Si c'est un homme (Farsi)

De
Publié par

Si c'est un homme est considéré comme l'une des plus importantes œuvres littéraires du vingtième siècle. C’est le récit bouleversant de la captivité de l’auteur dans le camp d’Auschwitz.
Primo Levi est né à Turin en Italie dans une famille juive de la moyenne bourgeoisie. Il s'inscrit à l'Université de Turin pour étudier la chimie juste avant que la loi fasciste raciale de 1938 interdit l'accès des Juifs aux universités. Primo Levi obtient son diplôme en été 1941 avec la plus haute mention, un an après l'entrée d’Italie dans la Seconde Guerre mondiale à coté de l'Allemagne. Levi décide de prendre le chemin des Alpes et rejoindre le mouvement partisan antifasciste, Giustizia e Libertà, mais il est arrêté en décembre 1943. Deux mois plus tard, Levi, âgé de 24 ans, est déporté à Auschwitz. Grâce à sa spécialité, au lieu d’être sélectionné pour les chambres à gaz, il a été envoyé au camp de travail forcé de Monowitz pour travailler dans l'un des laboratoires de l'IG Farben, entreprise qui produisait du caoutchouc synthétique pour la machine de guerre nazie. Après la libération d'Auschwitz par l'Armée rouge en Janvier 1945, Levi retourne à Turin. Il commence à travailler en tant que chimiste, et en 1947 il publie son premier livre, « Si c'est un homme ». Publié à l’origine dans une petite maison d’édition italienne, ce n’est que dix ans plus tard que ce livre devient mondialement reconnu comme un chef-d’œuvre.
Publié le : dimanche 19 juin 2011
Lecture(s) : 108
EAN13 : 9782304023848
Nombre de pages : 285
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat


ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

2

ϦҨ΍ ΎҨ΁

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ

3

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

4


̵Ϯϟ ϮϤҨή̡

ϦҨ΍ ΎҨ΁

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ


ωϮϠσ ΎҨϭέ:ϪϤΟήΗ




Éditions Le Manuscrit

5

















ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

© Éditions Le Manuscrit, 2008
www.manuscrit.com

ISBN : 978-2-304-02384-8 (livre imprimé)
ISBN 13 : 9782304023848 (livre imprimé)
ISBN : 978-2-304-02385-5 (livre numérique)
ISBN 13 : 9782304023855 (livre numérique)

6

ϦΨγήγ

ϪθҨΪϧ΍ ϦҨ΍ ".Ζγ΍ ϥΎδϧ΍ βϧϮϣ ϭ ϦϴθϨϤϫ ϦҨήΘϬΑ ΏΎΘ̯"

ΖϤ̰Σ ΎҨ ΪϨ̡ ΕέϮλ ϪΑ ̵ήθΑ ̵ΎϬϧΪϤΗ ϭ ΎϬ̴Ϩϫήϓ ϪϤϫ έΩ ήϴ̳΍ήϓ

.Ζγ΍ ϩΪη ϥΎϴΑ ϞΜϤϟ΍ Ώήο ΎҨ

ΏΎΘ̯ ̵έΎҨ ϪΑ ΖΧϮϣ΁ ΍έ ϦΘηϮϧ ϭ ϥΪϧ΍ϮΧ Ϫ̯ ̵έΎ̳ίϭέ ί΍ ϥΎδϧ΍

ΎΑ ΍έ ζҨΎϫ ̵ΩΎη ϭ Ύϫ ϢϏ ϭ ΕΎγΎδΣ΍ ϭ έΎ̰ϓ΍ Ζγ΍ ϪΘδϧ΍ϮΗ

ζϴ̡ ϪΑ ΍έ ϥΪϤΗ ϭ ϢϠϋ ϪΑ΍έ΍ ϭ ΩϮη ϢϴϬγ ή̴ҨΩ ̵Ύϫ ϥΎδϧ΍

"ΖΧΎϨη"ϪΑ Ύϫ ϥΎδϧ΍ Ύϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ΏΎΘ̯ ϦϤҨ ϪΑ .Ϊϧ΍ήΑ

.Ϣϴγέ ̶ϣ ̶̯ήΘθϣ

Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϓΪϫ "ϞΑΎϘΘϣ ϭ ̭ήΘθϣ ΖΧΎϨη"ϦҨ΍ ̵ΎϘΗέ΍

ϭ ̶ΑΩ΍ ˬ̶ΨҨέΎΗ ϢϬϣ έΎΛ΁ ϪϤΟήΗ έά̴ϫέ ί΍ ϦҨΪϟ΍˯ϼϋ ϪϧΎΨΑΎΘ̯

.ΪϨ̯ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ̶̴Ϩϫήϓ

ΎҨ ϥ΍ΪΟϭ ΐϴϬϧ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ϦҨΪϟ΍˯ϼϋ ϪϧΎΨΑΎΘ̯ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯

ˬΩέϭ΁ έΎϤη ϪΑ ϥΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ ̮ҨΎ̰Ҩ ϪΑ ΏΎτΧ ̵έΎϴηϮϫ ϪΑ ϥ΍ϮΧ΍ήϓ

ίϭήϣ΍ ϥΎϬΟ έΩ Ϯ̴Θϔ̳ ϭ ϕϼΧ΍ ˬϖτϨϣ ̵΍Ϯϗ Ϫ̯ Ϊϴϣ΍ ϦҨ΍ ϪΑ

.ΪΑΎҨ ̶̳ήϴ̩ ϡΎΠϧ΍ήγ

ϢҨ΍ ϩΪҨΰ̳ήΑ ̵έΎΛ΁ ϥΎϴϣ ί΍ ΍έ ϪϧΎΨΑΎΘ̯ ϦҨ΍ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ϦϴΘδΨϧ

ϢϴγήΗ ΍έ ήθΑ ΦҨέΎΗ ΕΎΤϔλ ϦҨήΗ ̭ΎϧΩέΩ ϭ ϦҨήΗ ϩΎϴγ ί΍ ̶̰Ҩ Ϫ̯

έΩ ̵ΩϮϬҨ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ ̶θ̯ Ϟδϧ ϭ ΖγΎ̯ϮϟϮϫ ΦҨέΎΗ :ΪϨϨ̯ ̶ϣ

.̵ίΎϧ ΖϣϮ̰Σ ΖγΩ ϪΑ Ύ̡ϭέ΍

ϞϣΎόΗ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ΪϘΘόϣ ϦҨΪϟ΍˯ϼϋ ϪϧΎΨΑΎΘ̯ ̶ϤϠϋ ϥϮϴδϴϤ̯

ϞΑΎϘΘϣ ΖΧΎϨη ˬήλΎόϣ ϥΎϬΟ έΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϥΪϤΗ ϭ Ύϫ ̲Ϩϫήϓ

΍έ ϥ΁ ̵Ύπϋ΍ Ϫ̯ ϥϮϴδϴϤ̯ ϦҨ΍.Ζγ΍ ̵έϭήο ή̴ҨΪ̰Ҩ ϪΑ ϡ΍ήΘΣ΍ ϭ

7

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

ΩΪλ έΩ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ̶ϧ΍ή̰ϔϨηϭέ

̶ϫΎ̳΁ ϭ ΖΧΎϨη ̵ΎϘΗέ΍ ̵΍ήΑ Ωέ΍Ω ϥ΍ϮΗ έΩ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̪ϧ΁ ΎΗ Ζγ΍

έΎ̯ ϪΑ ˬϥΎҨΩϮϬҨ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥΎϴϣ ϩ̬Ҩϭ ϪΑ ˬΎϫ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ϞΑΎϘΘϣ

.ΩΪϨΑ

̶ϧ΍έΪϧ΁ ̭΍̫

Ϫδϧ΍ήϓ ήϴΒ̯ ήϴϔγ

ϦҨΪϟ΍˯ϼϋ ̶ΘϧήΘϨҨ΍ ϪϧΎΨΑΎΘ̯ ̶ϤϠϋ ϥϮϴδϴϤ̯ βϴҨέ

8


ϩΪϨδҨϮϧ ϩέΎΑ έΩ

ϥΎϬΟ ϪΑ ϩΪҨΩ ΎϴϟΎΘҨ΍ ϥέϮΗ ήϬη έΩ 1919ϝΎγ έΩ ̵Ϯϟ ϮϤҨή̡

έΩ ̶Ϥϴη ϪΘηέ έΩ ̶ϫΎ̴θϧ΍Ω ΕϼϴμΤΗ ϥΎҨΎ̡ έΩ ϭ΍ .ΩϮθ̳

ϡήΟ ϪΑ 1944ϪҨέϮϓ έΩ .ΪҨΰ̳ ̶Ϩ̰γ ϥϼϴϣ ήϬη έΩ 1942ϝΎγ

ϪΑ ϭ Ϊη ήϴ̴ΘγΩ ̶ΘδϴηΎϓΪο ΖϣϭΎϘϣ ΖπϬϧ έΩ ΖҨϮπϋ

̵ίΎγΩ΍ί΁ ϭ 1945ϪҨϮϧ΍̫ ΎΗ ̵Ϯϟ .ΪҨΩή̳ ϞϘΘϨϣ βΘҨϮη΁ ϩΎ̳ϭΩέ΍

ήγ ϪΑ ΕέΎγ΍ έΩ ΎΠϧ΁ έΩ ̵ϭέϮη ΩΎΤΗ΍ ̵Ύϫϭήϴϧ ςγϮΗ βΘҨϮη΁

Ωή̯ Ν΍ϭΩί΍ Ϯ̳Ϯ̡έϮϣ Ύϴ̩Ϯϟ ΎΑ ϡϭΩ ̶ϧΎϬΟ ̲ϨΟ ϥΎҨΎ̡ έΩ ϭ΍.ΩήΑ ̶ϣ

ˬ"Ζγ΍ ϥΎδϧ΍ ϭ΍ ή̳΍"ˬϭ΍ ΏΎΘ̯ ϦϴΘδΨϧ.Ϊη Ϊϧίήϓ ϭΩ ΐΣΎλ ϭ

έΩ Ύϫ ΕΩΎϬη ϦϴΘδΨϧ ί΍ ̶̰Ҩ ˬΪη ήθΘϨϣ 1947ϝΎγ έΩ Ϫ̯

ˬέΎθΘϧ΍ ί΍ β̡ ϝΎγ ϩΩ.ΩϮη ̶ϣ ΏϮδΤϣ βΘҨϮη΁ ϢϨϬΟ ϩέΎΑ

̶̰Ҩ ϪΑΎΜϣ ϪΑ ϥ΁ ί΍ ϭ ΖϓΎҨ ̶ϧΎϬΟ ̶ΗήϬη"Ζγ΍ ϥΎδϧ΍ ϭ΍ ή̳΍"

.ΩϮη ̶ϣ ϩΩήΑ ϡΎϧ ϢΘδϴΑ ϥήϗ ̶ΑΩ΍ ̵ΎϫέΎ̰ϫΎη ί΍

ί΍ Ϣθ̩ ϭ Ωί ̶θ̯ΩϮΧ ϪΑ ΖγΩ 1987ϝΎγ έΩ ̵Ϯϟ ϮϤҨή̡

9

.ΖδΑ ϭήϓ ϥΎϬΟ

ϩΪϨδҨϮϧ ϪϣΪϘϣ


ϩΩΎΘγήϓ βΘҨϮη΁ ϪΑ 1944ϝΎγ έΩ ΎϬϨΗ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϣ έΎҨ ΖΨΑ

ϞϴϟΩ ϪΑ Ζϓή̳ ϢϴϤμΗ ϥΎϤϟ΁ ΖϟϭΩ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ ΪόΑ ̶ϨόҨ ˬϡΪη

Ϫ̯ ΍έ ̶ϧΎϴϧ΍Ϊϧί ςγϮΘϣ ήϤϋ ϝϮσ ˬέΎ̯ ̵ϭήϴϧ ϩΪϨҨ΍ΰϓ ΩϮΒϤ̯

Ζϴόοϭ Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁ .ΪϫΩ ζҨ΍ΰϓ΍ ˬΩϮΑ έΎ̯ έϮΘγΩ έΩ ϥΎηέΎΘθ̯

έϮτΑ ϭ ΪϧΪϴθΨΑ ΩϮΒϬΑ ̶ϬΟϮΗ ϞΑΎϗ ίήσ ϪΑ ΍έ ϩΎ̳ϭΩέ΍ έΩ ̶̳Ϊϧί

.ΪϧΩέϭ΁έΩ ϖϴϠόΗ ϪΑ ΍έ ϥΎϴϧ΍Ϊϧί Ϫϧ΍ήγΩϮΧ ϡ΍Ϊϋ΍ ΖϗϮϣ

ϭ ΕϭΎδϗ ί΍ ̶Σήη ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϧϣ ΏΎΘ̯ Ϫ̯ Ζγ΍ ϭέ ϦҨ΍ ί΍

ζϴ̡Ύθϴ̡ ϥΎϬΟ ήγ΍ήγ έΩ Ϫ̯ ̶ϧΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ ϢϠϋ ϪΑ ̵ΰϴ̩ ˬΖҨΎϨΟ

̶Ϥϧ ϪϓΎο΍ ˬΪϨΘδϫ ΎϨη΁ ̱ήϣ ̵Ύϫ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ̭ΎϨϟϮϫ ωϮοϮϣ ΎΑ

ˬϢϨ̯ Ρήτϣ ̵ΪҨΪΟ ̵Ύϫ ϡΎϬΗ΍ ΎΗ ϢΘηϮϨϧ ΍έ ΏΎΘ̯ ϦҨ΍ Ϧϣ .ΪϨ̯

ϭ ϪόϟΎτϣ ̵΍ήΑ ϢϨ̯ Ϫοήϋ ̵Ϊϫ΍Ϯη ϭ ̭έ΍Ϊϣ ϡ΍ ϪΘγ΍ϮΧ Ϫ̰ϠΑ

ϦϫΫ ϩϮΟϭ ̶ΧήΑ ιϮμΧ έΩ ΕΎγΎδΣ΍ ί΍ ̵έΎϋ ϭ ϡ΍έ΁ ̶ηΎ̰Ϩ̯

Ζϔλ ϪΑ Ϫ̩ ϭ Ωήϓ Ζϔλ ϪΑ Ϫ̩ ˬΎϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ϥΎδϧ΍ ϥ΍ϭέ ϭ

ϪϧΎ̴ϴΑ ήϫ"Ϫ̯ ϢϴΘδϫ έϭΎΑ ϦҨ΍ ήϴγ΍ ϪϧΎϫΎ̳΁Ύϧ ΎҨ ϪϧΎϫΎ̳΁ ˬΖϠϣ

Ϧϣ ήΑ ˬΖδϴϧ Ϧϣ ί΍ Ϫ̯ ήϫ"̶ΗέΎΒϋ ϪΑ ΎҨ ˬ"Ζγ΍ ϦϤηΩ ̵΍

ˬϥΎϬϨ̡ ΖϧϮϔϋ ̶ϋϮϧ ΪϨϧΎϣ ϦϫΫ ϕΎϤϋ΍ έΩ έϭΎΑ ϦҨ΍ ΐϠϏ΍."Ζγ΍

΍έ ΩϮΧ ςΒΗήϣΎϧ ϭ ϩΪϨ̯΍ή̡ ̵ΎϫΩή̰ϠϤϋ ̶ΧήΑ έΩ ΰΟ ϭ Ζγ΍ ϪΘϔΧ

ϥ΁ Ύϣ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ̶ϘτϨϣ ϡΎψϧ ̮Ҩ έΩ ̵΍ ϩΩϮϟΎη ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϼϣήΑ

Ϣ̰Σ ϦҨ΍ Ϫ̯ ϩΎ̳ ϥ΁ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ήϫΎχ ΍έ ΩϮΧ ΩΎϘΘϋ΍ ϦҨ΍ Ϫ̯ ϩΎ̳

ϥ΁ ˬΪΑΎҨ ̶ϣ ΎϘΗέ΍ ϖτϨϣ ̮Ҩ ̶Ϡλ΍ Ϧ̯έ ϪΑ ϩΪηΎϧ ϥΎϴΑ ̶ϣΰΟ

.ϢҨϮη ̶ϣ ϪΟ΍Ϯϣ"ϩΎ̳ϭΩέ΍"ΎΑ ϩήϴΠϧί ̮Ҩ ϥΎҨΎ̡ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥΎϣί

̵΍ ϪϧϮ̳ ϪΑ Ϫ̯ ϥΎϬΟ ί΍ Ζη΍ΩήΑ ωϮϧ ̮Ҩ Ωέϭ΁ ϩέ Ζγ΍ ϦҨ΍

ϪϣΪϘϣ
ϦҨ΍ Ϫ̯ ϡ΍ΩΎϣ .ΩϮη ̶ϣ ΖҨ΍Ϊϫ ΩϮΧ ̶ϘτϨϣ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ϢΠδϨϣ

ϥΎΘγ΍Ω .ΪϨ̯ ̶ϣ ΪҨΪϬΗ ΍έ Ύϣ ϥ΁ ϪΠϴΘϧ ˬΩέ΍Ω ΩϮΟϭ Ζη΍ΩήΑ

΍έ ̶ϣϮη ήτΧ ̲ϧί ϥΎ̴Ϥϫ ̵΍ήΑ ΖδҨΎΑ ̶ϣ ̱ήϣ ̵Ύϫ ϩΎ̳ϭΩέ΍

.Ωέϭ΁έΩ ΍Ϊλ ϪΑ

ί΍ ΖΑΎΑ ϦҨ΍ ί΍ ϭ ϢϫΎ̳΁ ΏΎΘ̯ ϦҨ΍ ̵έΎΘΧΎγ ̵Ύϫ ̶ΘγΎ̯ ί΍ Ϧϣ

ϭ Ζϴϧ έΩ Ϫ̰ϠΑ ϞϤϋ έΩ Ϫϧ ˬΏΎΘ̯ ϦҨ΍.ϢΒϠσ ̶ϣ είϮ̡ ϥΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ

ϪΑ ίΎϴϧ Ύϣ ̵΍ήΑ.Ϊη ϪΘηϮϧ ϩΎ̳ϭΩέ΍ έΩ ΕέΎγ΍ ϥ΍έϭΩ έΩ ˬϦϫΫ έΩ

"ϥ΍ή̴ҨΩ"ϥΩ΍Ω Ζ̯ήη ϪΑ ίΎϴϧ ϭ"ϥ΍ή̴ҨΩ"ϪΑ ϥΎϤϧΎΘγ΍Ω ϥΩή̯ Ϯ̳ίΎΑ

ϭ ϞμϓϼΑ εΰϴ̴ϧ΍ ̮Ҩ ϪΑ ˬ̵Ω΍ί΁ ί΍ ΪόΑ Ϫ̩ ϭ ϞΒϗ Ϫ̩ ˬϥ΁ έΩ

ϥΎϣ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϫίΎϴϧ ήҨΎγ ΎΑ Ϫ̯ ΎΠϧ΁ ΎΗ ˬΩϮΑ ϩΪη ϞҨΪΒΗ ϦθΧ

΍έ ΏΎΘ̯ ϦҨ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ̵ίΎϴϧ ϦϴϨ̩ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ .Ωή̯ ̶ϣ ΖΑΎϗέ

ϭέ ϦҨ΍ ί΍.Ζγ΍ ̶ϧϭέΩ ̶ҨΎϫέ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΰϴ̩ ήϫ ί΍ ϞΒϗ ΍άϟ ϭ ϢΘηϮϧ

Ϫϧ ΏΎΘ̯ ϦҨ΍ ̵Ύϫ Ϟμϓ .ε΍ ϩέΎ̡ ϩέΎ̡ ϭ ϢΠδϨϣΎϧ ΖϴϫΎϣ Ζγ΍

ˬέ΍ήτο΍ έΩ ΖҨϮϟϭ΍ ΐϴΗήΗ ϪΑ Ϫ̯ ˬ̶ϘτϨϣ ϞδϠδΗ αΎγ΍ ήΑ

εέΎ̴ϧ ί΍ ΪόΑ ΐϟΎτϣ ϦΘΧΎγ ϢΠδϨϣ ̵ϭέ έΎ̯.Ϊϧ΍ ϩΪη ϢϴψϨΗ

.Ζϓή̳ ΕέϮλ ΏΎΘ̯

ΏΎΘ̯ ϦҨ΍ ϊҨΎϗϭ ί΍ ̮Ҩ ̨ϴϫ Ϫ̯ ϢϨ̯ ϪϓΎο΍ Ζγ΍ Ϊ΋΍ί ϢϧΎϤ̳ ϪΑ

11

.Ζδϴϧ ̶̴ΘΧΎγ

̵Ϯϟ ϮϤҨή̡

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

...ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

ΪҨ΍ ϪΘδθϧ ϩΩϮγ΁ Ϫ̯ ϥΎҨΎϤη ̵΁

ϥΎΘҨΎϫ ϪϧΎΧ έΩ ΖΣ΍έ ϭ ϡή̳

ϩΎ̴ϣΎη ήϫ Ϫ̯ ϥΎҨΎϤη

ϪϧΎΘγϭΩ ̵Ύϫ ϩήϬ̩ ϭ ϡή̳ ̵΍άϏ ϩήϔγ ϪΑ

ˬΪҨΩή̳ ̶ϣ ίΎΑ

ΪϴϨ̯ ϪθҨΪϧ΍ ̶ΘΨϟ

ˬΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁ Ϫ̯

ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϥΎΟ ̵ϻ ϭ Ϟ̳ έΩ Ϫ̯ ϭ΍ Ϣϫ

ˬΩέ΍Ϊϧ ̶θҨΎγ΁ Ϫ̯ ϭ΍

ˬΪ̴ϨΟ ̶ϣ ̶ϧΎϧ Ϫότϗ ήγ ήΑ Ϫ̯ ϭ΍

.Ζγ΍ ΪϨΑ ̶ϨΘϔ̳"Ϫϧ"ΎҨ"̵έ΁"ϪΑ ζϧΎΟ Ϫ̯ ϭ΍

ˬΖγ΍ ϥί ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁ Ϫ̯ ΪϴθҨΪϧΎϴΑ

ˬΪϧ΍ ϩΩϭΩί ΍έ ζϣΎϧ ϭ ϩΪϴη΍ήΗ ΍έ ζҨΎϫϮϣ Ϫ̯ ̶ϧί

Ωέ΍Ϊϧ ζΗ΍ήσΎΧ ̵έϭ΁ΩΎҨ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ̶Ϙϣέ ή̴ҨΩ ϭ

εϮϣΎΧ ̵΍ ϪϨϴγ ϭ ύϭήϓ ̶Α ̶ϧΎϤθ̩ ΎΑ

.̶ϧΎΘδϣί Ωήγ ίϭέ ̮Ҩ έΩ ̶Ϗίϭ ΪϨϧΎϣ

Ζηά̳ ήγ ί΍ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̪ϧ΁ ΪϴϨ̰ϧ εϮϣ΍ήϓ

ˬΪϴϨ̰ϧ εϮϣ΍ήϓ ˬϪϧ

ΪϴϨ̯ ̮Σ ϥΎΘΒϠϗ ήΑ ΍έ ΕΎϤϠ̯ ϦҨ΍

12

ˬΪϴϨ̯ ή̰ϓ ϥ΁ ϪΑ ϭ

ϪϣΪϘϣ

ˬϥΎΑΎϴΧ έΩ ϭ ϪϧΎΧ έΩ

ˬ̵έ΍ΪϴΑ έΩ ϭ Ώ΍ϮΧ έΩ

ΪϴϨ̯ έ΍ή̰Η ϥΎΘϧ΍Ϊϧίήϓ ̵΍ήΑ ΍έ ϥ΁ ϭ

ˬΪϴϨ̰ϧ ή̳΍ ϭ

ˬΩΎΑ ϥ΍ήҨϭ ϥΎΗ ϪϧΎΧ

ˬΪϨ̯ ϥΎΘϧ΍ϮΗΎϧ ̵έΎϤϴΑ

.ΪϧϮη ϥ΍Ωή̴Ҩϭέ ΎϤη ί΍ ϥΎΘϧ΍Ϊϧίήϓ ϭ

13

ϝϭ΍ Ϟμϓ

ήϔγ


ϪΑ ϡϮγϮϣ ϥΎϴϣΎψϧ ϪΒη ςγϮΗ 1943ήΒϣΎγΩ 13έΩ Ϧϣ

ϪϟΎγ έΎϬ̩ ϭ ΖδϴΑ .ϡΪη ήϴ̴ΘγΩ "ΖδϴηΎϓ ̵ΎϴθϴϠϴϣ"

ϥΎϬΟ έΩ Ϫ̯ ϢΘη΍Ω ̵ΪҨΪη ζҨ΍ή̳.ϪΑήΠΗ ̶Α ϭ ΩήΧ Ϣ̯ ˬϡΩϮΑ

ϝΎγ έΎϬ̩ ί΍ ̶ηΎϧ ̵΍ϭΰϧ΍ ϭ ˬϢϨ̯ ̶̳Ϊϧί ϡΩϮΧ ̶όϗ΍ϭήϴϏ ΎΒҨήϘΗ

.ΩϮΑ ϩΩί Ϧϣ΍Ω ϞҨΎϤΗ ϦҨ΍ ϪΑ ̵Ω΍̬ϧ ̵ίΎγ΍ΪΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΖΤΗ ̶̳Ϊϧί

ΪϧΩϮΑ ΕέΎ̯Ω ϖτϨϣ ϭήϴ̡ ̶ϠϴΨΗ ̵ΎϬΘϴμΨη Ϧϣ ̶ϨϫΫ ϥΎϬΟ έΩ

.ΩϮΑ ΕΎγΎδΣ΍ ί΍ ̵έΎϋ ˬϥΎϧί ΎΑ ϭ ϪϧΎϤϴϤλ ˬϥ΍Ωήϣ ΎΑ ̶ΘγϭΩ ϭ

ϪΘϓέ ϪΘϓέ ΕΎϴόϗ΍ϭ ί΍ ωΰΘϨϣ ϭ ϝΪΘόϣ Ύϣ΍ ή̴ηέϮη ̶Σϭέ ϥϭέΩ έΩ

.Ζϓή̳ ̶ϣ Ϟ̰η Ϧϣ έΩ

ϩϭή̳ ̮Ҩ Ϟϴ̰θΗ έΩ Ζ̯ήη ϭ ϥΎΘδϫϮ̯ ϪΑ έ΍ήϓ ϪΑ ϢϴϤμΗ

Ϧϣ ί΍ ̶̯Ϊϧ΍ ΎϬϨΗ Ϫ̯ ̶ϧΎΘγϭΩ ϭ Ϧϣ ΩΎϘΘϋ΍ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧ΍ΰϴΗέΎ̡

"̵Ω΍ί΁ ϭ Ζϟ΍Ϊϋ"ΖϣϭΎϘϣ ζΒϨΟ ϪΑ ΖδҨΎΑ ̶ϣ ˬΪϧΩϮΑ ήΗ ϪΑήΠΗΎΑ

ϭ ΪϧΩϮΒϧ Ύϣ ϥΎϴϣ έΩ Ϣϫ ̵ΪϨϤϧ΍ϮΗ ϥ΍Ωήϣ.ΩϮΒϧ ̶ϧΎγ΁ έΎ̯ ˬΩΪϧϮϴ̢Α

̵έ΍ϮΘϣ ΎҨ έΪΑέΩ Ω΍ήϓ΍ ί΍ ̶Ϥϴψϋ ϞϴΧ ϪσΎΣ΍ έΩ ΍έ ΩϮΧ νϮϋ έΩ

έΩ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁ ϥΎΘδϫϮ̯ ϪΑ ΖηΩ ί΍ ΪΑ ΎҨ ΏϮΧ Ζϴϧ ΎΑ Ϫ̯ ϢϴΘϓΎҨ

̶ΟέΎΧ ΩϮΟϭ Ϫ̯ ̶γΎϴγ ΎҨ ̶ϣΎψϧ ϥΎϣίΎγ ̮Ҩ ̵ϮΠΘδΟ

ϩΎ̴ϴϔΨϣ ςϘϓ ΎҨ ˬ̶Σϼγ ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ̶̡ έΩ ϭ ˬΖη΍Ϊϧ

.ζϔ̯ ΖϔΟ ̮Ҩ ΎҨ ϥΪη ϡή̳ ̵΍ήΑ ̶θΗ΁ ˬ̶Ϩϣ΍

ϩΎ̳ϭΩέ΍ έΩ ϊҨήγ ̶ϠϴΧ ΎϫΪόΑ Ϫ̯ ΍έ ̶ΘϤ̰Σ ίϮϨϫ Ϧϣ ϥΎϣί ϥ΁

έΎ̯ ϪΑ ΎΑ ΪϨ̯ ̶ϣ εϼΗ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ ϦҨ΍:ϡΩϮΑ ϪΘϓή̴ϧ ΍ήϓ ˬϢΘΧϮϣ΁

ˬΪϨ̯ ϩΎΒΘη΍ ή̳΍ ϭ ΪγήΑ ζϓΪϫ ϪΑ ˬϦ̰Ϥϣ ϞҨΎγϭ ϪϤϫ ϦΘϓή̳

ήϔγ
ΖδҨΎΑ ̶ϣ αΎγ΍ ϦҨ΍ ήΑ .ΖΧ΍Ωή̡ Ϊϫ΍ϮΧ ̶Ϩϴ̴Ϩγ ̵ΎϬΑ

ξΤϣ Ζϟ΍Ϊϋ ˬΩ΍Ω Υέ ΪόΑ ϪΑ ΎΠϨҨ΍ ί΍ Ϫ̯ ΍έ ̶όҨΎϗϭ ϪϠδϠγ

Ϟϴδ̳ ϪϧΎΒη Ϫ̯ ΖδϴηΎϓ ̵ΎϴθϴϠϴϣ ϥΎϫϭή̳ Ϫγ.ϢϨ̯ Ω΍ΪϤϠϗ

ϥϮΨϴΒη Ύϣ ί΍ ήΘ̯ΎϧήτΧ ϭ ήΗ ̵Ϯϗ έΎϴδΑ ̶ϫϭή̳ ϪΑ ΎΗ ΪϧΩϮΑ ϩΪη

ϭ ΪϧΩήΑ εέϮҨ Ύϣ ϩΎ̴ϴϔΨϣ ϪΑ ̶ϓήΑ ϭ Ωήγ ϩΎ̳ήΤγ ̮Ҩ έΩ ˬΪϨϧΰΑ

.ΪϧΩέϭ΁ ϩέΩ ϪΑ ϩϮ̯ ί΍ ϥϮϨψϣ Ωήϓ ̮Ҩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ Ϧϣ

ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϡΩϮΧ ΖϴόϗϮϣ ϪΑ ϡΩ΍Ω ΢ϴΟήΗ ̶ҨϮΟίΎΑ ϥΎҨήΟ έΩ

έΩ ϡΩή̯ αΎδΣ΍.ϢϨ̯ ϑ΍ήΘϋ΍"̵ΩϮϬҨ Ω΍̬ϧ ί΍ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ ΪϧϭήϬη"

ϩΩΎΘϓ΍ Εή̡ ϖσΎϨϣ έΩ ϡΩϮΧ έϮπΣ ΩϮΑ Ϣϫ΍ϮΨϧ έΩΎϗ ΕέϮλ ϦҨ΍ ήϴϏ

.ϢϨ̯ ϪϴΟϮΗ ΍έ Ϊϴγέ ̶Ϥϧ ΎΠϧ΁ ϪΑ Ύϫ ̶Ο΍ήΧ΍ ̵Ύ̡ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̵΍

ϭ ϪΠϨ̰η ϪΑ ήΠϨϣ ̶γΎϴγ ΖϴϟΎόϓ ϪΑ ϑ΍ήΘϋ΍ ϡΩή̯ ̶ϣ έϮμΗ

ϩΎΒΘη΍ έϮμΗ ϦҨ΍ Ω΍Ω ϥΎθϧ ϩΪϨҨ΁ Ϫ̯ ϥ΁ ϝΎΣ ˬΪη Ϊϫ΍ϮΧ ϡ΍Ϊϋ΍

ϩΩΎΘγήϓ ΎϧΩϮϣ ̶̰ҨΩΰϧ έΩ ̶ϟϮγϮϓ ϪΑ ˬ̵ΩϮϬҨ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ .ΩϮΑ

ΩϮΑ έ΍ήϗ ίΎϏ΁ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΪη ήҨ΍Ω ̶̳έΰΑ ϩΎ̴Θη΍ΩίΎΑ ΎΠϧ΁ έΩ.ϡΪη

ˬΩϭέ έΎ̯ ϪΑ ̶ҨΎ̰Ҩήϣ΁ ϭ ̶δϴϠ̴ϧ΍ ̶̴ϨΟ ϥ΍ήϴγ΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵΍ήΑ

̵Ύ̡Ϯϧ ̵έϮϬϤΟ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΪη ̵Ω΍ήϓ΍ ω΍Ϯϧ΍ ϩΎ̴ΘηΎΒϧ΍ ϻΎΣ Ύϣ΍

.ΪϴΑΎΗ ̶ϤϧήΑ ϪόϣΎΟ έΩ ΍έ ϥΎηέϮπΣ ΖδϴηΎϓ

150ΩϭΪΣ ˬ1944ϪҨϮϧ΍̫ ήΧ΍ϭ΍ έΩ ϩΎ̴Θη΍ΩίΎΑ ϪΑ ϡΩϭέϭ ϥΎϣί έΩ

ϪΘϔϫ ΪϨ̩ ̶σ Ύϣ΍ ˬΪϧΩϮΑ βΒΣ ΎΠϧ΁ έΩ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ ̵ΩϮϬҨ

ΪϧΩϮΑ ̶ҨΎϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ΎϬϧ΁ ήΜ̯΍.Ωή̯ ίϭΎΠΗ ήϔϧ Ϊμθη ί΍ ϥΎηΩ΍ΪόΗ

αΎϨηΎϧ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϥΪη ϢϬΘϣ ΎҨ ϭ ̶σΎϴΘΣ΍ ̶Α ήσΎΧ ϪΑ Ϫ̯

̶ΧήΑ .ΪϧΩϮΑ ϩΪη ήϴ̴ΘγΩ Ύϫ ̵ίΎϧ ΎҨ ΎϬΘδϴηΎϓ ΖγΩ ϪΑ

ϩϮΘγ ϪΑ ̵έΪΑέΩ ί΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϢϴϠδΗ ΎΟ έΩ ΍έ ϥΎηΩϮΧ

̶Ϥϧ ΎҨ ϭ ΪϨΘη΍Ϊϧ ΍έ ΎϘΑ Ϫϣ΍Ω΍ ϥΎ̰ϣ΍ ή̴ҨΩ ΎҨ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁

̶ΘΣ.ΪϧϮη ΍ΪΟ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ήϴ̴ΘγΩ Ϫ̯ ϥΎθϧ΍ΰҨΰϋ ί΍ ΪϨΘγ΍ϮΧ

ϩΩή̯ ϢϴϠδΗ ΍έ ΩϮΧ "ϥϮϧΎϗ ί΍ ΖϴόΒΗ"̮Τπϣ ϞϴϟΩ ϪΑ ̶ΧήΑ

15

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁
Ω΍ΪόΗ ϭ ̵ϭϼδ̳ϮҨ ί΍ ̶ϣΎψϧ ̶Θη΍ΩίΎΑ Ϊλ ̮Ҩ ΩϭΪΣ .ΪϧΩϮΑ

έΩ ΰϴϧ ΪϨΘϓέ ̶ϣ έΎϤη ϪΑ ̶γΎϴγ ϥϮϨψϣ Ϫ̯ ̶ΟέΎΧ ̵ή̴ҨΩ

.ΪϨΘη΍Ω έϮπΣ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ϦҨ΍

̶ΘΣ ΖδҨΎΑ ̶ϣ ϥΎϤϟ΁ α΍ α΍ ̵Ύϫϭήϴϧ ί΍ ϪΘγΩ ̮Ҩ Ωϭέϭ

Ύϣ Ύϣ΍ ˬΖΧ΍Ϊϧ΍ ̶ϣ ̮η ϪΑ ΍έ ΍ήγ΍ ϥΎϴϣ έΩ Ύϫ ϦϴΑ εϮΧ

ήϴδϔΗ ϒϠΘΨϣ ϝΎ̰η΍ ϪΑ ΍έ Ω΍ΪҨϭέ ϦҨ΍ ̶ϟΎϴΧ εϮΧ ΎΑ ϥΎϨ̪Ϥϫ

ϦҨ΍ ϪΑ.ϢҨήϴ̴Α ϥ΁ ί΍ ΍έ ϪΠϴΘϧ ϦҨήΗ ΢ο΍ϭ Ϫ̯ ϦҨ΍ ϥϭΪΑ ˬϢҨΩή̯ ̶ϣ

ϥΪϴϨη ί΍ ̶̴Ϥϫ ˬΪϫ΍Ϯη ϭ ϢҨϼϋ ϪϤϫ ϢϏέ ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ΐϴΗήΗ

.ϢҨΪη ήϴ̴ϠϓΎϏ ̵ίΎϧ ̵Ύϫ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ϪΑ ϥΎϤϟΎϘΘϧ΍ ήΒΧ

ϪΑ ϭ ΪϧΩή̯ ̶γέίΎΑ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ ϩΎ̳ϭΩέ΍ Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁ ϪҨέϮϓ20ίϭέ

ήσΎΧ ϪΑ ΍έ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ έΎδϴϤ̯ ΍Ϊλ ϭ ήγ ή̡ ϭ ̶ϨϠϋ ΕέϮλ

̶Ϥ̯ ϡΰϴϫ ήσΎΧ ϪΑ ΰϴϧ ϭ ϪϧΎΧΰ̢η΁ ΕΎϣΪΧ κϘϧή̡ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ

̶ΘΣ Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁ .ΪϧΩή̯ ΦϴΑϮΗ ΩϮΑ ϩΪη ϊҨίϮΗ ζҨΎϣή̳ ̵΍ήΑ Ϫ̯

΢Βλ Ύϣ΍.Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ΡΎΘΘϓ΍ ϩΎ̴ϧΎϣέΩ ̮Ҩ ̵Ωϭί ϪΑ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ϡϼϋ΍

΍έ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ίϭέ ϥ΁ ̵΍Ωήϓ έΩ ϥΎҨΩϮϬҨ Ϫ̯ ϢҨΪη έ΍ΩήΒΧ ϪҨέϮϓ21ίϭέ

Ϊη ̶ϣ ϥΎҨΩϮϬҨ ϪϤϫ ϝΎΣ ϞϣΎη ϢϴϤμΗ ϦҨ΍ .Ωή̯ ΪϨϫ΍ϮΧ ̭ήΗ

.ΪϧΩϮΑ ϩΪθϧ ̶ϨΜΘδϣ ΰϴϧ ϥ΍έΎϤϴΑ ϭ ϥΎ̳ΩέϮΨϟΎγ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ̶ΘΣϭ

΍έ ϥΎϣΩϮΧ ΪϧΩ΍Ω έϮΘγΩ Ύϣ ϪΑ .Ζδϧ΍Ω ̶Ϥϧ β̰̪ϴϫ ˮΪμϘϣ

ήϔϧ ̮Ҩ ήϫ ΖΒϴϏ ̵΍ί΍ έΩ .ϢϴϨ̯ ϩΩΎϣ΁ ̵΍ ϪΘϔϫ ϭΩ ήϔγ ̮Ҩ ̵΍ήΑ

.Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ϥ΍έΎΑήϴΗ ήϔϧ ϩΩ ˬΏΎϴϏ ϭ έϮπΣ ϦϴΣ

ϝΩ έΩ ̵Ϊϴϣ΍ ίϮϨϫ ϩΩέϮΧ ΐҨήϓ ϭ ζҨΪϧ΍ ϩΩΎγ ̵ΩϭΪόϣ ΎϬϨΗ

Ε΍ϭή̯ ϭ ̶ϧΎΘδϬϟ ϥΎ̳ΪϨϫΎϨ̡ ΎΑ ΎΒϟΎϏ Ύϣ ϪϴϘΑ .ΪϧΪϧ΍έϭή̡ ̶ϣ

.Ζδϴ̩ ήϔγ ϦҨ΍ ̵ΎϨόϣ ϢϴΘδϧ΍Ω ̶ϣ ϭ ϢҨΩϮΑ ϩΩή̯ ΖΒΤλ

ϪҨ΍ήϴ̡ ̶Α ΕΎϔҨήθΗ ̱ήϣ ϪΑ ϥΎ̳Ϊη ϡϮ̰Τϣ ̵΍ήΑ ϡϮγέ ϭ Ώ΍Ω΁

ϪϤϫ ή̴ҨΩ Ϫ̯ ΩϮη Ϊϴ̯ΎΗ ΐϴΗήΗ ϦҨ΍ ϪΑ ΎΗ ˬΖγ΍ ϩΩή̯ ΰҨϮΠΗ ̵΍

̵΍ήΟ΍ ϭ ϩΩή̯ ζ̯ϭήϓ Ύϫ ΐπϏ ϭ ϢθΧ ϭ Ύϫ ϥΎΠϴϫ ϭ έϮη

16

ήϔγ
Ζδϴϧ ϪόϣΎΟ ϝΎΒϗ έΩ ΰϴ̴ϧ΍ ϢϏ Ϫϔϴχϭ ϡΎΠϧ΍ ̮Ҩ ΰΟ ̵ΰϴ̩ Ζϟ΍Ϊϋ

ϢΣήΗ αΎδΣ΍ ̶ϧΎΑήϗ ̵΍ήΑ Ϣϫ ΩϼΟ ̶ΘΣ ΩϮη ̶ϣ ΚϋΎΑ Ϫ̯

̶ϧ΍ή̴ϧ ϭ ̶ϟϮϐθϣ ϝΩ ήϫ ί΍ ΍έ ̱ήϣ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ϭέ ϦҨ΍ ί΍ .ΪϨ̯

ϭ ΪϨγΎϨη ̶ϣ ΖϴϤγέ ϪΑ ΍έ ϭ΍ ̶ҨΎϬϨΗ ˬΪϧέ΍Ω ̶ϣ ϥϮμϣ ̶ϧϭήϴΑ

έΩ.Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ̶Σϭέ ̶ϠδΗ ωϮϧ ϪϤϫ ζҨ΍ήΑ ˬΖγ΍ϮΧ ή̳΍

ζϧϮϣ΍ήϴ̡ ςϴΤϣ έΩ ̱ήϣ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̵έΎ̯ ˬϡϼ̯ ̮Ҩ

ϭ Ζϟ΍Ϊϋ ϭ Εέϭήο Ϫ̰ϠΑ ˬΩϮΧ ϪΑ ΖΒδϧ Ϫϧ΍ήϣ΁ έΎΘϓέ ΎҨ Εήϔϧ Ϫϧ

.ΪϨ̯ αΎδΣ΍ ΍έ Ε΍ίΎΠϣ ϖҨήσ ί΍ ̶̳ΩϮθΨΑ

ϥΎϣέΎϤη Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϧΩή̯ ώҨέΩ ̱ήϣ ϪΑ ϥΎϣϮ̰Τϣ Ύϣ ί΍ ΍έ ϦҨ΍ Ύϣ΍

̶ϣ Ζϣ΍Ϊϧ ΪҨΎΑ Ϫ̩ ί΍ ˬϪΘηά̳ ϦҨ΍ ί΍ .ϩΎΗϮ̯ ϥΎϣί ϭ ΩϮΑ έΎϴδΑ

ϦҨ΍ ί΍ ˮϢҨΪϴΒϠσ ̶ϣ ̶̳ΩϮθΨΑ ΪҨΎΑ ϡήΟ ϡ΍Ϊ̯ ήσΎΧ ϪΑ ˮϢϴΘδΟ

̶ҨΎϬϧ ϥΎϣήϓ ύϼΑ΍ ΎΗ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΩ΍Ω έϮΘγΩ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ έΎδϴϤ̯ ϭέ

ϥΎηέΎ̯ ϪΑ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ̶ϧΎγέ ΕΎϣΪΧ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΘγΩ ϪϴϠ̯ ˬΖ̯ήΣ

ϝ΍ϭέ ϪΑ Ϧ̯Ύϣ΍ ΖϓΎψϧ ϪϣΎϧήΑ ˬΪϧΪϧΎϣ ίΎΑ Ύϫ ϪϧΎΧΰ̢η΁:ΪϨϫΩ Ϫϣ΍Ω΍

ϩΎ̳ϭΩέ΍ ̮̩Ϯ̯ ϪγέΪϣ ϥΎϤϠόϣ ̶ΘΣ ϭ ˬΖϓΎҨ Ϫϣ΍Ω΍ ϝϮϤόϣ

ϥ΁ Ύϣ΍ .ΪϧΩϮΑ ϝϮϐθϣ βҨέΪΗ ϪΑ ΐη ΎΗ ή̴ҨΩ ̵Ύϫίϭέ ϥϮ̪Ϥϫ

.ΪϧΩ΍Ϊϧ ϪϧΎΧ ̵΍ήΑ ̶ϔϴϠ̰Η ϥ΍Ωή̳Ύη ϪΑ ΐη

ˬΩϮη ϝίΎϧ β̯ ήϫ ήΑ ̶Θδϧ΍Ω ̶ϣ Ϫ̯ ̶Βη ˬΪϴγέ ΍ήϓ ΐη

.Ζδϴϧ έϮμΘϣ ̶ҨΎϘΑ ζҨ΍ήΑ ή̴ҨΩ ˬΪϨ̯ ϪΑήΠΗ ΍έ ϥ΁ β̯ ήϫ ϭ

ΎҨ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ ϥΎϧΎΒϬ̴ϧ ί΍ ήϔϧ ̮Ҩ ̶ΘΣ.ΪϧΩή̯ ̶ϣ βΣ ΍έ ϦҨ΍ ϪϤϫ

Ϫ̯ ϩΎ̳ ϥ΁ ˬΎϬϧΎδϧ΍ ΪϨϴΒΑ ϭ ΪҨΎϴΑ Ϫ̯ Ζη΍Ϊϧ ΍έ ϥ΁ ΖϣΎϬη ̶ϧΎϤϟ΁

.ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϫ̩ ˬΪϧήϴϤΑ ΪҨΎΑ ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ

.Ζδη ̶ϣ ΖγΩ εΩϮΧ ϩϮϴη ϪΑ ̶̳Ϊϧί ί΍ Ζη΍Ω β̯ ήϫ

ΪϧΩϮΑ ϩΩέϮΧ Ώϭήθϣ ΪΣ ί΍ ζϴΑ ̶ΧήΑ ˬΪϧΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ ίΎϤϧ ̶ΧήΑ

̶ϣ ̶ϧ΍ϮϬη Εάϟ ήҨά̡Ύϧ ϒλϭ ΕΎψΤϟ έΩ ΍έ ζϣ΍έ΁ ̵Ω΍ΪόΗ ϭ

ϭ ΖϗΩ ΎΑ ΎΗ ΪϧΪϧΎϣ έ΍ΪϴΑ ΐη ί΍ ̶γΎ̡ ΎΗ ˬΎϣ΍ ˬϥ΍έΩΎϣ .ΪϨΘδΟ

17

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁
ϭ ˬΪϧήΒΑ ϡΎϤΣ ΍έ ϥΎθϧΎ̯ΩϮ̯ ˬΪϨϨ̯ ϩΩΎϣ΁ ΍έ ήϔγ ̵΍άϏ Ζϓ΍ήχ

ϩΎ̳ϭΩέ΍ έ΍ΩέΎΧ ̵Ύϫ Ϣϴγ ϡΩ ϩΪϴ̢γ έΩ :ΪϧΪϨΒΑ ΍έ ΎϬϧ΍ΪϤ̩

.Ϊη ̶ϣ ̮θΧ ΩΎΑ είϭ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΖΧέ ί΍ ϩΪϴηϮ̡

̵ίΎΑ ΏΎΒγ΍ ˬΎϫ ϕ΍ΪϨϗ:ΪϧΩϮΑ ϪΘΧ΍ΪϧΎϴϧ ϢϠϗ ί΍ ΍έ ΰϴ̩ ̨ϴϫ ϥ΍έΩΎϣ

̶Ϥϧ ΩΎҨ ί΍ ϥ΍έΩΎϣ Ϫ̯ ή̴ҨΩ ̮̩Ϯ̯ ˯̶η ΎϫΪλ ϭ ˬΎϫ ζϟΎΑ ˬΎϫ

έΎ̯ ϦϴϤϫ ΪҨΩϮΑ ΎϤη.ΪϨΘδϫ εΪϨϣίΎϴϧ ϪθϴϤϫ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ ΪϧήΑ

ˬΪҨϮη ϪΘθ̯ ΍Ωήϓ ϥΎΗ Ϫ̪Α ϭ ΎϤη ΩϮΑ έ΍ήϗ ή̳΍ ˮΪҨΩή̯ ̶Ϥϧ ΍έ

ˮΪҨΩ΍Ω ̶Ϥϧ ΍άϏ ϭ΍ ϪΑ ίϭήϣ΍

ί΍ ̵ΩΎҨί Ω΍ΪόΗ ϭ ζϧί ΎΑ ήϴ̡ ̵ϮϨ̴ΗΎ̳ A6̶ΑϮ̩ ϪΒϠ̯ έΩ

ϪϤϫ.Ωή̯ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί ϥΎθҨΎϫΩΎϣ΍Ω ϭ Ύϫ αϭήϋ ˬΎϫ ϩϮϧ ˬϥ΍Ϊϧίήϓ

ί΍ ̶ϧϻϮσ ̵Ύϫήϔγ ί΍ ΪόΑ ΎϬϧ΁ .ΪϧΩϮΑ έΎΠϧ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϦҨ΍ ϥ΍Ωήϣ

ϡί΍Ϯϟ ˬϥΎηέΎ̯ έ΍ΰΑ΍ ϪθϴϤϫ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪϴγέ ΎΠϨҨ΍ ϪΑ βϠΑ΍ήσ

έΩ ΎΗ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϞϤΣ ΩϮΧ ΎΑ ΍έ ϥϮϟϮҨϭ ϭ ϥϮ΋ΩέΎ̯΁ ΪϨ̩ ϭ ϪϧΎΧΰ̢η΁

.ΪϧΩϮΑ ̶ϨϣϮϣ ϭ ΩΎη ϩΩ΍ϮϧΎΧ .ΪϨμϗήΑ ϭ Ϊϧί΍ϮϨΑ Ϫϧ΍ίϭέ έΎ̯ ϥΎҨΎ̡

̵Ύϫ ̵ίΎγ ϩΩΎϣ΁ ΕϮ̰γ έΩ ϭ Ζϋήγ ϪΑ ϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ϥΎθϧΎϧί

̶Θϗϭ.ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ̵έ΍Ω΍ΰϋ ̵΍ήΑ ̶Θλήϓ ΎΗ ΪϧΩή̯ ϞϣΎ̯ ΍έ ήϔγ

ϦҨ΍ ˬΪη ϪΘδΑ Ύϫ Ϫ̪ϘΑ ϭ Ϊη ϪΘΨ̡ ΍άϏ ˬΪη ϩΩΎϣ΁ ΰϴ̩ ϪϤϫ

̵ΎϬόϤη ˬΪϧΩέϭ΁έΩ Ύ̡ ί΍ ΍έ Ύϫ ζϔ̯ ˬΪϨΘϓΎΑ ΍έ ϥΎθϧ΍Ϯδϴ̳ ϥΎϧί

΍έ ΎϬϧ΁ ϥΎθϧ΍έΪ̡ Ϣγέ ϪΑ ϭ ΪϨΘη΍ά̳ Ϧϴϣί ̵ϭέ ΍έ ̵έ΍Ω΍ΰϋ ̶ΘϨγ

ϪΑ ΍έ ΐη ϡΎϤΗ ϭ ΪϧΩί ϪϘϠΣ ϭ ΪϨΘδθϧ ̭ΎΧ ̵ϭέ ˬΪϧΩή̯ Ϧηϭέ

ϭ ϢҨΩϮΑ ϩΪη ϊϤΟ ΎϬϧ΁ ϪΒϠ̯ έΩ ϥϭήϴΑ Ύϣ .ΪϨΘΧ΍Ωή̡ ϪҨή̳ ϭ ΎϋΩ

̶̳ίΎΗ ϥΎϤҨ΍ήΑ Ϫ̯ ϢҨΩή̯ ̶ϣ αΎδΣ΍ ΍έ ̶ϫϭΪϧ΍ ϥΎϤϧϭέΩ

Ϊϴϣ΍ ̶Α ϩϭΪϧ΍

ˬϦϴϣίήγ ̶Α ̶ϣΩήϣ ϦϬ̯ ϩϭΪϧ΍ ˬΖη΍Ω

.ΪϧΪη ̶ϣ ϩΩΎΘγήϓ ̵ΪҨΪΟ ϩΎ̳ΪϴόΒΗ ϪΑ ϥήϗ ήϫ Ϫ̯ ̶ϧΎҨΪϴόΒΗ

̶ϣ ̶Ϩ΋ΎΧ ϥϮ̪Ϥϫ ΍έ ϡΩ ϩΪϴ̢γ ΪϴηέϮΧ Ύϣ ϭ Ϊϴγέ ήΤγ

.Ζγ΍ ϩΩ΍Ω ϥΎϤϧΎϨϤηΩ ΖγΩ ϪΑ ΖγΩ Ύϣ ̵ΩϮΑΎϧ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ϢҨΪҨΩ

18

ήϔγ
ί΍ ˬΩϮΑ ϩΩή̯ ϪΒϠϏ Ύϣ ήΑ ΐη ϝϮσ έΩ Ϫ̯ ̶ΗϭΎϔΘϣ ΕΎγΎδΣ΍

ˬ̵ΪϴϣϮϧ ϭ αήΗ ΎΗ ϦҨΩ ί΍ ̵έ΍ΰϴΑ ί΍ ˬϩΩϮϬϴΑ ϥΎϴμϋ ΎΗ ϝΎμϴΘγ΍

̮Ҩ Ύϣ έΩ ϭ ϩΪη ϡΎϏΩ΍ Ϣϫ έΩ ̵έ΍Ω ϩΪϧί ΐη ϥΎҨΎ̡ έΩ ϻΎΣ

.ΩϮΑ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ήҨά̡ΎϧέΎϬϣ ϭ ̶όϤΠΘγΩ ΖθΣϭ αΎδΣ΍

΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ϖτϨϣ ϭ ϩΪη ϡΎϤΗ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϥΎϣί ϭ ή̰ϔΗ ϥΎϣί

έΩ εϮΧ ̵Ύϫίϭέ Ε΍ήσΎΧ ΏΎΗ ϭ ΐΗ ϦҨ΍ έΩ ϭ ΩϮΑ ϩΩ΍Ω ΏΎϬΘϟ΍ ϪΑ

ˬΩϮΑ ̮ҨΩΰϧ έΎϴδΑ Ύϣ ϪΑ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ΪόΑ έΩ ίϮϨϫ Ϫ̯ ϥΎϤҨΎϫ ϪϧΎΧ

̶ҨϮ̳ Ϫ̯ ̭ΎϧΩέΩ ϥΎϨ̩ ˬΖϓέ ̶ϣ ϩ̫έ ϥΎϤϧΎ̳ΪҨΩ ήΑ΍ήΑ ί΍

.ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϭήϓ ϥΎϤΒϠϗ έΩ ̵ήϴθϤη

ˬΪη ϝΪΑ ϭ Ωέ Ύϣ ϥΎϴϣ ̵ΩΎҨί ̵Ύϫΰϴ̩ ϭ Ύϫ ϑήΣ ΕΎψΤϟ ϥ΁ έΩ

.ϧ˴ΪϧϤΎ ΎϫΩΎҨ έΩ ̵ΰϴ̩ Ζηά̳ Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ Ϫ̯ ϥ΁ ήΘϬΑ Ύϣ΍

ΪҨΎΑ ΎϫΪόΑ Ϫ̯ ̵έΎΑ ΖϫϼΑ ΖϗΩ ΎΑ ΍έ ΏΎϴϏ ϭ έϮπΣ Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁

:Ϊϴγή̡ ϥΎҨΎ̡ έΩ ̶ϧΎϤϟ΁ ήδϓ΍ .ΪϧΩή̯ ΍ήΟ΍ ϢϴΘϓή̳ ̶ϣ ϮΧ ϥ΁ ϪΑ

ϪϤ̰̩ ̵Ύϫ ϪϨηΎ̡ ϥΪϴΑϮ̯ ΎΑ ϥΎϣΰϤϫ ϪΧϮΟήγ ϭ "ˮΩέϮϣ ΪϨ̩"

"ΩέϮϣ"ϩΎΠϨ̡

ϭ Ϊμθη Ϫ̯ Ω΍Ω ΦγΎ̡ ˬή̴ҨΪϤϫ ϪΑ ε΍

έ΍Ϯγ ΍έ Ύϣ β̢γ.Ζγ΍ ϝ΍ϭέ ϖΒσ ΰϴ̩ ϪϤϫ ϭ ϩΪη ̵έΎϤηήγ

ϭ έΎτϗ ΎΠϧ΁ έΩ .ΪϧΩήΑ ̶̡έΎ̯ έΎτϗ ϩΎ̴ΘδҨ΍ ϪΑ ϭ ΪϧΩή̯ ΎϬγϮΑϮΗ΍

έΩ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶ϫ΍ήϤϫ ήϴδϣ ϝϮσ έΩ ΍έ Ύϣ Ϫ̯ ̶ϧΎϧΎΒϬ̴ϧ

̶ϟϭ ˬΪϧΩί ϥΎϤ̰Θ̯ έΎΑ ϦϴΘδΨϧ Ϫ̯ ΩϮΑ ΎΠϧ΁ .ΪϧΩϮΑ ϥΎϣέΎψΘϧ΍

Ϫϧ ˬ̵ΩέΩ Ϫ̯ ΩϮϤϧ ̶ϣ ̶Ϩόϣ ̶Α ϭ Ζη΍Ω ̶̳ίΎΗ έΪϘϧ΁ ϥΎϤҨ΍ήΑ

ί΍ ̶Θϔ̴η ˬϥΎϤγΎδΣ΍ ΎϬϨΗ.ϢҨΩή̰ϧ βΣ ˬ̶Σϭέ Ϫϧ ϭ ̶ϤδΟ

ˮΩί ̮Θ̯ ΍έ ̶δ̯ ΖϴϧΎΒμϋ ϥϭΪΑ ΩϮη ̶ϣ έϮτ̩ Ϫ̯ ΩϮΑ ϦҨ΍

ήψϧ έΩ ήϔϧ ϩΎΠϨ̡ ϭ Ϊμθη ϞϤΣ ̵΍ήΑ ̵ήΑέΎΑ Ϧ̳΍ϭ ϩΩί΍ϭΩ

ˬΎΠϨҨ΍.ϢҨΩϮΑ ήϔϧ45ΎϬϨΗ ˬΩϮΑ ̮̩Ϯ̯ Ϫ̯ Ύϣ Ϧ̳΍ϭ έΩ.ΪϧΩϮΑ ϪΘϓή̳

ϡϮη ̵ΎϫέΎτϗ ϥ΁ ί΍ ̶̰Ҩ ˬϥΎϤҨΎϫΎ̡ ήҨί ˬϥΎϤϧΎϤθ̩ ήΑ΍ήΑ έΩ

ˬΩϮΑ ϩΪϴ̪ϴ̡ ΎΟ ϪϤϫ ε΍ ϩί΍ϭ΁ Ϫ̯ ϢҨΩή̯ ̶ϣ βΣ ΍έ ϞϘϧ ϭ ϞϤΣ

19

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁
έΩ Ϫ̯ έΎϴδΑ Ϫ̩ .ΪϧΩή̳ ̶Ϥϧ ίΎΑ ΰ̳ήϫ Ϫ̯ ̶ҨΎϫέΎτϗ ϥΎϤϫ

ϦҨ΍ ϥΎΘγ΍Ω ˬ̵έϭΎΑΎϧ ̶Ϥ̯ ΎΑ ϩέ΍ϮϤϫ Ύϣ΍ ˬα΍ήϫ ϭ ΖθΣϭ

Ϫ̯ ΩϮΑ ̶Θϴόϗ΍ϭ Ϧϴϋ ϢҨΩϮΑ ϩΪϴϨη Ϫ̪ϧ΁.ϢҨΩϮΑ ϩΪϴϨη ΍έ ΎϫέΎτϗ

̵ΎϫέΩ ΎΑ ̵έΎΑ ̵Ύϫ Ϧ̳΍ϭ:ζΗΎϴҨΰΟ ϪϤϫ ΎΑ ˬϢҨΩϮΑ εΪϫΎη ϻΎΣ

ϥϮ̪Ϥϫ ˬϪϧΎϤΣέ ̶Α Ϫ̯ ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ ϭ ϥΎϧί ˬϥ΍Ωήϣ ί΍ ϮϠϤϣ ϪΘδΑ

̵ήϔγ έΩ ˬΪϧ΍ ϩΪη έΎΒϤϠΗ Ϣϫ ̵ϭέ ˬείέ΍ ̶Α ̵ΎϫϻΎ̯ ί΍ ̶ϠΗ

ΎΑ.ξϴπΣ ϪΑ ˬϕΎϤϋ΍ ϪΑ ˬΎϫ ϦϴҨΎ̡ ϥ΁ ϪΑ ̵ήϔγ ˬ̨ϴϫ ̵Ϯγ ϪΑ

.ϢҨΩϮΑ ϩΪη ϩΪϧΎ̢̩ ΎϬϨ̳΍ϭ ϥϭέΩ Ϫ̯ ϢҨΩϮΑ Ύϣ έΎΑ ϦҨ΍ Ϫ̯ ΕϭΎϔΗ ϦҨ΍

ϖϠτϣ ̶ΘΨΒηϮΧ Ϫ̯ ΪΑΎҨ ̶ϣ έΩ ̶̳Ϊϧί έΩ Ωϭί ΎҨ ήҨΩ β̯ ήϫ

ΩΎπΘϣ ϡϮϬϔϣ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ΪϧΩϭΪόϣ Ύϣ΍ ˬΖγ΍ ̶ϨΘϓΎҨΎϧ ΖγΩ

ϪΑ Ϣϫ ϖϠτϣ ̶ΘΨΑΪΑ Ϫ̯ ϦҨ΍ ϪΑ ̶ϨόҨ ˭ΪϨθҨΪϧΎϴΑ ωϮοϮϣ ϦҨ΍

ϭΩ ϦҨ΍ ϖϘΤΗ ί΍ Ϫ̯ ̶όϧ΍Ϯϣ .Ζγ΍ ήҨά̡Ύϧ ϖϘΤΗ ϥ΍ΰϴϣ ϥΎϤϫ

ΎϬϧ΁ ϪϤϫ:ΪϨΘδϫ βϨΟ ̮Ҩ ί΍ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ϒϴσ ̵ΎϬΘϨϣ

έΩ ̵ΩϭΪΤϣΎϧ ΰϴ̩ ήϫ ΎΑ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω Ύϣ ̶ϧΎδϧ΍ ΖϴϫΎϣ έΩ ϪθҨέ

Ύϣ ϢϠϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ϦҨ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ΩϮΧ νέΎόΗ ϦҨ΍ .Ζγ΍ νέΎόΗ

ϪΘδΑ ΍έ ϦҨ΍ Ϣγ΍ Ύϣ.Ζγ΍ ̶ϓΎ̯Ύϧ ϩέ΍ϮϤϫ ϥΎϣ ϩΪϨҨ΁ ϪΑ ΖΒδϧ

̱ήϣ Ζϴότϗ .ϢҨέ΍ά̳ ̶ϣ "ϡϮϠόϣΎϧ ̵΍Ωήϓ"ΎҨ "Ϊϴϣ΍"ˬΖϴόοϭ ϪΑ

̵ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ ϥΎδϧ΍ ΖΒϴμϣ ̵΍ήΑ Ϫ̩ ϭ ΕΩΎόγ ̵΍ήΑ Ϫ̩ ΰϴϧ

.ΪϨ̯ ̶ϣ ϢϴγήΗ

̶όϧΎϣ Ϣϫ ήҨά̡Ύϧ ΏΎϨΘΟ΍ ̵ΩΎϣ ̵Ύϫ ̶ϧ΍ή̴ϧ ϭ ΎϫίΎϴϧ ϡΎΠϧ΍ήγ

̮Ҩ ί΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠҨ΍ ΖΒϴμϣ ΎҨ ΕΩΎόγ ϥΩϮΑ ϖϠτϣ ̵΍ήΑ

̶ϣ ΦϠΗ ΍έ ̶ΗΪϣ ̶ϧϻϮσ ̵ΩΎη ήϫ Ύϫ ̶ϧ΍ή̴ϧ ϭ ΎϫίΎϴϧ ϦҨ΍ Ϯγ

ί΍ ΍έ ϭ΍ ϪΟϮΗ ˬΎϫίΎϴϧ ϦҨ΍ ϪΑ ϥΎδϧ΍ ϦΘΧ΍Ωή̡ ή̴ҨΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ ΪϨ̯

ϩΎ̴Ϭ̳ ςϘϓ ϭ΍ ϦϫΫ ΩϮη ̶ϣ ΚϋΎΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϑήΤϨϣ Ύϫ ̶ΘΨΑΪΑ

̶ϣ ήΗ ϥΎγ΁ ΍έ ΪҨ΍Ϊη ϞϤΤΗ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ˭ΪϨ̯ ή̰ϓ ωϮοϮϣ ϦҨ΍ ϪΑ

20

.ΩίΎγ

ήϔγ
ΩϮΑ ̶̴ϨθΗ ϭ Ύϣήγ ˬΎϫ ϥΩέϮΧ ̮Θ̯ ˬΕΎϤҨϼϣΎϧ ϦϴϤϫ ϊϗ΍ϭ έΩ

̵ΎϬΘϧ΍ ̶Α ΏΎϗήϏ ϥ΁ έΩ ΍έ ϥΎϣήγ Ϣϴϧ΍ϮΘΑ Ϊη ̶ϣ ΚϋΎΑ Ϫ̯

Ύϣ Ϫ̪ϧ΁.ϢҨέ΍Ω Ϫ̴ϧ ϻΎΑ ˬϥ΁ ί΍ ΪόΑ Ϫ̩ ϭ ήϔγ ϦϴΣ έΩ Ϫ̩ ˬ̵Ϊϴϣ΍Ύϧ

ϪϧΎϫΎ̳΁ ϢϴϠδΗ ̮Ҩ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ϥΪϧΎϣ ϩΪϧί ϩΩ΍έ΍ Ϫϧ Ζη΍Ω ̶ϣ Ϫ̴ϧ ΍έ

ϡΰϋ ϦϴϨ̩ ΪϧέΩΎϗ ̵ΩϭΪόϣ ̵Ύϫ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬςҨ΍ήη ϪΑ

̵ΩΎϋ Ω΍ήϓ΍ ΎϬϨΗ Ύϣ Ϫ̯ ϥ΁ ϝΎΣ ˬΪϨϫΩ ϥΎθϧ ΩϮΧ ί΍ ̶Ψγ΍έ

.ΖϴϧΎδϧ΍ έ΍ϭήΧ ϪϧϮϤϧ ̶Θθϣ ˬϢҨΩϮΑ

Ύϣ.Ωή̰ϧ Ζ̯ήΣ ΐη ΎΗ έΎτϗ Ύϣ΍ ˬΪϨΘδΑ ϪϠλΎϓϼΑ ΍έ Ύϫ Ϧ̳΍ϭ έΩ

̶ϣΎϧ:βΘҨϮη΁:ϢҨΩή̯ ̶ΘΣ΍έ αΎδΣ΍ ϥΎϣΪμϘϣ ϡΎϧ ϥΪϴϨη ί΍

Ϫ̯ Ω΍Ω ̶ϣ ϥΎθϧ Ϟϗ΍ϻ Ύϣ΍ ˬΩϮΑ ϩΩέϮΨϧ ϥΎϤηϮ̳ ϪΑ ϥΎϣί ϥ΁ ΎΗ Ϫ̯

.ϢҨϭέ ̶ϣ ̶̯ΎΧ ϩή̯ ϦϴϤϫ έΩ ̵΍ ϪτϘϧ ϪΑ

ϭ ̶ϧϻϮσ ̵Ύϫ ϒϗϮΗ ϭ Ωή̯ ̶ϣ Ζ̯ήΣ ̶̴Θδϫ΁ ϪΑ έΎτϗ

̵Ύϫ ϩήΨλ Ύϣ Ϧ̳΍ϭ έΩ ϑΎ̰η ̵ϻ ί΍ .Ζη΍Ω ̶Ϩ̯ΩήΧ ΏΎμϋ΍

ϦҨήΧ΁ ̶ϣΎγ΍ ̵ϮϠΑΎΗ ϭ ϢҨΪҨΩ ̶ϣ ΍έ ϪΠҨΩ΁ ϩέΩ ϩΪҨή̡ ̲ϧέ ϭ ΪϨϠΑ

ϡϭΩ ίϭέ ήϬχ .Ϊη ̶ϣ ϮΤϣ ϥΎϣήγ Ζθ̡ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ ̵ΎϫήϬη

έϮΒϋ (.ϡ –ζҨήΗ΍ ϭ ΎϴϟΎΘҨ΍ ίήϣ ϞλΎϓΪΣ)ήϧήΑ ϩΎ̳έά̳ ί΍ Ϫ̯ ΩϮΑ

ή̰ϓ .Ωΰϧ ̶ϓήΣ β̯ ̨ϴϫ Ύϣ΍ ˬΪϧΪη ΪϨϠΑ ΎΟ ί΍ ϪϤϫ ϭ ϢҨΩή̯

ϢϨϫΫ έΩ ̶ϤΣέ ̶Α ΎΑ ϭ Ζϓέ ̶Ϥϧ ϥϭήϴΑ ϡ΍ ϪϠ̯ ί΍ Ζθ̳ίΎΑ ήϔγ

ϦϴϤϫ ϡέ΍Ω ̶ϧΎδϧ΍ ϕϮϓ ̶ϔόη ΎΑ Ϫ̯ ϡΩή̯ ̶ϣ έϮμΗ ΍έ ϡΩϮΧ

Ϫ̯ ϦҨ΍ ϥϭΪΑ ˬίΎΑ ̵ΎϫέΩ ΎΑ ̵έΎτϗ ΎΑ ˬϡΩή̳ ̶ϣ ίΎΑ ΍έ ήϴδϣ

ϪΑ Ωϭέϭ ί΍ β̡ ΎϫήϬη Ϧϴϟϭ΍ ̶ϣΎγ΍ ϭ ˬΪϨ̯ έ΍ήϓ Ϊϫ΍ϮΨΑ ̶δ̯

ΩϮΧ ί΍ ϭ ϢΘΧ΍Ϊϧ΍ ϡήΑ ϭ έϭΩ ϪΑ ̶ϫΎ̴ϧ ϩΎ̳ ϥ΁ ...ΎϴϟΎΘҨ΍ ̭ΎΧ

΍έ Ω΍ΪόΗ Ϫ̩ ̱ήϣ ˬ̶ϧΎδϧ΍ ϪΘϓή̳ ̭ΎΧ ϪϤϴϫ ϦҨ΍ έΩ ϡΪϴγή̡

Ϧϣ Ϧ̳΍ϭ Ϧϴθϧήγ 45ί΍ .Ζγ΍ ϩΩί Ϣϗέ ζϴ̡Ύθϴ̡ ΖηϮϧήγ

ϪϠλΎϓ ΎΑ Ύϣ Ϧ̳΍ϭ ϩίΎΗ ϭ ΪϨΘθ̳ίΎΑ ϥΎη ϪϧΎΧ ϪΑ ήϔϧ έΎϬ̩ ΎϬϨΗ

.ΩϮΑ έΎτϗ ϦҨ΍ Ϧ̳΍ϭ ϦҨήΗ βϧΎη εϮΧ ̵ΩΎҨί

21

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁
ΎΑ ϩΎ̴ϔϗϮΗ ήϫ έΩ ϭ Ω΍Ω ̶ϣ Ώ΍άϋ ΍έ Ύϣ Ύϣήγ ϭ ̶̴ϨθΗ

ϪΑ Ύϣ΍ ˬϢҨΩή̯ ̶ϣ ϑήΑ ϪϟϮϠ̳ ̮Ҩ ̶ΘΣ ΎҨ Ώ΁ Ζγ΍ϮΧέΩ ΍Ϊλϭήγ

ϥ΍ίΎΑήγ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϴγέ ̶ϣ ̶δ̯ εϮ̳ ϪΑ ϥΎϤҨ΍Ϊλ ΕέΪϧ

̶ϣ ΐϘϋ ΩϮη ̮ҨΩΰϧ έΎτϗ ϪΑ Ωή̯ ̶ϣ ̶όγ Ϫ̯ ΍έ β̯ήϫ

εϮϏ΁ έΩ ̵έ΍ϮΧήϴη Ω΍ίϮϧ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ Ϫ̯ ϥ΍ϮΟ έΩΎϣ ϭΩ .ΪϧΪϧ΍έ

̶ϣ αΎϤΘϟ΍ Ώ΁ ΖϓΎҨέΩ ̵΍ήΑ ϪϟΎϧ ϭ ϩ΁ ΎΑ ίϭέ ϭ ΐη ΪϨΘη΍Ω

ˬ̶̴Ϩγή̳ Ϫ̯ Ϊϣ΁ ̶ϣ Ωέ΍ϭ ϥΎϤΑΎμϋ΍ ήΑ ̵έΎθϓ ϥΎϨ̩ .ΪϧΩή̯

Ϫ̯ ̶ҨΎϬΘϋΎγ Ύϣ΍ ˬΩ΍Ω ̶ϣ ϥΎϣέ΍ί΁ ήΘϤ̯ ̶Α΍ϮΧ ̶Α ϭ ̶̳ΩϮγήϓ

.ΩϮΑ ϥΎҨΎ̡ ̶Α ̶γϮΑΎ̯ ϥΎϤҨ΍ήΑ ˬΪη ̶ϣ ̵ή̢γ ΐη ̶̰ҨέΎΗ έΩ

̵Ϯγ ϪΑ Ζϣ΍ή̯ ϭ Εΰϋ ΎΑ έϮτ̩ ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ Ϫ̯ ̶ϧ΍Ωήϣ ΪϧέΩΎϧ

ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ ΪϨΘδϴϧ ̶ϧΎδ̯ ϩήϣί έΩ ΐϠϏ΍ ϭ ˬΪϧέ΍ΩήΑ ϡΪϗ ̱ήϣ

ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ̶Ϥ̯ έΎϤη Ύϣ ϥΎϴϣ έΩ .Ωέ΍Ω ΍έ εέΎψΘϧ΍

.Ζη΍ά̳ ϡ΍ήΘΣ΍ ϥ΍ή̴ҨΩ ΕϮ̰γ ϪΑ ϭ ΪϧΎϣ Ζ̯Ύγ ΪҨΎΑ ϪϧϮ̴̩

ϭ Ϧόϟ ΎΑ ˬ΍Ϊλϭήγ ή̡ ϭ ϩΩϮϬϴΑ ̵Ύϫ΍ϮϋΩ ΎΑ ϡ΍Ϊϣ Ύϣ ϥΎθҨή̡ Ώ΍ϮΧ

Ϫ̯ ̶ҨΎ̡ ΎҨ ΖγΩ ϥΩί β̡ ̵΍ήΑ έϮ̯ ̵ΎϫΪ̴ϟ ϭ Ζθϣ ΎΑ ϭ ˬϦҨήϔϧ

ϦϴϨ̩ έΩ .Ϊη ̶ϣ ϊτϗ ˬΩϮΑ ϩΩή̯ ίϭΎΠΗ ̶δ̯ ̵Ωήϓ ϢҨήΣ ϪΑ

ΰϴ̴ϧ΍ ϥΰΣ ̵ϮγϮγ έΩ ϭ Ωή̯ ̶ϣ Ϧηϭέ ̶όϤη ̶δ̯ ̶όϗ΍Ϯϣ

Ϫ̯ ΪҨΩ ΍έ ΎϬϧΪΑ ί΍ ̵΍ ϩΩϮΗ ϢϬΒϣ Ζ̯ήΣ Ϊη ̶ϣ ϊϤη ϪϠόη

ϥΎ̰Η ΎΑ ϩΎ̴Ϭ̳ ϭ ΩϮΑ ϩΪϧΎηϮ̡ ΍έ Ϧ̳΍ϭ ϒ̯ ϡΎϤΗ ΪϨϣΩέΩ ϭ ϪΘδΧ

ϭ ˬΪη ̶ϣ ΪϨϠΑ ΎΠϧ΁ ΎҨ ΎΠϨҨ΍ ˬΪϴ̪ϴ̡ ̶ϣ Ϣϫ έΩ ΞϨθΘϣ ̵Ύϫ

.ΩΎΘϓ΍ ̶ϣ ϭήϓ ˬϖϣέ ί΍ ̶ϬΗ ˬϪϠλΎϓϼΑ

ϪΘΧΎϨηΎϧ ΎҨ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ̶ϣΎγ΍ Ϧ̳΍ϭ έΩ ϑΎ̰η ̵ϻ ί΍

̶ϣ ϥΎϤϧΎ̳ΪҨΩ ήΑ΍ήΑ ί΍ ϦҨϭ ϭ ̱έϮΑΰϟΎγ ήϴψϧ ζҨήΗ΍ ̵ΎϫήϬη

έΩ.̶ϧΎΘδϬϟ ̶ϣΎγ΍ ϡΎΠϧ΍ήγ ϭ ̮̩ ̶ϣΎγ΍ β̢γ ϭ ˬΖηά̳

ϥΎϴϣ ί΍ έΎτϗ .ΩϮΑ ϩΪη Ύγήϓ ΖϗΎσ Ύϣήγ ˬήϔγ ϡέΎϬ̩ ΐη

̶ϣ ωΎϔΗέ΍ ϭ Ζηά̳ ̶ϣ ήΑϮϨλ ϥΎΘΧέΩ ί΍ ̶ϧΎҨΎ̡ ̶Α Ϟ̴ϨΟ

22

ήϔγ
̮Ҩ ̵ϭέ ϢϨ̯ ̶ϣ ή̰ϓ.ΩϮΑ ϪΘδθϧ Ϧϴϣί ̵ϭέ ̵ΩΎҨί ϑήΑ.Ζϓή̳

ϭ ̮̩Ϯ̯ ϩ΍έ ϥΎϴϣ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΘδҨ΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ϢҨΩϮΑ ̶ϋήϓ Ϧϫ΁ ςΧ

εϼΗ ή̴ҨΩ β̰̪ϴϫ Ύϫ ϩΎ̴ΘδҨ΍ έΩ ϒϗϮΗ ϝϮσ έΩ .ΪϧΩϮΑ ΕϮϠΧ

ή̴ҨΩ ϥϮϨ̯΍ .ΩίΎγ έ΍ήϗήΑ ̶σΎΒΗέ΍ ΝέΎΧ ϥΎϬΟ ΎΑ Ωή̯ ̶Ϥϧ

ΖηΩ έΩ έΎτϗ.ϢҨέ΍Ω έ΍ήϗ"ςΧ ̵Ϯγ ϥ΁ έΩ"ϢҨΩή̯ ̶ϣ αΎδΣ΍

ˬΩΎΘϓ΍ ϩ΍έ ϪΑ ΍ΩΪΠϣ ̶Θϗϭ .Ωή̯ ϒϗϮΗ ̶ϧϻϮσ ΕΪϣ ϪΑ ίΎΑ

ϖϠτϣ ̶̰ҨέΎΗ έΩ ήΧ΁ έΎΑ ̵΍ήΑ ΪόΑ ϭ ΩϮΑ Ϣ̯ ΖҨΎϏ ϪΑ ζΘϋήγ

.ΩΎΘδҨ΍ ίΎΑ Ζ̯ήΣ ί΍ ̮ҨέΎΗ ΖηΩ ξΤϣ ΕϮ̰γ έΩ ϭ ΐη

ϭ ΰϣήϗ ̵Ύϫ ύ΍ή̩ ί΍ ̶ҨΎϫ ϒҨΩέ Ϧϫ΁ ςΧ ̵Ϯγ ϭΩ ήϫ έΩ

ί΍ Ύϣ΍ ˬΖη΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ Ωή̯ ̶ϣ έΎ̯ Ϣθ̩ Ϫ̯ ̶ҨΎΟ ΎΗ Ϊϴϔγ

ϪϠλΎϓ ί΍ ̶ΘΣ ΍έ ̶ϧϮ̰δϣ ϖσΎϨϣ ϻϮϤόϣ Ϫ̯ ̶ϤϬΒϣ ϪϤϬϤϫ

ˬϊϤη ϦҨήΧ΁ ̵Ϯγ Ϣ̯ έϮϧ ήҨί ˬΎΠϧ΁.ΩϮΒϧ ̵ήΒΧ ˬΪϫΩ ̶ϣ Ϯϟ έϭΩ

έΩ ˬΖγΎΧ ̶ϤϧήΑ ΎϬϧΎδϧ΍ ί΍ ̶Ҩ΍Ϊλ ϦҨήΘ̰̩Ϯ̯ ή̴ҨΩ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ

.ϢϴΘδθϧ ϥΎϤΘηϮϧήγ έΎψΘϧ΍

ΖΨγ Ϣϫ ϪΑ ϥΎϤҨΎϫ ϥΪΑ ήϔγ ϝϮσ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϧί Ϧϣ έΎϨ̯ έΩ

ϢϴΘΧΎϨη ̶ϣ έϭΩ΍έϭΩ ϞΒϗ ΎϬϟΎγ ί΍ ΍έ ή̴ҨΪϤϫ.ΩϮΑ ϩΪη ϩΩήθϓ

̶ҨΎϨη΁ ϝΎΣ ϦҨ΍ ΎΑ ˬΩϮΑ ϩΪϧΎθ̯ ΎΠϨҨ΍ ϪΑ ΍έ Ύϣ ϭΩ ήϫ ΪΑ ΖΨΑ ϭ

ϪΑ ΖηϮϧήγ ϦϴϴόΗ ΖϋΎγ έΩ ϻΎΣ .ϢϴΘη΍Ϊϧ Ϣϫ ΎΑ ̶ϧ΍ΪϨ̩

Ϯ̳ίΎΑ ή̴ҨΪ̰Ҩ ̵΍ήΑ ΰ̳ήϫ ϥΎ̳Ϊϧί Ϫ̯ ϢϴΘϔ̳ ̶ϣ ̶ҨΎϫΰϴ̩ ή̴ҨΪϤϫ

ήϫ .ϩΎΗϮ̯ έΎϴδΑ ˬϢϴΘϔ̳ ω΍Ωϭ ϪθϴϤϫ ̵΍ήΑ Ϣϫ ΎΑ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ

.Ζϔ̳ ̶ϣ ω΍Ωϭ ̶̳Ϊϧί ΎΑ Ζη΍Ω ̶ΘγΩ ϞϐΑ ήϔϧ ϖҨήσ ί΍ β̯

.ϢϴΘη΍Ϊϧ ϝΩ έΩ ̶γήΗ ή̴ҨΩ

ίΎΑ ̶ΒϴϬϣ ̵΍Ϊλ ΎΑ Ϧ̳΍ϭ ̵ΎϫέΩ .Ϊϴγέ Νϭ΍ ϪΑ ϥΎϬ̳Ύϧ ϥΎΠϴϫ

ϥΎΑί ϪΑ ̵έϭ΁ ΐϋέ ̵Ύϫ ϥΎϣήϓ ̭΍ϭ̡̬ ΎΑ ΐη ̶̰ҨέΎΗ ϭ Ϊη

έ΍ήϗ ̶ϫΪϧΎϣήϓ ϊοϮϣ έΩ ̶Θϗϭ Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁.Ϊη ϪΘδ̰η ̶ϧΎϤϟ΁

̶ҨϮ̳ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ αέΎ̡ ϪϧΎϴθΣϭ ϥΎϨ̩ ΍έ ϥΎηήϣ΍ϭ΍ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ

23

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁

ήҨί ̶Ϥϴψϋ ̵Ϯ̰γ .ΪϨΘδϫ ̵΍ ϪϟΎγ έ΍ΰϫ ΐπϏ ϪϴϠΨΗ ϝΎΣ έΩ

ί΍ ̶ϧϮΘγ ήΗέϭΩ ̶Ϥ̯ .Ϊη ήϫΎχ Ύϣ ήΑ΍ήΑ έΩ ΎϫέϮΘ̯̫ϭή̡ έϮϧ

.Ϊη ΎϣήϔϤ̰Σ ΕϮ̰γ ή̴ҨΩ έΎΑ β̢γ .ΩϮΑ ϩΩΎΘδҨ΍ Ύϫ ϥϮϴϣΎ̯

ϥΎϤϠҨΪϨΑ ϭ έΎΑ ΎΑ ΪҨΎΑ :Ωή̯ ̶ϣ ϪϤΟήΗ ΍έ Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁ ήϣ΍ϭ΍ ̵Ωήϓ

ˬΪόΑ ̵΍ ϪψΤϟ.ϢҨΪϴ̩ ̶ϣ έΎτϗ έΎϨ̯ ΍έ ΎϫέΎΑ ϭ ϢҨΪη ̶ϣ ϩΩΎϴ̡

΍έ ΕϮ̰γ ϢҨΪϴγήΗ ̶ϣ Ύϣ΍ .Ωί ̶ϣ ΝϮϣ Ϯ̰γ ̵ϭέ Ω΍ήϓ΍ ΢Βη

ε΍ ϪϴγΎγ΍ ϭ ΏΎΒγ΍ ϥΩή̯ ΐΗήϣ ϝϮϐθϣ β̯ ήϫ .ϢϴϨ̰θΑ

ˬϥΎϨ̯ ̨̡ ̨̡ ϭ ϪϧϻϮΠΧ ΎҨ ˬΖθ̳ ̶ϣ ̵ή̴ҨΩ β̯ ϝΎΒϧΩ ΎҨ ˬΩϮΑ

.Ωί ̶ϣ ΍Ϊλ ΍έ ̶δ̯

ϩέΎψϧ Ύϣ έϭΩ ί΍ ΍έ Ύϣ ̶ΗϭΎϔΗ ̶Α ΎΑ α΍ α΍ Ω΍ήϓ΍ ί΍ ϦΗ ϩΩί΍ϭΩ ϩΩ

̶Ҩ΍Ϊλ ΎΑ ϭ ΪϧΩΎΘϓ΍ ϩ΍έ Ύϣ ϥΎϴϣ έΩ ˬΪόΑ ̶ΗΎψΤϟ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ

ϊҨήγ ̶ҨϮΟίΎΑ ˬαΎδΣ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ ̵έΎϋ ̶ҨΎϫ ϩήϬ̩ ΎΑ ˬϒϴϔΧ

ϪΘδΑ ϪΘδ̰η ΍έ ̶ҨΎϴϟΎΘҨ΍ ΎϬϧ΁ .ΪϧΩή̯ ωϭήη ΍έ Ύϣ ̮Η ̮Η ί΍

ΖϟΎγ ΪϨ̩" .ΪϧΩή̯ Ώ΍ϮΟ ϭ ϝ΍Ϯγ ΍έ ̶Ϥ̯ Ω΍ΪόΗ ϭ ΪϧΩί ̶ϣ ϑήΣ

Ω΍ήϓ΍ ˬΪϧΪϴϨη ̶ϣ Ϫ̯ ̶Α΍ϮΟ αΎγ΍ ήΑ"ˮέΎϤϴΑ ΎҨ ̶ϤϟΎγ ˮΖγ΍

.ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΖҨ΍Ϊϫ ΕϭΎϔΘϣ ΖϬΟ ϭΩ ϪΑ ΍έ

ΪϨϧΎϣ ˬξΤϣ ΕϮ̰γ ˭ΪϧΩϮΑ ϩΪη Ζ̯Ύγ ϡϮҨέ΍Ϯ̯΁ ϞΜϣ ϪϤϫ

έΎψΘϧ΍ ˬΩϭέϭ ί΍ ϞΒϗ.ΪϨϴΑ ̶ϣ Ώ΍ϮΧ έΩ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ Ύϫ ϪϨΤλ ̶ΧήΑ

̶Θθϣ ΎϬϧ΁ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ˬϢҨϮη ϪΟ΍Ϯϣ ̵ήΒ̯ ήθΤϣ ΎΑ ϢϴΘη΍Ω

ϥΎϣΰϤϫ ωϮοϮϣ ϦҨ΍ .ΪϧΪϴγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ βϴϠ̡ ̵ΩΎϋ έϮϣΎϣ

ΖϴόϤΟ ϥΎϴϣ έΩ ήϔϧ ̮Ҩ .ΩϮΑ ϩΪϨϫΩ Ϧϴ̰δΗ ϭ έϭ΁ ϩήϬϟΩ ϥΎϤҨ΍ήΑ

:ΪϧΩ΍Ω Ώ΍ϮΟ ΎϬϧ΁ .ΪϨ̯ ϝ΍Ϯγ ζϧ΍ΪϤ̩ ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ Ωή̯ Ε΍ήΟ

΍ΪΟ ζϧί ί΍ Ϊϫ΍ϮΧ ̶Ϥϧ Ϫ̯ Ζϔ̳ ̵ή̴ҨΩ Ωήϓ."ΪόΑ ΪηΎΑ ϥ΍ΪϤ̩"

ϥ΍έΩΎϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ."Ϣϫ ΎΑ ϩέΎΑϭΩ ˱΍ΪόΑ" :ΪϧΩ΍Ω Ώ΍ϮΟ ΎϬϧ΁ .ΩϮη

έΎϴδΑ" :ΪϨΘϔ̳ ΎϬϧ΁ .ΪϧϮη ΍ΪΟ ϥΎθϧ΍Ϊϧίήϓ ί΍ ΪϨΘγ΍ϮΧ ̶Ϥϧ

".ΪҨέ΍Ω Ϫ̴ϧ ΍έ ϥΎΘϧΎ̯ΩϮ̯ ˬΏϮΧ έΎϴδΑ ˬΏϮΧ

24

ήϔγ
̶ҨϮ̳ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ̶ϣ έΎΘϓέ ̶θϣ΍έ΁ ϭ ϥΎϨϴϤσ΍ ϥΎϨ̩ ΎΑ ΎϬϧ΁

ϭΰϧέ ̶Θϗϭ Ύϣ΍ .ΪϧΩϮΑ ϥΎη ϩήϣίϭέ ϭ ̵ΩΎϋ ϒҨΎχϭ ϡΎΠϧ΍ ϝϮϐθϣ

̮Ҩ ΎΑ ˬΩή̯ ̲ϧέΩ ̶ΗΎψΤϟ Ύ̰δ̪ϧ΍ήϓ εΩΰϣΎϧ ΎΑ ̶ψϓΎΣ΍ΪΧ ϦϴΣ

.ΩϮΑ ϥΎη ϩήϣίϭέ Ϫϔϴχϭ ϦҨ΍.ΪϧΩή̯ Ϧϴϣί ζϘϧ ΍έ ϭ΍ ϪΑήο

ϊϤΟ ϩϭή̳ ̮Ҩ έΩ ΍έ ΖγέΪϨΗ ϥ΍Ωήϣ ϪϤϫ ϪϘϴϗΩ ϩΩ ί΍ ήΘϤ̯ ̶σ

ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ ˬϥΎϧί ̶ϨόҨ ˬϥ΍ή̴ҨΩ ήγ ήΑ Ϫ̯ ϢҨΪϴϤϬϔϧ ή̴ҨΩ Ύϣ.ΪϧΩή̯

΍έ ΎϬϧ΁ ΐη .ΪόΑ Ϫϧ ϭ ϪψΤϟ ϥ΁ έΩ Ϫϧ ˬΪϣ΁ Ϫ̩ ϩΩέϮΨϟΎγ ϥ΍Ωήϣ

ζϨҨΰ̳ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ˬϪΘΒϟ΍ ˬίϭήϣ΍ .ϩΩΎγ ϭ ϑΎλ ˬΪϴόϠΑ

ϢҨέΩΎϗ ΎҨ΁ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ̶ΑΎҨίέ΍ ΍έ Ύϣ ί΍ ̮Ҩ ήϫ ˬϩ΍ϮΨΒϟΩ ϭ ϥΎΑΎΘη

ΎҨ ϢϴηΎΑ ̵Ϊϴϔϣ έΎ̯ ̵ϭήϴϧ(.ϡ–̵ίΎϧ ϥΎϤϟ΁ ΖϣϮ̰Σ)ζҨ΍έ ̵΍ήΑ

ΐϴΗήΗ ϪΑ ϥί29ϭ Ωήϣ96ΎϬϨΗ Ύϣ έΎτϗ ί΍ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ϥϮϨ̯΍.ήϴΧ

ϪϴϘΑ ϥΎϴϣ έΩ .ΪϧΪη ϭΎϨ̯ήϴΑ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ϭ ΎϧϮΑ-βΘҨϮϧϮϣ ϩΎ̳ϭΩέ΍ Ωέ΍ϭ

̮Ҩ ̶ΘΣ ˬΪη ̶ϣ ήϔϧ500ί΍ ζϴΑ ϥΎηΩ΍ΪόΗ Ϫ̯ Ύϣ ϥ΍ήϔδϤϫ

Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ.ΩϮΒϧ ϩΪϧΎϤϧ ϩΪϧί ή̴ҨΩ ΪόΑ ίϭέ ϭΩ Ϣϫ ήϔϧ

ϪΑ ϩέ΍ϮϤϫ ΎϬϧ΍ϮΗΎϧ ϭ ϥ΍ΪϨϤϧ΍ϮΗ ̮ϴ̰ϔΗ ϥΎϴϨΑ Ζδγ Ϟλ΍ ̶ΘΣ

ϪΑ Ωέ΍Ϯϣ ΐϠϏ΍ έΩ ̵ήΗ ϩΩΎγ ϩϮϴη ΎϫΪόΑ.Ϊη ̶Ϥϧ ϪΘη΍ά̳ ΍ήΟ΍

΍έ Ύϫ Ϧ̳΍ϭ ̵ΎϫέΩ Ϫ̯ ΕέϮλ ϦҨ΍ ϪΑ ˬΪη ̶ϣ ϪΘϓή̳ έΎ̯

ϭΩ ήϫ ί΍ ΎϫΩέ΍ϭ ϩίΎΗ ϪΑ ΏΎτΧ ̵έϮΘγΩ ̨ϴϫ ϥϭΪΑ ϭ Ϫϧ΍ήϴ̴ϠϓΎϏ

ΝέΎΧ ΩϮΑ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ΖϤγ Ϫ̯ ̶ϓήσ ί΍ β̯ ήϫ.ΪϧΩή̯ ̶ϣ ίΎΑ ϑήσ

ίΎ̳ ̵Ύϫ ϕΎΗ΍ Ϫϧ΍ϭέ ΍έ ̶ϘΑΎϣ ϭ ΪϧΩήΑ ̶ϣ ϩΎ̳ϭΩέ΍ ϪΑ ΍έ Ϊη ̶ϣ

.ΪϧΩή̯ ̶ϣ

Εέϭήο Ύϫ ̶ϧΎϤϟ΁ ̵΍ήΑ.ΩϮΑ ϦҨ΍ ϪϟΎγ Ϫγ ̵ΎϴϠϴϣ΍ ̱ήϣ ΖϠϋ

ΎϴϠϴϣ΍ .Ζη΍Ϊϧ ΢ϴοϮΗ ϪΑ ίΎϴϧ ϥΎҨΩϮϬҨ ϥ΍Ϊϧίήϓ έΎΘθ̯ ̶ΨҨέΎΗ

ˬϭΎ̰ΠϨ̯ ̶̯ήΘΧΩ ˬΩϮΑ ϥϼϴϣ ̶ϟΎϫ΍ ί΍ ̵Ϯϟ ϭΪϟ΁ αΪϨϬϣ Ϊϧίήϓ

έΩ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϖϓϮϣ εέΩΎϣ ϭ έΪ̡ Ϫ̯ εϮϫΎΑ ϭ ί΍ϭή̡ΪϨϠΑ ˬϥ΍ΪϨΧ

Ύϫ ϥΎδϧ΍ ί΍ ϮϠϤϣ ̶Ϩ̳΍ϭ έΩ ̶δϣ ΖθΗ ̮Ҩ έΩ ΍έ ϭ΍ ήϔγ ϝϮσ

25

ˮΖγ΍ ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ϦҨ΍ ΎҨ΁
ΩϮΑ ϩΩ΍Ω ϩίΎΟ΍ ΎϬϧ΁ ϪΑ έΎτϗ έΩ ̶ϧΎϤϟ΁ ̮ϴϧΎ̰ϣ ̮Ҩ.ΪϨϨ̯ ϡΎϤΤΘγ΍

ΪϧΎθ̯ ̶ϣ ̱ήϣ ̵Ϯγ ϪΑ ΍έ Ύϣ ϪϤϫ Ϫ̯ ̵έϮΗϮϣ ί΍ ΍έ ϡήϟϭ Ώ΁

.Ϊϧέ΍ΩήΑ

ˬϥΎϤϧ΍έΩΎϣ ˬϥΎϤϧΎϧί ϥΩί Ϣϫ ϪΑ Ϣθ̩ ̮Ҩ έΩ ΐϴΗήΗ ϦҨ΍ ϪΑ

ϪΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ̶ϫΎΗϮ̯ ΕΪϣ ̵΍ήΑ.ΪϧΪη ΪҨΪ̡Ύϧ ϥΎϤϧ΍Ϊϧίήϓ ϭ ϥΎϤϧ΍έΪ̡

ή̴ҨΩ ΪόΑ ϭ ˬϢҨΪҨΩ ̶ϣ Ϯ̰γ ̵Ϯγ ϥ΁ έΩ ̶ϤϬΒϣ ϩΩϮΗ ΕέϮλ

.̨ϴϫ

ϞΑΎϗ ΎϫέϮΘ̯̫ϭή̡ έϮϧ ήҨί έΩ αΎϨηΎϧ Ω΍ήϓ΍ ί΍ ϩϭή̳ ϭΩ ˬνϮϋ έΩ

ϭ ΐϴΠϋ ̶ΘϟΎΣ ΎΑ ϩήϔϧ Ϫγ ̵ΎϬϔҨΩέ έΩ ΎϬϧ΁ .ΪϧΪη ΖҨϭέ

̶ϧ΍ϭίΎΑ ϭ ϮϠΟ ϪΑ ϩΪϴϤΧ ̶ҨΎϫήγ ΎΑ ˬΪϨΘϓέ ̶ϣ ϭέ ϡΪϗ Ϧϴ̴ϣήη

̵ΪϨϠΑ ϩ΍έ ϩ΍έ ̵ϮΘϟΎ̡ ϭ ήγ ήΑ ̶̰Τπϣ ϩήΑ ϩϼ̯ ̮Ҩ ήϫ.ϩΪϴθ̯

ϪΑ εϮ̡ ϩΪϧ̫ ϭ ϒϴΜ̯ έϭΩ ϪϠλΎϓ ί΍ ϭ ΐη έΩ ̶ΘΣ.ΪϨΘη΍Ω ϦΗ ϪΑ

ϦҨ΍ ϥϭΪΑ ϭ ΪϧΪϴΧή̩ Ύϣ έϭΩ ΩΎҨί ϪϠλΎϓ ΎΑ ΎϬϧ΁ .ΪϧΪϴγέ ̶ϣ ήψϧ

ϪΑ Ϊϣ΁ ϭ Ζϓέ ϭ Ύϣ ̵ΎϫέΎΑ ϥΩή̯ ϊϤΟ ϝϮϐθϣ ΪϧϮη ̮ҨΩΰϧ Ϫ̯

.ΪϧΪη ̶ϟΎΧ ̵Ύϫ Ϧ̳΍ϭ ϞΧ΍Ω

ϭ ϢϬϓ ϞΑΎϗήϴϏ ήϴ̩ ϪϤϫ .ϢҨΩή̯ ϩΎ̴ϧ Ϣϫ ϪΑ ΕϮ̰γ έΩ Ύϣ

έΩ :ϢҨΩϮΑ ϩΪϴϤϬϓ ΍έ ΰϴ̩ ̮Ҩ Ύϣ΍ ˬΪϴγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ έ΍ϭ Ϫϧ΍ϮҨΩ

έΩ Ϫ̯ ϢҨΪҨΩ ̶ϣ ΍έ ̶δҨΩή̳Ω εϮ̡ ϩΪϧ̫ ϥ΍Ωήϣ ϦҨ΍ ̵ΎϤϴγ

.Ϊη Ϣϴϫ΍ϮΧ ΎϬϧ΁ ΪϨϧΎϣ ΰϴϧ Ύϣ ΍Ωήϓ.ΩϮΑ ϥΎϣέΎψΘϧ΍

Ϫ̯ ϦҨ΍ ϥϭΪΑ ˬΪϧΩή̯ ϥϮϴϣΎ̯ ̮Ҩ έ΍Ϯγ ή̴ҨΩ ϦΗ ̶γ ΎΑ ΍έ Ϧϣ

̶ϣ ΍έ ϩΎϴγ ΐη ϝΩ ΩΎҨί Ζϋήγ ΎΑ ϥϮϴϣΎ̯ .ϪϧϮ̴̩ ϢϤϬϔΑ

ˬϢϴϨϴΒΑ ΍έ ϥϭήϴΑ ϢϴΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΩϮΑ ϪΘδΑ ζΘθ̡ ϥϮ̩ ϭ ΖϓΎ̰η

ϭ ̨ϴ̡ ή̡ ϩΩΎΟ ί΍ ϢҨέ΍Ω Ϫ̯ ϢҨΪϴϤϬϓ ̶ϣ ζҨΎϫ ϥΎ̰Η ̵ϭέ ί΍ Ύϣ΍

̶ϣ ΍έ Ύϣ Ωέ΍Ω ̶ϧΎΒϬ̴ϧ ΎҨ΁.ϢϴϨ̯ ̶ϣ έϮΒϋ ̵ί΍Ϊϧ΍ ΖγΩ ή̡ ϭ ϢΧ

ϩΪη ήҨΩ ή̴ҨΩ ˮϢҨί΍ΪϧΎϴΑ ϦϴҨΎ̡ ΍έ ϥΎϣΩϮΧ Ϣϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎҨ΁ ˮΪҨΎ̡

ϪϤϫ ϥΎҨΎ̡ ϪΑ ˬΪϧ΍ ϩΩήΑ"ϕΎϤϋ΍"ϪΑ ΍έ Ύϣ ϪϤϫ ϭ ˬήҨΩ ̶ϠϴΧ ˬΖγ΍

26

ήϔγ
ϥΎΒϬ̴ϧ ϥϭΪΑ Ϫ̯ ϢҨϮη ̶ϣ ϪΟϮΘϣ ̵Ωϭί ϪΑ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ .ΰϴ̩

ϥ΍ΪϧΩ ΎΗ ̶ϧΎϤϟ΁ ίΎΑήγ ̮Ҩ ˬΖγ΍ ̶ΒϴΠϋ ϥΎΒϬ̴ϧ ϭ΍ .ϢϴΘδϴϧ

Ύϣ΍ ˬϢϴϨϴΒϧ ΍έ ϭ΍ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ΚϋΎΑ ΐη ϥϮ̳ήϴϗ ̶ϫΎϴγ.΢Ϡδϣ

̵ϭέ ϪϤϫ ϭ ΪΘϓ΍ ̶ϣ ̶ϘϴϤϋ ί΍Ϊϧ΍ ΖγΩ ϪΑ ϥϮϴϣΎ̯ Ϫ̯ έΎΑ ήϫ

̶ϣ βΣ ΍έ ζΣϼγ ϪΑ ϥΎϤϧΪΑ ΩέϮΧήΑ ˬϢҨϮη ̶ϣ έΎΒϤϠΗ Ϣϫ

ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϧηϭέ ΍έ ε΍ ϩϮϗ ύ΍ή̩ ̵΍ ϪτϘϧ έΩ ϭ΍ ϡΎΠϧ΍ήγ.ϢϴϨ̯

ΎΑ ϭ ̶ϧΎϤϟ΁ ϪΑ ˬΩήϴ̴Α ΖϨόϟ ϭ ϡΎϨηΩ ΩΎΑ ϪΑ ΍έ Ύϣ Ϫ̯ ϦҨ΍ ̵ΎΟ ϪΑ

ΎΑ ΎҨ΁ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϝ΍Ϯγ ϪϧΎΑΩϮϣ Ύϣ ̮Ҩ ̮Ҩ ί΍ ϩέΎη΍ ϭ ˯ΎϤҨ΍ ϥΎΑί

ϪΑ ΎϬϨҨ΍ ή̴ҨΩ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬϢϴϫΪΑ ϭ΍ ϪΑ Ϫ̯ ϢҨέ΍Ω ΖϋΎγ ΎҨ ϝϮ̡ ϥΎϣΩϮΧ

Ϫ̰ϠΑ ˬϪτΑΎο Ϫϧ ϭ Ζγ΍ έϮΘγΩ Ϫϧ ϦҨ΍ .ΩέϮΧ Ϊϫ΍ϮΨϧ ϥΎϣΩέΩ
1
ωϮοϮϣ ϦҨ΍ .Ζγ΍ Ύϣ ϥϭέΎΧ Ϫϧ΍ήϴϘΣ ϭ ̶μΨη έΎ̰ΘΑ΍ ΍έΎ̰η΁

Ϧϴ̰δΗ ̶ϋϮϧ ϪΑ ϭ Ωέ΍Ω ̶ϣ ΍ϭ ϩΪϨΧ ϭ ϢθΧ ϪΑ ΍έ Ύϣ ϥΎϣί Ϣϫ

Ζγ΍ ϩΪϨϫΩ


1
ή γ΍ έΩ
Ϫ̯ ̵΍ ϪϧΎΧΩϭέ ί΍ ΍έ Ρ΍ϭέ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϧ΍ήϘҨΎϗ ϥϭέΎΧ ˬ̶ϧΎϧϮҨ ϴσΎ
έΩ Ύϫ ̶ϧΎϧϮҨ.Ω΍Ω ̶ϣ έϮΒϋ Ωή̯ ̶ϣ ΍ΪΟ ϥΎ̳Ωήϣ ϥΎϬΟ ί΍ ΍έ ϥΎ̳Ϊϧί ϥΎϬΟ
Ϫ̯ ̶Σϭέ Ϫ̯ έϭΎΑ ϦҨ΍ ϪΑ ˬΪϨΘη΍ά̳ ̶ϣ ϥϭέΎΧ ̵΍ήΑ Ϫ̰γ ̮Ҩ ϩΩήϣ ϥΎϫΩ
Ϊϫ΍ϮΧ ϥ΍Ωή̳ήγ ϞΣΎγ έΩ ϝΎγ Ϊλ ̮Ҩ Ωί΍Ωή̢ϧ ϥϭέΎΧ ϪΑ ΍έ ήϔγ ϪҨ΍ή̯

.ΪϧΎϣ

27

ϡϭΩ Ϟμϓ

ξϴπΣ έΩ


ϒϗϮΗ ί΍ β̡ .Ϊϴθ̰ϧ ΍ί΍έΩ ϪΑ ϪϘϴϗΩ ΖδϴΑ ί΍ ζϴΑ ήϔγ

̶ϧ΍έϮϧ ̵ϮϠΑΎΗ ̵ϭέ ϥ΁ έΩήγ ήΑ Ϫ̯ ϢҨΪҨΩ ΍έ ̶̳έΰΑ ϩί΍ϭέΩ ϥϮϴϣΎ̯

ϥ΁ ϩήσΎΧ) ."Ωέϭ΁ ̶ϣ ̶ҨΎϫέ έΎ̯" :ΩϮΑ ϩΪη ϪΘηϮϧ ̶ϧΎϤϟ΁ ϪΑ

.(ΪϨ̯ ̶ϣ ΐϴϘόΗ ΍ήϣ ϢҨΎϬΑ΍ϮΧ έΩ ϥΎϨ̪Ϥϫ ϮϠΑΎΗ

ˬ̱έΰΑ έΎϴδΑ ϕΎΗ΍ ̮Ҩ Ωέ΍ϭ ΍έ Ύϣ ϭ ϢϴҨ΁ ̶ϣ ϦϴҨΎ̡ Ύϫ ϥϮϴϣΎ̯ ί΍

̵΍Ϊλ .ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ί΁ ΍έ Ύϣ ̶̴ϨθΗ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ωήγ ϭ ̶ϟΎΧ

Ζγ΍ ίϭέ έΎϬ̩.ΪϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴμϋ έΎ̩Ω ΍έ Ύϣ ̫ΎϓϮη έΩ Ώ΁ ήηήη

Ύϣ΍ ˬΪΘϓ΍ ̶ϣ Ώ΁ ήϴη ̮Ҩ ϪΑ ϥΎϤϤθ̩ .ϢҨ΍ ϩΪϴηϮϨϧ ̵ΰϴ̩ Ϫ̯

ωϮϨϤϣ ϥ΁ ί΍ ϥΪϴηϮϧ ΪҨϮ̳ ̶ϣ Ϫ̯ ϩΪη ΐμϧ ̶ҨϮϠΑΎΗ ϥ΁ ̵ϻΎΑ

Ϫ̯ Ζγ΍ ΢ο΍ϭ !̶ΗΎϓήΧΰϣ Ϫ̩ .Ζγ΍ ϩΩϮϟ΁ ζΑ΁ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖγ΍

ί΍ Ύϣ Ϫ̯ ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ΎϬϧ΁ .Ζγ΍ ϩΰϣ ̶Α ̶ΧϮη ̮Ҩ ϮϠΑΎΗ ϦҨ΍

έΩ Ϫ̯ Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ̶ϗΎΗ΍ ϪΑ ΍έ Ύϣ ϭ ϢҨϮη ̶ϣ ̭ϼϫ ϢҨέ΍Ω ̶̴ϨθΗ

Ϧϣ!"ωϮϨϤϣ ϥΪϴηϮϧ"Ϊϧ΍ ϪΘηϮϧ ζҨϭέ ϭ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶Α΁ ήϴη ϥ΁

Ϫ̯ ϢϨ̯ ̶ϣ ϖҨϮθΗ Ϣϫ ΍έ ϢϧΎϫ΍ήϤϫ ϭ ϢηϮϧ ̶ϣ Ώ΁ ήϴη ί΍

ˬϢϨ̯ ϒΗ ΍έ Ώ΁ ϡϮη ̶ϣ έϮΒΠϣ ϪϠλΎϓϼΑ ̶ϟϭ ˬΪϨϨ̰Α ΍έ έΎ̯ ϦϴϤϫ

.ΪϫΩ ̶ϣ Ώ΍Ωήϣ ̵ϮΑ ϭ Ζγ΍ ϦҨήϴη ̶Ϥ̯ ϭ ϡήϟϭ ζΑ΁ Ϫ̯ ΍ή̩

Ϟ̰η ϦϴϤϫ ϪΑ ΪҨΎΑ ϢϨϬΟ Ύϣ ϥ΍έϭΩ έΩ ίϭήϣ΍.Ζγ΍ ϢϨϬΟ ΎΠϨҨ΍

̶ϟϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϫ̰̩ Ϫ̯ ̶Α΁ ήϴη ΎΑ ˬ̶ϟΎΧ ϭ Ϣϴψϋ ϕΎΗ΍ ̮Ҩ.ΪηΎΑ

ϩΩΎΘδҨ΍ Ύ̡ ήγ ϪΘϓϮ̯ ϭ ϪΘδΧ Ϫ̯ Ύϣ ϭ ΪϴηϮϧ ΍έ ζΑ΁ ΩϮη ̶Ϥϧ

έΩ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ˬΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ̭ΎϨϟϮϫ ϗτόΎ˱ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ έΎψΘϧ΍ έΩ ˬϢҨ΍

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.