Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Achetez pour : 15,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Publications similaires

Un homme louche

de editions-gallimard

Des femmes, de l'autre côté

de editions-gallimard

Que cherches-tu Irina?

de editions-persee

Vous aimerez aussi

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

7

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant
D U M Ê M E A U T E U R
Aux Éditions Gallimard L’INTUITIONNISTE BALLADES POUR JOHN HENRY APEX OU LE CACHE-BLESSURE LE COLOSSE DE NEW YORK SAG HARBOR
Du monde entier
NOVIOLET BULAWAYO
IL NOUS FAUT DE NOUVEAUX NOMS
r o  à 
Traduit de l’anglais (Zimbabwe) par Stéphanie Levet
G A L L I M A R D
Titre original : we need new names
Copyright © 2013, NoViolet Bulawayo. Tous droits réservés.
© Éditions Gallimard, 2014, pour la traduction française.
Pour Za
On débarque à Budapest
O éŝt é routé pour Buàpéŝt : Bátàr ét Chîpo ét Dîéu-ŝàît ét Sbho ét Stîà ét oî. O y và êé ŝî o à pàŝ lé roît é tràvérŝér Mzîlîkàzî Roà, êé ŝî Bátàr orà-léét îl éŝt céŝÉ ŝurvéîllér ŝà pétîté ŝœur Tîbout, êé ŝî Màà éllé é tuéràît â ort ŝî éllé àppréàît : o y và, c’éŝt tout. À Buàpéŝt îl y à éŝ goyàvéŝ â volér, ét lâ àî-téàt jé prÉèré ourîr pour éŝ goyàvéŝ. O à pàŝ àgÉ cé àtî ét àŝ o vétré c’éŝt coé ŝî quélqu’u àvàît créuŝÉ àvéc ué péllé ét tout élévÉ. Quîttér Pàràîŝé c’éŝt pàŝ ŝî îicîlé vu qué léŝ ààŝ élléŝ ŝot occupÉéŝ â ŝé àîré léŝ chévéux ét là covérŝà-tîo ét qu’élléŝ ot jààîŝ rîé ’àutré é touté àço. Elléŝ ouŝ régàrét â péîé quà o pàŝŝé â là quéué léu léu évàt léŝ càŝéŝ ét puîŝ élléŝ tourét là têté. O à pàŝ o pluŝ é ŝoucî â ŝé àîré u côtÉ éŝ hoéŝ ŝouŝ lé jàcà-ràà vu qué jààîŝ îlŝ lèvét léŝ yéux é léur jéu é àéŝ. Il y à qué léŝ pétîtŝ quî ouŝ voîét ét quî éŝŝàyét é ouŝ ŝuîvré, àîŝ Bátàr oé u bo coup é poîg ŝur là groŝŝé têté u préîér quî éŝt tout u ét îlŝ répàrtét touŝ. Quà o àrrîvé àŝ là brouŝŝé, o éŝt Éjâ é tràî é océr â o, o crîé â oîtîÉ chàté â oîtîÉ coé ŝî àvéc léŝ rouéŝ àŝ oŝ voîx o àllàît àllér pluŝ vîté. Sbho
9
coécé :?Qui a découvert la route des Indes ét ouŝ o rÉpo :Vasco de Gama ! Vasco de Gama ! Vasco de Gama !Bátàr éŝt évàt pàrcé qu’îl à gàgÉ àu jéu éŝ pàyŝ àujour’huî ét u coup îl ŝé croît otré prÉŝîét ou jé ŝàîŝ pàŝ quoî, ét àprèŝ c’éŝt oî ét Dîéuŝàît ét Stîà ét Sbho, ét pour fiîr Chîpo, quî àvàt bàttàît tout lé oé â là courŝé àŝ tout Pàràîŝé àîŝ pluŝ àîtéàt pàrcé qué quélqu’u l’à îŝé écéîté. Ué oîŝ qu’o à tràvérŝÉ Mzîlîkàzî o coupé â tràvérŝ ué àutré brouŝŝé, o filé lé log é Hopé Stréét péàt u oét àvàt é Épàŝŝér lé grà ŝtàé àvéc léŝ grà-îŝ quî ŝcîtîllét où o ŝ’àŝŝoîrà jààîŝ, ét puîŝ o fiît pàr Ébàrquér â Buàpéŝt. Il àut quà êé qu’o ŝ’àrrêté ué oîŝ, pàrcé qué Chîpo éllé oît ŝ’àŝŝéoîr â càuŝé é ŝo vétré ; éŝ oîŝ quà îl luî àît àl îl àut qu’éllé lé làîŝŝé ŝé répoŝér. C’éŝt quà ’àbor qu’éllé và l’àvoîr, cé bÉbÉ ? Bátàr ît. Bátàr îl àîé pàŝ quà o oît ŝ’àrrêtér é àîré u truc â càuŝé u vétré é Chîpo. Il à êé éŝŝàyÉ é càrrÉ-ét ouŝ épêchér é jouér àvéc éllé. Ellé l’àurà u jour, jé îŝ â là plàcé é Chîpo pàrcé qu’éllé, éllé pàrlé pluŝ. Ellé éŝt pàŝ uétté-uétté ; c’éŝt juŝté qué quà o à coécÉ â voîr ŝo vétré, éllé à àrrêtÉ é pàrlér. Màîŝ éllé joué toujourŝ àvéc ouŝ ét éllé cotîué é àîré tout pàréîl, ét ŝî éllé à vràîét, vràîét béŝoî é îré quélqué choŝé, àlorŝ lâ éllé pàrlé àvéc ŝéŝ àîŝ. C’éŝt quà, u jour ? Jéuî ? Déàî ? Là ŝéàîé prochàîé ? Tu voîŝ pàŝ qué ŝo vétré îl éŝt écoré pétît ? Il àut qué lé bÉbÉ gràîŝŝé. Léŝ bÉbÉŝ, çà gràîten dehorsu vétré, pàŝ éàŝ. C’éŝt juŝtéét pour çà qu’îlŝ àîŝŝét. Pour gràîr ét évéîr éŝ àultéŝ.
10