//img.uscri.be/pth/f8a6eeb653fa3ac5cd72cc0fb0a1fe9f4346f074
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Hormis le silence

De
110 pages
Après "Et un ciel dans un pétale de rose" (2013), "Risées de sable" (2015) et "Un tout autre versant" (2016), Maria Zaki et Jacques Herman, continuent dans ce recueil à transcender leurs visions personnelles du monde pour nous livrer leur expérience poétique formée par leurs souffles conjugués.
Voir plus Voir moins

Après « Et un ciel dans un pétale de rose » en 2013, « Risées de sable » en
Jac Jacquqeuse Hs Heremanrman M Mararia iZaka Zak i i2015 et « Un tout autre versant » en 2016, Maria Zaki et Jacques Herman,
dadansns ccee qquuaattrriièèmmee rereccueueiill «« HHorormimiss llee ssiilleennccee »,», ccoontntiinuenuenntt àà ddeessssiinneerr eenn
نﺎﺎنﻣﺮﺎﺎﻣهﺮ ككه ﺎﺎككﺟﺎﺎﺟ ﻲ آآﻲززآآ ﺔﺔززﻳ رﺔﺔﺎﺎﻳﻣرﺎﺎﻣpoésie, leur vision du monde. Leurs souffles se conjuguent dans la durée en
une seule parole entrecroisée. Maria Zaki nous en offre la traduction arabe.
مﺎﻋ “ﺮﺧﻵا رﻮﻈﻨﻤﻟا” و 2015 مﺎﻋ “لﺎﻣر ﻦﻣ حﺎﻳر” و 2013 مﺎﻋ “ةدرو ﺔﻠﺘﺑ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳو” ﺪﻌﺑ
ﺎﻤﻬﻤﻟﺎﻋ زوﺎﺠﺗ ﻲﻓ - ﻊﺑاﺮﻟا ناﻮﻳﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ - ناﺮﻤﺘﺴﻳ نﺎﻣﺮه كﺎﺟو ﻲآز ﺔﻳرﺎﻣ ،2016
.ةﺪﻴﺼﻗ ﻞآ تﺎﻴﺑأ ﺔﺑﺎﺘآ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ناﺪﺤﺘﻳ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻳؤر ﻮﺤﻧ ﻲﺼﺨﺸﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻲآز ﺔﻳرﺎﻣ ﺖﻤﺟﺮﺗ اًﺪﻳﺮﻓ ﺎًﻤﻟﺎﻋ نﺎﻤﺳﺮﻳو نﺎﻣﺰﻟا ثاﺪﺣأ ﺎًﻌﻣ ناﺮﺒﻌﻳ ناﺮﻋﺎﺸﻟا
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا HHHH orororor mimimimi ssss ll eellee ss ssiilliieelleennnncccceeee
Maria Zaki est née en 1964 à El Jadida au Maroc.
Ancienne enseignante universitaire, elle est actuellement PoéPoésisei ee netrntrecercoiroiséseée
directrice de recherche et de développement. Elle a publié
de nombreux recueils de poésie, deux romans et deux
recueils de nouvelles. Ses poèmes figurent dans plusieurs
revues et anthologies internationales.
ﺔﻟوﺪﻟا ةرﻮﺘآد ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ 1964 مﺎﻋ تﺪﻟو ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ ﺔﺒﺗﺎآو ةﺮﻋﺎﺷ ﻲـآز ﺔـﻳرﺎﻣ
.ثﻮﺤﺒﻠﻟ ةﺮﻳﺪﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻰﻟا ﺖﻠﻘﺘﻧا ﻢﺛ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ةذﺎﺘﺳﺄآ ﺖﻠﻤﻋ ،مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ
ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻣو ﺮﻌـﺷ ﻦﻳواود ةﺮﺸﻋ تﺮﺸﻧ .ءاﺮﻌﺸﻟاو بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻮﻀﻋ
.تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷاو ﺔﻴﺑدﻷا تﻼﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺖآرﺎﺷو ،ﻦﻴﺘﻳاورو ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺺﺼﻘﻟا ﻦﻣ
Jacques Herman, né à Tirlemont en Belgique en 1948,
est un artisteppeintre,, historien,, ppoète et enseiggnant suisse.
Il a publié de nombreux recueils de poésie, des essais, des
manuels scolaires et des livres d'histoire. Ancien président
de l'Association Vaudoise des Écrivains, il est membre de
nombreuses associations internationales d’écrivains.
ﻞﻤﻌﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ذﺎﺘﺳأو ﺮﻋﺎﺷو ﻲﻠﻴﻜـﺸﺗ نﺎﻨﻓ ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺒﺑ ﺖﻧﻮﻤﻟﺮﻴﺗ ﺔـﻨﻳﺪﻤﺑ 1948 مﺎﻋ ﺪﻟو نﺎﻣﺮﻴه كﺎـﺟ
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺘآو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ تﺎﺳاردو ثﺎﺤﺑأو ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻦﻳاوود ةﺪﻋ ﻪﻟ ترﺪﺻ .اﺮﺴﻳﻮﺳ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻟوﺪﻟا بﺎﺘﻜﻟا تﺎﻴﻌﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻮﻀﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻮهو ،ﺔﻳزاودﻮﻔﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺎًﻘﺑﺎﺳ سأﺮﺗ

ﺔﻴﺋﺔﺎﻴﻨﺋﺛﺎ ﻨﺪﺛﺋ ﺎﺪﺼﺋﺎﺼﻗ ﻗ
Poé Psoéies bieil binilguinegue
ISBN : 978-2-343-11537-5
LeLe Sc rSicbrei bL e’ HL’arHmattanarmattan
12 €
Maria Zaaki et Jacques Hermman نﺎﻣﺮه كﺎﺟ و ﻲآزز ﺔﻳرﺎﻣ Hormmis le silence ﺖﻤﺼﻟا اﺪﺪﻋ ﺎﻣ
Maria Zaaki et Jacques Hermman نﺎﻣﺮه كﺎﺟ و ﻲآزز ﺔﻳرﺎﻣ Hormmis le silence ﺖﻤﺼﻟا اﺪﺪﻋ ﺎﻣCollection
Le Scribe cosmopolite –Poésie
Maquette de la couverture : Osama Khalil
Calligraphie : Mohammed HatimJacques Herman Maria Zaki
نﺎﻣﺮه كﺎﺟ ﻲآز ﺔﻳرﺎﻣ
Hormis le silence©
Le Scribe –l’Harmattan des Arts et des Lettres
ISBN : 978‐2‐343‐11537‐5La typographie romaine est attribuée à Maria Zakiet l’italique, 
à Jacques Herman.
ﻲآز ﺔﻳ ر ﺎﻤﻟ ﺔﻴ ﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻋ ﺎ ﺒ ﻄ ﻟا فوﺮﺣ - ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ - ﺎﻧﺮﺘ ﺧا
. نﺎ ﻣﺮه كﺎﺠﻟ ﺔﻠﺋ ﺎ ﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄ ﻟا فوﺮﺣ وﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻦ ﻣ ححﻳ ﺎﻳرر” و 2013 م ﺎﻋ “ ةد رو ﺔﻠﺘ ﺑ ﻲ ﻓ ءءوﺎﻤﺳ و” ﺪﻌ ﺑ
ﺔﻳرﺎﻣ ،2016 مﺎﻋ “ ﺮﺧﻵا رﻮﻈﻨﻤﻟا” و 2015 مﺎﻋ “ لﺎﻣر
ﻲﻓ - ﻊﺑاﺮﻟا ناﻮﻳﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ - ناﺮﻤﺘ ﺴ ﻳ نﺎﻣﺮه كﺎ ﺟو ﻲآز
ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻳؤر ﻮﺤﻧ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺎﻤﻬﻤﻟﺎﻋ زوﺎﺠﺗ
. ةﺪﻴﺼﻗ ﻞآ تﺎﻴﺑأ ﺔﺑﺎﺘآ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ناﺪﺤﺘﻳ ﺔﻴﻋا ﺪﺑإ ﺔﺑﺮﺠﺗ
ًا ﺪ ﻳﺮ ﻓ ًﺎ ﻤﻟﺎﻋ نﺮنﺎﻤﺳ ﺮﻳوﻳو ننﺰﺎﻣ ﺰ ﻟا ثاﺪﺣأ ًﺎﻌﻣ نﺮن ا ﺮﺒ ﺒ ﻌﻳ نﺮن ا ﺮ ﻋﺎﺸﻟا
ﻲﻓ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻲآز ﺔﻳرﺎﻣ ﺖﻤﺟﺮﺗ
.2014 مﺎﻋ “ ﺮﺧﻵا ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا” ﻖﺑ ﺎﺴﻟا ﺎﻬﻧاﻮﻳد
ﺎﻬﻤهأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎ ﻋﻮ ﺿﻮﻣ ناﻮﻳﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ناﺮ ﻋﺎﺸﻟا لوﺎﻨﺘﻳ
ﻲﻓ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ًﺎﻌﻣ ناﺮﻴ ﺴﻳ . ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﻤﺼﻟا
نﺎﻌﻤﺘﺠﻴﻟ ، ﻖ ﻳﺮﻃ ﻲ ﻓ ﻞآ ناﺮﻴ ﺴ ﻳ ىﺮﺧأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ و ، ﻩﺎﺠﺗﻻ ا ﺲﻔﻧ
ﺔﺸهد ﺮﻴﺜﻳ يﺬﻟا باﺬ ﺠﻟا ﺮﺤﻟ ا راﻮ ﺤﻟ ا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦ ﻣ
ﻻ ﻢ ﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ فﺮﻌ ﺘ ﻠﻟ - يﺮﺧأ ﻰﻟإ ةﺪﻴ ﺼ ﻗ ﻦﻣ - ﻪﻌ ﻓﺪﻳو ئرﺎﻘﻟ ا
.ﻪﻴﻧﺎﻌﻣو ﻪﻤﻟﺎﻌﻤﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻘﻓ اﺬﻟ . تﺎﻤﻠﻜﻟاو تاﻮﺻﻷاو تﺎﻴﺑﻷا ﻞﺧاﺪﺘﺗ را ﻮﺤ ﻟ ا اﺬه ﻲﻓ
ﺔﻳرﺎﻤﻟ ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فوﺮﺣ - ﺎﻤﻬﻨﻴ ﺑ ﺰﻴ ﻴﻤﺘ ﻠ ﻟ - ﺎﻧ ﺮﺘ ﺧا
. نﺎﻣﺮه كﺎﺠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فوﺮﺣ و ﻲآز
ﻞﻴﻠﺧ ﺔﻣﺎﺳأ
6Avant‐propos
Après « Et un ciel dans un pétalederose» paru en
2013, « Risées de sable » paru en 2015 et « Un tout
autre versant » en 2016, Maria Zaki et Jacques
Herman, dans ce quatrième recueil commun,
continuent à transcender leurs visions personnelles du
monde pour nous livrer leur expérience poétique
forméeparleurssouffles conjugués.
Après son recueil bilingue « Le chemin vers l’autre »
édité par l’Harmattan en 2014, Maria Zaki réitère son
exploit et nous offre aujourd’hui, la traduction en
arabedecequatrièmerecueildePoésieentrecroisée,
désormaisencréedansladurée.
Dans le présent recueil, les deux poètes nous livrent
leur réflexion sur de nombreux thèmes,
particulièrement celui du silence au milieu des
résonancesdumonde.
Leur échange se tisse parfois dans le même sens, et à
d’autres moments, dans un sens différent qui relance
librement le dialogue et qui donne un attrait
supplémentaire à leur acte poétique. D’un poème à
l’autre, le lecteur est maintenu dans l’étonnement et
dansl’imprévisible.
Comme dans leurs précédents recueils, la typographie
romaine est attribuée à Maria Zaki et l’italique, à
JacquesHerman.
OsamaKhalil
7ءﺎ ﻤﻟ ا ﻦﻣ ةﺮﻄﻗ

ﻖ ﺴﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ
ﻦﻴﻤﺳﺎﻴ ﻟاو
ﻦﺳﻮﺴ ﻟاو ﻖﺒﻧ ﺰ ﻟاو
ﺮﻳﺪﻐﻟا ﻞﺻاﻮﻳ
ﻪﻘﻳﺮﻃ

نوﺮﺨﺴ ﻳ ﻞ ﻜﻟ ا
ﺖﻓﺎﺨ ﻟا ﻪﻔﻴﻔﺣ ﻦﻣ
نﻮﻟﺎ ﺒﻳ ﻻو

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻪﻣﺎﻐﻧأ ﻦﻜﻟ
ﻦﻴﺤﻟا ىﺪﺤﺘﺗ
ًﺎﻣ وود سﻮﻔﻨ ﻟا ﺰوﺰ ﻔﺤﺗ و
ﺔﺠ ﻟﺎﻌ ﻣ ﻰﻠﻋ
نﺎﻣﺰﻟا حو ﺮﺟ

ناوﻷا ﺖﻔﻳ ﻢﻟ
ﻞﺟﻷا ﻖﺒﺘﺴﻧ ﺎﻨﺴﻟو
ﻪﺋﺎﻨﻏ تﺎ ﺟﻮﻣ ق وﺬ ﺘ ﻟ
ﻪﺋﺎﻣ ﻦﻣ ﺎ ﻨﺑﺮﺷ ﻦﺤﻧ اذ إ
ةﺪﺣا و ةﺮﻄﻗ
8UNE GOUTTE D’EAU 
Entre la marjolaine
Et le jasmin
Les lis et les iris
Le petit ruisseau
Poursuit son chemin
De son léger murmure
Tout le monde se moque
Personne n’en a cure
Et pourtant
Presque à contre‐courant
Sa petite musique
Vient défier le temps
SSans cesse elllle idindiique
Aux âmes de panser
Les plaies de l’époque
Il n’est jamais trop tard
Il n’est  trop tôt
Quand bien écouter
Le chant du ruisseaisseau
Ne nous porte qu’à boire
Une seule goutte d’eau
9ﺮﺠﻔﻟا ﺔﻤﺠﻧ

ﻢﻬﻟﻼﻇ ااﻜﻮﺒ ﻜ ﺳ
ﻞﻴ ﻠﻟا نﻮﻜﺳ ﻲﻓ
: اﻮﻟﺎﻗو
ﻲﻟﺎﻌﺗ
ﻞﻴﻠﻟا ﺔﻤﺠﻧ ﺎﻳ
ﺎﻳﻮﺳ ﻊﻤﺘﺴﻧ
مﻼﺴﻟا ﻢﺋﺎﻤﺣ ىﻮﻜﺸﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
عﻮﻣﺪ ﻟا تاﺮﻄﻘآ ﻊﻘﺗ
ساﺮ ﺟ أ تﺎﻗد ﻊﻣ
ﺔﻳﺮﻘﻟا ﺔﺴﻴﻨآ

ةﻮةﻮﻠﺣﻠﺣ لﺎﻣﺁلﺎﻣﺁ
ﻦﻣﺰﻟا فﺮﻌ ﺗ ﻻو ﺎﻬﻟ ﻢﺳر ﻻ
ﺔ ﻘ ﻓﺎﺧ ناﺮﻴ ﻧ
ﺔﻔﺟا رو ةﺪﻳﺪﺟ
ﻦ ﻴﻨﺴﻟا ي ﺪﺤﺘ ﻟ داﺪﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ

قﺮﺸﻟا ﻲﻓ
ﺖﻗ ﻮﻟا ﺲ ﻔﻧ ﻲ ﻓ
نذﺆﻤﻟ ا تﻼ ﻴﻠﻬﺗ
ﺐﻴﻐ ﺗ و اﻮﻠﻌ ﺗ

ﺎﻳؤر ﺎﻘﺣ ﺎﻳؤﺮﻟا ﺖﻧﺎآ اذ إ
ﻚﻟﺬآ ﺎﻘﺣ ﻊﻤﺴﻟاو
ﻒﻴﻀﻧ نأ ىدﺎﻔﺘﻨﻠ ﻓ
ﺎﻨ ﺗاﻮﺻ أ ءﺎﺿﻮﺿ
10