Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 6,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Du même publieur

c o l l e c t i o n f o l i o
ïà MçEwà
Sur à pàgé dé Céŝî
Traduit de l’anglais par France CamusPichon
Gàîmàrd
Titre original : o n c h e s i l b e ac h
© Ian McEwan, 2007. © Éditions Gallimard, 2008, pour la traduction française.
ïà MçEwà éŝ É é Agéérré é 1948. ï à réÇu é Sômérŝé Màugàm Awàrd é 1976 pôur ŝô prémîér réçuéî dé ôuvééŝ, Premier amour, derniers rites. Dépuîŝ î à puîÉ, éré àuréŝ,Le jardin de ciment,Un bonheur de rencontre éL’innocent, ôuŝ àççuéîîŝ pàr ué préŝŝé éôuŝîàŝé. PuîÉ é 1987 é Agéérré,L’enfant volé à réÇu é préŝîgîéux Wîréàd Nôvé Awàrd é, é Fràçé, é prîx Fémîà Éràgér 1993. E 1998, î à réÇu é Bôôkér Prîzé pôurAmsterdam.
Pour Annalena
1
ïŝ Éàîé jéuéŝ, îŝruîŝ, ôuŝ éŝ déux vîérgéŝ àvà éur uî dé ôçéŝ, é îŝ vîvàîé é déŝ émpŝ ôù pàrér dé ŝéŝ prôèméŝ ŝéxuéŝ Éàî màîéŝémé împôŝŝîé. Màîŝ çé ’éŝ jàmàîŝ àçîé. ïŝ véàîé dé ŝ’îŝàér pôur dér dàŝ u mîuŝçué ŝàô àu prémîér Éàgé d’ué àuérgé dé ŝyé gÉôrgîé. Dàŝ à pîèçé vôîŝîé, vîŝîé pàr à pôré ôuvéré, ŝé rôuvàî u î â àdàquî àŝŝéz Érôî, dô à çôuré-pôîé d’u àç pur ŝ’Éédàî, îçrôyàé-mé îŝŝé, çômmé ŝî àuçué màî umàîé é ’àvàî ôuçÉé. Edwàrd ’àvôuà pàŝ qu’î ’Éàî éçôré jàmàîŝ àÉ â ’Ôé, àôrŝ qué Fôréçé, àprèŝ ŝéŝ ômréux vôyàgéŝ àvéç ŝô pèré dàŝ ŝô éàçé, Éàî ué àîuÉé. E àppàréçé, ôu éur ŝôurîàî. éur màrîàgé â ’Égîŝé S Màry d’Oxôrd ŝ’Éàî îé pàŝŝÉ : à çÉrÉmôîé réî-gîéuŝé àvàî ÉÉ ŝàŝ àuŝŝé ôé, à rÉçépîô, éŝîvé, éŝ àdîéux dé éurŝ çôpàîŝ dé àç é dé yçÉé, àuŝŝî ruyàŝ qué çàéuréux. Côràî-rémé â çé qu’îŝ rédôuàîé ôuŝ éŝ déux, éŝ pàréŝ dé Fôréçé ’àvàîé pàŝ régàrdÉ éŝ
1
1
ŝîéŝ dé àu, é ŝà mèré â uî ’àvàî çômmîŝ àuçu împàîr î çômpèémé ôuîÉ à ŝîgî-Içàîô dé çéé jôurÉé. éŝ màrîÉŝ àvàîé prîŝ à rôué dàŝ ué péîé vôîuré àppàréà â à mèré dé Fôréçé, é îŝ Éàîé àrrîvÉŝ é dÉu dé ŝôîrÉé â éur Ôé ŝur à çÔé du Dôrŝé, pàr u émpŝ îdîgé dé à mî-juîé é dé ’ôççàŝîô, màîŝ pàràîémé çôvéàé : ŝ’î é péuvàî pàŝ, î é àîŝàî pàŝ ô puŝ àŝŝéz çàud, ŝéô Fôréçé, pôur màgér ŝur à érràŝŝé çômmé îŝ ’àvàîé éŝpÉrÉ. Edwàrd péŝàî qué ŝî, màîŝ, pôî â ’éxrêmé, jàmàîŝ î ’àuràî ôŝÉ à çôrédîré u ŝôîr pàréî. ïŝ dàîé dôç dàŝ éur ŝuîé, dévà à pôré-éêré ôuvrà ŝur é àçô d’ôù ’ô àpérçévàî à Màçé, é à pàgé dé Céŝî àvéç ŝéŝ gàéŝ â péré dé vué. Déux jéuéŝ géŝ é véŝé ôîré é œud pàpîô àŝŝuràîé é ŝérvîçé â pàrîr d’ué àé rôuàé îŝàÉé dàŝ é çôuôîr, é éurŝ àÉéŝ é véuéŝ, dàŝ çé qu’ô àppéàî çômmuÉmé à ŝuîé upîàé, prô-duîŝàîé ŝur éŝ àéŝ é çêé du pàrqué îé çîrÉ déŝ çôuîéméŝ àmuŝàŝ quî rômpàîé é ŝîéçé. Fîér é prôéçéur, é jéué ômmé ŝuî-vàî déŝ yéux çàçu dé éurŝ géŝéŝ ôu éxpréŝ-ŝîôŝ, â ’àû dé à môîdré ràçé dé ŝàrçàŝmé. ï ’àuràî pàŝ ôÉrÉ ’ômré d’ué môquérîé. Màîŝ çéŝ àdôéŝçéŝ d’u vîàgé vôîŝî ŝ’àçquî-àîé dé éur áçé é dôŝ çôurÉ, é vîŝàgé érmÉ, ’àîr Éŝîà é éŝ màîŝ rémàéŝ dèŝ qu’îŝ pôŝàîé quéqué çôŝé ŝur à àppé é î àmîdôÉ. Eux àuŝŝî àvàîé é ràç.
1
2
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin