//img.uscri.be/pth/48dd956967594035f2dba4d161ee75e4046268ed
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Nager dans les étoiles

De
240 pages

Deux ethnologues partis recueillir les mots et gestes de la dernière femme parlant une langue vouée à s'éteindre avec elle. Des diplomates de l'ONU réfugiés dans une station orbitale qui assistent, impuissants, à la disparition de notre planète sous les flots. La rencontre d'Alexandre le Grand et d'une baleine morte au fond des mers. Un éléphant mélancolique, vaincu par l'amour et par les caprices d'une princesse...


En 13 histoires enchanteresses, traversant les siècles et les continents, Kanishk Tharoor invente mille et une nouvelles nuits, à la croisée du conte persan, de la fable moraliste et du surréalisme. Héritier cosmopolite de Borges et de Rushdie, Tharoor s'inscrit dans la grande tradition des poètes de l'imagination. D'une plume ciselée, trempée à l'encre de l'émerveillement et d'une ironie douce-amère, il nous fait découvrir le monde et les hommes comme nous ne les avions jamais vus, entre récit de nos triomphes et peinture de nos vanités.


Nouvelles traduites de l'anglais par Francis Kerline


"Fascinant, mystérieux, puissant. La révélation d'un écrivain doué d'un talent extraordinaire." - Amitav Ghosh





Kanishk Tharoor, ancien élève des universités Yale et Columbia, est écrivain, journaliste politique et culturel. Intervenant régulier dans les colonnes du New York Times, du Guardian ou du Hindustan Times, il a produit en 2016 pour la BBC une série intitulée "Le musée des objets perdus", consacrée à la destruction des trésors culturels d'Irak et de Syrie. Ses nouvelles lui ont déjà valu de nombreuses distinctions aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, où le présent recueil paraît en même temps qu'en France, après une publication initiale en Inde. Il vit aujourd'hui à New York, où il travaille à l'écriture de son premier roman.


Francis Kerline, après des études de philosophie à l'École normale supérieure de Saint-Cloud, a plongé il y a une trentaine d'années dans l'océan de la traduction, ce qui lui a donné l'occasion de nager avec quelques étoiles (Jack London, Harry Crews, Will Self, Jonathan Lethem, Hubert Selby Jr., Jonathan Franzen...) et même de harponner une baleine blanche (L'infinie comédie de David Foster Wallace).





"Un magnifique recueil de nouvelles qui transporte le lecteur dans un autre monde et réussit l'impossible à la seule force des mots." - The Hindu


"Jorge Luis Borges disait que chaque écrivain invente ses propres prédécesseurs. Avec ce livre patchwork, tissé de faits réels et de fantaisie, redessinant les cartes de nos cultures et civilisations ancestrales, et se frayant un allègre chemin dans l'exploration de dimensions parallèles, Kanishk Tharoor réinvente Borges." - The National


"Ces nouvelles révèlent un esprit profondément curieux du monde, qui transcende toutes les catégories du savoir. Conscient que tout a déjà été dit qui en valait la peine, et qu'il appartient à l'écrivain de faire siennes des histoires qui le dépassent, Tharoor s'attelle à son oeuvre avec l'élégance et l'humilité d'un honnête homme." - The India Express


Voir plus Voir moins
NAGER DANS LES ÉTOILES
KANISHK THAROOR
NAGER DANS LES ÉTOILES
n o u v e l l e s
traduit de l anglais par francis kerline
ÉDITIONS DU SEUIL e 25, bd Romain-Rolland, Paris XIV
Ce livre est édité par Marion Duvert
Titre original :Swimmer Among the Stars Éditeur original : Farrar, Straus and Giroux, New York © Kanishk Tharoor, 2016, 2017 isbnoriginal : 978‑0‑374‑27218‑0 Première publication, sous une forme légèrement différente, en 2016 par Aleph Book, New Delhi
isbn978‑2‑02‑131272‑0
Ce titre est également disponible en e‑book sous l’e‑pub 978‑2‑02‑131273‑7
© Éditions du Seuil, avril 2017, pour la traduction française
Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335‑2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
www.seuil.com
À Ma, Papa, Ishaan et Amanda
Quand il arrive dans une nouvelle ville, le voyageur retrouve une part de son passé dont il ne savait plus qu’il la possédait. L’étrangeté de ce que tu n’es plus ou ne possèdes plus t’attend au passage dans les lieux étrangers et jamais possédés. ItaloCalvino,Les Villes invisibles(traduction de Jean Thibaudeau, © Éditions du Seuil, 1974)