CAMILLA LÄCKBERG
La faiseuse d’anges
roman traduit du suédois par Lena Grumbach
a c t e s n o i r s ACTES SUD
“ACTES NOïRS” sére drgée par Manue Trcoteaux
E POïNT DE VUE DES ÉDïTEURS
Pâques 7. Sur ’e de Vaö, aux abords de jäbacka, une ame dsparat sans asser de trace. a tabe est sogneusement dressée pour e repas de ête, mas tout e monde s’est voatsé. Seue a pette Ebba, âgée d’un an, erre, en peurs, dans a mason abandonnée. ’éngme de cette dsparton ne sera jamas résoue. Trente ans pus tard, Ebba revent sur ’e et s’nstae dans a mason amae avec son mar. Accabés par e deu et a cupabté après e décès de eur îs, s nourrssent ’espor de pouvor y reconstrure eur ve, on du eu du drame. Mas à pene se sont-s nstaés qu’s sont vctmes d’une tentatve d’ncende crmne. Et orsqu’s commencent à ôter e pancher de a sae à manger, s découvrent du sang coagué. C’est e début d’une sére d’événements troubants qu sembent vouor eur rappeer qu’on n’enterre pas e passé. De son côté, Erca s’état depus ongtemps ntéressée à ’aFare de a mystéreuse dsparton sur ’e. Apprenant e retour de a seue survvante, ee se reponge ausstôt dans e dosser. Ee n’magnat pas que ’aFare état s compexe. Ee n’magnat pas que tout avat commencé y a pus d’un sèce avec une aseuse d’anges. Ee n’magnat pas que es secrets amaux aaent mettre en pér ’une des personnes es pus mportantes de sa ve.
CAMïA ÄCKBERG
Née en 1974, Camîa Läckberg est ’auteur d’une sérîe de romans poîcîers mettant en scène e personnage d’Erîca Fack. Ses ouvrages caracoent tous en tête des ventes en Suède comme à ’étranger. Dans a coectîon “Actes noîrs” ont déjà parua Prncesse des gaces (2008),e Prédcateur (2009), e Taeur de perre (2009),’Oseau de mauvas augure (2010), ’Enant aemand (2011),a Srèneet (2012) e Garden de phare(2013).
DU MÊME AUTEUR
o LA PRINCESSE DES GLACES, Actes Sud, ; Babe nor n 6. o LE PRÉDICATEUR, Actes Sud, ; Babe nor n . o LE TAILLEUR DE PIERRE., Actes Sud, ; Babe nor n o L’OISEAU DE MAUVAIS AUGURE,Actes Sud, ; Babe nor n . L’ENFANT ALLEMAND, Actes Sud, . o CYANURE7., Actes Sud, ; Babe nor n SUPER-CHARLIE, Actes Sud Junor, . À TABLE AVEC CAMILLA LÄCKBERG, Actes Sud, . LA SIRÈNE, Actes Sud, . LE GARDIEN DE PHARE, Actes Sud, . SUPER-CHARLIE ET LE VOLEUR DE DOUDOU, Actes Sud Junor, . Photographe de couverture : © Mra Nedyakova Ttre orgna : Ängamakerskan Édteur orgna : Boköraget orum, Stockhom © Cama äckberg, pubé avec ’accord de Nordn Agency, Suède
©ACTES SUD, pour a traducton rançase ïSBN7----
CAMïA ÄCKBERG a aseuse d’anges
roman tradut du suédos par ena Grumbach
ACTES SUD
Sî un seu homme peut exprîmer autant de haîne, îmagînez combîen d’amour nous pouvons exprî mer ensembe.
7
ïs s’étaent magné pouvor surmonter e deu en se ançant dans es travaux de rénovaton. N ’un n ’autre n’état sûr que ce sot une très bonne dée, mas s n’avaent pas beau-coup d’autres optons. À part abandonner et se asser ente-ment dépérr. Ebba It danser e racor sur a açade de a mason. a pen-ture s’enevat acement. Déjà séreusement écaée, sui-sat d’un pett coup de pouce pour qu’ee s’en ae. e soe brûant de juet a asat transprer, a sueur coat sa range sur son ront et son bras a asat soufrr à orce de répéter e même va-et-vent pour e trosème jour consécut. Mas a doueur physque ’adat à ouber a doueur dans son cœur, et ee ’accueat avec grattude. Ee se retourna et observa Meker qu scat des panches sur e gazon devant a mason. ï dut sentr son regard, car s’ar-rêta un nstant, eva a tête et u It un pett sgne de a man, comme à une connassance qu’on saue en passant. Ebba sen-tt sa propre man are e même geste maadrot. Pus de sx mos s’étaent écoués depus e drame, et s ne savaent toujours pas comment se comporter ’un avec ’autre. Tous es sors, s se tournaent e dos quand s se couchaent dans e t conjuga, redoutant un contact nvoontare qu aurat pu décencher une stuaton ngérabe. Comme s e chagrn es rempssat à te pont qu’ n’y avat de pace pour aucun autre sentment. Pas d’amour, pas de chaeur, pas de compasson. a aute restat suspendue entre eux, ourde et nexpr-mée. Tout aurat été pus smpe s’s avaent pu a déInr et
9
détermner à qu ee ncombat. Mas ee passat de ’un à ’autre, changeat de tae et de orme et modIat sans cesse son ange d’attaque. Ebba se remt au trava. Sous ses mans, des paques entères de penture banche se détachaent de a açade, et e bos apparassat. Ee caressa es panches avec sa man bre. De toute évdence, cette mason possédat une âme. eur pav-on mtoyen à Göteborg état pratquement neu quand s ’avaent acheté. À ’époque ee avat adoré son aspect br-ant et rutant, sans a mondre éraLure. Aujourd’hu, e neu n’état qu’un rappe de ce qu avat été, et cette vee mason avec tous ses déauts sembat pus en accord avec son état d’es-prt. Ee se reconnassat dans e tot et ses utes d’eau, dans a chaudère qu’ aat réguèrement redémarrer à grands coups de ped et dans es enêtres à courants d’ar qu nterdsaent de poser une bouge sur eur bord sans qu’ee sot soulée. Dans son cœur auss y avat des courants d’ar et des utes d’eau. Et es bouges qu’ee essayat d’aumer étaent mpa-cabement étentes. Peut-être son âme pourrat-ee guérr c, sur Vaö. Ee ne conservat pas de souvenr de ’endrot, pourtant c’état comme s ’e et ee se retrouvaent. Vaö état stuée juste en ace de jäbacka. En descendant vers ’embarcadère, ee pouvat vor a pette ocaté s’étendre de ’autre côté du bras de mer. Devant a paro rocheuse escarpée, es pettes masons banches et es cabanes rouges de pêcheur ormaent comme un coer de peres. C’état teement beau que ça u asat presque ma. a sueur couat dans ses yeux et es rrtat. Ee s’essuya e vsage avec e bas de son tee-shrt, pssa es paupères vers e soe. Dans e ce, es mouettes tournoyaent et s’nterpeaentbruyamment, eurs crs se mêaent au vrombssement des bateaux à moteur qu sonnaent ’archpe. Ee erma es pau-pères et se assa emporter par es bruts. on d’ee-même, on de… — Ça te dt, une pette trempette ? On a beson de are une pause. a vox de Meker perça ’écran sonore et a It tressar. Conuse, ee secoua a tête, pus acquesça.
10
