© LHarmattan, 2011 5-7, rue de lEcole polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-296-54257-0 EAN : 9782296542570
Pouchkine Choix de poésies Traduction du russe par Charles Weinstein
LHarmattan
Espaces Littéraires Collection dirigée par Maguy Albet Dernières parutions
Manuel GARRIDO PALACIOS,Le Faiseur de pluie. Roman, 2011. Lucile DESBLACHE,La plume des bêtes.Les animaux dans le roman, 2011. Elizabeth LEGROS CHAPUIS,Le Mexique, un cas de fascination littéraire au pays des chiens morts, 2011. Claude FRIOUX,Le Chantier russe. Littérature, société et politique. Tome 2 : Écrits 1969-1980, 2011. Najib REDOUANE, Yvette BENAYOUN-SZMIDT (dir);°L'uvre romanesque de Gérard Etienne. E(cri)ts d'un révolutionnaire, 2011. Fabrice BONARDI (sous la dir. de),La nouvelle Georges Sand, 2011. MD. SHELTON,La révolution imaginée. Haïti et les autres,2011. Mireille NICOLAS,Henri Bosco, Le Mas Théotime, 2011. Nathalie DE COURSON,Nathalie Sarraute, la ¨Peau de maman, 2010. René AGOSTINI,Théâtre poétique et/ou politique ?, 2010. Joëlle BONNIN-PONNIER,Les Goncourt à table, 2010. Christine LARA,Pour une réflexion xommuno-culturelle de la lecture, 2010. Bernard POCHE,Une culture autre, La littérature à Lyon, 1890-1914, 2010. Lalie SEGOND,De la déficience: représentations, imaginaire, perceptions du handicap dans la littérature contemporaine, 2010; Claude FRIOUX,Le Chantier russe. Littérature, société et politique. Tome 1 : écrits 1957-1968, 2010 Céline GITON,Littératures d'ailleurs. Histoire et actualité des littératures étrangères en France, 2010. Hassan WAHBI,La beauté de l'absent, 2010. Claude HERZFELD,Paul Nizan, écrivain en liberté surveillée, 2010.
Avant-propos
Alexandre Pouchkine, né en 1799, fait partie de la première génération délèves du lycée inauguré par le tsar Alexandre I le 19 octobre 1811, près de Pétersbourg, à Tsarskoïé Selo, pour les enfants de la noblesse.
Une solide amitié va unir les lycéens dont plusieurs deviendront des poètes reconnus. Tous commenceront à écrire dès le lycée. La production poétique de Pouchkine adolescent atteindra rapidement sa maturité.
Les textes que propose ce recueil, présentés dans lordre chronologique, couvrent une période allant de 1817, après les années de lycée, jusquà la mort du poète en janvier 1837. Nombre de ces textes nont pas été publiés de son vivant. Certains nétaient pas destinés à lédition, dautres ne passaient pas les mailles de la censure.
Le thème de lamitié occupe une grande place chez Pouchkine. On en trouve lexpression dans les poésies quil consacre au jour anniversaire du lycée, ainsi que dans les lettres quil adresse à ses anciens compagnons détudes. Ces lettres, en prose, comportent souvent une partie notable rédigée en vers : pour Pouchkine lexpression poétique était un langage naturel. On trouvera certaines de ces uvres dans le présent recueil, par exemple les pièces commémoratives intitulées « 19 octobre », lhumoristique « Epître à Delvig » et dautres.
Ces textes présentent une grande variété de ton, depuis lexaltation juvénile de létudiant lâché dans les agapes de la capitale jusquà labattement que ressent lhomme mûr à la mort de ses anciens camarades de lycée, en passant par un humour parfois bon enfant, parfois cinglant, ou les deux à la fois (voir l« Êpitre à mon censeur » et les nombreuses épigrammes).
En 1812 la Russie est envahie par les troupes napoléoniennes. Un sentiment patriotique sempare des lycéens. Pouchkine décrira Napoléon comme un dictateur, mais aussi comme un
géant. Double est aussi son attitude vis-à-vis des révolutions en Europe qui sont à la fois violence et liberté. Pour Pouchkine labolition du servage est une nécessité, ce quil exprime dans ses poésies « La campagne », « A Tchaadaev », « Liberté », etc. Cela lui vaut dêtre banni de la capitale en 1820. Pourtant il conserve une certaine liberté de mouvement qui lui permet de voyager, notamment au Caucase (« Le prisonnier du Caucase »), en Moldavie (« Les Tsiganes »). Les héros de ces uvres sont proches de héros dautres littératures européennes de lépoque par leur forte individualité. Cependant la période romantique de Pouchkine sera relativement brève. Par son caractère le poète est davantage porté vers le réel. Il compose des uvres comme « La chanson du sage Oleg », « Le fiancé », « Chansons sur Stenka Razine », « Le noyé », « Le hussard », dont linspiration est ancrée dans la réalité historique ou populaire russe.
En 1825, alors quil se trouve assigné à résidence à Mikhaïlovskoïé, se produit à Pétersbourg linsurrection des décembristes à laquelle participent ses amis. Les meneurs seront pendus, dautres exilés en Sibérie. Pouchkine leur consacre plusieurs uvres, dont « Au fond du bagne restez fiers ». Au tsar qui tente de lamadouer, il déclare que sil avait été à Pétersbourg il aurait pris part à linsurrection. Et il se plaint de la censure. Voir l« Epître à mon censeur ».
Pouchkine revient à plusieurs reprises sur le rôle du poète, sur son indispensable indépendance, sur sa dignité, ce quil exprime dans « Le prophète », « Le poète », « Le poète et la foule », « Au poète », «Tiré de Pindemonte», «exegi momumentum entre un libraire et un». Dans « Entretien poète », il revendique le droit de vivre de sa poésie.
Chez Pouchkine les descriptions de la nature prennent place dans un environnement concret, dans des lieux connus du poète. La nature est indissociable de ses aspirations à la liberté, de ses amitiés, de ses amours, des sensations de son corps (« Adieu, chênaie, ô ma fidèle », « Lastre du jour descend, sexile », « Soir dhiver ») où il évoque avec tendresse sa vieille nourrice. L« Adresse à la mer » nest pas seulement loccasion de décrire létonnante puissance des éléments, mais aussi dy associer les figures de Byron et de Napoléon. Il y évoque aussi son désir vite maîtrisé de fuir la
8
Russie. Lhiver russe est décrit dans un remarquable tableau de genre « Lhiver est là ». « Automne » oppose au charme du déclin bucolique de lautomne les « puanteur, dégel, boue » du printemps honni.
Lamour occupe une grande place dans la vie et luvre du poète. Pouchkine aborde ce thème sous différents angles selon ses sentiments du moment. Ses muses sont toujours concrètes, charnelles, bien vivantes. Citons « La lettre brûlée », « Désir de gloire », « Adresse à *** (Je revois l heure éblouissante «) », « Pressentiment », une kalmouke A », « Matin dhiver », « Je vous aimais », « Adresse à ***(Non, non, je ne dois pas je ne Non,) et les sensuels vers de « goûte pas la passion rétive ».
Le poète ne manque pas de se poser des questions sur la vie et la mort, notamment dans « Le char de la vie », « Vie ! Offrande vaine, importune », « Vers écrits la nuit pendant une insomnie » et dautres.
On pourra découvrir ces différentes facettes de luvre du poète dans le choix proposé ici.
9
