Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 6,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Publications similaires

TEJ

de Mon-Petit-Editeur

Black Cherry Blues

de editions-rivages

Vous aimerez aussi

Chemins de poussière rouge
Du même auteur aux Éditions J’ai lu
BEIJING COMA N° 8971
NOUILLES CHINOISES N° 8972
MA JIAN
Chemins de poussière rouge
Traduit de l’anglais par Jean-Jacques Bretou
Les extraits du recueil de poèmes de Walt Whitman, Feuilles d’herbe, correspondent à la traduction de Jacques Darras, Éditions Gallimard, 2002.
L’extrait du poème d’Allan Ginsberg,Howl, correspond à la traduction de Robert Cordier et Jean-Jacques Lebel, Éditions Christian Bourgois, 1977.
. Cette traduction a été entièrement révisée par les Éditions J’ai lu
Titre original : RED DUST A PATH THROUGH CHINA
Éditeur original: Chatto & Windus, 2001
© Ma Jian, 2001.
Pour la traduction française : © Éditions J’ai lu, 2014
Notes sur les noms des personnages
En chinois, le nom de famille précède le prénom. Les noms de famille contiennent une syllabe ; les prénoms, une ou deux. Chaque syllabe est la transcription d’un caractère chinois, et chaque caractère a à la fois une signification et un son. Les personnages de ce roman sont tous réels, mais leurs noms ont été changés ; seul le pré-nom de la fille de l’auteur a été maintenu.
Parmi les personnages principaux : Les femmes – Guoping : épouse de Ma Jian ; danseuse – Nannan : fille de Ma Jian – Xi Ping : comptable ; rêve de devenir actrice de cinéma – Lu Ping : danseuse étoile – Wang Ping : journaliste auQuotidien de Hang-zhou; auteur de nouvelles – Chen Hong : poétesse et médecin ; petite amie de Fan Cheng – Lingling : éditrice de poésie aux Presses de Guangzhou – Yang Ming : éditrice de la revueÉtoile de Chengdu ; poétesse ; petite amie de Hu Sha
7
– Chun Mei : petite amie de Da Xian – Ai Xin : jeune poétesse Les hommes – Li Zhi : poète dissident – Li Tao : poète ; employé de banque – Hu Sha : poète activiste ; enseignant à l’uni-versité – Fan Cheng : auteur de nouvelles ; fonction-naire des impôts – Da Xian : peintre abstrait ; coureur de jupons – Liu Yu : explorateur – Wu Jian : mari de Yang Ming