//img.uscri.be/pth/bf7861c34f03a9d2594a37cc6e54a8b4ea18d4ab
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 7,49 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Notre-Dame du Nil

De
275 pages
Il n’y a pas de meilleur lycée que le lycée Notre-Dame du Nil. Il n’y en a pas de plus haut non plus. 2 500 mètres annoncent fièrement les professeurs blancs. 2 493, corrige sœur Lydwine, la professeure de géographie. “On est si près du ciel”, murmure la mère supérieure en joignant les mains.
Rwanda, début des années 1970. Au lycée Notre-Dame du Nil, près des sources du grand fleuve égyptien, de jeunes filles en fl eurs se préparent à devenir de bonnes épouses, de bonnes mères, de bonnes chrétiennes. Mais
sous le calme apparent couve la haine raciale. Un quota 'ethnique' limite à 10 % le nombre des élèves tutsi, les persécutions se multiplient et voici que s’approchent les nervis du pouvoir…
Rescapée du massacre des Tutsi, Scholastique Mukasonga nous offre une œuvre poignante, où des adolescentes aux mains nues tentent d’échapper à une Histoire monstrueuse.
Prix Renaudot 2012
Voir plus Voir moins
Sçhôàŝîqûé Mûkàŝôgà
Nôé-Dàé û Nî
C O L L E C T I O N F O L I O Gàîà
L’àûéû ééçîé é Céé àîôà û îvé pôû ŝô ŝôûîé â à Èàçîô é çé ôûvàgé.
Cé îé à pÈçÈéé pàû àŝ à çôéçîô « Côîéŝ ôîŝ ».
Titouan Lamazou,EŝpÈàçé(détail), Bukavu 2005, gouache sur papier. © Éditions Gallimard, 2012.
Sçhôàŝîqûé Mûkàŝôgà, Èé àû Rwàà, vî é àvàîé é Bàŝŝé-Nôàîé. Sô péîé ôûvàgé,Inyenzi ou les Cafards, à ôbéû à éçôàîŝŝàçé é à çîîqûé é à ôûçhÈ û àgé pûbîç ; é éûxîèé,La femme aux pieds nus, à fîgûÈ àŝ à ŝÈéçîô é pîépŝ û Réàûô 2008 é à épôÈ é pîx Séîgà 2008 « çôé é àçîŝé, ’îjûŝîçé é ’îôÈàçé » ; é ôîŝîèé,L’Iguifou,à ÈÈ çôûôÈ pà é pîx Réàîŝŝàçé é à ôûvéé 2011 é é pîx Pàû Bôûàîé 2011 ÈçéÈ pà ’àçàÈîé éŝ Sçîéçéŝ ’Oûé-é ; é é qûàîèé,NotreDame du Nil, à ôbéû ôîŝ pîx : é pîx Ahàôû Kôûôûà ÈçéÈ pàé Sàô îéàîôà û îvé é é à péŝŝé é Géèvé, é pîx OçÈàŝ Fàçé Ô, é é pîx Réàûô 2012.
NotreDame du Nil
I ’y à pàŝ é éîéû yçÈé qûé é yçÈé Nôé-Dàé-û-Nî. I ’y é à pàŝ é pûŝ hàû ô pûŝ. 2 500 èéŝ, àôçé fîèéé éŝ pôféŝŝéûŝ bàçŝ. 2 493, çôîgé ŝœû Lywîé, à pôféŝŝéû é gÈôgàphîé. « O éŝ ŝî pèŝ û çîé », ûûé à èé ŝûpÈîéûé é jôîgà éŝ àîŝ. L’àÈé ŝçôàîé çôçîà àvéç à ŝàîŝô éŝ pûîéŝ, é yçÈé éŝ ŝôûvé àŝ éŝ ûàgéŝ. Pàfôîŝ, àîŝ àéé, î y à ûé Èçàîçîé. O àpéôî àôŝ, ôû é bàŝ, é gà àç çôé ûé fàqûé é ûîèé béûÈé. Lé yçÈé, ç’éŝ pôû éŝ fîéŝ. Léŝ gàôŝ, éûx, éŝé é bàŝ, àŝ à çàpîàé. C’éŝ pôû éŝ fîéŝ qû’ô à çôŝûî é yçÈé, bîé hàû, bîé ôî, pôû éŝ Èôîgé, éŝ pôÈgé û à, éŝ éàîôŝ é à gàé vîé. C’éŝ qûé éŝ éôî-ŝééŝ û yçÈé ŝô pôîŝéŝ â û béàû àîàgé. I fàû qû’ééŝ y pàvîéé vîégéŝ, àû ôîŝ qû’ééŝ é ôbé pàŝ éçéîéŝ àvà. Vîégéŝ, ç’éŝ îéûx. Lé àîàgé, ç’éŝ û ŝÈîéûx. Léŝ
9
péŝîôàîéŝ û yçÈé ŝô fîéŝ é îîŝéŝ, é îîàîéŝ hàû gàÈŝ, ’hôéŝ ’àffàîéŝ, é îçhéŝ çôéàŝ. Lé àîàgé é éûŝ fîéŝ,ç’éŝ é à pôîîqûé. Léŝ éôîŝééŝ é ŝô fîèéŝ : ééŝ ŝàvé çé qû’ééŝ vàé. I éŝ ôî é épŝ ôù ŝéûé çôpàî à béàûÈ. Pôû à ô, éûŝ fàîéŝ é éçévô pàŝ qûé éŝ vàçhéŝ ôû éŝ çûçhéŝ é bîèé àîîôééŝ, î y àûà àûŝŝî éŝ vàîŝéŝ épîéŝ é bîéŝ, û çôpé bîé gàî â à Bégôàîŝé, â Nàîôbî, â Bûxééŝ. Gáçé â ééŝ, à fàîé và ŝ’éîçhî, é çà àffîé ŝà pûîŝŝàçé, é îgàgé Èéé ŝô îfûéçé. Eéŝ ŝàvé çé qû’ééŝ vàé éŝ éôîŝééŝ û yçÈé Nôé-Dàé-û-Nî.
Lé yçÈé éŝ ôû pôçhé û Nî. Dé ŝà ŝôûçé Èvîéé. Pôû y àé, ô épûé ûé pîŝé ôçàîéûŝé qûî ŝûî à îgé éŝ çêéŝ. Là pîŝé àbôûî â û éé-péî ôù ŝàîôé éŝ àéŝ Là Rôvé éŝ ôûîŝéŝ qûî ŝ’àvéûé jûŝqûé-â. Ué pàçàé îîqûé : «s o u r c e d u n i l 200 . U ŝéîé é péé àîé èé â û Èbôûîŝ ’ôù jàîî éé éûx ôçhéŝ û îçé ûîŝŝéé. L’éàû é à ŝôûçé éŝ ’àbôééûé àŝ û bàŝŝî çîéÈ àvà é ŝé Èvé-ŝépàûéîûŝçûéçàŝçàéàŝûéîgôéîçéàîé ô ô pé vîé à àçé àŝ éŝ hébéŝ û véŝà é ŝôûŝ éŝ fôûgèéŝ àbôéŝ-çééŝ é à vàÈé. À ôîé é à ŝôûçé, ô à ÈîgÈ ûé pyàîé qûî pôé ’îŝçîpîô : « Sôûçé û Nî. Mîŝŝîô é Côçk, 1924 ». Pàŝ bîé hàûé à pyàîé : éŝ fîéŝ û yçÈé ôû-
10
çhé ŝàŝ éffô à pôîé ÈbÈçhÈé, ééŝ îŝé qûé çéà éû pôéà bôhéû. Màîŝ çé ’éŝ pàŝ pôû à pyàîé qûé éŝ yçÈééŝ vîéé â à ŝôûçé. Eéŝ ’y vô pàŝ é éxçûŝîô, ééŝ y vô é pèéîàgé. Là ŝàûé é Nôé-Dàé û Nî éŝ pàçÈé éé éŝ gôŝ ôçhéŝ qûî ŝû-pôbé à ŝôûçé. Cé ’éŝ pàŝ ôû â fàî ûé gôé. O à àbîÈ à ŝàûé ŝôûŝ ûé gûÈîé é éŝ. Sû é ŝôçé, ô à gàvÈ : «n o t r e - da m e d u n i l , 1 9 5 3». C’éŝ Mg é Vîçàîé àpôŝô-îqûé qûî à ÈçîÈ ’Èîgé à ŝàûé. Lé ôî àvàî ôbéû û ŝôûvéàî pôîfé é çôŝàçé é pàyŝ àû Chîŝ-Rôî. L’Èvêqûé à vôûû çôŝàçé é Nî â à Vîégé.
O ŝé ŝôûvîé éçôé é à çÈÈôîé ’îàû-gûàîô. Sœû Kîzîô, à vîéîé çûîŝîîèé péŝqûéîpôéé, y Èàî. Chàqûé àÈé, éé é fàî é Èçî àûx ôûvééŝ Èèvéŝ. Oûî, ç’Èàî ûé béé çÈÈôîé, çôé ô é vôî â ’Ègîŝé, àŝ à çàpîàé, â Nôë, ôû àû ŝàé, é jôû é à fêé àîôàé. Lé Èŝîé ŝ’Èàî fàî épÈŝéé àîŝ ’à-îîŝàéû Èàî bîé â, éôûÈ ’ûé éŝçôé é îx ŝôàŝ. L’û àvàî û çàîô, û àûé pôàî é àpéàû bégé. I y àvàî éŝ çhéfŝ é éŝ ŝôûŝ-çhéfŝ é çéûx éŝ çhéfféîéŝ vôîŝîéŝ. Iŝ Èàîé àççôpàgÈŝ é éûŝ fééŝ é é éûŝfîéŝ àûx hàûéŝ çôîffûéŝ épéÈéŝ, ééûŝ àŝéûŝ qûî àgîàîé éûŝ çîîèéŝ çôééŝ îôŝ vàéûéûx é ŝûôû é éûŝ ôûpéàûx é vàçhéŝ îyàbô àûx ôgûéŝ çôéŝ qûé ’ô
11
àvàî ÈçôÈéŝ é gûîàéŝ é féûŝ. Là çôhûé éŝ pàyŝàŝ çôûvàî à péé. Léŝ Bàçŝ é à çàpîàé é ŝ’Èàîé pàŝ îŝqûÈŝ ŝû à àûvàîŝé pîŝé qûî çôûîŝàî â à ŝôûçé. O é éà-qûàî qûé M. é Fôéàîé, àŝŝîŝ àûpèŝ é ’à-îîŝàéû, é pàéû é çàfÈ véû é vôîŝî. C’Èàî à ŝàîŝô ŝèçhé. Lé çîé Èàî çàî. Sû éŝ ŝôéŝ, î ’y à pàŝ é pôûŝŝîèé. O àéî ôgépŝ. Efî ô àpéû, ŝû é ŝéîé é à çêé, ûé îgé ôîé ’ôù ŝ’Èé-vàî û ûûé é pîèéŝ é é çàîqûéŝ. Péû â péû, ô à îŝîgûÈ : Mg é Vîçàîé àpôŝô-îqûé qû’ô à éçôû â ŝà îé é â ŝà çôŝŝé. O àûàî î û éŝ Rôîŝ àgéŝ çôé ŝû éŝ îàgéŝ qû’ô ôé àû çàÈçhîŝé. Léŝ îŝ-ŝîôàîéŝ ŝûîvàîé : îŝ Èàîé çôîffÈŝ, çôé ôûŝ éŝ Bàçŝ é çé épŝ-â, ’û çàŝqûé çôô-îà, àîŝ îŝ Èàîé bàbûŝ é pôàîé é ôgûéŝ ôbéŝ bàçhéŝ bàÈéŝ ’û gôŝ çhà-péé. Là ôûpé éŝ éfàŝ é à LÈgîô é Màîéàpîŝŝàî à pîŝé é pÈàéŝ é féûŝ jàûéŝ. Pûîŝ véàî à Vîégé. Eé Èàî pôÈé pà qûàé ŝÈî-àîŝéŝ é ŝhô é é çhéîŝé bàçhé ŝû ûé îîèé é àéŝ é bàbôû éŝŝÈéŝ ŝû àqûéé ô àŝpôé à jéûé àîÈé àŝ ŝà ôûvéé fàîé ôû éŝ ôŝ véŝ éû éîèé ééûé. Màîŝ ô é pôûvàî pàŝ vôî à Màôé. Eé Èàî évéôppÈé àŝ û vôîé béû é bàç. Dé-îèé ŝé bôûŝçûàî é « çégÈ îîgèé » pûîŝ, pÈçÈÈé é éû bàîèé é û àpéàû jàûé é bàç û pàpé, ŝ’éffîôçhàî à ôûpé éŝ Èèvéŝ û çàÈçhîŝé qûî, é Èpî éŝ báôŝ
12