//img.uscri.be/pth/691f1dd6dac61dbd740322c2d199a3abfd4dd7d1
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Un destin sous la merci du poème

De
102 pages
Le jeune poète sahraoui, Hamza, dessine avec ses poèmes un témoignage sur la vie, la lutte et l'amour qu'un Sahraoui peut avoir pour son pays occupé, usurpé mais résistant. Cela est aussi retentissant dans le poème "Rappelle-toi de ma patrie", dans lequel le poète parle au nom du jeune martyr Said Dambar, qui rappelle la beauté de son pays, mais aussi juge la colonisation, le meurtre, la déception et l'injustice.
Voir plus Voir moins

لحكل ةزمح
ءارحص�لا نم باص� رعاص�
ةلتحلا قطانلاب ميقم ،ةيبرغلا
لاص�نلا راتخا ،دلبلا اذه نم
رعاص�ك هملقب للتحلا دص�
ديلاقتلاب طبترم فهرم
عم ،ةقيرعلا ةيبرعلا ةيرعص�لا
.رص�اعم رعاص�ك عادبلا
لحكل ةزمح
ءارحص�لا نم باص� رعاص�
ةلتحلا قطانلاب ميقم ،ةيبرغلا
لحكل ةزمح Hamza LakhalHamza Lakhalلحكل ةزمححيرلا بهم ف ردق Hamza Lakhal لاص�نلا راتخا ،دلبلا اذه نم est originaire du Sahara est originaire du Sahara oc- ءارحص�لا نم باص� رعاص� est originaire du Sahara ىلع رعاص� ةداهص� مدقي ءارحص�لا نم باص� رعاص� Occidental vivant dans Occidental vivant dans رعاص�ك هملقب للتحلا دص� cidental vivant dans les ter- هنطول هلمحي يذلا قص�علا ةلتحلا قطانلاب ميقم ،ةيبرغلا ةلتحلا قطانلاب ميقم ،ةيبرغلا les territoires occupés les territoires occupés ritoires occupés du Sahara حص�او اذه ودبيو ،بص�تغلا ديلاقتلاب طبترم فهرم du Sahara Occidental. Il du Sahara Occidental. Il لاص�نلا راتخا ،دلبلا اذه نم لاص�نلا راتخا ،دلبلا اذه نم occidental. Il choisit de ينيركذا« ةديص�ق ف ءلجب choisit de lutter contre choisit de lutter contre عم ،ةقيرعلا ةيبرعلا ةيرعص�لا lutter contre l’occupation ديص�قلا بهم ف ردق رعاص�ك هملقب للتحلا دص� رعاص�ك هملقب للتحلا دص� ص�مقتي ثيح لثم »يدلباي l'occupation l'occupation de de son son papays ys
de son pays avec sa plume avec sa plume de poète, .رص�اعم رعاص�ك عادبلا avec sa plume de poète, بمد ديعص� ديهص�لا ةيص�خص� ديلاقتلاب طبترم فهرم ديلاقتلاب طبترم فهرم
de poète, trtrès fn et attaché à la ès n et attaché très fn et attaché à la يطرص� ص�اص�رب ليتغا يذلا عم ،ةقيرعلا ةيبرعلا ةيرعص�لا عم ،ةقيرعلا ةيبرعلا ةيرعص�لا tradition de la poésie trà la tradition de la poésieadition de la poésie ةيزمر ف مكاحيل ،يبرغم
arabe classique, mais .رص�اعم رعاص�ك عادبلا arabe classique, mais arabe classique, mais aussi .رص�اعم رعاص�ك عادبلا ،ملظلاو ،للتحلا ةعيدب aussi moderne.aussi moderne.moderne..ةيرلاو
"Un destin sous la merci du poème"
"Un destin sous la merci du poème"Un destin sous la merci du poème
Le Jeune poète sahraoui, Hamza dessine avec ses poèmes un
Le jeune poète sahraoui, Hamza dessine avec ses poèmes un témoi-Le Jeune poète sahraoui, Hamza dessine avec ses poèmes un témoignage sur la vie, la lutte et l'amour qu'un sahraoui peut
gnage sur la vie, la lutte et l’amour qu’un Sahraoui peut avoir pour son témoignage sur la vie, la lutte et l'amour qu'un sahraoui peut avoir pour son pays occupé, usurpé mais résistant. Cela est aussi
avoir pour son papays occupé, usurpé mais r ys occupé, usurpé mais résistant. Cela est aussi ésistant. Cela est aussi retentissant dans le retentissant dans le poème "rappel toi de moi ma patrie" dans
retentissant lequel dans le poète le poème parle au "rnom appel du toi jeune de moi mart ma yr Said patrie" Dambar dans qui poème rappelle-toi de moi ma patrie dans lequel le poète parle au nom
rappel la beauté de son pays, mais aussi juge la colonisation, le lequel le poète parle au nom du jeune martyr Said Dambar qui du jeune martyr Said Dambar qui rappelle la beauté de son pays, mais
meurtre, la déception et l'injustice. rappel la beauté de son pays, mais aussi juge la colonisation, le aussi juge la colonisation, le meurtre, la déception et l’injustice.
meurtre, la déception et l'injustice.
حيرلا بهم ف ردق
حيرلا بهم ف ردق
ىلع رعاص� ةداهص� مدقي ىلع رعاص� ةداهص� مدقي حيرلا بهم ف ردق
هنطول هلمحي يذلا قص�علا هنطول هلمحي يذلا قص�علا ىلع رعاص� ةداهص� مدقي
حص�او اذه ودبيو ،بص�تغلا حص�او اذه ودبيو ،بص�تغلا هنطول هلمحي يذلا قص�علا
ينيركذا« ةديص�ق ف ءلجب ينيركذا« ةديص�ق ف ءلجب حص�او اذه ودبيو ،بص�تغلا
ص�مقتي ثيح لثم »يدلباي ص�مقتي ثيح لثم »يدلباي ينيركذا« ةديص�ق ف ءلجب
بمد ديعص� ديهص�لا ةيص�خص� بمد ديعص� ديهص�لا ةيص�خص� ص�مقتي ثيح لثم »يدلباي
يطرص� ص�اص�رب ليتغا يذلا
بمد ديعص� ديهص�لا ةيص�خص� يطرص� ص�اص�رب ليتغا يذلا
ةيزمر ف مكاحيل ،يبرغم
يطرص� ص�اص�رب ليتغا يذلا ةيزمر ف مكاحيل ،يبرغم
،ملظلاو ،للتحلا ةعيدب
ةيزمر ف مكاحيل ،يبرغم ،ملظلاو ،للتحلا ةعيدب .ةيرلاو
،ملظلاو ،للتحلا ةعيدب .ةيرلاولحكل ةزمح
.ةيرلاو
RASD RASDISBN:978-2-336-30170-9
Achevé d’imprimer par Corlet Numérique - 14110 Condé-sur-Noireau
N° d’Imprimeur : 99319 - Dépôt légal : juin 2013 - Imprimé en France99 لحكل ةزمح
:يدلب بحأا يهلإا :ةديص�ق
يئيص�لا يب ام ةفاص�م نو بلاونوبلا :نو ب-
ََُُُّْْ98 ديش�قلا بهم ف ردق
:رفص�لا تهرك :ةديص�ق
اهفارطأا ليقو عباص�ألا يأا نان بلا ،يعباص�أا : نا ن ب-
قارفلاودع بلا يأا :يبلا-
ص� فنت لب ءالابر ص�ب علا:بع ي-
لو هيف رثؤويف ه ص�ع يل همفب هلوانت ،ءيص�لا ص�ه ن: ص�هن ي-
ص�ه ـنلا. هحرجي
نانص�ألا قاب طإا ب
:بيغلا ةرص�ح ف :ةديص�ق
كميلكت اص�يا ليقو ة ـث داح لاوة ـل زاغ لا يأا ةا غان لا :نايغان ت-
.ملكلا نم ىوهي اب يبص�لا
هنيهو ه ديدص� ه ـل كرطلا يأاقد ولا اهلص�أا:قد ولا-
:ةلأاص�لا :ةديص�ق
. ديص�قلاك مص�إلا وهو ،رع ص�لا :ص�يرقلا -
هرص�ك يأا مظعلا ص�اهو ،هرص�ك ءيص�لا ص�ا ه :ص�ي ه لا-
نهاولا فيعص�لا ص�يهلاو ، ص�يه م وهف رــبج ن ي داك امدعب
زجاعلا
ٌٍَََََََََََََََََََََََََََََََََََََُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِِِِِِِِّّّّّّّّْْْْْْْْ97 لحكل ةزمح
هتملعو هتبتخاوهتب خ اذإاه روبأاءيص�لا ترب:ترب-
عص�وم طانلاوهق لـ ع يأاه طون ي ءيص�لا طا ن: طان م -
.هببص�و هتلع يأا" مكلا طانم هقفلا" ف لاقيو قيلعتلا
:جولونوم :ةديص�ق
عملا هب دص�ق نإاف اعمجو ادحاو نوكيو ،لق علا :ىه نلا-
.بابلألاو لوقعلا وهف
د دبتوقرفم يأاددب ملمص� لاقيهقر ف ءيص�لا ددب:ددب ـت-
اوقرفت اذإامو قلا
ةدعا ص� لا يأاةف عا ص� لاو فاع ص�إلا نم ،ه نا عأا :هفع ص�أا-
.ةن واع م و ةا فا ص� من ص� ح فبرقلاو
نزلا د ص�أا وهو ، موـت ـك لانز لا :دمـكلا-
:كنع اديعب :ةديص�ق
هاقلأا يأا هل ص�أا و ، هاو ص� يأا هيلـ ص� ي محللا ى ـل ص� :ينيلص�أا -
قارحإلل
مهيلع تلزن يأاره دلا بئاون مهتبان لاقي ،ةبيص� لا :ةبئا ن-
رهدلا بئاص�م مهتباص�أاو
.يثك يأا مرمرع ص�يجوه تثك ص�يلا مار ع :مرمرع -
ءيص� لك نم يثكلا وه ليقو
ًًًٌٌٌٍٍَََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِِِِِِِِّّّّّّّّّّّْْْْْْْْْْْْْْْْ96 ديش�قلا بهم ف ردق
ىرخأاو ،يبرغلا للتحلا اهيلع رطيص�ي ةقطنم ،يتقطنم
لوط غلبيو .ويراص�يلوبلا ةهبج اهيلع رطيص�ت رادلا قرص�
فلإا ١٦٠و ١٢٠ يب ام هبو ،ملك ٢٤٠٠ لاوح رادلا اذه
.ماغلألا ييلمو ،يبرغم يدنج
ص�يلا ف لوألا ةيركص�علا ةيحانلا وأا :يحاونلا لوأا -
ييوارحص� يلتاقم مص�ي يذلاو ،يوارحص�لا يبعص�لا
ص�يجللو .بهذلا داوو ءارملا ةيقاص�لا ريرت ةكرحف
.ةيركص�ع حاون عبص� يوارحص�لا يبعص�لا
:يدلب اي ينيركذا :ةديص�ق
ص� ـف ـنلا توص�د درتو تولا دنع ةرغرغلا :ةجرص�ح-
هتومو هحور عزندنع يأا هص�فنب ديكي :اديك ديكأا -
لتق يذلا روتولاو ، رأاثلاو ملظلا وه ر ـت ولاورـت ولا: ارتو-
همدب كردي ملف ليتق هل
دهلاو ةقص�لا يأللا:ي أل -
ءيص�لا ىلع ءافص�إلا نم اهيلع لبقأاو فرص�أا :اهيلع يف ص�أا-
اديه ءيص�لا هدا ه ،بركلاو عزفلا يأاديهلا هلص�أاو:ديـ ه -
بر ـك ينباص�أا ديهن دا هو .هبر ـكو هعزفأا
،تيلا هتص�ل بقلا وه نلاو هتص� ءيص�لا نج :ن ـن لا -
همأا نطب فه رات ت ص�ل انينج ينلا يمص� كلذلو
اذإا اص�وم غ ص�مغ ي و ص�مغ ي ص�رألا ف ص�مغ :ت ص�مغ -
يف خو اهيف بهذ
ًًًًٌٌٍََََََََََََََََََََََََََُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِِِِِِِِِِِِّّّْْْْْْْْْْْ95 لحكل ةزمح
بار ـتلاب
:فانلا ناغأا نم :ةديص�ق
روات يتلا ةلتحلا نويعلا ةنيدم اهب دوص�قلا :داو ةراج -
ةص�بتقم ةديص�قلا ف ةظفللا نأا امك ،ءارملا ةيقاص�لا داو
ف اهلاق يقوص� دمحأا ءارعص�لا يمأل ةيهص� ةديص�ق نم
ةراج بقل اهيلع قلطأا دقو اهيداوو ةينانبللا ةنيدلا ةلحز
زويف ةديص�لا اهتنغ يتلا ةينغألا ص�فن يهو يداولا
ىحرج يأا ىملك اهعمجو حيرج: ميلـك-
ايجولوثيلا ف يروطص�أا لطب ص�يليخأا :ليخأا بعك-
بتك يتلاو ةيهص�لا ةداورط برح لاطبأا دحأاو ةيقيرغإلا
ةدلالا هتمحلم ف ص�ويموه يقيرغإلا رعاص�لا اهتص�ق
فعص�لا ةطقن نع ةيانك ص�يليخأا وأا ليخأا بعكو،"ةذايلإلا"
.رهقي ل ص�خص� ف ةديحولا
لاطبألا مهأا دحأاو نانويلا كولم دحأا ص�ويص�يدوأا :ص�يدوأا -
يتلا ةداورط ناص�ح ةركف بحاص� وهو ةذايلإلا ةمحلم ف
. ييقيرغإلا راص�تناب ةكرعلا تمص�ح
:ءادهص�لا لاع نم ةلاص�ر :ةديص�ق
ص�يلا هانب يذلا يركص�علا رادلا وه :لزاعلا رادلا -
لإا ةيبرغلا ءارحص�لا ميص�قتل ينص� عبص� ف يبرغلا
ٌٌٍَََِّ94 ديش�قلا بهم ف ردق
رقع ت اهنأا يأا ىق ـل حو ىرقع يه ،ةموؤوص�لا ةأارملل لاقي
.مهيلع اهمؤو ص� نممهل ص�أات ص� ـت يأامهقلح ـتو اهموق
هانعمو ،تنأا يبأاب هبحاص�ل ناص�نإلا لوق ةأابأابلا :هئ بأاب ـت-
.يبأاب كيدفأا
. هامحو هرص�نو هاطعأا يأا هابحو اوبح لجرلا ابح : هتبح-
.ءازج لو نم لب ءاطعلا ءاب لاو
قوف وهو لجرلا ىرثأاو،ه ـلام ر ـث ـك يأا ىرثأا :ىرثأا-
رخآا ءيص� يأل ةجاحب دعي ل هنأا يأا ءانغتص�إلا
وهو ءارطإلا هنمو ،هيلع ءانثلا ف غلاب يأا ىرطأا :ىرطأا-
مكهت عص�ولا اذه فو .هيف بذكلاو حدلا ف دلا ةزوام
. هئاطعو هدوج ف غلاب يذلا عجاوفلا مرك نم
ف ةدص�لا وأا برلا ،ةهيركلاو ،برح موي يأا: ةهيرك موي -
.برلا
تعفتراو هؤوام ر ـث ـكو دم يأا ارخ زرخز يرح بلارخ ز :ارخز -
.ب رح وأا يف نل اوص�اج يأامو قلارخ ز و .هجاومأا
دقف هتدص�فأاو ه ـت ـقرف ام لكو،ه ـقر ف ارذب ءيص�لا رذب :ارذ ب-
ه ـترذب
قرب لو دعر لب هطوقص� مودي رطم :ةيد-
:يفكت ل تاءاقل :ةديص�ق
يج ص� ي ىج ص�أاويج ص� يىج ص� و اوج ص�وج ص� ي :ىج ص� لا-
يأا ماـغ رلاب ،ىط ـغ لا يأاىج ص� لاو .ام ائيص� ىط ـغ ينعت اهلك
ًًًًًٍٍٍٍٍٍٍََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِِِِِِِّّّّّّّّّّّّّْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ93 لحكل ةزمح
.د بلا وه نزلا بحو ةماع باحص�لا وه نزلا :نزلا بح -ََ
هافخأا يأا ءيص�لا مكمكو ،تيـف خأا :تمـكمـك-
لا ص� ن اهعمجو حمرلاو مهص�لا ةديدحل ص� نلا :اه ـلا ص� ن-
مهنيب يعباتتم نيرتاوتم يأا ىتت اوؤواج لاقي :ىر ـت ـت-
تاتف
ءاك مو او ـك م و ـك ي اـك م يف ص�لا وهو ءا ـك لا نم :و ـكمـت-
مث هيدي عباص�أا يب ناص�نإلا عمجي نأا وه مهص�عب لاق.
.اهيف رف ص� ي مث همف ف اهلخدي
.ملكلا ف ص�احف إلا ،رج هلا : ارج ه -
اه خافت ناوي علا عجو دمرلا: ادمر-
ع مص�لا بهذي نأا وه ليقو ،نذألا فل ـق ث ،ر ـق ولا:ار ـق و-
.كلذ نمف خأا ل ـق ـثلاو .هلك
ىحر لا :ىرق ـعلا-
هيديب رفح يأاثبن يثب ن:ثب ـن ي-
ل ـق علا :ىج لا -
لجر برعلا لوقتوح ص�لاو مؤوللاو ة ءان دلامزـقلا: ام زـق-
ى ماز ـقو مازقأا اهعمجومز ـق وذ وهو مزـق
مز ـقو
تاوامص�لا ديلاقم هل" :لاعت هلوقك . نئازلا :دي لاق م -
حيتافم هل ىنعب حيتافلا ينعت نأا نكيو"ص�رألاو
.ص�رألاو تاوامص�لا
وهو رخآا ىنعم اهل عص�ولا اذه ف ىرقع :ىر ـق ع ةبلك -
ًًًًًٌٌٌٌٌٍََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِِِِِِِِِِِِِّّّّّّّّّْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ92 ديش�قلا بهم ف ردق
ة رم ه حص�م يعلا عمد فكفكو . دترإا هعمدف فكتو ،ءيص�لا
.فجيلة رم دعب
يأا اص�يأا قانعلا ىنعم اهلو ...اهنيز ـت و اه ص� ـب ـل ـت :اهح ص� و ت-
اهق ناع ـت
اص�يأا عاطقنإلاو كلهلا وهو حرفلا ص�يقن :حرـتلا-
ةعاملا ةمغطلاو ،مهلاذرأاو ص�انلا داغوأاماغ طلا :ةمغط -
ةطلص� وأا ةيركص�ع ةموكح ىلع قلطت احلطص�او ،ص�انلا نم
.هتيص�احو مكالا يأا ةمكالا ةمغطلا لوقت نأاك ةلاظ
نيوكتلا رف ص�و ،دلجلا وأا يبكلا باتكلا وه رف ص�لا :رف ص�-
عم أادبت ثادحأا هيف تبتك ةص�ملا ةاروتلا رافص�ا لوأا وه
يبنلا ةافوب يهتنتو ءايبنألا ص�عب ةايح ةيص�و ةقيللا ءدب
.ملص�لا هيلع فص�وي
:ارملا ىوهلا ةيقاص�أا :ةديص�ق
،ةيبرغلا ءارحص�لل لامص�لا ميلقإلا :ءارملا ةيقاص�لا -
.ايقيرفإا ف ةرمعتص�م رخآا بتعت تلازل يتلا
ىلعقرـف موجل ـفـ م يأا تي ت ـص�رغ ـث لاقي :رغثلا تيتص� -
اهص�ايبو نانص�ألا نص�ل ةفص� يهو ،هتبن ءاوتص�ا
رص�خأا اذإاف ، نان ص� ألا ص�ايب بو ص� ت ةرف ص�ب لا :ار ـبـ ح -
ح ـل ـقلا وهف
نانص�ألا لوص�أا حلقلارفح ي نأا وهو رف لاو رف لا :ار فـ ح -
. نطابو رهاظ نم نص�لا لص�أاو ةثللا يب
ًًٌٌٌٌٌٍَََََََََََََََََََََََََََََََُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُِِِِِِِّّّّّّّّّّّّّْْْْْْْْْْْ