Un autre jour se lève

De
Publié par

Dans son troisième livre de poésie, Un autre jour se lève, Ilia Galán montre une vision intérieure de la nature, comme symbole et référence, soumise aux attaques des désastres écologiques : sentiments menacés par le ciment, villes de fumée égarées dans des asphaltes anonymes, mystique qui coule à travers les forêts et se dévoile, au-delà des conventions, comme la recherche de l'harmonie perdue.
Publié le : samedi 1 octobre 2011
Lecture(s) : 26
Tags :
EAN13 : 9782296470903
Nombre de pages : 166
Prix de location à la page : 0,0090€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
Un autre jour se lève
Accent tonique - Poésie &ROOHFWLRQ GLULJpH SDU 1LFROH %DUULqUH Maquette de la couverture 1LFROH %DUULqUH Illustration de la couverture ©Cielo de Madridªde0RGHVWR 7ULJR 7ULJR
Ilia Galán Un autre jour se lève Édition bilingue espagnol-français de Jeanne Marie Préface de Diego Valverde Villena
Titre originalAmanece© Ilia Galán 2005, 2011 Première édition Calambur Editorial,Poesia 55, Madrid 2005. Traduction française © Jeanne Marie 2011. Tous droits réservés. Illustration de couverture : «Cielo de Madrid », Modesto Trigo Trigo, huile sur toile (avec l’aimable autorisation de l’artiste).© L’Harmattan, 2011 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-296-56148-9 EAN : 9782296561489
3UpIDFH ,O \ D XQ KRPPH DX PLOLHX GH OD QHLJH ,O HVW VHXO ,O VHPEOH VRUWL G¶XQ WDEOHDX GH &DVSDU 'DYLG )ULHGULFK PDLV LO Q¶DSSDUWLHQW j DXFXQ WHPSV QL j DXFXQ OLHX ,O D SDUFRXUX XQ ORQJ FKHPLQ HW XQ FKHPLQ HQFRUH SOXV ORQJ O¶DWWHQG ,O SDUOH OHV ODQJXHV GX YR\DJH FRPPH ERQ SqOHULQ  PDLV LO Q¶HVW SDV WRXMRXUV FRPSULV SDUFH TXH VD YUDLH ODQJXH HVW OD SRpVLH &HW KRPPH HVW XQ FKHUFKHXU HW LO V¶DSSHOOH ,OLD *DOiQ ,OLD FKHUFKH OH VHQV GHV FKRVHV ,O YHXW SpQpWUHU OHV FOHIV GX PRQGH HW GH OD YLH (W SRXU FHOD HOOHV VRQW GHX[ OHV ERXVVROHV TXL JXLGHQW VHV SDV  OH PRW HW OD SHQVpH 3KLORVRSKH HW SRqWH LO DSSDUWLHQW DX[ GHX[ VRXFKHV TXL JDUGHQW OD GHPHXUH GX ODQJDJH HQ WHUPHV GH +HLGHJJHU 'HV GHX[ F{WpV LO FKHUFKH OHV VRXUFHV GH OD FRQQDLVVDQFH TXL VRQW FDFKpHV HW SRXUWDQW YLVLEOHV DWWHQGDQW OH UHJDUG TXL OHV WURXYH &H FKHPLQFHOXL GH OD YpULWp FHOXL GH OD YLH HVW XQ FKHPLQ VROLWDLUH GDQV OHTXHO VHXOV OHV SOXV YDLOODQWV V¶DYHQWXUHQW &HX[ TXL VRQW FDSDEOHV G¶pFRXWHU OH VLOHQFH G¶HQWHQGUH OD YRL[ LQWpULHXUH &HX[ TXL VRXWLHQQHQW OH UHJDUG GH OD YLH &¶HVW XQ FKHPLQ GDQJHUHX[ FRPPH OH 3RQW GH O¶(SpH /D IROLH HW OH GpVHVSRLU VRQW OHV DEvPHV TXL JXHWWHQW FH ILO pWURLW HW WUDQFKDQW +|OGHUOLQ HW %ODNH RQW PRQWUp OD YRLH HW LOV O¶RQW IDLW DX SUL[ GH OHXU VDQJ HW GH OHXU ERQ VHQV 0DLV ,OLD *DOiQ Q¶D SDV SHXU ,OLD *DOiQ VDLW TXH OH UD\RQ HVW FH TXL XQLW OHV GHPHXUHV GHV GLHX[ HW GHV KRPPHV HW OD OXPLqUH VXSSRUWH OH GDQJHU /D SRpVLH HVW OD VHQWH GHV EUDYHV ,OLD *DOiQ QRXYHDX 3URPpWKpH RIIUH FKDTXH MRXU VD FKDLU j O¶DLJOH GH OD SRpVLH ,O YLW SRpWLTXHPHQW FRPPH OH
 8Q DXWUH MRXU VH OqYH,OLD *DOiQ SRpVLH pGLWLRQ ELOLQJXH GH -HDQQH 0DULH
GLVDLW VRQ 6FKLOOHU DGPLUp &H TXH WX WLHQV HQWUH WHV PDLQV OHFWHXU F¶HVW OH MRXUQDO GH ERUG GH VRQ FLQJODJH HQ UHFKHUFKH GH OXLPrPH 8Q MRXUQDO VSpFLDO R FRQIOXHQW j OD IRLV WRXV OHV kJHV GH O¶KRPPH HW WRXWHV OHV SRVLWLRQV GX VROHLO HQ XQ WXPXOWXHX[ NDOpLGRVFRSH 'DQV VRQ«/LYUH GHV (WUHV ,PDJLQDLUHV» %RUJHV QRXV SDUOH GHV /DPHG :XIQLNV KpULWLHUV GH OD ILJXUH ELEOLTXH GHV MXVWHV XQH SRLJQpH G¶KRPPHV TXL MXVWLILHQW OH PRQGH HW OH VDXYHQW WRXV OHV MRXUV GH VRQ DQpDQWLVVHPHQW ,OLD *DOiQ HVW O¶XQ GHV FRQMXUpV TXL VRXWLHQQHQW OHV SLOLHUV VHFUHWV GH O¶XQLYHUV SRpWLTXH /H QRP G¶,OLD *DOiQ HVW GDQV OH OLYUH R OD 3RpVLH DQQRWH OH QRPEUH GH VHV MXVWHV 'LHJR 9DOYHUGH 9LOOHQD
 8Q DXWUH MRXU VH OqYH,OLD *DOiQ SRpVLH pGLWLRQ ELOLQJXH GH -HDQQH 0DULH
$YHUWLVVHPHQW /D WUDGXFWLRQ HVW XQ VDXW SpULOOHX[ GRXEOHPHQW ULVTXp ORUVTX¶LO V¶DJLW GH SRpVLH SDUWLFXOLqUHPHQW GH SRpVLH V\PEROLTXH FRPPH FHOOH G¶,OLD *DOiQ 'DQV FH GLIILFLOH H[HUFLFH OH GRXWH HW OD WHQWDWLRQ VH F{WRLHQW DX ILO GHV PRWV HW MH PH VXLV HIIRUFpH SDU ILGpOLWp DX SRqWH TXH MH YLHQV SUpVHQWHU GH P¶HIIDFHU DILQ GH UHVWHU DX SOXV SUqV GH OD VRXUFH SRXU GRQQHU j O¶DPL OHFWHXU DX SDVVDQW GH OD FRQWUpH SRpWLTXH G¶,OLD *DOiQ OD WUDQVSDUHQFH G¶XQH HDX FODLUH TXL Q¶DOWqUH HQ ULHQ OD EHDXWp GX SUHPLHU FKDQW -¶DL H[SOLTXp WRXW FHOD j ,OLD DX FRXUV GHV UpYLVLRQV GH PRQ WH[WH HW LO P¶D DFFRUGp VD FRQILDQFH -¶DL SULV FH ULVTXH MH O¶DVVXPH HW DILQ TXH OH OHFWHXU SXLVVH OLUH OHV SRqPHV GDQV OHXU ODQJXH RULJLQDOH \ UHWURXYHU OD FRXOHXU HW OD IRUPH GHV PRWV OHXU PXVLFDOLWp XQH pGLWLRQ ELOLQJXH PH SDUDLVVDLW LQGLVSHQVDEOH 6L VD SRpVLH HVW SXEOLpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ )UDQFH DYHF ©Un autre jour se lève*DOiQ V¶HVW GpMj IDLWª ,OLD UHPDUTXHUparVRQ HVVDL ©Naissance de la philosophie espagnole : Sem Tob et la philosophie hispano-hébraïque du XIVe siècle©ª SDUX FKH] /¶+DUPDWWDQ HQ  Un autre jour se lèveª ©Amaneceª &DODPEXU 3RHVLD 0DGULG  FRQVWLWXH OD WURLVLqPH SDUWLH G¶XQ HQVHPEOH G¶XQ pGLILFH SRpWLTXH HQ TXHOTXH VRUWH GRQW OD SUHPLqUH SLHUUH V¶DSSHOOH ©Tempestad, Amaneceª ©Tempête, Lever du jourª (QG\PLRQ 3RHVLD  HW OD GHX[LqPH ©Arderá el hieloª ©La glace brûleraª &DODPEXU 3RHVLD   © 0D SRpVLH V¶HVW QRXUULH HQ FUHXVDQW DXGHGDQV GH FHWWH WHUUH TXL V¶H[SULPH j WUDYHUV PRL HQ PDUJH GHV SUDWLTXHV OLWWpUDLUHV DFWXHOOHV HQ SUHQDQW j ORLVLU OH FODVVLTXH
 8Q DXWUH MRXU VH OqYH,OLD *DOiQ SRpVLH pGLWLRQ ELOLQJXH GH -HDQQH 0DULH
RX OD QRXYHDXWp VDQV DXWUH EXW TXH UHQFRQWUHU OD EHDXWp HW GpFRXYULU GHV UHFRLQV RFFXOWHV DYHF GHV SUpWHQWLRQV PpWDSK\VLTXHV DXGDFH DOOpJRULTXH G¶XQ PRQGH GH V\PEROHV TXL WUDQVFHQGH HW V¶pODQFH WRXMRXUV YHUV XQ DXGHOj SHXWrWUH LQFRQIRUWDEOH YLROHQW QDwI PDLV SRpVLH DEVROXPHQW QpFHVVDLUH QpH GH OD OLEHUWp G¶XQ PRL VHFUHW /H PRQGH GHV UrYHV HVW DXVVL XQ PRQGH  OHV PLHQV VRQW GRQF PD SOXV EHOOH UpDOLWp ª &H UHFXHLO DXUDLW SX V¶DSSHOHU ©Le jour se lèveª RX ©Dès l’aubeª 0DLV FHV WLWUHV IRQW DSSHO j WDQW GH UpIpUHQFHV GDQV QRV PpPRLUHV TXH SDU DOOXVLRQ DX SUHPLHU SRqPH HW j FHV HQYROV TXL QDLVVHQW FKDTXH PDWLQ OjKDXW GDQV FHV PRQWDJQHV GH 1DYDUUH TX¶,OLD SULQFH EDURTXH HW VROLWDLUH GH OD SRpVLH HVSDJQROH SDUFRXUW LQODVVDEOHPHQW M¶DL FKRLVL GH OH QRPPHU ©Un autre jour se lèveª -HDQQH 0DULH
 8Q DXWUH MRXU VH OqYH,OLD *DOiQ SRpVLH pGLWLRQ ELOLQJXH GH -HDQQH 0DULH
',&$0 ,16,*1( 5(&(16 $'+8&,1',&780 25($/,2 « 87 0,+,'(9,25,3$6 (79$&880 1(0860,5$5,/,%(7 « 1,/ 3$5980 $87 +80,/, 02'21,/0257$/( /248$5 «
HORACE, Odes, III, 25
-H FKDQWHUDL TXHOTXH FKRVH GH JUDQG G¶LQVROLWH 4XH SHUVRQQH Q¶D HQWRQQp « DLQVL PRL MH UHJDUGH /RLQ GHV URXWHV OHV ULYLqUHV HW OH ERLV VROLWDLUH « 0RL MH QH FKDQWHUDL ULHQ GH SHWLW GH WHUUHVWUH RX GH PRUWHO «
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.