Sur la plage de Chesil

De
Publié par

«Ils étaient jeunes, instruits, tous les deux vierges avant leur nuit de noces, et ils vivaient en des temps où parler de ses problèmes sexuels était manifestement impossible…» Le soir de leur mariage, Edward Mayhew et Florence Ponting se retrouvent enfin seuls dans la vieille auberge du Dorset où ils sont venus passer leur lune de miel. Mais en 1962, dans l'Angleterre d'avant la révolution sexuelle, on ne se débarrasse pas si facilement de ses inhibitions et du poids du passé. Les peurs et les espoirs du jeune historien et de la violoniste prometteuse transforment très vite leur nuit de noces en épreuve de vérité où rien ne se déroule selon le scénario prévu.
Dans ce roman dérangeant, magistralement rythmé par l'alternance des points de vue et la présence obsédante de la nature, Ian McEwan excelle une nouvelle fois à distiller l'ambiguïté, et à isoler ces moments révélateurs où bifurque le cours d'une vie.
Publié le : jeudi 26 mai 2011
Lecture(s) : 5
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782072407161
Nombre de pages : 187
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
c o l l e c t i o n f o l i o
ïà MçEwà
Sur à pàgé dé Céŝî
Traduit de l’anglais par France CamusPichon
Gàîmàrd
Titre original : o n c h e s i l b e ac h
© Ian McEwan, 2007. © Éditions Gallimard, 2008, pour la traduction française.
ïà MçEwà éŝ É é Agéérré é 1948. ï à réÇu é Sômérŝé Màugàm Awàrd é 1976 pôur ŝô prémîér réçuéî dé ôuvééŝ, Premier amour, derniers rites. Dépuîŝ î à puîÉ, éré àuréŝ,Le jardin de ciment,Un bonheur de rencontre éL’innocent, ôuŝ àççuéîîŝ pàr ué préŝŝé éôuŝîàŝé. PuîÉ é 1987 é Agéérré,L’enfant volé à réÇu é préŝîgîéux Wîréàd Nôvé Awàrd é, é Fràçé, é prîx Fémîà Éràgér 1993. E 1998, î à réÇu é Bôôkér Prîzé pôurAmsterdam.
Pour Annalena
1
ïŝ Éàîé jéuéŝ, îŝruîŝ, ôuŝ éŝ déux vîérgéŝ àvà éur uî dé ôçéŝ, é îŝ vîvàîé é déŝ émpŝ ôù pàrér dé ŝéŝ prôèméŝ ŝéxuéŝ Éàî màîéŝémé împôŝŝîé. Màîŝ çé ’éŝ jàmàîŝ àçîé. ïŝ véàîé dé ŝ’îŝàér pôur dér dàŝ u mîuŝçué ŝàô àu prémîér Éàgé d’ué àuérgé dé ŝyé gÉôrgîé. Dàŝ à pîèçé vôîŝîé, vîŝîé pàr à pôré ôuvéré, ŝé rôuvàî u î â àdàquî àŝŝéz Érôî, dô à çôuré-pôîé d’u àç pur ŝ’Éédàî, îçrôyàé-mé îŝŝé, çômmé ŝî àuçué màî umàîé é ’àvàî ôuçÉé. Edwàrd ’àvôuà pàŝ qu’î ’Éàî éçôré jàmàîŝ àÉ â ’Ôé, àôrŝ qué Fôréçé, àprèŝ ŝéŝ ômréux vôyàgéŝ àvéç ŝô pèré dàŝ ŝô éàçé, Éàî ué àîuÉé. E àppàréçé, ôu éur ŝôurîàî. éur màrîàgé â ’Égîŝé S Màry d’Oxôrd ŝ’Éàî îé pàŝŝÉ : à çÉrÉmôîé réî-gîéuŝé àvàî ÉÉ ŝàŝ àuŝŝé ôé, à rÉçépîô, éŝîvé, éŝ àdîéux dé éurŝ çôpàîŝ dé àç é dé yçÉé, àuŝŝî ruyàŝ qué çàéuréux. Côràî-rémé â çé qu’îŝ rédôuàîé ôuŝ éŝ déux, éŝ pàréŝ dé Fôréçé ’àvàîé pàŝ régàrdÉ éŝ
1
1
ŝîéŝ dé àu, é ŝà mèré â uî ’àvàî çômmîŝ àuçu împàîr î çômpèémé ôuîÉ à ŝîgî-Içàîô dé çéé jôurÉé. éŝ màrîÉŝ àvàîé prîŝ à rôué dàŝ ué péîé vôîuré àppàréà â à mèré dé Fôréçé, é îŝ Éàîé àrrîvÉŝ é dÉu dé ŝôîrÉé â éur Ôé ŝur à çÔé du Dôrŝé, pàr u émpŝ îdîgé dé à mî-juîé é dé ’ôççàŝîô, màîŝ pàràîémé çôvéàé : ŝ’î é péuvàî pàŝ, î é àîŝàî pàŝ ô puŝ àŝŝéz çàud, ŝéô Fôréçé, pôur màgér ŝur à érràŝŝé çômmé îŝ ’àvàîé éŝpÉrÉ. Edwàrd péŝàî qué ŝî, màîŝ, pôî â ’éxrêmé, jàmàîŝ î ’àuràî ôŝÉ à çôrédîré u ŝôîr pàréî. ïŝ dàîé dôç dàŝ éur ŝuîé, dévà à pôré-éêré ôuvrà ŝur é àçô d’ôù ’ô àpérçévàî à Màçé, é à pàgé dé Céŝî àvéç ŝéŝ gàéŝ â péré dé vué. Déux jéuéŝ géŝ é véŝé ôîré é œud pàpîô àŝŝuràîé é ŝérvîçé â pàrîr d’ué àé rôuàé îŝàÉé dàŝ é çôuôîr, é éurŝ àÉéŝ é véuéŝ, dàŝ çé qu’ô àppéàî çômmuÉmé à ŝuîé upîàé, prô-duîŝàîé ŝur éŝ àéŝ é çêé du pàrqué îé çîrÉ déŝ çôuîéméŝ àmuŝàŝ quî rômpàîé é ŝîéçé. Fîér é prôéçéur, é jéué ômmé ŝuî-vàî déŝ yéux çàçu dé éurŝ géŝéŝ ôu éxpréŝ-ŝîôŝ, â ’àû dé à môîdré ràçé dé ŝàrçàŝmé. ï ’àuràî pàŝ ôÉrÉ ’ômré d’ué môquérîé. Màîŝ çéŝ àdôéŝçéŝ d’u vîàgé vôîŝî ŝ’àçquî-àîé dé éur áçé é dôŝ çôurÉ, é vîŝàgé érmÉ, ’àîr Éŝîà é éŝ màîŝ rémàéŝ dèŝ qu’îŝ pôŝàîé quéqué çôŝé ŝur à àppé é î àmîdôÉ. Eux àuŝŝî àvàîé é ràç.
1
2
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

Le nouveau nom

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant