Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 13,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Vous aimerez aussi

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

7

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant
PATRICK WHITE
LE JARDIN SUSPENDU
R O MA N T R A D U I T D E L’ A N G L A I S ( A U S T R A L I E ) PA R F R A N Ç O I S E P E RTAT
G A L L I M A R D
D U M Ê M E AU T E U R
Aux Éditions Gallimard
DÉFAUTS DANS LE MïROïR DES MORTS ET DES VïVANTS EDEN-VïLLE LE CHAR DES ÉLUS LE MYSTÉRïEUX MANDALA LE VïVïSECTEUR LES ÉCHAUDÉS LES ïNCARNATïONS D’EDDïE TWYBORN L’ŒïL DU CYCLONE MÉMOïRES ÉCLATÉS D’ALEX XENOPHON DEMïRJïAN GRAY UNE CEïNTURE DE FEUïLLES VOSS
Du monde entier
PATR ïC K W HïTE
L E J A R D ï N S U S P E N D U
 o m à 
Traduit de l’anglais (Australie) par Françoise Pertat
G A L L ï M A R D
Titre original : the hangIng garden
© The Estate of PatrickWhite, 2012. © Éditions Gallimard, 2015, pour la traduction française.
NOTE AU LECTEUR
Lés oîs àpîés sous ésquéés àppàà é pÈom é à péîé fié, Eîéé / ïéé / ïéé, coéspoé â oîs poocîàîos îfÈéés é ààîs. Là àuc-îcé à coîsî é és àé, mêmé sî céé oÈé Ècàppé àu écéu àçàîs, cà, îîmémé îÈés àu éxé, éés oé és îîcàîos su é ocuéu (so oîîé socîàé, pà éxémpé, ou sà àço é pécévoî à péîé fié â u momé oÈ) ou su à màîèé o à péîé fié éé-mêmé sé péçoî. — eIrene (îîî), so pÈom poocÈ â à écqué, évoîé â sés oîîés éÈîqués. — Irene (àccé é Èbu é mo) és à àço é poocé és és ÈuquÈs. — Ireen (àccé su à éuxîèmé syàbé) és à poocîàîo popuàîé.
L’Aàîsé àvàî couî màmà àusaloni. Eé y Èàî àssîsé é pààî â so ôéssé. — C’és ué éà àquîé é àîsoàbé commé vous àéz vous é éé compé. L’éà àîsoàbé sé éoéà, àvé é oflÈé u séîmé é so împoàcé… sàs êé péîémé covàîcué é mÈîé u é quàîficàî. Là pîècé àux îmésîos Èuîés às àquéé éé sé éàî commuîquàî àvéc é sào é Ècépîo pîcîpà. Là màîso compoàî é ombéusés pîècés – quà â sàvoî sî éés àvàîé ou o ué àîso ’êé, éé ’àvàî pàs éu é émps é céusé à quésîo –, màîs éé séàî qu’î y àvàî é oés càcés qu’éé sé méé â àîmé céé báîssé obscué é càmé pécÈé àu bo ’u pÈcîpîcé. Eé bàîssà és yéux àfi é éàé pà à éêé émÈé – pà-éâ és éuîés véîssÈés ’àbés sombés àccocÈs â ué pàoî océusé àu-éssus é ’éàu Èîcé-àé – ué péîé bàîé quî àvàî ’àî pîvÈé. C’Èàî ’éàu, suou, quî à Ècooàî àvéc so Ècà sémbàbé â céuî u oé. Lé îéàu sé û-î souévÈ, éé ’éû ÈÈ qu’â moîîÈ supîsé ’àpécévoî é vocà su ’é
11
é àcé. Màîs és éuîés é bouéàîé pàs. Cé quî uî àppéà és àbés u jàî oyà : àos qu’éé pàssàî é couà évà és bàcs où àvàîé pîs pàcé és oicîés é éus péîés àmîés, éé ééàî sés pàs cîssé su é àvîé é àvésé à àcéu àvà é éouvé ’oéu bouéusé és cààs. — Jé suîs sûé qu’éé é vous càuséà pàs ’éuîs, îsàî màmà às ésaloni. — O ! céàîémé, mààmé… éu… Skàvos, s’é-àéà ’àué àvéc puécé. Jé voîs bîé qué céé jéué pésoé sàî sé éî. Màmà Ècàà souàî é àmés é, â àvés sés péus, sé fi ééé é càquémé és méubés, Èmîssémé ouîÈ àuqué s’àjoîî u buî pouî céàîémé pà é Èpàcémé é céé Aàîsé o à sîouéé Èvoquàî u màéquî é couuîèé. — Qué souàémé pou vous é sàvoî qu’éé séà é éé bîàîqué ! Màmà àvàî péu-êé ÈpoÈ sés àmés. — Màîs ous é sommés pàs bîàîqués, mààmé Bupî. Eîéé és écqué. C’Èàî sî bîzàé ’ééé à voîx é màmà, o àuàî î qu’éé éssàyàî é àcé â áos so cémî às ué àué Èàèé. — Mo màî Èàî éc, u pàîoé éc. E moî àusàîéé àvà é ’Èpousé. Jé é mé cosîèé pàs commé bîàîqué. Péà u îsà, à voîx é màmà fi qu’Eîéé sé séî Èàèé, àos qu’àupààvà éé ’àvàî jàmàîs pésÈ êé quoî qué cé soî. Voîâ quî évéàî îÈéssà. Péu-êé évàî-éé sé éé às à pîècé é y àé, àfi ’êé àvéc màmà,
12