Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Petit voyou de l'arrondissement de Yang pu

De
102 pages
Dans cette édition bilingue, l'écriture se confronte aux vices de l'Occident (au "Mac Donald qui [nous] mange") mais aussi aux réalités de la vie quotidienne en Chine, à Shangai notamment. Des photographies illustrent les mots parfois crus, parfois poétiques de l'auteur qui, s'il ne fait de concession à personne - pas même à lui-même - sait nous toucher lorsqu'il affirme par exemple que "La vie est une larme tendre/ C'est l'instant de l'arrivée en gare."
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Petit voyou de l'arrondissement
,~ , l'J ' '

de Yang pu
~ ~

Le Scribe Cosmopolite: Poésie Collection dirigée par Osama Khalil

Maquette de la couverture: Osama Khalil Photographie: Mao Xingyu

Instit~ut

C des Arts et Lettres L'Harln.attan,2005 ISBN:: 2-7475-8844-0 EAN: 9782747588447

Arabes

Petit voyou de l'arrondissement de Yang pu

~ ~

J

Poèmes de WANG Xingyu
Traduits du chinois par Jean TESTARD et Olivier DESCOUR
Photographies de MAO Xingyu, Digi, ZHAO Dongni, Burns, et Puffie.

Institut des Arts et Lettres arabes

L'Harmattan

jUM

~1~jË~~*$J(B~~êI~
jËjj~ ~ JO fl~ B~ at ~ù

Au sommet d'une tour à Shanghai, photo de Mao Xingyu

Arrivée en gare

La vie est une larme tendre, C'est l'instant de l'arrivée en gare.

7

fmm /J\mtm
~~P~ili~irJB~~F ~B~~~t~1£mttw ;À~~~~A¥Ù~~~~.
~/G~Qm~Q~~~Jfî1m T ~~*¥ÙP)j~ltt ~ B~ -¥~jË t:~$j(~fB~ /G~Qm~d>~7f~~1~tl -tE

~t*B~~~~~A

w~~1~$tj(*

~tBjj~ if: PT ~~*D ~~ t~ ~1jJ jj~ ~ ~ if] 1£ ~ JE9r1Î!SJf~ JI:~ r~ Jf51£ îfJ3if: Jf5 ~ ~ 1( ~JI

B-=f~Ji1tl*~~Ji1~ L*~~f
mt1~ ~ NWJt 1£1M ~T B~2! L

~1~i~ T ~mt~¥ù ~Ji1 *1JWf~~
EX jË -¥ ~¥

~AjË~~ss~~~ -tEjË~m~~~m mt1~1J ~iî 80 ?J"B~#*, 1$/G~Qm~a~jË1t~ ~ ~lf~-tEjË~t~, ]fXz=ffm
~~1tt W1~ ~ mu~JLI~~B~ #*

ftjj

8

Un quartier populaire de Shanghai, photo de Mao Xingyu

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin