Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
On lit avec un ordinateur, une tablette ou son smartphone (streaming)
En savoir plus
ou
Achetez pour : 11,25 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

Le S ouft
dans l'Ivresse de la Terminologie

http://www.librairieharmattan.com diffusion. harmattan @wanadoo.fr harmattan 1@wanadoo.fr (Ç)L'Harmattan, 2006 ISBN: 2-296-00917-4 EAN : 9782296009172

HANAN MOUNIB

Le Souft
dans

IJlvresse de la Terminologie

Préface de
Pierre Lory

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris FRANCE
L'Bannattan Hongrie Espace L'Harmattan Kinshasa L'Harmattan Italia L'Harmattan Burkina Faso

Kônyvesbolt Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest

Fac..des Sc. Sociales, Pol. et Adm. ~ BP243, KIN XI Université de Kinshasa - RDC

Via Degli Artisti, 15 10124 Torino ITALIE

1200 logements villa 96 12B2260 Ouagadougou 12

Du même auteur
Etre l'auteur de son œuvre ou l 'œuvre de soi-même? Le Caire, éd. Bibliothèque Nationale d'Egypte, 2005.

Place de la langue française en Egypte, Synergies France, CRDP,2005. Une rencontre amoureuse entre l'Orient et l'Occident, Le Caire, éd. Bibliothèque Nationale d'Egypte, 2004.
Les mille et une facettes de Jean Cocteau, Le Caire, éd. Bibliothèque Nationale d'Egypte, 2004.

Albert Cossery entre Nil et Seine, Le Caire, 2002. La terminologie juridique en matière de statut personnel, Le Caire, 2000. The interaction between Western and Eastern civilizations with reference to frensh-turkish-arabic translation, Salford University, Manchester, U.K., 1999. Le terme soufi entre l'arabe et lefrançais, Le Caire, éd. Bibliothèque Nationale d'Egypte, 1998. L'enseignement à distance et le transfert de la nouvelle technologie. Le Caire, 1998.

A mes parents Lola et Bahey, A mes enfants Bassem et May.

G

- 5-

Système de translittération des caractères arabes
L Consonnes
ç.
~

,

(sauf à l'initiale) ~

ü

b t
th/th

t

z (
l'

t

~ ~

w
J ~ J

~~
h kh/kh
d dh/dh/z r z s sh/s s did tit

L

t
~ j

r

ghlgh f q/c/1} k I

0
J c.S

.J .J ~ cY ~

m n h
w y

~ .b

IL Voyelles longues c.S\ aJa/â J ü/ü/û c.S ï/I/î

IlL Voyelles brèves a u
1

N.B.

J \ article al- et 1- (même devant les lettre solaires)
o a, at (état construit)

-7-

-9-