Le Retour des oiseaux

De
Publié par

Nikos Engonopoulos (1910 - 1985) est resté toute sa vie fidèle à son engagement surréaliste. Son lyrisme à la fois pathétique et doué d'un humour inimitable utilise le mélange des langues, démotique et katharévoussa (langue grecque restituée) pour accentuer la tension entre le tragique et le quotidien, souligner concrètement le drame grec, la trajectoire hypothétique d'une langue insolite à travers un monde à la dérive. Il est une voix très proche de nous, une grande voix de notre temps.
Publié le : lundi 1 novembre 2010
Lecture(s) : 237
Tags :
EAN13 : 9782296446779
Nombre de pages : 139
Prix de location à la page : 0,0076€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
Nikos Engonopoulos
Le Retour des oiseaux
Poésie
Traduit du grec par Constantin Kaïtéris
Préface de Nanos Valaoritis
LEVÉE D’ANCRE
Le Retour des oiseaux
Levée d’ancre Collection dirigée par Michel Cassir et Gérard AugustinLevée d’ancreest une nouvelle collection privilégiant l’écriture poétique. Elle se propose d’abord de publier, au-delà de la division des genres, la poésie sous toutes ses formes ; de la précise ciselure du vent aux nouvelles, y compris le « noyau de prose » par lequel l’œuvre exprime ce qu’il y a de plus actuel, dans sa construction d’un sens de la poésie. Ensuite, multiplier les accès à cette poésie, tant par les anthologies critiques, les ouvrages collectifs, que par les échanges entre écrivains et lecteurs, les rencontres entre la poésie, les différents arts et la vie. Dernières parutions 59 – Alain ROBINET,La poésie n’illustre pas la peinture qui n’imite pas ! En 5 théories-fictions prises sur le vif du sujet : contre Horace pour Eros, 2010. 58 – Hiromi TSUKUI,L'eau qui rit, 2010. 57 – Gérard AUGUSTIN,Athènes dispersée parmi les fleurs, 2010. 56 – Antoine SIMON,Re coudre, 2010. 55 – Nora IUGA,Le cœur comme un poing de boxeur, 2010. 54 – Christian CAVAILLE,gravités, 2010. 53 – Alain ROBINET,La poésie n’illustre pas la peinture, qui n’imite pas ! En 5 théories-fictions prises sur le vif du sujet : contre Horace pour Eros, 2010. 52 – Enver ERCAN,Le coquelicot blanc, 2010. 51 – Sebastian REICHMANN,L’Unité a déménagé dans le monde d’en face(photographies de Gheorghe Rasovsky), 2010. 50 – Pierre GODO,Rue, angle et feux, 2010. 49 – Gavin BOWD,Chastellart, 2009. 48 – Catherine LECHNER-REYDELLET,Æternitas. Nasci – Vivere – Mori, 2009. 47 – Christian CAVAILLE,Instances accrues, 2009. 46 – Reza HIWA,Rêve et châtiment, 2009. 45 – COLLECTIF,Dix-sept poètes turcs contemporains, 2009. 44 – Siegfried PLÜMPER-HÜTTENBRINK,Itinerrance, 2009. 43 – Dan STANCIU,Les témoins oraculaires, 2009. 42 – Philippe André RAYNAUD,Innombrables parmi les minuscules, 2009. 41 – Nathalie PICARD,Le Mot Amen ne se prononce pas, 2008. 40 – Nanos VALAORITIS,La boîte de Pandore, 2008.
Nikos Engonopoulos Le Retour des oiseaux
Traduit du grec par Constantin Kaïtéris
Préface de Nanos Valaoritis LEVÉE D’ANCRE L’Harmattan
© pour les textes grecs, Errietti Engonopoulou © pour la traduction, Constantin Kaïtéris
© L’Harmattan, 2010 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-296-12978-8 EAN : 9782296129788
ikos Engonopoulos, peintre et poète          !     "  ##     $ %  &          &  &     #$  '&# (  )      #   " )   *  ( &+  ,# -) , &    . )$ /. &)   &+   0 1   . " ' *   , 2. 0 &       2 ##  3+   +   &+$     &  ,1# &# -   "    '  2  4$ / /-  &)     & ,( apolytirio5    6  ## 7  8 " ,# *  &  2 #$ 9    " ,  :; <" , '.-)= *     & ,   '-  ,  " ,    ( ,& $  %  ( , 2. " ' & ),   #        "  3  > ?    ,. @   ## "   ) 2)    , )  2.  $ /   0     (# "   " $ A  ,6$ B    (  #  )e parlez pas au conducteur  C  2)  $ D 7  8 (   0 *  ,) ##  ,2 & ))  2 2Hautfourneau / #($    2  2      &+  $ ' #  ,      &+ # "  $    0     E2 )    #      ($ 
 ,   #        $ >  ) .  ;;  F   &  ))  ,   $ G   ;6        E2 )  && " ( )  $ H ;   )         #6#  " ,6#  )   2 2  #    7 ( 8 )     7 (  8$ >     &&    " )    .   ) ,  ,. -$ >  )  #;  ,  2  ) &+    #  ),   && ,)     (; # $  H 2  )    E2  )   E2   #)   (   7  -1 8 *  (  ##   , #  $     7 0 8  )   0,- performances$  H   #    $ D .#     & -1 ,; #  ) 2)     #  7  8$   ,  ,7 ( 8 -I   ,  &+  7 ) 8 J ,  .#  modus )  ,(  #     ,2;      La Vallée des Roseraies C$  D,7 ( 8    #    E2 J   2   ),6 -#     $ ,   (       $   E2  # @    .)$      2  # 0   () #   (.I    pures ,;";  # 7 ; 8  ) 2   # $ >    (
C
),#)   &  2# ($  B   #6# -   $ 9       2 $  ),  parfaitement compréhensible ), ,      ($     (      J , 0 ,  ( $  % 2   $ %   2 #  # &) ##   ( 2  #  #     ( "     6$ D    #2#   " cérémonie antique et mystérieuse # ##    2 #  #. * ,  2  #(   #2#   -)  $   &+      (;&  # 7  8 ?  # , .  K!!!   "    .)$        ##   -) ,# 7 -) 8  7 ;-; ) 8 )  2 ,-( ,#    ## 7  L 8$ D #6# -    *  &;  "  7  8     &)  ##+   - #.-) M# N- . G. M )        ( L.  -  CO$ >  ;   &+     *     $ ' ), ,     ; ) #  () ) &# )  )    2  2($  D -#   E2   )  P  # " ,   # #  " ,7  8 2 )   +$ D ( ,;    , . 6 " 2)$ D #.  2  #      . "             J  &+   ) Q & ;    "         ;
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.