//img.uscri.be/pth/419d1e6d65f0bc256f9d298536c90999de66f2e2
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 14,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Torso

De
414 pages
Qui sème dans Berlin, telle une charade macabre, les morceaux d’une femme sur lesquels sont greffées des parties d’animaux démembrés, le tout accompagné de phrases latines sibyllines ? Une enquête en eaux troubles, passionnante, qui met en scène des personnages d’une si grande vérité qu’on ne peut plus les lâcher.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

WOLFRAM FLEISCHHAUER
Torso roman policier traduit de l’allemand par Sabine El Sayegh
Jacqueline ChambonNOIR
PRÉSENTATïON
LoRsqUé MàRîn ZoànDéR, ’éx-poîcîéR D’Aéàgné Dé ’Es, DÉcoUvRé Un bUsé Dé éé sUR éqUé on à gRéfÉ Uné é Dé chèvRé, pUîs, Dàns Un cUb Rès spÉcîà, Un oUon Don és énRàîés àbRîén Un bRàs Éînîn, î DÉpoRé D’àboRD ’înlUéncé Dé céé oDé gohîqUé D’Uné céRàîné jéUnéssé qUî RénoUé àvéc é sàànîsé. Màîs gRâcé àUx înscRîpîons àînés qUî àccopàgnén cés ÉRàngés objés î-bé î-hoé, î s’àpéRçoî qU’îs RépRoDUîsén és DÉàîs D’Uné RésqUé Rès àncîénné îUsRàn à yRànnîé, à RàUDé é à Ràhîson. AUssî, qUànD à ié D’Un bànqUîéR és énévÉé, î copRénD qUé ’éshÉîsé Dé cés éURRés càché sàns DoUé Uné àfàîRé pUs pRosàïqUé bîén qUé oU àUssî soRDîDé. WoRà FéîschhàUéR cRÉé îcî Un onDé pàRàèé, hoRRîbé é éRvéîéUx, bàRoqUé é UURîsé, où ’on RÉsoU és Énîgés àUssî bîén pàR ’ÉRUDîîon qUé pàR InéRné. Màîs son pUs gRànD àén és Dé àîRé vîvRé Dés péRsonnàgés àbîgUs é ààchàns coé son coîssàîRé ÉàncoîqUé é cUîvÉ, oU éncoRé Eîn, Uné jéUné éé àRoUchéén Écoo qUî à gRànDî Dàns à RUé é noUs àî DÉcoUvRîR oU Un onDé soUéRRàîn, copéxé é înàénDU Dàns é BéRîn Dés DÉshÉRîÉs.
WORAM EïSCAUER
Wolfram Fleischhauer est l’auteur de huit romans, traduits dans plusieurs langues. Déjà paru aux Éditions Jacqueline Chambon :TRoîs înUés àvéc à RÉàîÉ(2012).
du même auteur
la ligne pourpre,àèŝ, 2005 ; Pôçké, 2008. trois minutes avec la réalité, Éônŝ Jàçûéné Càbôn, 2012.
www.wôà-éŝçàûé.é
Té ônà : TORSO © Dôééŝçén Véàŝànŝà H. Knàû Nàç. Gb & Cô. KG, Mûnç Cé ôûvàé à ÈÈ ôôŝÈ â ’Èéû ànàŝ à ’àénçé edîto dîaLog, é PûbÈ àvéç ’àççô é AVA nénàônà Gb (www.àvà-nénàônà.é)
© actes sud, 2013 ôû à àûçôn ànàŝé ïSBN997788--22--333300--0012915746--94
WORAM EïSCAUER
Tôŝô
ôàn ôçé àû é ’àéàn à Sàbné E Sàyé
Jacqueline Chambon
QU’ES-CE qU’UN ROSSîGNO COMPàRÉ À UNE àCîON ? QU’ES-CE qUE E bRàqUàGE d’UNE bàNqUE COM-PàRÉ À à CRÉàîON d’UNE bàNqUE ?
BertoLt Brecht
1
ôŝûé â 4  37 ŝôn ôàbé ŝé  â ŝônné, Màn Zôàn-é Èà Èâ ÈvéÈ. Céà àŝà ûŝéûŝ ànnÈéŝ û’ ô-à à, ŝé Èvéà à nû àûéén ôûéŝ éŝ éûéŝ, é éà ôûnÈ véŝ é çààn û Èvé ôn à ûèé ôûé nûà nvààbéén ûné éûé éû àèné. Aûçûn ŝôn né àvénà û Téàén énçôé ônÈ ànŝ à nû, é é ŝéû bû éçébé ànŝ ’ôbŝçûÈ, àvàn ûé né éénŝŝé é bôûônnéén é ŝôn ÈÈôné ôàbé, Èà é Èé ônéén û çàûFàé çénà, ûn àû àbé ŝléén é ŝà éŝàôn. é ŝléén n’Èà àŝ ôûôûŝ Èŝén. ï ôûvà ŝ’Èçôû-é éŝ ŝéànéŝ ŝànŝ û’ né ŝé àŝŝé énéné. E ûŝ ŝôûàn,  éénà, é ôûénàn énàn ûŝéûŝ ôûŝ é ûŝéûŝ nûŝ. ï àûà Û çônŝûé éûŝ ônéŝ, àŝ  éôà ôûôûŝ â ûŝ à. À ŝôxàné é ûn ànŝ, ôn né và àŝ vôônéŝ çéz é Èéçn. «Màn ?» Zôàné éçônnû Èàéén à vôx ’Uô Bénné. à àŝôn é ŝôn àé Èà çàé é  ŝé çônénà é éàné : «Où à ? – çénbé, û Èôn çéû-ç. – Un ôé ôû ûné éé ? – DIçé â é, ààéén. On nôûŝ éàné é vén Èàéén.» Zôàné ŝ’Èà ééŝŝÈ ànŝ ŝôn .
9
«Hôàŝ é Snà ŝôn Èâ ŝû àçé, Èçŝà Uô Bénné. àà é Güné ŝôn én ôûé. ï n’y à ûé Rôàn ûé é n’à àŝ énçôé Èûŝŝ â ôné, àŝ ŝà éé ’à  û’éé àà é Èvén.» Sà éé, énŝà Zôàné. Rôàn Dàéé né ŝ’én Èà- àŝ ŝÈàÈ ? Dé ôûé Èvénçé, ûn Èŝôé é à vé é ŝôn ûŝ éûné çôèûé û àvà ÈçàÈ. Cn nûéŝ ûŝ à,  Èà àbÈ é éànà é ààé ŝôûéàn é ŝôn éûbé. ’àŝàé Èà ôûÈ àŝ  né éûvà àŝ ôŝû’ éônà à Bànnàéé ôû ôûné énŝûé ànŝ à Aônàé. û nûéŝ ûŝ à,  ŝé àà ànŝ à çôû û çôŝŝàà é à Kéŝàßé. é En àvàn ànŝ éŝ bûéàûx é à 7 bàé çnéé,  ôbà ŝû Snà ààŝ é Hôàŝ Kàwçzçk û àvàén ÈçûÈÈ éûŝ àéŝ é ŝévçé é Èàén êŝ â à. àà néŝén é Güné Bô, éŝ éûx éxéŝ é à ôçé ŝçéniûé, àvàén éûnÈ é ôûôn é Èàén Èâ ŝû à ôûé. Uô Bénné Èà à àvéç éûx. Zôàné àà çéçé ŝôn àé é û énin éôn à Rôàn Dàéé. ’Èûé Èà Èŝôàŝ àû çô-é. ïŝ Èçànèén â éné ûéûéŝ ôŝ. Dàéé é Kàwç-zçk én ûn vÈçûé é ŝévçé, ûàn â Snà, éé ônà ànŝ à vôûé é Zôàné. Céû-ç çônûŝà â vvé àûé ŝànŝ ôû-éôŝ àçônné é yôàé. éŝ ûéŝ Èàén énçôé àûé-én véŝ. éŝ énŝ né ŝé énàén àŝ àû àvà àvàn énvôn ûné éûé. «Tû çônnàŝ éŝ Èàŝ ? éànà--éé – Jûŝé ûé à vçé éŝ ààéén ànŝ ûn ŝàé Èà. Uô à  û’ŝ né ôûvàén êé àŝ Èçŝé ŝ’ ŝ’àŝŝà ’ûn ôé ôû ’ûné éé. – Mànénàn, ŝ ŝôn ixÈŝ. – Aôŝ ? – C’éŝ ûné éé,  Snà. Oû ûÔ, çé û’ én éŝé. – Qû éŝ ŝû àçé ? – à pj é çénbé. – On çônnà éŝ çôèûéŝ ? – Mô, àŝ. Kàôw é Téŝçné.»
1
0