Le Salve Regina des prisonniers

Publié par

Variétés historiques et littéraires, Tome VIIILe Salve Regina des Prisonniers, adressé à la Royne, mère du Roy.1626Le Salve Regina des Prisonniers, adressé1à la Royne, mère du Roy .La frayeur qui nous espouvante,Poussée d’un injuste courroux,Nous a faict d’une voix tremblanteVous dire humblement à genoux :Salve, Regina.Nous voyons qu’une grand’ misèreNous viendra saisir pour jamais,Si vous, ô reyne debonnaire,Vous ne vous montrez desormaisMater misericordiæ.C’est à vous que nos vœux s’adressentPour obtenir nostre pardon ;Desjà les poursuites nous pressent ;Ne nous laissez à l’abandon,Vita, dulcedo.En vous seule est nostre asseurance,Delivrez nous d’un tel méchef ;Car sous cette seule esperanceNous venons dire de rechef :Et spes nostra, salve.Helas ! ne soyez courroucéeDes outrages par nous commis,Puisque, craignant ceste menéeQue nous trassent nos ennemis,Ad te clamamus.Ouy, nous crions d’une voix haute :Reine mère, priez pour nous ;Faites pardonner nostre faute,Ou bien nous sommes presque tousExules filii Evæ.Et ceux qui sont sous garde seureEt qui sont venus des derniers,Madame, vous disent à cet heureQu’ils sont detenus prisonniers :Ad te suspiramus, gementes et flentes.Quand nous voyons un camaradeQu’on emmène dans les prisons,Nous aymerions mieux battre l’estradeQu’estre, nous et nos compagnons,In hac lacrymarum valle.Après avoir préveu l’orage,Nous nous sommes mis à prier,Ayant jugé qu’estant en cageOn nous ...
Publié le : vendredi 20 mai 2011
Lecture(s) : 67
Nombre de pages : 3
Voir plus Voir moins
Variétés historiques et littéraires, Tome VIII Le Salve Regina des Prisonniers, adressé à la Royne, mère du Roy. 1626
Le Salve Regina des Prisonniers, adressé 1 à la Royne, mère du Roy.
La frayeur qui nous espouvante, Poussée d’un injuste courroux, Nous a faict d’une voix tremblante Vous dire humblement à genoux : Salve, Regina.
Nous voyons qu’une grand’ misère Nous viendra saisir pour jamais, Si vous, ô reyne debonnaire, Vous ne vous montrez desormais Mater misericordiæ.
C’est à vous que nos vœux s’adressent Pour obtenir nostre pardon ; Desjà les poursuites nous pressent ; Ne nous laissez à l’abandon, Vita, dulcedo.
En vous seule est nostre asseurance, Delivrez nous d’un tel méchef ; Car sous cette seule esperance Nous venons dire de rechef : Et spes nostra, salve.
Helas ! ne soyez courroucée Des outrages par nous commis, Puisque, craignant ceste menée Que nous trassent nos ennemis, Ad te clamamus.
Ouy, nous crions d’une voix haute : Reine mère, priez pour nous ; Faites pardonner nostre faute, Ou bien nous sommes presque tous Exules filii Evæ.
Et ceux qui sont sous garde seure Et qui sont venus des derniers, Madame, vous disent à cet heure Qu’ils sont detenus prisonniers : Ad te suspiramus, gementes et flentes.
Quand nous voyons un camarade Qu’on emmène dans les prisons, Nous aymerions mieux battre l’estrade Qu’estre, nous et nos compagnons, In hac lacrymarum valle.
Après avoir préveu l’orage, Nous nous sommes mis à prier, Ayant jugé qu’estant en cage On nous contraindra de crier Eya !
Et, voyant que personne n’ose Venir deferer des premiers, Qu’est-ce qu’on demande autre chose, Sinon nous tenir prisonniers ? Ergo,
On veut remettre cette faute Sur nous, et, ce qui est le pis, C’est que l’on le dit à voix haute ; Soyez vers le Roy vostre fils Advocata nostra.
Vous le pouvez, ô grande Reyne ! Un chacun de nous le prevoid. Changez en douceur ceste haine ; Chacun l’espère, car on void Illos tuos misericordes oculos.
Le bruit de nos malheurs s’embarque Sur le ponant et au levant ; L’amitié d’un si grand monarque Est comm’ elle estoit auparavant Ad nos convertere.
Rendez la liberté perdue Par tous ces accidens divers ; Vostre clemence assez congnue L’on chantera par l’univers Et Ludovicum benedictum.
Au lieu d’un superbe carosse, D’une lictière ou de mulets, On nous menasse d’une fosse ; Intercedez donc, s’il vous plaist, Fructum ventris tui.
Ostez nous la peur des supplices Puis qu’en prison nous sommes mis Et nos estats et nos offices Que desjà l’on declare unis, Nobis post hoc exilium ostende.
Nous avons merité la haine Ou un semblable traictement ; [Mais] c’est une chose incertaine Que vous usiez de chastiment, O demens !
Nostre confession de bouche, La satisfaction du pecheur, Et la contricion nous touche Jusqu’au centre de nostre cœur, O pia !
Ces bons Pères, qui sont si sages, Nous ont promis dans peu de jours La meilleur par[t] de leurs suffrages Et nous à eux de nos secours. O mater Maria !
Quand vous direz au Roy, Madame : « Pardonnez à vos prisonniers », Vous verrez que de cœur et d’âme Ils crieront tous les premiers : Amen.
1. Cette pièce, in-8 de huit pages, est cataloguée par le P. Lelong, sous le nº 17,761, comme se rapportant au règne de François II, et le titre d’un recueil factice de la
Bibliothèque de l’Arsenal, contenant cette pièce, les deux suivantes et une requeste des prisonniers, en prose, a suivi le P. Lelong. L’éclat de la conjuration d’Amboise, le titre de reine-mère, conservé par l’histoire à Catherine de Médicis, alors qu’on a perdu l’habitude de l’appliquer à la veuve de Henri IV, désignée plus habituellement sous son nom de Marie de Médicis, sont les causes de l’erreur du P. Lelong, dont l’attribution est tout à fait fausse. Et d’abord, bien que le journal de Brulart (Mémoires de Condé, édit. de 1743, t. 1, p. 8) dise que dans la conjuration d’Amboise « il y avoit plus de malcontentement que de huguenoterie », il seroit étonnant que trois pièces sur ce sujet fussent toutes trois catholiques, et elles le sont certainement. Dans la première, l’emploi duSalve Reginaet l’allusion aux bons Pères ; dans les deux autres, la présence du purgatoire, qui figure sur le titre de la seconde et dans un vers de la troisième, et dont l’existence étoit contestée par les protestants, ne permettent pas sur ce point le moindre doute. Mais surtout il est, dans la Requeste en prose, écrite dans un goût de mythologie trop inutilement amphigourique pour valoir la peine d’être donnée, fait allusion aux fêtes du mariage du frère du roi, et on le dit de la maison de Bourbon ; or celle-ci ne commence qu’à Henri IV. e Les fleurons, lourds, pâteux, taillés et imprimés d’une façon par trop indigne du 16 siècle, auroient, au reste, déjà suffi à témoigner que l’impression ne remonte pas au delà e du 17 . Cette quatrième pièce étoit donc en dehors ; mais les trois pièces en vers restoient encore en question. Il n’y avoit ni fleurons, ni têtes de pages, et les caractères d’imprimerie ne décidoient rien. Heureusement, à la fin d’une des strophes duSalve Regina, se trouve :
Et Ludovicum benedictum.
La preuve étoit complète ; le tout se rapportoit au règne de Louis XIII, et, après les avoir, e e sur la foi du P. Lelong, destinées à mon Recueil de pièces des 15et 16siècles, je n’avois plus qu’à les faire passer dans le Recueil des Variétés, auquel elles reviennent de droit. Il n’y a pas eu de conjuration à Amboise sous Louis XIII ; mais, en 1626, dans un de ces complots de cour qu’excitoit et que trahissoit toujours Gaston, il y a eu des prisonniers àAmboise. On lit dans une lettre sur l’exécution de Chalais (Aubery, Mémoires pour servir à l’histoire du cardinal duc de Richelieu, Cologne, 1667, t. 1, p. 579) : « Il fera encore parler de lui, ayant chargé plus de quatre-vingts personnes, et particulièrement ceux du bois de Vincennes, et le cadet, qui est à Amboise, dont on dit qu’il a fort déchargé l’aîné. » Ceux du bois de Vincennes, ce sont le maréchal d’Ornano et Chaudebonne, arrêtés en même temps que Modène, Deageant et les frères du maréchal d’Ornano, conduits à la Bastille ; cela se passoit le 4 mai (Mémoires de e Richelieusérie, t. 7, p. 382). Bassompierre (, coll. Mich. et Pouj., 2Mémoires, t. 6, p. 250) nous dira ce qu’étoient ceux d’Amboise : « Cependant les dames et ses partisans pressèrent Monsieur de se retirer de la cour ; à quoi il fut encore convié quand il vit que MM. de Vendôme et grand prieur, frères, étant arrivés à Blois le 2 juin, avoient, le lendemain matin, été faits prisonniers et conduits en sûre garde dans le château d’Amboise. » LesMémoires de Richelieu387) mettent cette arrestation au 12 mai. (p. Chalais ne fut arrêté que plus tard, au commencement de juillet, et il fut exécuté le 19 août, à Nantes, sur la place du Bouffay, — et non Bouffe, comme l’ont imprimé à tort les éditeurs desMémoires de Richelieu. Je mettrois toutes les pièces en vers non-seulement avant l’exécution de Chalais, mais peut-être même avant son arrestation, moment où tout l’intérêt et toute l’attention ne portoient encore que sur les prisonniers de Vincennes et d’Amboise. Pour la requête en prose, elle est au moins antérieure à l’exécution, puisqu’il y est question des fêtes du mariage du frère du roi, et Gaston fut marié à Nantes le 5 août, neuf jours avant la mort de Chalais. — J’ajouterai qu’unSalve Regina des finaciers impriméen 1624 est l’original de celui-ci ; l’on a mis prisonniers pour financiers, et dans le reste changé le moins de mots possible ; on ne peut vraiment copier d’une manière plus éhontée.
Anatole de Montaiglon.
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.