Petits théâtres

De
Publié par

Con augas pasadas non moven muiños – « le courant qui passe ne fera pas tourner la meule ». Les poèmes de Moure, avec cette idée derrière la tête, s’aventurent dans de petits territoires de perplexité – l’eau, la langue, emportant les sons du galicien dans notre français. En ces temps troubles et tristes, les langues – rendues violentes par les rhétoriques du commerce et de la guerre – portent de nombreuses blessures. Les poèmes de Petits théâtres accueillent de nouvelles sonorités, des gouttelettes, comme si elles pouvaient nous aider à nous reprendre, un tant soit peu, tranquillement, sans nous blâmer, pour que nous puissions de nouveau supporter nos langues et nous ouvrir à l’autre.
Publié le : jeudi 12 septembre 2013
Lecture(s) : 0
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782890188556
Nombre de pages : 128
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
PETITS THÉÂTRES (Teatriños)
ou Aturuxos calados
poèmes / poemas de / por Erín Moure
avec des citations d’Elisa Sampedrín sur Petits théâtres
traduits de l’anglais et mis en livre parDaniel Canty
Éditions du Noroît
Extrait de la publication
PETITS THÉÂTRES (Teatriños)
Con augas pasadas non moven muiños– « le courant qui passe ne fera pas tourner la meule ». Les poèmes de Moure, avec cette idée derrière la tête, s’aventurent dans de petits territoires de perplexité – l’eau, la langue –, emportant les sons du galicien dans notre français. En ces temps troubles et tristes, les langues – rendues violentes par les rhétoriques du commerce et de la guerre – portent de nombreuses blessures. Les poèmes dePetits théâtresaccueillent de nouvelles sonorités, des gouttelettes, comme si elles pouvaient nous aider à nous reprendre, un tant soit peu, tranquillement, sans nous blâmer, pour que nous puissions de nouveau supporter nos langues et nous ouvrir à l’autre :agasallo, cortesia, pataca, amor.
Erín Moure est poète, essayiste et traductrice. Montréalaise depuis trente ans, elle écrit beaucoup en anglais et parfois en galicien et en français. Elle traduit le galicien, le français, l’espagnol et le portugais vers l’anglais. Elle a à ce jour publié dix-sept livres de sa poésie et douze traductions de celle des autres.
Né à Lachine, dans la banlieue industrielle de Montréal, au Québec, Daniel Canty, qui porte un patro-nyme irlandais, est écrivain, scénariste, réalisateur et traducteur. Après avoir vécu à Vancouver et à New York, il vit et travaille aujourd’hui en français et en anglais à Montréal.
Extrait de la publication
PETITS THÉÂTRES (Teatriños)
ou Aturuxos calados
poèmes / poemas de / por Erín Moure
avec des citations d’Elisa Sampedrín sur Petits théâtres
traduits de l’anglais et mis en livre parDaniel Canty
Éditions du Noroît
En tout cas, toujoursvoix,et non pas «vox significativa», non pas l’ordre signifiant, maisce timbre du lieu où un corps s’expose et se profère.
Jean-Luc Nancy,Corpus transcription d’un caderno oublié par Elisa Sampedrín le 12 sept. 2002 dans la ruelle derrière le Rachel-Julien
PETITS THÉÂTRES (Teatriños)
Aturuxos calados Homenaxes á auga / Hommages à l’eau ---------- Soidade Huit petits théâtres des corniches, par Elisa Sampedrín Elisa Sampedrín, quelques notes sur Petits théâtres Neige de fin mai –poemas de auga Autobiographies du sommeil le premier récit du latin (os araos), par Erín Moure petit dictionnaire / dicionario pequeniño
Extrait de la publication
Extrait de la publication
ATURUXOS CALADOS
Extrait de la publication
8
Petits théâtres
Tout froissés, trempés sur fond de grain
la silice aurait pu s’écrier
son doigt posé au torse
me pressant encore :
Ce jour-là nous sommes passés entre les deux Tolède
anos annals années a-néantes espidas pido pidas
: sabots de pluie
Sommeil de chevaux froissés dans les prés mouillés
Extrait de la publication
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

Las Papilhòtas

de editions-des-regionalismes

L'Ondée

de editions-du-noroit

Helleborus & Alchémille

de editions-du-noroit

Confiance du vent

de editions-du-noroit

suivant