"Rois seuls"

De
Publié par

En italien, l'adjectif solo (au pluriel, soli) veut dire : Sans compagnie. Soli est aussi le pluriel du substantif Sole, le soleil. En français, pour indiquer que le poème se rapporte aussi bien à un roi universel - Dieu par exemple - qu'à un roi humain (entité négligeable même si très puissante) on devrait utiliser deux titres. J'y renonce, en espérant que le poème soit assez clair. Je reste quand même fidèle à mon projet de me servir de l'italien et du français comme d'une langue unique.
Publié le : vendredi 1 mai 2009
Lecture(s) : 212
Tags :
EAN13 : 9782296671928
Nombre de pages : 244
Prix de location à la page : 0,0124€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

ROISSEULS
suivide
PENSÉESETOBJETS©L'HARMATTAN,2009
5-7,ruedel'École-Polytechnique;75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN:978-2-296-06935-0
EAN:9782296069350GiovanniRuggiero
ROISSEULS
suivide
PENSÉESETOBJETS
Traduitsdel’italienparl’auteur
aveclacollaborationdeCorinneDujarry-Delort
L’HarmattanDumêmeauteur
Poésie:
Escalation,Guanda,Parma,1973.
Diariodiviaggio,Rebellato,Quartod’Altino(Ve),1977.
Ritrattovegetale,ForumQuintaGenerazione,Forlì,1979.
Cronacareggina,ForumQuintaGenerazione,Forlì,1982.
LeSignorediBetz,Guanda,Milano,1985.
Lettered’amour,SeveriniArte,Milano,1986.
Flash,Tracce,Pescara,1988.
DulcissimaMater,All’AnticoMercatoSaraceno,Treviso,1988.
Leschiffresdutemps,SaintGermaindesPrés,Paris,1990.
Flash,Barré&Dayez,Paris,1994.
Lospecchiodelmare,CampanottoEditore,Udine,1994.
Lemiroirdelamer,L’Harmattan,Paris,1996.
Ultrafash,L’Harmattan,Paris,1997.
Assenze,Pendragon,Bologna,1999.
Abscences,L’Harmattan,Paris,2001.
Inconnuedansletrain,L’Harmattan,Paris,2001
Sortieducoma,L’Harmattan,Paris,2004
Vides,L’Harmattan,Paris,2005
Narrative:
Raccontisvedesi,Cappelli,Bologna,1968.
Quattroracconti,quattro,Svolta,Bologna,1969
Incisioni
MisterUniverso,Guanda,Parma,1971.
Finedell’Impero,GMilano,1975.(roman)
StoriadiChiara,EdizionidelLeone,Venezia,1988.(roman)
Giuro,senzaironia,MarsilioEditori,Venezia,1991.(roman)
ViaColeman,PontealleGrazie,Firenze,1993.(roman)
Finedell’Impero,Tracce,Pescara,1997(nouvelleédition).
Ilcoltellodellamemoria,Campanotto,Udine,2002.(roman)
Jelejure,sansironie,L’Harmattan,Paris,2002.(roman)
Lecouteaudelamémoire,L’Harmattan,Paris,2004.(roman)Lasolitude,
N’est-cepasladestinéedesvraisprinces ?ROISSEULSPersonnages
Giorgio lehérosdupoème
Je l’auteurdupoème
Legrandroi Dieu
lemonarqueuniversel
lesouverain
Leroi lepetitroi
leroitelet
11Giorgio, il personaggio, si alzò,uscì dalla stanza.
Giorgio(loscrittore)pensavaaluidaquasiun’ora,in
un dormiveglia intrigato.Dadecenniquestonome
(Giorgio) ritornavanei suoi scrittiper indicare un
protagonista.Perchépropriolui,cioèinevitabilmente?
Giorgioscrisseunelencodipossibilirisposte:
ossessione(madiche?)
ricordi
nemici
amici
incubo(cheèdiversodaossessione)
tentativodiesprimereansia
paura
12Giorgio,l’écrivain,selevaetsortitdelapièce.Giorgio,dansun
demi-sommeilintrigué,pensaitàluidepuisprèsd’uneheure.Ce
nom (Giorgio)revenaitdepuisdes annéesdansses écritspour
désignerunprotagoniste.Pourquoiluiprécisément?Giorgiofit
unelistederéponsespossibles:
Obsession(maisdequoi?)
Souvenirs
Ennemis
Amis
Cauchemar(trèsdifférentd’obsession)
Tentatived’exprimerl’anxiété
Peur
13Unvolgaretimoredimorte
(Giorgioeravecchio);piuttosto
Pauradellaverità
Discoprirla
Giorgiotornòasedere
Riordinòfogliammucchiati
Sialzòdinuovo
Spalancòlafinestra
Ilsolesfolgorava
Sbiancandotutto
Dipingendotutto
Pertutto
Creavaeannullavaombra
Ilpiccolore
Avevaunbelconsolarsicolsuoregno
Doveilsolenontramontava
Questoregnoerapoveracosarispettoaquello
Delsuograndecollega
Ah!Addiopersonaggiantichi
DellafantasiadiGiorgio(addioAnnette*
Vapurealdiavolo
14Unevulgairecraintedelamort
(Giorgioétaitâgé);plutôt
Peurdelavérité
Deladécouvrir
Giorgioserassit
Réordonnadespapiersentassés
Selevadenouveau
Ouvritlafenêtretoutegrande
Lesoleilétincelait
Blanchissanttout
Coloranttout
Pourtout
Créaitetannulaitl’ombre
Lepetitroi
Avaitbeauseconsoleravecsonrègne
Oùlesoleilnesecouchaitjamais
Cerègneétaitpeudechosecomparéàcelui
Desongrandcollègue
Ah!Adieupersonnagesantiques
DelafantaisiedeGiorgio(adieuAnnette*
Vatefairefoutre
*Personnagededifférentslivresdel’auteur.
15Chissàchenontiritroviallafine
Diquestodoppioinnoalgrandeastro
Perunavoltanonmusicale)
HodettoaMalee
Diprendereacaso
Unlibrodaunamiabiblioteca
Doveprevalelapoesia
RobertoSanesi:L’improvviso
diMilanoeccounartista!Sesolopotessi
Versargliaddosso
Uncatinodiallegria
Perspazzareviadaisuoiversi
L’eccessodipolitica
L’avevoaspettato
Inunfugaceincontro
All’uscitadiBrera
Misembròsubitounveropoeta
Interessatoaldolore
Chenonappartieneallarazza
Deifintipoeti
Gonfidimodediismi
Chesonopassionivolgari
Nonpassioniautentiche
Burocratiinfine
Chedifronteallamorte
Nonpensanomaialsuicidio
Chenonsisentonocolpevoli
Delleviltàdell’uomo
Echeall’immagine
Delvoltodellamadredell’ucciso
PreferisconotelefonareaMariuccia
16Peut-êtrevousretrouverais-jeàlafin
Decethymneaugrandastre
Pourunefoisnonmusical)
J’aiditàMalee
Deprendreauhasard
Unlivredelasectiondemabibliothèque
Oùprévautlapoésie
RobertoSanesi:L’improvviso
DiMilano
Envoilàunartiste!Sijepouvaisaumoins
Luirenverserdessus
Unebassinedelégèreté
Pourdébarrassersesvers
Del’excèsdepolitique
Ill’avaitattendu
Fugacerencontre
ÀlasortiedeBrera
Ilmesemblaimmédiatementunvraipoète
Intéresséàladouleur
Quin’appartientpasàlarace
Desfauxpoètes
Gonflésdemodesd’ismes
Quisontdespassionsvulgaires
Etnonpasauthentiques
Desbureaucratesàlafin
Quifaceàlamort
Nepensentjamaisausuicide
Quinesesententjamaiscoupables
Deslâchetésdel’homme
Etquipréfèrentàl’image
Duvisagedelamèredel’assassiné
PréfèrenttéléphoneràMariuccia
17Perproporle(imporle?)
Improcrastinabiliamplessi
Maeccol’albamiriportalapurezza
DelcorridoiodiSainteAnne
Lanotte
Inunangoloillettino
Collenzuolostesosulcadavere
Distesosulbrancard
Inattesadell’autopsia
OaBolognaalRoncati
Dovelaportadizinco
Incompletaseparalacameramortuaria
Dallostanzinodoveiodormivo
Perpoterestudiaresenzapagarel’affitto
Incompagniadicandele
Untedipiantodiparenti
Fafreddo
Giorgiorespingel’inutileromanzo
Chestaleggendocircacinquecentopagine
Chesipiangonoaddosso
Cercal’eroe:ilborghese?
Undepresso?Epoiunavagairritazione
(Senzaveroastiocioè)controtuttiqueidirittid’autore
Sprecatid’improvviso
Lanoiasvanisce
Cominciaatenermicompagnia
Uneconelpetto
Forseèlareplica
DelpiantodellafigliadiMalee
18Pouluiproposer(luiimposer?)
Desétreintesimmédiates
Maisvoiciquel’aubemereportelapureté
DucouloirdeSainte-Anne
Lanuit
Ledrapétendusurlecadavre
Couchésurlebrancard
Attendantl’autopsie
OuàBologneàRoncati*
Aveclaporteenzinc
Incomplètequiséparelachambremortuaire
Delapetitepièceoùjedormais
Pourpouvoirétudiersanspayerdeloyer
Encompagniedebougies
Ointesdespleursdesparents
Ilfaitfroid
Giorgiorepousseleromaninutile
Qu’ilestentraindelirecinqcentpagesenviron
Quipleurentsurelles-mêmes
Ilcherchelehéros:lebourgeois?
Undéprimé?Etpuisunevagueirritation
(Sansréellerancune)contrecegaspillagededroits
d’auteur
L’ennuidisparaît
Unéchodanslapoitrine
Commenceàluitenircompagnie
C’estpeut-êtrelarépétition
DeslarmesdelapetitefilledeMalee
19Chesistasvegliandoalpianodisotto
Népotevaesserealtrimenticonquesto
Stridoreditrombeimpolverate
Sbadigliantitralecime
Delletendegrossitronchidiconi
Dipinticonspiralicolorate
Cheestraggonodallaterraimorti
Prossimifuturiconrivoli
Gelatidisudore
Giàrattrappitisulleguance
Strappatiailoroincubi
Dall’impietosostrepito
Deicavalli
Nonsaachiappartengono:
Alnemico?
Forseaunsuoamico?
Odiquestialsuofantasma?
Ilpiccolore
Ritroval’accampamento
Inseguito
Dallosbatteredellesciabole
Chesiabbattonosulletende
Silenziosullapianura
Dalcieloinvialuce
L’immensomonarca
Chedominailmondo
20Quiseréveilleàl’étageau-dessous
Cenepouvaitpasêtreautrementavecce
Crissementdetrompettesempoussiérées
Bâillantentrelescimes
Destentesgrostroncsdecônes
Peintsdespiralescolorées
Quiextraientdelaterrelesfutursmorts
Avecleursruisseaux
Desueurgelés
Déjàengourdissurlesjoues
Arrachésàleurscauchemars
Parlevacarmesanspitié
Deschevaux
Ilnesaitpasàquiilsappartiennent:
Àl’ennemi?
Peut-êtreàundesesamis ?
Aufantômedecedernier?
Lepetitroi
Retrouvesoncampement
Suivi
Parlecroisementdessabres
Quis’abattentsurlestentes
Silencedanslaplaine
L’immensemonarque
Quidominelemonde
Envoieduciellalumière
21Hodesideratoperanni
Untavolino
Perunangolodellamiacameradaletto
Dovescriveredinotte
Epoiunasediaadatta
Quandoinfinelihoavuti
Nonmenesonoquasimaiservito
Peròlaloropresenza
Haintrodottonellastanzaunaquiete
Sorelladellamente
Ancheperleimmaginipiùcrudeli:
Lacertezzadiunamateria
Cheliberilacreatività
Sospendeildelirio
Indefinitivaanticipailcontributo
Dellamiabiologia
Comeadesso:
Nonsocheoresono
Manontemol’insonnia
Miriparonellegnodiquestimobili
Nelsaporedelloroodore
Miattiranonelpoetaappenaricordato
Ilsuopudore
Lasuacultura
Ilrispettoperlacultura
Nonmipiacedilui
Ilgirovagare
Allaricercadiunagiustificazione
Politicadell’arte
22J’ailongtempsdésiré
Unpetitbureau
Pouruncoindemachambreàcoucher
Oùécrirependantlanuit
Etpuisunechaiseappareillée
Lorsqueenfinjelesaiobtenus
Jenem’ensuispresquejamaisservi
Maisleurprésence
Aintroduitdanslapièceunequiétude
Sœurdel’esprit
Mêmepourlesimageslespluscruelles:
Lacertituded’unematière
Quilibèrelacréativité
Suspendledélire
Anticipeendéfinitivelacontribution
Demabiologie
Toutcommemaintenant:
Jenesaispasquelleheureilest
Maisjenecrainspasl’insomnie
Quimeprotègedansleboisdecesmeubles
Danslasaveur
Deleurodeur
Cequim’attirechezlepoèteàpeinenommé
C’estsapudeur
Saculture
Lerespectpourlaculture
Jen’aimepasdelui
Saflânerie
Àlarecherched’unejustification
Politiquedel’art
23Eccoinvecequellochemiapiacenellamiapoesia:
Lapietàquasiperenne
Laquasitotaleassenzadipresunzione
Lospiritodiricerca
Quasiossessivo
L’erotismo
Ilnontemerelamorte
Larinuncia
Acomprendereaognicostol’ignoto
Ilcrederenelfuturo
Diun’intelligenzadavveroartificiale
Laspregiudicatezzadellinguaggio
Lamancanzaostinatadiipocrisia
Così
Sfidoun’altranotte
Nell’amoredelrischio:
Nientepannoliniassorbenti
Nessunplacebo
Soloincompletolume
Filtratodalletapparelle
Assicuraalrumoredellapioggia
Proposte
Direaltà
Cheperòspiegano
Ilpresente
Segnatoinvecedaisuoiincontri
Conl’immaginariaamante
Cheriempielalorostanzadilino
Finoall’alba
24

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.