen
t
, de
s r
edi
t
e
s)
, mo
r
a
(p
o
urqu
oi
pr
ône
r
u
n « no
uv
e h
u
mani
s
me »
)
,
p
oi
t
i
qu
e
(p
o
urqu
oi j

ai é
t
é comm
u
ni
st
e e
t
ne e
su
i
s p

us)
, e
t
c
.
Comme
t
o
ut
ec
t
e
ur
a
tt
en
t
if de ce
t
e
xt
e je ne
v
o
u
d
r
ai
s
négi-
ge
r
a
u
c
u
n de ce
s
fi
s qu
i com
p
o
s
en
t
a
tr
ame : a
r

t
o
r
i
qu
e e
t


é
r
o
t
i
qu
e de
s
p
oi
r
ie
rs
, a no
uv
ee défini
t
ion de 

a
rt
i
st
e, a néce
ss
ai
r
e e
xpr
e
ss
ion de a
« na
tur
e m
u
e
tt
e », 

o
pp
o
s
i
t
ion
t
em
ps s
é
r
ie
/t
em
ps
hi
st
o
r
i
qu
e… mai
s
ce
qu
i
m

im
p
o
rt
e da
v
an
t
age enco
r
e,
qu
an
t
à a « eçon »
p
ongienne ici, c

e
st pr
éci-
s
émen
t
e di
sp
o
s
i
t
if de mon
t
age de
s
éémen
ts

t
é
r
ogène
s t
o
us
mi
s sur
e
même
p
an, e
s
o
u
ci goba de com
p
o
s
i
t
ion
(
en
p
a
rt
ic
u
ie
r p
a
r u
n effe
t
de
bo
u
cage :
r
e
pr
i
s
e à a fin de
s s
é
qu
ence
s
ini
t
iae
s)
, en é
v
iden
t
e conc
urr
ence
o
u
con
tr
adic
t
ion a
v
ec e
s
o
u
ci de ai
ss
e
r
e
s s
é
qu
ence
s s
e
su
ccéde
r
de façon
on di
r
ai
t p
a
r
a
t
ac
t
i
qu
e, magi
str
aemen
t
di
s
con
t
in
u
e, he
urt
ée
pr
e
squ
e, e
t
e
p
a
ss
age de 

éc
r
i
tur
e mon
u
men
t
ae
(p
oéma
t
i
qu
e
)
à a déci
s
ion en fa
v
e
ur
d
u
doc
u
men
t
a
(
éc
r
i
tur
e da
t
ée-ocai
s
ée
)
, e
t
à
u
ne
pr
oéma
t
i
qu
e géné
r
ai
s
ée,
éc
r
i
tur
e no
t
a
t
i
v
e,
t
héo
r
i
qu
e c
urs
i
v
e, « im
p
a
r
fai
t
e »,
r
e
pr
i
s
e e
t r
e
pr
i
s
ée
.
En
u
n
mo
t
, ce i
vr
e e
t
ce
tt
e ca
t
égo
r
ie de a « nio
qu
e » con
st
i
tu
en
t u
ne maniè
r
e de
pr
og
r
amme o
uv
e
rt p
o
ur u
ne
r
e
vu
e
s
e donnan
t p
o
ur t
âche a «
s
o
rt
ie »
p
e
r
-
manen
t
e e
t


e
xp
o
r
a
t
ion d
’u
n a
pr
è
s
a
p

s
ie
ut
ii
s
an
t t
o
us
e
s
mo
y
en
s
de a
pr
o
s
e en
pr
o
s
e
s
, en deho
rs
de
t
o
ut
e
v
i
s
ée e
st

t
i
qu
e e
t v
i
s
an
t
a
u
con
tr
ai
r
e
de
s
effe
ts
de connai
ss
ance d
u
monde, d
u
« m
yst
è
r
e ambian
t
» comme di
s
ai
t

N
IOQUE
(
S
) ?

1
9

Ponge, o
u p

us
immédia
t
emen
t
de
s
con
t
e
xt
e
s
éc
r
ani
qu
e
s (
e
ux tr
è
s p
e
u
m
yst
é
r
ie
ux
mai
s tr
è
s
a
sp
h
yx
ian
ts) qu
i con
st
i
tu
en
t u
ne
p
a
rt
ie de no
tr
e
«
r
éai
t
é » ac
tu
ee
.
Ce
s
e
r
ai
t
à, comme je 

indi
qu
ai
s
a
u
déb
ut
,
u
ne des
façon
s
de «
t
eni
r
com
pt
e » de 

in
t
e
rv
en
t
ion de F
r
anci
s
Ponge dan
s


hi
st
oi
r
e de a
p

s
ie
f
r
ançai
s
e,
u
ne de
s
façon
s
de di
r
e
qu’
i ne
s
a
ur
ai
t
ê
tr
e
qu
e
st
ion de fai
r
e com-
me
s’
i n

a
v
ai
t p
a
s
e
u
ie
u.
Je
t
ien
s p
o
ur u
n a
v
e
rt
i
ss
emen
t s
ignifica
t
if a coè
r
e
qu
e dan
s
e
s
«
p
age
s
bi
s
» d
u
Carnet d
u
bois de pins
, F
r
anci
s
Ponge manife
st
e à


encon
tr
e de
s
on ami Gab
r
ie A
u
di
s
io
qu
i n

a
p
a
s
com
pr
i
s
de
qu
oi i
s’
agi
ss
ai
t
dan
s
ce jo
ur
na de 

éc
r
i
tur
e d
’u
n
p
oème
qu
i
a
u
rait p
u
s’
in
t
i
tu
e
r
« Le boi
s
de
p
in
s
»
(
comme dan
s
a
Nioq
u
e
u
n
p
oème
a
u
rait p
u
s’
in
t
i
tu
e
r
« L

a
v
an
t
-
pr
in
t
em
ps
»
)
e
t qu
i finaemen
t
n

a jamai
s
é
t
é éc
r
i
t.
Gab
r
ie A
u
di
s
io
di
t
à Ponge
qu’
i
v
oi
t
à
u
ne
t
en
t
a
t
i
v
e anaog
u
e à cee de Poe e
xp
i
qu
an
t
commen
t
i a éc
r
i
t
Le Corbea
u
, i 
u
i di
t qu
e
s
a
t
en
t
a
t
i
v
e
p
e
ut
je
t
e
r
« de
s

u
miè
r
e
s
é
t
onnan
t
e
s sur
e
s v
oie
s
de 

imagina
t
ion c
r
éa
tr
ice », e
t
i 
u
i
su
ggè
r
e
u
n
v
o
u
me coec
t
if
s
o
us
e
t
i
tr
e « Nai
ss
ance d
’u
n
p
oème »
.
Ponge
r
é
p
i
qu
e
en di
s
an
t qu’
A
u
di
s
io n

a
p
a
s
com
pr
i
s
«
(
é
v
idemmen
t)
,
qu’
i
s’
agi
t
, a
u
coin de
ce boi
s
, bien moin
s
de a nai
ss
ance d
’u
n
p
oème
qu
e d
’u
ne
t
en
t
a
t
i
v
e
(
bien
oin d

ê
tr
e
r
é
uss
ie
)
d

a
ss
a
ss
ina
t
d
’u
n
p
oème
p
a
r s
on obje
t
»
.
E
t
i
p
a
r
e de
« con
tr
e
s
en
s
»
.
A
v
e
rt
i
ss
emen
t s
ignifica
t
if,
p
a
r
ce
qu’
on
v
oi
t
bien
qu
e e
con
tr
e
s
en
s
, e maen
t
end
u
, e
st
e
xtr
êmemen
t
facie :
s
i Ponge di
t
A
u
disio n’a
pas compris
(
« é
v
idemmen
t
»
)
, c

e
st
, é
v
idemmen
t
,
p
a
r
ce
qu
e A
u
di
s
io e
st u
n
p

t
e e
t
me
pr
end
t
o
ut
na
tur
eemen
t p
o
ur u
n
p

t
e, c
r
oi
t qu
e j

éc
r
i
s
de
s
p
oème
s
, e
t
c
.
I n

en e
st r
ien
.
Le
p
e
t
i
t
e
ss
ai de défini
t
ion é
ty
moogi
qu
e d
u
mo
t
« fo
r
gé » « à
p
a
rt
i
r
de
a
r
acine g
r
ec
qu
e d
u
mo
t s
ignifian
t
connai
ss
ance » e
t p
o
s
é à 

en
tr
ée de
Nioq
u
e de l’a
v
ant-printemps
, ain
s
i in
tr
od
u
i
t
comme
u
n coin dan
s
e
p
a
ys
age
géné
r
i
qu
e, e
t r
e
pr
i
s
en
su
i
t
e en
t
ê
t
e de
t
o
us
e
s
n
u

r
o
s
de a
r
e
vu
e
Nioq
u
es
,
e
st
à
p
o
ur
confi
r
me
r
ce
tt
e déca
r
a
t
ion o
u pr
o
t
e
st
a
t
ion de «
s
o
rt
ie » ho
rs
d
u
« manège »
.
Ne
surt
o
ut p
a
s
fe
r
me
r


a
t
eie
r
de
s
o
uvr
ie
rs
-che
r
che
urs qu
e no
us
s
omme
s
,
qu
e no
us v
o
u
on
s
ê
tr
e
.

C

C

r

r

e

v

e

t

t

e

e
v
ette

V

V

I

F r a
n
c
i
s P o
n g e e t A l b e r t C a m
u
s
:
«
u
n e
p o
s s
i b l e
f é c o n d a t i o n r é c i p r o q
u
e
» ?
U n
e
r
é
p o n s e à t r a
v
e r s l a l e c t
u
r e
d e l e
u
r
c o
r r
e s p o n d a n c e d e 1 9 4
3
à 1 9 4 8

E
v
eine C
ADUC
Uni
v
e
rs
i
t
é de Nice-So
p
hia An
t
i
p
oi
s

N

a
ttr
ib
u
e
z surt
o
ut p
a
s
à a
r

t
o
r
i
qu
e d
’u
n di
s
co
urs
con
v
en
u
ce
t
a
v
e
u
qu
e je
v
ai
s
fai
r
e d

en
tr
ée de je
u
: je n

ai a
u
c
u
ne com
p
é
t
ence
p
a
rt
ic
u
iè
r
e
p
o
ur
p
a
r
e
r
de
v
an
t v
o
us
de F
r
anci
s
Ponge
p
a
r
ce
qu
e, j
usqu’
à 

a
pp
e à comm
u
ni-
ca
t
ion
s
ancé 

an de
r
nie
r p
a
r
Béa
tr
ice Bonhomme e
t
Odie Gannie
r
, ma
connai
ss
ance d
u p

t
e
s
e imi
t
ai
t
à a ec
tur
e d
u
Parti pris des choses
e
t
de « La
Fig
u
e »
.
Po
urqu
oi « La Fig
u
e » ao
rs qu
e je ne connai
ss
ai
s p
a
s
Comment
u
ne
fig
u
e de paroles et po
u
rq
u
oi
?
Ce
rt
ainemen
t p
a
s p
o
ur
connaî
tr
e 

obje
t
fig
u
e « en
s
oi » comme on
t pu
no
us y
in
v
i
t
e
r
ce
rt
ain
s
« no
uv
ea
ux r
oman
s
», mai
s p
e
ut

tr
e
s
im
p
emen
t
p
a
r
ce
qu
e j

aime
s
on g
r
ani
t
é fondan
t
e
t su
c
r
é o
rsqu
e, cha
u
de, ee e
st
a
ss
o-
ciée a
u
confi
t
de cana
r
d o
u
bien
qu
e, f
r
aîche, ee accom
p
agne
u
n f
r
omage
de b
r
ebi
s
co
rs
e
.
Mai
s
ce
tt
e fig
u
e de Ponge e
st
a fig
u
e
s
èche e
t
, bien
qu
e
s
on
éa
st
ici
t
é
r
e
t
o
rs
e
r
a
pp
ee cee de
s
fig
u
e
s
de Kab
y
ie, j

o
s
e
r
ai di
r
e
qu
e je 
u
i
pr
éfè
r
e 

a
utr
e fig
u
e d

Af
r
i
qu
e, a
s
a
uv
age, cee di
t
e de Ba
r
ba
r
ie, don
t
Sain
t
-
John Pe
rs
e é
v
o
qu
e « e
r
e
v
ê
t
emen
t pu
ni
qu
e : chai
r
de g
r
enade e
t

ur
d

o
p
once »
1
,
p
e
ut

tr
e
p
o
ur


image ei
pt
i
qu
e e
t s
e
s
m
yst
è
r
e
s
, o
u p
e
ut

tr
e
enco
r
e,
s
i je
r
o
uvr
e « a commode de ma mémoi
r
e »
p
o
ur
ce déice de
s
r
e
t
o
urs
en Agé
r
ie a
ux
fin
s
d

é
t
é
s
o
rsqu
e e
s v
ende
urs
amb
u
an
ts
,
qu
i
a
v
aien
t
é
t
aé e
urs tu
be
r
c
u
e
s
é
p
ine
us
e
s sur
a cha
rr
e
tt
e à b
r
a
s
don
t
i
s
a
v
aien
t
inciné e
p
a
t
ea
u
, en
s
ai
s
i
ss
aien
t u
ne à main n
u
e, décoaien
t s
a
p
ea
u
,

1
Cf
Sain
t
-John Pe
rs
e,
Amers
str
o
p
he II,
p. 32
8,
Œ
uv
res complètes
, Pa
r
i
s
, Gaima
r
d,
« Bibio
t

qu
e de a Péiade »,
1
98
2.

22

E
v
eine C
ADUC

a co
up
aien
t
en de
ux
e
t
in
t
e
rp
eaien
t
e
p
a
ss
an
t
en 
u
i off
r
an
t
e
r
o
u
ge
t
en-
d
r
e e
t
b
r
ian
t
de
s
on cœ
ur.
J

é
t
ai
s
donc
p
e
u
a
u
fai
t
de
s s
a
p
a
t
e
s
de F
r
anci
s
Ponge, de
s
e
s pr
a
t
i
qu
e
s
e
t
a
utr
e
s

t
hode
s
, e
t
je ne connai
ss
ai
s r
ien de
s
a
t
eie
rs
ni d
u s
c
r
i
pt
o
r
i
u
m
qu’
a
rp
en
t
e de
pu
i
s
ong
t
em
ps
Jean-Ma
r
ie Gei
z
e, ni de
s p
ochade
s
, ni de
s
é
tu
de
s
, ni
r
ien de
t
o
us
ce
s
a
v
an
t
-
t
e
xt
e
s
d
’u
n
t
e
xt
e
t
o
u
jo
urs
en a
v
an
t
d
’u
n
a
utr
e
sur
e même
su
je
t/
obje
t
, e
t qu
i
r
em
p
i
ss
en
t
e
t
ome I de 

édi
t
ion de a
Péiade
.
Mai
s pu
i
squ’
en
2010
on de
v
ai
t
cééb
r
e
r
Abe
rt
Cam
us
di
sp
a
ru
de
pu
i
s
5
0
an
s
, j

a
v
ai
s
ancé
u
n
p
e
u
a
u
ha
s
a
r
d
u
n « Ponge e
t
Cam
us
» don
t
j

e
sp
é
r
ai
s
a
r
encon
tr
e en Agé
r
ie, à Sidi Madani
2
, a
v
ec de je
u
ne
s
éc
r
i
v
ain
s
a
r
abo-
be
r

r
e
s
comme Mohammed Dib o
u
Ka
t
eb Yacine
.
En fai
t
, i
s
a
v
aien
t
bien
r
é
s
idé 
’u
n e
t


a
utr
e dan
s
e
p
e
t
i
t p
aai
s
néo-ma
ur
e
squ
e, mai
s
à de
s p
é
r
iode
s
diffé
r
en
t
e
s
e
t
e
r
éci
t
com
p
e
t
de ce non-é
v
énemen
t
, en no
us pr
oje
t
an
t
dan
s
e
p
oi
t
i
qu
e, no
us
a
ur
ai
t
éoigné
s
d
u
cham
p
i
tt
é
r
ai
r
e
qu
i e
st
ici e nô
tr
e, ce
ma
t
in d
u
moin
s.
Je m

en
t
iend
r
ai donc à e
ur
co
rr
e
sp
ondance à a
qu
ee
u
ne bonne fée,
a fie d
u p

t
e, A
r
mande Ponge, m

a donné ib
r
e accè
s.
E
t
j

ai
p
ai
s
i
r
à 
u
i
di
r
e ici g
r
and me
r
ci
p
o
ur
a chae
ur
de 

acc
u
ei
qu’
ee m

a
r
é
s
e
rv
é dan
s
e
s
combe
s
de
s
a mai
s
on
p
a
r
i
s
ienne,
p
o
ur
a ong
u
e
t
abe de co
uv
en
t r
eco
uv
e
r
-
t
e de
s
do
ss
ie
rs qu’
ee a
v
ai
t pr
é
p
a
r
é
s
à 

a
v
ance
s
o
us
e
s v
ieie
s p
o
utr
e
s
a
v
ec,
a
ux
ca
rr
ea
ux
de
s
fenê
tr
e
s
, e bo
u
gé de
s
b
r
anche
s
ha
ut
e
s
e
t
,
t
o
ut pr
oche, e
mina
r
e
t qu
i n

en fini
ss
ai
t p
a
s
de
r
a
pp
ee
r


Agé
r
ie
.
Me
r
ci à ee, à Béa
tr
ice Di
Vi
t
a
qu
i a o
r
gani
s
é no
tr
e
r
encon
tr
e, e
t
me
r
ci à Danie Cha
r
e
s
, no
tr
e ami
comm
u
n,
p
o
ur s
a bibio
t

qu
e
qu
e Jac
qu
eine,
s
a com
p
agne, m

a o
uv
e
rt
e, e
t

2
A
u p
ied de
s
con
tr
efo
rts
de 

A
t
a
s
, à 

i
ssu
e de
s
go
r
ge
s
de a Chiffa, à
60
km a
u su
d
d

Age
r
, e di
r
ec
t
e
ur
d
u s
e
rv
ice de
s
mo
uv
emen
ts
de je
u
ne
ss
e e
t
d

éd
u
ca
t
ion
p
o
pu
ai
r
e en
Agé
r
ie, Cha
r
e
s
Ag
u
e
ss
e,
s
econdé
p
a
r
Ch
r
i
st
iane Fa
ur
e, a bee-
s
œ
ur
de Cam
us
, a
v
ai
t
pr
oje
t
é de fai
r
e de a bee
v
ia ma
ur
e
squ
e de Sidi Madani,
r
éaménagée en hô
t
e,
u
n é
qu
i-
v
aen
t
de a
v
ia Médici
s p
o
ur
e
s
éc
r
i
v
ain
s
, e
s
homme
s
de e
ttr
e
s
e
t
de
s
cience
s
e
t
e
s
a
rt
i
st
e
s

tr
o
p
oi
t
ain
s
, e
t
d
’y
o
r
gani
s
e
r p
o
ur
e
ux
de
s r
encon
tr
e
s
a
v
ec e
urs
homoog
u
e
s
de
t
o
ut
e
s
e
s
comm
u
na
ut
é
s
d

Agé
r
ie e
t
« e
s r
e
pr
é
s
en
t
an
ts
e
s p

us
in
t
é
r
e
ss
an
ts
en
p
a
rt
i-
c
u
ie
r
dan
s
e
s
miie
ux
m
usu
man
s
de a
p
en
s
ée agé
r
ienne »
.
Ce
pr
oje
t
ne
s’
e
st r
éai
s
é
qu’
en
tr
e décemb
r
e
1
94
7
e
t
ma
rs 1
948 e
t
e
s r
encon
tr
e
s v
é
r
i
t
abe
s
on
t
é
t
é fo
rt p
e
u
nom-
b
r
e
us
e
s.
La
pr
inci
p
ae a
ur
a
r
é
u
ni e
13
ma
rs 1
948 Mohammed Dib, Abe
rt
Cam
us
e
t
Emman
u
e Robè
s
a
ut
o
ur
d
’u
n
pr
oje
t
de
r
e
vu
e
qu
i n

a
ur
a
p
a
s
de
su
i
t
e
.
D
ur
an
t
e
s
éjo
ur
qu’
i
y
a
v
ai
t
fai
t
a
v
ec
s
a femme d
u 13
décemb
r
e
1
94
7
a
u
9 fé
vr
ie
r 1
948, F
r
anci
s
Ponge
a
v
ai
t r

u
a
v
ec Hen
ry
Cae
t
de
s
é
tu
dian
ts v
en
us
d

Age
r.
Miche Lei
r
i
s
e
t
E
u
gène de
Ke
r
madec, accom
p
agné
s
de e
urs
é
p
o
us
e
s
, e
s
a
v
aien
t r
ejoin
ts u
n
p
e
u p

us t
a
r
d
. (
Cf
.
Jean
Déje
ux
, « Le
s r
encon
tr
e
s
de Sidi Madani »,
Re
vu
e de l’Occident m
u
s
u
lman et de la Méditerranée
,
n
u

r
o
20
, de
ux
ième
tr
ime
str
e
1
9
7
5,
p. 16
5-
17
4
).
C

e
st
d
ur
an
t
ce
s
éjo
ur
à Sidi Madani
qu
e Ponge a éc
r
i
t
Pochades en prose
,
Le Porte-pl
u
me d’Alger
e
t


e
ss
en
t
ie de
M
y
creati
v
e method
.

P
ONGE ET
C
AMUS
: «
UNE POSSIBLE FÉCONDATION RÉCIPROQUE
»
? 23

a
uss
i
p
o
ur t
o
ut
e
s
e
s p
age
s qu’
i a éc
r
i
t
e
s sur
F
r
anci
s
Ponge e
t qu
i m

on
t
in
tr
od
u
i
t
e à
s
a
p

s
ie
.

De
qu
oi donc e
st
con
st
i
tu
ée ce
tt
e co
rr
e
sp
ondance en
tr
e Ponge e
t
Cam
us ?
Dan
s u
ne e
ttr
e d
u 27
ao
ût 1
94
1
à Pa
s
ca Pia
3
qu
i 
u
i a
v
ai
t
confié
u
ne
co
p
ie
p
a
rt
iee d
u
man
us
c
r
i
t
d
u
Traité de l’abs
u
rde
4
, F
r
anci
s
Ponge a
v
ai
t
de-
mandé de façon
pr
e
ss
an
t
e de 
u
i fai
r
e
r
encon
tr
e
r
Cam
us. 1
94
2 v
oi
t
a
pu
bi-
ca
t
ion
s
im
u

t
anée de
L’Étranger
e
t
d
u
Parti pris des choses
e
t
en oc
t
ob
r
e cee
d
u
M
y
the de Sis
y
phe
che
z
Gaima
r
d
.
C

e
st
a
pr
è
s
a
pr
emiè
r
e en
tr
e
vu
e de
Ponge e
t
de Cam
us
, a
u t
o
ut
déb
ut
de 

année
1
94
3
,
qu
e commence e
ur
r
ea
t
ion é
p
i
st
oai
r
e
.
En
tr
e e
20
jan
v
ie
r 1
94
3
e
t
e
2
9 ao
ût 1
95
6
on com
pt
e
26
o
u p
e
ut

tr
e
même
27
e
ttr
e
s
de F
r
anci
s
Ponge à Abe
rt
Cam
us
,
s
i 
’u
n de
s
e
s
b
r
o
u
ion
s
,
mag
r
é
u
ne da
t
a
t
ion ince
rt
aine, a bien abo
ut
i à
u
ne e
ttr
e en
v
o
y
ée
.
Ee
s
on
t
é
t
é
su
cce
ss
i
v
emen
t p
o
st
ée
s
de Bo
ur
g-en-B
r
e
ss
e, de Coign
y
e
t
de F
r
on
v
ie
(
dan
s


Ain
)
, de L
y
on, de Pa
r
i
s
, de Lad
r
e
yt
e
t
de
s
Fe
urys p
a
r
S
u
bign
y (
dan
s


Yonne
).
Cam
us
a
ur
a éc
r
i
t 2
5
r
é
p
on
s
e
s
d
u 27
jan
v
ie
r 1
94
3
a
u 3 s
e
pt
emb
r
e
1
95
6
,
d

abo
r
d d
u
Paneie
r
, a
u
Chambon-
sur
-Lignon,
pu
i
s
de Pa
r
i
s.
Le
t
on de e
urs
e
ttr
e
s
de
v
ien
t v
i
t
e ce
u
i de 

ami
t
ié, de 

affec
t
ion e
t
même, che
z
F
r
anci
s
Ponge, d
’u
ne
s
o
rt
e d

affec
t
ion admi
r
a
t
i
v
e
.
Ain
s
i e
8 j
u
ie
t
4
3
: « i me
t
a
r
de
vr
aimen
t
de
v
o
us v
oi
r (
o
u
sa
v
oir
, à défa
ut
de
v
oi
r)
v
o
tr
e F
r
anci
s
P
.
»
De Cam
us
à Ponge e
11
ao
ût 1
94
3
: « Éc
r
i
v
e
z
-moi,
v
o
s
e
ttr
e
s
me fon
t
p
ai
s
i
r.
»

3
Pa
s
ca Pia, ibe
rt
ai
r
e in
v
é
t
é
r
é
p
a
ss
ionné de jo
ur
nai
s
me e
t
de i
tt
é
r
a
tur
e, a
v
ai
t
en
r
ôé e
je
u
ne Abe
rt
Cam
us
comme
r
édac
t
e
ur
en chef d

Alger Rép
u
blicain
o
rsqu’
i a
v
ai
t
fondé e
jo
ur
na en
1
9
3
8
.
A
pr
è
s


in
t
e
r
dic
t
ion de
s
a
pu
bica
t
ion en
1
9
3
9, i é
t
ai
t r
en
tr
é en F
r
ance e
t
s’
é
t
ai
t
engagé dan
s
a
r
é
s
i
st
ance ac
t
i
v
e dè
s 1
94
0.
A
v
ec Cam
us
,
qu
i
r
é
s
idai
t
a
u
Paneie
r
p
o
ur s
oigne
r s
a
tu
be
r
c
u
o
s
e, i a
ur
ai
t v
o
u

u
c
r
ée
r u
n jo
ur
na,
Prométhée
,
p
o
ur
fai
r
e
p
ièce à
La No
uv
elle Re
vu
e Française
ao
rs
di
r
igée
p
a
r
D
r
ie
u
a Rochee
.
I com
pt
ai
t
de nomb
r
e
ux
ami
s
a
u
Progrès de L
y
on
e
t
c

e
st
dan
s
ce
qu
o
t
idien
qu’
i a
v
ai
t
fai
t r
ec
rut
e
r
comme co
rr
e
s
-
p
ondan
t r
égiona à Bo
ur
g-en-B
r
e
ss
e, F
r
anci
s
Ponge, ao
rs
memb
r
e d
u p
a
rt
i comm
u
ni
st
e
e
t s
ec
r
è
t
emen
t
engagé dan
s
a
r
é
s
i
st
ance
.
C

e
st
à Pa
s
ca Pia
qu
e Cam
us
dédie
Le M
y
the de
Sis
y
phe
.
4
Dan
s
e déb
ut
de
s
a e
ttr
e à Pia : « Voià a
s
e
pt
ième o
u
h
u
i
t
ième n
u
i
t qu
e je
p
a
ss
e a
v
ec


ABSURDE
, don
t
je ne
pu
i
s
me
r
é
s
o
u
d
r
e à me
s
é
p
a
r
e
r.
[…] À
vr
ai di
r
e j

a
ur
ai
s
be
s
oin de e
ga
r
de
r
a
u
moin
s tr
oi
s
o
u qu
a
tr
e
s
emaine
s
enco
r
e
.
A
u p
oin
t
o
ù
j

en é
t
ai
s
a
v
ec « ma
p
en
s
ée »
(s’
i e
st p
e
r
mi
s
de
s’
e
xpr
ime
r
ain
s
i
)
ce i
vr
e
t
ombe à
p
ic, dan
s
e
s
ab
y
me
s
d

icee,
p
o
ur
en
pr
éci
p
i
t
e
r
a
pr
éci
p
i
t
a
t
ion… Une
p
a
r
eie
a
u
baine ne
s
e
r
e
tr
o
uv
e
r
a
p
e
ut

tr
e
p

us p
o
ur
moi
.
Vo
us
com
pr
end
r
e
z
donc
qu
e j

in
s
i
st
e
.
»

2
4

E
v
eine C
ADUC

F
r
anci
s
Ponge e
st s
éd
u
i
t p
a
r
a
p
e
rs
onnai
t
é e
t
a
p
en
s
ée d

Abe
rt
Ca-
m
us.
Le
30
ao
ût 1
94
3
, i éc
r
i
t
dan
s u
n b
r
o
u
ion : « Un dé
s
i
r v
ioen
t
de
v
o
us
connaî
tr
e, de me f
r
o
tt
e
r
à
v
o
tr
e e
spr
i
t p
o
ur


e
sp
oi
r
i
us
oi
r
e de e
p
o
ss
éde
r
(
de fai
r
e 

amo
ur
a
v
ec 
u
i, c

e
st
-à-di
r
e d
’u
ne ce
rt
aine façon de me ba
ttr
e a
v
ec

u
i
).
De 
u
i
pr
end
r
e ce
qu
i m

e
st
néce
ss
ai
r
e
p
o
ur
con
t
in
u
e
r
à
v
i
vr
e e
t
en
même
t
em
ps
de me i
vr
e
r
à 
u
i
.
Me
tt
on
s qu
e mon e
spr
i
t
a de 

amo
ur p
o
ur
v
o
tr
e e
spr
i
t
»
.
Le
12 s
e
pt
emb
r
e,
p
o
ur
di
ss
i
p
e
r


im
pr
e
ss
ion de
pr
o
v
oca
t
ion
qu’u
n de
s
e
s pr
o
p
o
s
conce
r
nan
t


in
t
é
r
ê
t
de Cam
us p
o
ur
e ca
t
hoici
s
me a
pu pr
od
u
i
r
e
sur
ce
u
i-ci, F
r
anci
s
Ponge
pr
éci
s
e : « i ne
s’
agi
t qu
e de
sy
m
p
a
t
hie, de c
ur
io-
s
i
t
é
s
i
v
o
us v
o
u
e
z
, e
t p

us
: d
’u
n
vr
ai dé
s
i
r
de
v
o
us
connaî
tr
e mie
ux
, de
m

a
ppr
oche
r
da
v
an
t
age de
v
o
tr
e
p
en
s
ée
.
Comme
s
i j

a
v
ai
s
idée d

une pos-
sible fécondation réciproque
...
D

o
ù
ce gen
r
e de
pr
o
v
oca
t
ion don
t
je
su
i
s
pr
ê
t
à m

e
x
c
us
e
r
d

aie
urs.
Mai
s
en
tr
e ami
s
, comme je c
r
oi
s qu
e no
us
e
s
omme
s
, n

e
st
-ce
p
a
s t
o
ut
na
tur
e
?
»
.

p
on
s
e de Cam
us
e
2
9
s
e
pt
emb
r
e : « Je ne
v
o
u
d
r
ai
s surt
o
ut p
a
s qu
e
v
o
us
ga
r
die
z
de
s
a
rr

r
e-
p
en
s
ée
s sur
ce
tt
e
p
e
t
i
t
e conf
r
on
t
a
t
ion […]
.
Un mo
t
p
o
ur
me di
r
e
qu
e
v
o
us
n

a
v
e
z p
a
s
de ma
uv
ai
s
e h
u
me
ur
con
tr
e moi
.
Je
v
o
us
s
e
rr
e a main, bien affec
tu
e
us
emen
t
»
.
E
t
a conc
us
ion de Ponge e
1
e
r
oc
t
ob
r
e : « En
t
o
ut
ca
s
je n

ai jamai
s
é
t
é a
uss
i
sûr qu’
a
u
jo
ur
d

h
u
i de
v
o
us
aime
r t
o
u
jo
urs
»
.
À
p
a
rt
i
r
d
u 2
9 décemb
r
e
1
94
3
, a co
rr
e
sp
ondance de
v
ien
t p

us
famiiè
r
e
en
p
a
ss
an
t
d
u
v
o
u
s
a
u
t
u
,
e
t
Ponge confi
r
me en fé
vr
ie
r 1
944 : « Toi, É
u
a
r
d,
Pa
u
han, me
s tr
oi
s
meie
urs
ami
s
en
s
embe »
.
I a
v
ai
t
ad
r
e
ss
é
s
a e
ttr
e d
u
27
jan
v
ie
r
a
u
« che
r v
ie
ux
», i ad
r
e
ss
e cee d
u
9 ma
rs
a
u
« che
r
»
.
E
t
e
1
4 ma
rs 1
944 Cam
us
commence a
s
ienne
p
a
r
« mon
v
ie
ux
Ponge »
.

Le
s
e
ttr
e
s
de F
r
anci
s
Ponge, don
t
e
s
b
r
o
u
ion
s su
cce
ss
if
s
on
t pr
e
squ
e
t
o
us
é
t
é con
s
e
rv
é
s
,
s
on
t
e
s p

us
ong
u
e
s.
Ee
s p
o
s
en
t
de
s qu
e
st
ion
s pr
éci-
s
e
s sur
e
s pr
obème
s p
hio
s
o
p
hi
qu
e
s qu
i in
t
é
r
e
ss
en
t p

us p
a
rt
ic
u
iè
r
emen
t
e
p

t
e dan
s
Le M
y
the de Sis
y
phe
o
u
Le Malentend
u
.
Ponge
s’
effo
r
ce d

e
xp
i
qu
e
r
en
qu
oi e
s pr
inci
p
e
s qu’
i
s’
e
st
donné
s p
o
ur
échafa
u
de
r s
a
p

t
i
qu
e
p
e
uv
en
t
con
st
i
tu
e
r u
ne
r
é
p
on
s
e a
u pr
obème de 

ab
sur
de
.
À 

e
x
ce
pt
ion de
tr
oi
s
g
r
ande
s
e
ttr
e
s
o
ù


éc
r
i
v
ain
r
é
p
ond ong
u
emen
t
a
ux qu
e
st
ion
s
de
p
hio
s
o
p
hie e
t
de
p

t
i
qu
e
s
o
u
e
v
ée
s p
a
r
F
r
anci
s
Ponge,
cee
s
de Cam
us
,
p

us
fac
tu
ee
s
, conce
r
nen
t surt
o
ut
e
urs
ami
s
comm
u
n
s
comme René Le
y
na
u
d, e
urs r
ea
t
ion
s
a
v
ec Miche Pon
tr
émoi, 

édi
t
e
ur
de
r
e
vu
e René Ta
v
e
r
nie
r
o
u
Jean Pa
u
han, o
u
bien
s
e
s
diffic
u

t
é
s p
e
rs
onnee
s
e
t s
e
s pr
obème
s
de
s
an
t
é
(
im
pr
e
ss
ion d

im
pu
i
ss
ance e
t
même dé
pr
e
ss
ion
).
Chac
u
n de
s
de
ux
commen
t
e dan
s s
e
s
e
ttr
e
s


œ
uvr
e de 

a
utr
e
qu’
i
v
ien
t
de

P
ONGE ET
C
AMUS
: «
UNE POSSIBLE FÉCONDATION RÉCIPROQUE
»
? 2
5

i
r
e
.
E
t
, en j
u
in 4
6
,
t
o
us
de
ux
en
s
embe me
tt
en
t
a
u p
oin
t u
ne
pu
bica
t
ion
de
s p
oème
s
de René Le
y
na
u
d, a
rr
ê
t
é en a
vr
i 44 e
t
e
x
éc
ut
é de
ux
moi
s p

us
t
a
r
d
p
a
r
e
s
Aemand
s
o
rsqu’
i
s s’
enf
uy
aien
t
de L
y
on
.
Mai
s


en
s
embe de
s
e
ttr
e
s t
émoigne a
uss
i d
’u
ne é
v
o
ut
ion
.
L

échange
en
tr
e F
r
anci
s
Ponge e
t
Abe
rt
Cam
us
e
st p

us
in
t
en
s
e en
1
94
3
e
t 1
944
.
A
pr
è
s
a fin de a g
u
e
rr
e, à me
sur
e
qu
e e
urs
ac
t
i
v
i
t
é
s s’
e
x
e
r
cen
t
dan
s
de
s
domaine
s
diffé
r
en
ts
, e
urs r
ea
t
ion
s
é
p
i
st
oai
r
e
s s
e fon
t p

us
e
sp
acée
s
5
p
o
ur
s’
ache
v
e
r
– de façon défini
t
i
v
e
s
embe-
t
-i – en
1
95
6
6
.
E
t
de fai
t
, i en
v
a de ce
rt
aine
s
ami
t

s
comme de
s p
a
ss
ion
s.
Si in
t
en
s
e
s
qu’
ee
s
aien
t pu
ê
tr
e, ee
s s’
é
t
eignen
t
a
v
ec e
t
em
ps
,
s
im
p
emen
t u
n
p
e
u
p

us
en
t
emen
t p
o
ur
e
s
ami
t

s
, a
u
g
r
é de
s
engagemen
ts
diffé
r
en
ts qu
i
c
r
éen
t
de
s
di
st
ance
s qu
and ce ne
s
on
t p
a
s
de
s ruptur
e
s.
La g
u
e
rr
e d

Agé
r
ie
qu
e Cam
us
a
v
éc
u
e
s
eon
s
e
s pr
o
pr
e
s t
e
r
me
s
« comme
u
ne
tr
agédie
p
e
rs
onnee » e
t


incom
pr
éhen
s
ion
qu’
i a
r
encon
tr
ée
p
a
r
mi e
s
in
t
eec
tu
e
s
de mé
tr
o
p
oe o
rs
de
s
on a
pp
e à a
tr
ê
v
e ci
v
ie d
u
22
jan
v
ie
r 1
95
6
a
ur
on
t p
e
ut

tr
e é
t
é e
s
ca
us
e
s
de ce
s
ience
qu
i
s’
e
st
in
st
aé
en
tr
e e
s
de
ux
éc
r
i
v
ain
s
a
pr
è
s
e
ur
de
r
nie
r
échange é
p
i
st
oai
r
e a
tt
e
st
é : ce
u
i
d

ao
ût/s
e
pt
emb
r
e
1
95
6.
Mai
s qu
ee
qu’
en
s
oi
t
a
su
i
t
e, ce
qu
i no
us r
e
t
iend
r
a ici, c

e
st pr
inci
p
a-
emen
t u
n
qu
e
st
ionnemen
t
anaog
u
e che
z

’u
n e
t
che
z


a
utr
e
sur
e
s
en
s
à
donne
r
à a
v
ie e
t
à 

éc
r
i
tur
e dan
s u
n monde ab
sur
de, e
t
a
r
ea
t
ion d

in
t
é
r
ê
t
e
t
d

e
st
ime
r
éci
pr
o
qu
e
s
don
t t
émoigne a co
rr
e
sp
ondance en
tr
e Ponge e
t
Cam
us
de jan
v
ie
r 1
94
3
à ma
rs 1
948
.
À a ec
tur
e d
u
man
us
c
r
i
t
d
’u
ne
p
a
rt
ie de
s
« T
r
oi
s
ab
sur
de
s
» ao
rs
in
t
i
tu
é
Traité de l’Abs
u
rd
e, don
t
Pa
s
ca Pia 
u
i a confié
u
ne co
p
ie en
1
94
1
e
t
qu
i
s
e
r
a in
t
ég
r
é 

année
su
i
v
an
t
e dan
s
Le M
y
the de Sis
y
phe
, F
r
anci
s
Ponge
r
e
tr
o
uv
e a
v
ec émo
t
ion
s
a
pr
o
pr
e
r
eche
r
che
.
Mai
s
, dan
s
e commen
t
ai
r
e
qu’
i en fai
t
à Pia, e
27
ao
ût 1
94
1
, i di
t
a
uss
i
r
eg
r
e
tt
e
r
«
qu
e a
qu
e
st
ion de 

e
xpr
e
ss
ion à
pr
o
pr
emen
t p
a
r
e
r
e
t
d
u
angage

5
En
1
948 Abe
rt
Cam
us
: « J

ai ai
ss
é
p
a
ss
e
r
e
t
em
ps
de
t
e
r
é
p
ond
r
e
.
»
6
A
pr
è
s
a
pu
bica
t
ion dan
s
a NRF
(
n° 45 de
s
e
pt
emb
r
e
1
95
6)
de
s
a e
ttr
e a
u su
je
t
d
u
Parti pris des choses
éc
r
i
t
e e
27
jan
v
ie
r 1
94
3
, Cam
us r
é
p
ond à Ponge : « a e
ttr
e
sur
le Parti
Pris
ne men
t p
a
s
en ee-même e
t
je
p
en
s
e
t
o
u
jo
urs
ce
qu
e j

ai di
t
de
t
on œ
uvr
e, mai
s s
a
pu
bica
t
ion
s
i ong
t
em
ps
a
pr
è
s
e
st u
ne a
utr
e affai
r
e
.
Ee
p
a
r
e, à me
s y
e
ux
d
u
moin
s
,
d
’u
ne ami
t

p
o
ur
a
qu
ee je n

ai ce
rt
ainemen
t p
a
s
a
ss
e
z
fai
t
mai
s
con
tr
e a
qu
ee je n

ai
jamai
s r
ien fai
t
, e
t qu
i
p
o
urt
an
t s’
e
st
endo
r
mie dan
s t
o
ut
e
s
ce
s
année
s.
De à,
u
ne
surpr
i
s
e,
u
n
p
e
u
de gêne e
t
de a méancoie
.
Mai
s qu
oi
...
ce
qu
i a é
t
é éc
r
i
t p
e
ut
ê
tr
e 
u p
a
r t
o
ut
e
monde, ce
qu
i a é
t
é
v
éc
u
a
pp
a
rt
ien
t
à
t
o
ut
e monde, e
t
c

e
st tr
è
s
bien ain
s
i finaemen
t
, e
t
je
t
e
s
e
rr
e a main bien co
r
diaemen
t.
Abe
rt
Cam
us
»
.

26

E
v
eine C
ADUC

en
p
a
rt
ic
u
ie
r
,
qu
i e
st
bien
u
n de
s t
hème
s
e
s p

us t
o
u
chan
ts
de 

ab
sur
de, ne
s
oi
t p
a
s tr
ai
t
é »
.
À a même da
t
e, dan
s u
n
t
e
xt
e in
t
i
tu
é « Réfe
x
ion
s
en i
s
an
t
L’essai s
u
r l’abs
u
rde
»
7
, Ponge dé
v
eo
pp
e ce
tt
e c
r
i
t
i
qu
e
sur p

us
ie
urs p
age
s
:
I [Cam
us
] ne
r
ecen
s
e
p
a
s p
a
r
mi e
s
«
t
hème
s
de 

ab
sur
de » 
’u
n de
s p

us
im
p
o
rt
an
ts (
e
p

us
im
p
o
rt
an
t
hi
st
o
r
i
qu
emen
t p
o
ur
moi
)
, ce
u
i de a fidéi
t
é
de
s
mo
y
en
s
d

e
xpr
e
ss
ion, ce
u
i de 

im
p
o
ss
ibii
t
é
p
o
ur


homme non
s
e
u
e-
men
t
de
s’
e
xpr
ime
r
mai
s
d

e
xpr
ime
r
n

im
p
o
rt
e
qu
oi
.
C

e
st
e
t
hème
s
i bien mi
s
en é
v
idence
p
a
r
Jean Pa
u
han
8
e
t
c

e
st
ce
u
i
qu
e
j’ai
v
éc
u
9
.
E
t
i
r
éi
t
é
r
e
r
a ce
r
e
pr
oche à B
rux
ee
s
, e
22
jan
v
ie
r 1
94
7
, de
v
an
t
e
s
a
u
di-
t
e
urs
de
s
a confé
r
ence « Ten
t
a
t
i
v
e o
r
ae » :
[…] mon ami Cam
us
n

a
p
a
s tr
ai
t
é dan
s s
on m
yt
he de Si
syp
he […] e
t
hème
de 

e
xpr
e
ss
ion, 

ab
sur
de de 

e
xpr
e
ss
ion
.
O
r
c

e
st vr
aimen
t
ce
u
i
qu
e
qu
e-
qu
e
s
-
u
n
s
de ma géné
r
a
t
ion on
t p
a
rt
ic
u
iè
r
emen
t
é
pr
o
uv
é,
v
éc
u.
N

im
p
o
rt
e
qu
e obje
t
, i
su
ffi
t
de
v
o
u
oi
r
e déc
r
i
r
e, i
s’
o
uvr
e à
s
on
t
o
ur
, i de
v
ien
t u
n
abîme, mai
s
cea
p
e
ut s
e
r
efe
r
me
r
, c

e
st p

us p
e
t
i
t ;
on
p
e
ut
,
p
a
r
e mo
y
en de


a
rt
,
r
efe
r
me
r u
n caio
u
, on ne
p
e
ut p
a
s r
efe
r
me
r
e g
r
and
tr
o
u

t
a
p
h
ys
i-
qu
e, mai
s p
e
ut

tr
e a façon de
r
efe
r
me
r
e caio
u v
a
ut
-ee
p
o
ur
e
r
e
st
e,
t
hé-
r
a
p
e
ut
i
qu
emen
t.
Cea fai
t qu’
on con
t
in
u
e à
v
i
vr
e
qu
e
qu
e
s
jo
urs
de
p

us
10
.
O
r
, a
qu
e
st
ion d
u
angage, 

« ab
sur
de de 

e
xpr
e
ss
ion » fon
t pr
éci
s
é-
men
t
e
su
je
t
d
u
Malentend
u
11
don
t
Cam
us
fai
t
a ec
tur
e à L
y
on, che
z
René
Le
y
na
u
d, en
pr
é
s
ence de F
r
anci
s
Ponge e
t
de Miche Pon
tr
émoi en j
u
ie
t
1
94
3.
E
t
c

e
st
a
uss
i
s
on
pr
inci
p
a
su
je
t
de
r
éfe
x
ion
qu
and i i
t


o
uvr
age d
u
p
hio
s
o
p
he B
r
ice Pa
r
ain, memb
r
e d
u
comi
t
é de ec
tur
e de Gaima
r
d,
qu
i
che
r
che à
pu
bie
r s
a
t

s
e de doc
t
o
r
a
t
d

É
t
a
t sur
e ogo
s p
a
t
onicien e
t sur
e
s
fonc
t
ion
s
d
u
angage
12
.
Le commen
t
ai
r
e
qu’
en fai
t
Cam
us
dan
s u
n a
rt
ice
in
t
i
tu
é « S
ur u
ne
p
hio
s
o
p
hie de 

e
xpr
e
ss
ion »
13
p
a
ru
dan
s
a
r
e
vu
e de
Seghe
rs
,
Poésie 44
(
n° de jan
v
ie
r/

vr
ie
r 1
944
)
, con
t
ien
t
a
r
é
p
on
s
e a
u r
e
pr
o-

7
F
r
anci
s
Ponge, « Page
s
bi
s
I », dan
s
Œ
uv
res Complètes,
t. 1
,
p. 207
, Pa
r
i
s
, Gaima
r
d,
« Bibio
t

qu
e de La Péiade »,
1
999
.
8
I
s’
agi
t
de
s
Fle
u
rs de Tarbes
qu
e Jean Pa
u
han a
pu
bié dan
s
a
N.R.F
.
en
1
9
36
, e
t qu
i
v
on
t p
a
r

tr
e en
v
o
u
me che
z
Gaima
r
d en
1
94
1.
9
F
r
anci
s
Ponge, « Page
s
bi
s
I », dan
s
Œ
uv
res Complètes,
t. 1
,
p. 206
, Pa
r
i
s
, Gaima
r
d,
« Bibio
t

qu
e de La Péiade »,
1
999
.
10
« Ten
t
a
t
i
v
e o
r
ae »,
Méthodes, ibid
. p. 660.
11
Le
t
e
xt
e de Cam
us
o
ù
e mo
t
« angage » a a
p

us
g
r
ande f
r
é
qu
ence
r
ea
t
i
v
e
p
a
r r
a
pp
o
rt
à 

en
s
embe de
s
mo
ts qu
i e com
p
o
s
en
t
e
st
Le Malentend
u
.
12
B
r
ice Pa
r
ain,
Recherches s
u
r la nat
u
re et les fonctions d
u
langage
, Pa
r
i
s
, Gaima
r
d,
1
94
3.
13
Cf
.
Abe
rt
Cam
us
, « S
ur u
ne
p
hio
s
o
p
hie de 

e
xpr
e
ss
ion », dan
s
Œ
uv
res Complètes,
t. 1
,
1
9
31
-
1
944, A
rt
ice
s
,
pr
éface
s
, confé
r
ence
s (1
9
3
8-
1
944
)
, éd
.
Jac
qu
eine Lé
v
i-Vaen
s
i
(
di
r.)
,
Pa
r
i
s
, Gaima
r
d, « Bibio
t

qu
e de La Péiade »,
2006
,
p.
9
01
-9
10.

P
ONGE ET
C
AMUS
: «
UNE POSSIBLE FÉCONDATION RÉCIPROQUE
»
? 27

che de F
r
anci
s
Ponge
.
Si e de
v
oi
r
de 

éc
r
i
v
ain e
st
bien de che
r
che
r t
o
u
jo
urs
e mo
t
j
ust
e, e
p
hio
s
o
p
he con
st
a
t
e
qu
e e
s
mo
ts
e
ux
-même
s p
o
s
en
t
a
qu
e
st
ion de e
ur v
é
r
i
t
é
.
E
t
Cam
us
éc
r
i
t
:
I
s’
agi
t
[…] de
s
a
v
oi
r s
i no
tr
e angage n

e
st p
a
s
men
s
onge a
u
momen
t
même
o
ù
no
us
c
r
o
y
on
s
di
r
e
vr
ai,
s
i e
s
mo
ts
on
t u
ne chai
r
o
u s’
i
s
ne
s
on
t qu
e de
s
co
qu
e
s v
ide
s.
[…] I
s’
agi
t
de
s
a
v
oi
r s
i no
s
mo
ts
e
s p

us
j
ust
e
s
e
t
no
s
c
r
i
s
e
s
p

us r
é
uss
i
s
ne
s
on
t p
a
s pr
i
v
é
s
de
s
en
s
,
s
i e angage n

e
xpr
ime
p
a
s
,
p
o
ur
fi-
ni
r
, a
s
oi
tu
de défini
t
i
v
e de 

homme dan
s u
n monde m
u
e
t.
[…] Cea
r
e
v
ien
t
,
p
o
ur t
o
ut
di
r
e, à che
r
che
r qu
e e
st


ê
tr
e d
u
angage e
t
à demande
r
a
ux
mo
ts
e
s
même
s r
ai
s
on
s qu
e no
us
demandon
s
à Die
u (p.
9
01
-9
02).
B
r
ice Pa
r
ain a donc cai
r
emen
t p
o
s
é e
pr
obème :
s
i e angage e
st pr
i
v
é
de
s
en
s
, e monde de
v
ien
t
ab
sur
de
.
E
t
a
r
é
p
on
s
e im
p
o
rt
e
p
o
ur
Cam
us qu
i
r
ef
us
e de dé
p
ace
r
a
qu
e
st
ion comme e fon
t
e
s
diaec
t
icien
s
con
t
em
p
o-
r
ain
s
en
r
em
p
açan
t


é
tu
de d
u
angage
p
a
r


é
tu
de de
s r
ège
s
de 

e
xpr
e
ss
ion :
« a
p
e
t
i
t
e
s
age
ss
e d
u pr
agma
t
i
s
me », a
u
ie
u
de « 

effo
rt
de a connai
ss
an-
ce »
.
Mai
s
comme B
r
ice Pa
r
ain, Cam
us v
oi
t
dan
s


hi
st
oi
r
e de a
p
hio
s
o
p
hie
« 

hi
st
oi
r
e de
s
échec
s
de a
p
en
s
ée de
v
an
t
e
pr
obème d
u
angage »
.
I a
ur
a
pu r
e
t
eni
r u
n
t
em
ps
a
s
o
ut
ion
pr
o
p
o
s
ée
p
a
r
Hege d
’u
ne
v
é
r
i
t
é en de
v
eni
r
dan
s
e co
urs
de 

hi
st
oi
r
e : «
t
o
us
e
s
mo
ts s
on
t
ain
s
i dan
s u
ne a
v
en
tur
e
ince
ss
an
t
e
v
e
rs u
ne
s
ignifica
t
ion
u
ni
v
e
rs
ee
.
Là a
uss
i e angage e
st


ê
tr
e,
mai
s
c

e
st p
a
r
ce
qu
e 

ê
tr
e e
st t
o
ut
e
s
cho
s
e
s
»
. (p.
9
06).
Mai
s
, en défini
t
i
v
e,
ce
tt
e
r
é
p
on
s
e n

e
st p
a
s p

us s
a
t
i
s
fai
s
an
t
e
p
o
ur
Cam
us qu’
ee ne 

e
st p
o
ur
Pa
r
ain
pu
i
squ’
« on ne
p
e
ut
conce
v
oi
r
de
v
é
r
i
t
é
qu
i ne
s’
achè
v
e ni ne com-
mence,
qu
i
p
a
rt
ici
p
e à a foi
s
d
u s
en
s
ibe e
t
de 
’u
ni
v
e
rs
e »
.
E
t
, même
s’
i ne
e
su
i
t p
a
s
j
usq ’
a
u
bo
ut
, c

e
st
finaemen
t
de B
r
ice Pa
r
ain
qu
e Cam
us s
e
s
en
t
u
e
p

us pr
oche ca
r
a
v
ec 
u
i « e
s
mo
ts
on
t
j
ust
e a
ss
e
z
de
s
en
s p
o
ur
no
us
r
ef
us
e
r
ce
tt
e
u

t
ime ce
rt
i
tu
de
qu
e
t
o
ut
e
st
néan
t.
No
tr
e angage n

e
st
ni fa
ux
ni
vr
ai
.
I e
st
à a foi
s ut
ie e
t
n
u
i
s
ibe, néce
ss
ai
r
e e
t
f
ut
ie [
...
]
.
I ne donne
p
a
s


ê
tr
e mai
s
i e ai
ss
e
s
o
up
çonne
r
»
(p.
9
07).
En con
s
é
qu
ence on
p
e
ut s’
en
t
end
r
e
sur
e com
pr
omi
s su
i
v
an
t
:
s
i a
qu
e
st
ion
sur
a
v
é
r
i
t
é d
u
angage ne
p
e
ut tr
o
uv
e
r u
ne
r
é
p
on
s
e a
ssur
ée, i
im
p
o
rt
e ce
p
endan
t
de 

a
v
oi
r t
o
u
jo
urs pr
é
s
en
t
e à 

e
spr
i
t p
o
ur
che
r
che
r
e
mo
t
j
ust
e
.
D
u p
an mé
t
a
p
h
ys
i
qu
e a
qu
e
st
ion
p
a
ss
e a
u p
an é
t
hi
qu
e
p
o
ur


éc
r
i
v
ain
pu
i
squ
e « ma nomme
r u
n obje
t
c

e
st
ajo
ut
e
r
a
ux
mahe
urs
de ce
monde »
. (p.
9
0
8
).
O
r
ce
tt
e
r
ig
u
e
ur
dan
s
a
r
eche
r
che de 

e
xpr
e
ss
ion j
ust
e
c

e
st pr
éci
s
émen
t
ce don
t
Cam
us
fai
t


éoge che
z qu
e
qu
e
s
-
u
n
s
de
s
e
s
con
t
em
p
o
r
ain
s
, don
t
F
r
anci
s
Ponge, à a fin d
u
même a
rt
ice :
Ce
qu
i ca
r
ac
t
é
r
i
s
e no
tr
e
s
ièce, ce n

e
st p
e
ut

tr
e
p
a
s t
an
t
d

a
v
oi
r
à
r
econ
s
-
tru
i
r
e e monde
qu
e d

a
v
oi
r
à e
r
e
p
en
s
e
r.
Cea
r
e
v
ien
t
en fai
t
à 
u
i donne
r
s
on angage
.
[…] E
t
i e
st
na
tur
e
qu
e e
s
meie
urs p
a
r
mi no
s
e
spr
i
ts
fo
r
men
t

2
8

E
v
eine C
ADUC

u
ne
s
o
rt
e d

académie
p
a
ss
ionnée à a
r
eche
r
che d
’u
n dic
t
ionnai
r
e f
r
ançai
s.
C

e
st p
o
urqu
oi e
s
œ
uvr
e
s
e
s p

us s
ignifica
t
i
v
e
s
de ce
s
année
s
4
0
, ne
s
on
t
p
e
ut

tr
e
p
a
s
cee
s qu’
on imagine, mai
s
cee
s qu
i
r
eme
tt
en
t
en
qu
e
st
ion e
angage e
t


e
xpr
e
ss
ion
.
La c
r
i
t
i
qu
e de Jean Pa
u
han, e no
uv
ea
u
monde c
r
éé
p
a
r
F
r
anci
s
Ponge e
t
a
p
hio
s
o
p
hie hi
st
o
r
i
qu
e de Pa
r
ain, me
s
emben
t r
é
p
ond
r
e,
sur
de
s p
an
s tr
è
s
diffé
r
en
ts
, e
t
a
v
ec de
s
o
pp
o
s
i
t
ion
s tr
è
s
ma
rqu
ée
s
, à ce
tt
e e
x
igence
.
Ca
r
i ne
s’
agi
t p
a
s
che
z
e
ux
d
’u
n e
x
e
r
cice b
yz
an
t
in
sur
de
s
mo
t
if
s
de g
r
ammai
r
e, mai
s
d
’u
ne in
t
e
rr
oga
t
ion
pr
ofonde
qu
i ne
s
e
s
é
p
a
r
e
p
a
s
de a
s
o
u
ff
r
ance de
s
homme
s.
No
s s
ac
r
ifice
s y tr
o
uv
en
t
e
ur
fo
r
me
(p.
9
0
9
).
I
r
e
v
ien
t
donc a
u r
omancie
r
, a
u
jo
ur
nai
st
e, à 

hi
st
o
r
ien, a
u p
hio
s
o
p
he, à
ce
u
i
qu
i e
st
déjà 

« a
rt
i
st
e de a
r
é
v
o
t
e » e
t
à « 

a
rt
i
st
e en
pr
o
s
e » de che
r
-
che
r t
o
u
jo
urs
e mo
t
j
ust
e
.
Ce mo
t
j
ust
e
qu
e e hé
r
o
s
d
u
Malentend
u
n

a
p
a
s
su tr
o
uv
e
r
e
t qu’
i
p
aie
r
a de
s
a
v
ie
.
O
r
, dan
s
a e
ttr
e
qu
e F
r
anci
s
Ponge éc
r
i
t
à Cam
us
e 8 j
u
ie
t 1
94
3
, c

e
st
bien a j
ust
e
ss
e d
u
mo
t
, d
’u
ne fo
r
me de mo
ts
, d
’u
ne façon de me
ttr
e en
fo
r
me e
s
mo
ts
, c

e
st
bien ce
tt
e j
ust
e
ss
e
qu
e 

a
ut
e
ur
d
u
Parti pris des choses
s’
e
st
fi
x
ée comme objec
t
if e
t qu’
i
r
econnaî
t
dan
s
a
p
ièce de Cam
us qu’
i
v
ien
t
d

éco
ut
e
r
:
Le Malentend
u
s
e
r
ai
t
en
t

r
emen
t

s
e
sp
é
r
an
t
, e
t
comme
t
e inj
ust
ifiabe,
n

é
t
ai
t
a
s
a
t
i
s
fac
t
ion in
t
eec
tu
ee
qu’
i
pr
oc
ur
e
(
in
t
eec
tu
ee o
u
e
st

t
i
qu
e,
comme
v
o
us v
o
u
d
r
e
z)
– e
t qu
i e
st t
ee
qu’
a
u
ie
u
de dé
s
e
sp
é
r
e
r
on en
s
o
rt
p

ut
ô
t
e
x
a
t
é,
p
ein de confiance en 

a
rt
, c

e
st
-à-di
r
e en 

homme
.
– C
.
Q
.
F
.
D
.
– Non, ce
rt
ainemen
t p
a
s.
Mai
s
enfin cea
est démontré q
u
and même
:
C

EST CE
QU

IL FALLAIT
1
4
(
ab
s
o
u
men
t).
Re
v
enon
s
ce
p
endan
t
à
u
ne e
ttr
e an
t
é
r
ie
ur
e, a
pr
emiè
r
e, cee d
u
20
jan
v
ie
r 1
94
3
1
5
o
ù
F
r
anci
s
Ponge n
u
ançai
t
à
s
a façon 

ac
t
ion ab
sur
de à
a
qu
ee Cam
us r
éd
u
i
s
ai
t


homme dan
s
e monde, e
t
en
p
a
rt
ic
u
ie
r


a
rt
i
st
e :
A
utr
e cho
s
e
qu
e je ne
v
o
us
ai
p
a
s
di
t
e : moi, a o
ur
de
ur
de mon
r
oche
r
me
déco
ur
age
s
o
uv
en
t
, me
r
end
tr
è
s p
a
r
e
ss
e
ux.
E
st
-i
p
o
ss
ibe d

imagine
r u
n Si-
syp
he
p
a
r
e
ss
e
ux
: ne
s
e
r
ai
t
-ce
p
a
s
e combe de 

ab
sur
de, o
u s
e
r
ai
t
-ce
s
e
u
e-
men
t
con
tr
adic
t
oi
r
e
?

1
4
C

e
st
Ponge 
u
i-même
qu
i
us
e de
s
maj
us
c
u
e
s
e
t
d
u s
o
u
ignemen
t qu
e
r
e
sp
ec
t
e a
pr
é
s
en
t
e
tr
an
s
c
r
i
pt
ion de
s
e
s
e
ttr
e
s.
1
5
Dan
s
ce
tt
e
pr
emiè
r
e e
ttr
e, F
r
anci
s
Ponge annonce à Cam
us


en
v
oi d
’u
n e
x
em
p
ai
r
e d
u
Parti pris des choses
don
t
ce
u
i-ci ne connai
ss
ai
t qu
e
qu
e
qu
e
s p
ièce
s
e
t
i
s
e
pr
o
p
o
s
e de
r
ei
r
e
Le M
y
the de Sis
y
phe
qu
and Pa
s
ca Pia 
u
i a
ur
a
r
end
u


e
x
em
p
ai
r
e
qu’
i 
u
i a
v
ai
t
confié
p
o
ur
e fai
r
e
s
igne
r p
a
r s
on a
ut
e
ur.