1178 A.D. Maguelone se dévoile

De
Publié par

Guide romancé de l'ancienne cathédrale de Maguelone (Hérault)
En savoir plus sur http://www.maguelone-se-devoile.org/
Publié le : samedi 3 septembre 2016
Lecture(s) : 55
Licence : Tous droits réservés
Nombre de pages : 448
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

0DJXHORQHVHGpYRLOH
O?DQFLHQQHFDWKpGUDOHGH0DJXHORQH
DGH
*XLGHURP QFp
$''U)UDQoRLV328/(7
0DJXHORQHVHGpYRLOH
O?DQFLHQQHFDWKpGUDOHGH0DJXHORQH
JXHORQHVHGHYRLOHRUJ ZZZP
DD
GH
*XLGHURP QFp
$'QFKR3Q +LOWRLO
DOXVpHYUUHHHX+
SDVVpVSUpVHQWVHWjYHQLU
KpGUDOHGH0DJ XHORQH SDVVLRQQpVGHO?DQFLHQQHFDW
KLVWRULHQVHWDX[ DX[ (QKRPPDJ EkWLVVHXUV DX[qPWLR WLWX5HFR FLWppS VFR DOHG;,,,OR DX 0DJ LqFOHV
)3 HW
'LHOQRHVXHHQQXSXL
GHIFHQGURLWIXUODW HW
3,(55('(3529(1 (7 %(/0$*8(/ ),/'8
52,' $3/1(6SDU 0OH&HGH75(66$1
LW
LW
LHWDP H IH OH OR\RVWUHY ]F XVSODLVLUHDUYFWMRLH
WDMH(WHVHOOH
VDWHVGHWHLOHVY OH
WRP HUHQWMXVTXHVjWHUUH4XD QW3LHUUHODYLW VDQVYRLOHVLO
JQHWWDQWRVWTXHWRLW >?@
3,(55('(3529(1 (7 %(/0$*8(/
(G%,('(50$1
2V(FHRVPW(H1IRHHQWUDHQVRQUHWUDLHWV?KDELOO//RV$$(YHVI/(p\/PVP(DLFHX[YRLOHVTXHSRUWRLWHP?1F&(E1W(X/2RRU(TXLOX\DOORLHQWMXVTXHVDWHUUHH&
[VHGHVSO\HUHQHW HWVHVEORQGVFKHYHX
FHOOHTXHYRXVGHPDQGH]? DP\DYLVH]VLMHVXLV
RQVHLJQHXUHW V(WSRXUFHP WURLVDQQHDX[WDQWEHDX[HWULFKH
FHOOHDTXLYRXVGRQQDVWHVOHV FRUSVHWGHP?DPRXU-HVXLV
RVVHVVLRQGHPRQ RXHQVLJQHGHS YRXVPLVWODFKDLQHG?RUDXF
UHPDULDJH-HVXLVFHOOHTXL MXUDVWHVKRQQHVWHWpMXVTXHVDQRVW
DODTXHOOHYRXVSURPLVWHVHW PRQSHUHOHUR\GH1DSOHV
H HHWTXHWLUDVWHVGHO?RVWHOG ODLVVDVWHVGHGDQVOHER\VHQGRUPL
Q?HQD\SDVPRLQVSDVVpSRXUYRXV-HVXLVFHOOHTXHYRXV
WDQWSDVVpVGHPDX[HWMH 0DJXHORQQHSRXUODTXHOOHYRXVDYH]
KHUHWGRX[VHLJQHXUGRQQH ] ?*HQWLOFKHYDOLHU3LHUUH PRQF
WV?HQYLQWD3LH UHHWOX\G
DGHVVRXVVHVEHDX[FKHYHX[ \HXO[HWXQSHWLWGXQH](WSOR\
GRQWRQQHOX\YHRLWVLQRQOHV
VH DGHVH KDELOOHPHQWVUR\DX[HW
HOOHOHILWDVVHRLUHWV?HQ 4XDQW3LHUUHIXWHQVDFKDPEUH
HFLHOUHQGjWHVY?X[ ? UHFRQQRLVWD0DJXHORQQHTXHO
&KHUHWPDOKHXUHX[pSRX[LHUUH >?@ V?pFULH?3LHUUH 3
EHUIHVYRLOHVODLIIHWRP HUUHHOOHUHQWUH
HOOHTX?XQHFUpDWXUHFpOHVWHT FRXOHXUVTXLODGpILJXUHQWHWW
VYrW HPHQW (O OHHIDFHO EUDVYHUVO?DXWHOFRXUWFKDQJHU
HV HSULQFHLQWHUGLWHWOHYDQWO $FHVPRWV0DJXHORQQHODLIIDQWO ' GHO DQ* ?(, XP
*U&KDSLWUH
VXU XOW O? OXVLH XW
TXRWLGLH Q ORQD LW WLWU XQH
'K\
QWLH QD PRLJ Wp YRLU G? TXLWWH OD OD QW SLWDPPH VH
XUSLTXH LQVHPXOWLWXGHG? OD GH LVYXPD MD
6XU VTX?ODvOH 0D
QWHWH O?
VH RWWH WUTXD WU Pq
W GH
ORWV 3DWGH H ORQH XH XYH QH LOOH
0LEUH$ RX-X SDO&
'VOVFW?HDHVHQJYUDUO?HOOHPRXVWLTXHVDSDUDLVVDLHQWOSLOXVXQRPWHVOSGr?)PJHXD0GVMDVVGHqVOGDGRpGH/X9EOLHXQPKDU?pPJLLGD/DYGDOISDDpOGHHQFXLD?URQWWDVPFVSH?SDVVDJVHF?6HV?SDU"SH?+G$HGHVDOERSLFWXVHJVHEDEVLGWXHpUVJ?GO?LO?SSQH?SGIjV?GRXYHQWpXVVLHHS/OLJOHPUS/UpUFHL?D?GWjQQDKOHjFHHDTXH]VODUELVVDQWVGWjH

GH ULYHU LQV OHV RXGDLQHPHQW DUIRLV pYHLOOH UX\ QW YRO
VRPD WLQpHWH GpEXW UpIpUHQFHQ GH
ODQFKH 3LHUUH $UQHO GH 3UpY{W GX DQJpW
GHV ULYHV GHV DXGHVVXV QH
HQ UVUHW RXUV HV HXUH XQH SUqV GXUDQW IIHFWXH *URRPDQ
OH DERQGDPPHQW SOX D TX?LO RLV KDTXH QpFHVVDLUH
YURP LSWqUHV FHV GH UHSURGXFWLRQ
D URSLFHV VL KXPLGHV RQHV GHV XGHVVXV ODUJ DJ HV
GHV IIHW HQ IDLW PRXVWLFDWLRQ Gp D SRXU LQWHUGpSDUWHPHQWDOH
0pGLWHUUDQpH (, ' O? H MDXQH PRQRPRWHXU
SUROLIp DWLRQ HXU OLPLWHQW ELRLQVHFWLFLGHV H UpJ OLHUV
SDQGDJ V HV TXH WDQGLV X[ ?HQWUH DMRULWp XQH pORLJ H
HU GH ERUG GX YHQW H FDU QDQWV DUHPHQW HW IUpTXHQWV
SHX ?RUGLQDLUH RQW FL FHX[ RQH
VHORQHX[ 'X
PLUDJH RX DXFKHPDU SODJHV OHV VXU
RXVWLTXHV GH 1XpHV
XQ O?LQYDVLRQ H pEXW OH 'qV ?KDELWXGH TXH XHXU GH RX VDQJ
GH DVVRLIIpV OXV HW EUHX[
V pQpUDO DYL H RXUV H TXLQ] H SOXV HSXLV LUH
D GH VXG GX GpSDUWHPHQWV UHV
UpJ DLW XWRFKWRQHV HV DU FRPPH WRXULVWHV OHV SDU VXSSRUWHU
GLIILFLOH RLWH OHXU KD XQH R?W LQ FHWWH (Q
0DJ XHORQHVHGpYRLOH&XOH H
W OLI WRLH QWPH XOLqWLF SD
O
V X[ GH V QH GH OXLH PLWWHQWH QWH V QLH
QWLHWWD QWPH Pq RXSV LOVROH V GH LH SU VRXU
W SSU V? OH W VH QWLHWWDPH RQTX?
V
V OXV G QRU GH QRPEU LQV OOLp0RQWSH
V
QXLWV QWLH WD OXV V KH vF VWHSRVD OXV RLO
O? XS EH OXV OH VSLU W V OH PRXVWLTXH V QWV VH OV
V
WLQ X VRLU W GX VRLU X WLQPD
(OOHV YLVHQW RXV HV QLPDX[
JDHGDREPOYHIjHX/H]UIHVDYSLJUSPDOGHGXSGLVFRQWLQXHUqDQVWVHSLTXHQW,IWSHOGOF(QGSDQVHjUOUULPHFJ&PILOHO0SOEDHLVUDFHQOHHOOHEHDDHOLHXLQPXHVWSMLDDGOQpLODOWD$,SHUDqUGSGOjVFVGHPpDULHHVUMHSOUYH&/jDDrQDHHDDpDEULQ[UWVLQjWOIHLVHHGUHSURWGUHHGGHOOVH\HW/GHGpPEHDUIQQFHXWKUPPUU3ODLWYHOHD[SORUXLODF,DVHUVVGGPVFGWOGDHHGGLMFU\HpJUSHIUDqOSHOHQPRH
SRVVL EO pP VH[ H RVH GH pHQWHL UHP QWDQFKHEO
HDX LSq HV HV SRXU LGHQWH pY UpIpUHQFH XQH RQWUHQW PDLV
VDQJ FKDXGTX?HOOHVUHQFRQWUHQW
?KRUDL UHV DV ?RQW RXVWTXHV HV SUROpUp DYDL HQW
FHOVFL R IRL UDUHV V YRUDFHV IHP V TXHVRXVW XQHV
H FHVVDQW HV DWTXHV DX[ ?pFKDSSHU HUQW H VRL H DXVVL
DLVVDLHQW OHXU V XUSHXSOpHV SODJ HV GHV W DWXUpV SDUNLQJ
HV PERXWHLOODJ V HV RLHV HV ?DXWUHV LQVL ODLVVDLHQW
p
HV ?(VSLQRXVH GH RX &DURX[ GX O?$LJ RXDO H PRQWDJ QHX[
DVVLI HV SHQWH OHV VXU XUHX[ KH MRXUV GHV FRXODLHQW G?RULJ LQH
UDL GH HYH QXHV IIHW HQ WDLHQW QXLWV XUV SOXV SUHQGUDLW
DJ DJ HV SOL QFRUH DV ?DYDL QW TXL X[ DFDQFHV HXUV GH
SLT?UHV H UHFRXYHUW FRUSV H HW VXHXU H GpJ RXOLQDQWV
PEL HQW XU D DU DFFDEO pV U H ERUGV GHV FDPSHXUV
YpULWDEOHVQXpHVG?LQVHFWHVDIIDPpV
GH SDU HQYDKLH SOXV X RXW MRXUV TXHOTXHV SRXU HW VDLVRQ
VHORQ SD UIRLV LQVL VW DJ XHORQH OLWWRUDO FRUGRQ ILQ XQ SDU
RQWLQHQW DX DFFRUGpH TXH ELHQ pWDQJ GHV PLOLHX DX 6LWXpH
PDXYDLVTXDUWG?KHXUH
XQ DVVHU RQW LOV TXL j SHUVRQQHV H RXSH XQ XU OLPLWpH
RQH QH GDQV LUHYROWDQWV QRLUV QXDJ V URV HQ V?D DWWUH
HW HQ HXYHQW HVVDLPV XUV QLPDX[ HV HW KRPPHV
HV SRXU QXLVDQFH pHOOH XQH ORUV HYLHQQHQW LOV DJ UHVVLIV
FDVSLXV $HGH V DXWHV
SLSLHQV TXH pWpRURORJ TXHV RQGLWLRQV FHUWDLQHV
DQV HW IDYRUDEOH HQW GH ?DEVHQFH HQ HSHQGDQW UULYH
0DJ XHORQHVHGpYRLOHV
QWYH VD V ELH YLWH V OH LQ PD
V Vp V OH RLJ OD RLQGU WLWHSH QQWLRWWHQD GH
SXU OLWp LVPD VW Q LH OXL TXLXLVH WLWSSpLJ VOOH
LW QWPD 6XU OH QWLHKD
RXLOOH LTXH RORJ Kp GX RvWU GH QQH LH QF GU GH
VWp Sp SH LWWD Op KD SD OH LOROH PH OOH YD W
LU LD VWD OOH TX? LW LJLU W XWROLJLQI V XH RQJ
YLGH ]VVH QWRLWHPHGUODPD LWWD PHPr Yp WpPD O
OXV LOOH TX? LV PD OV
PRXVWLTXH V XLV LO XQH WLOLVDWLRQ VVLYH PD
QWDOLPH QWQGD X PRLQV WH WU QV WLU SD X PLOLHX GX
0RWWH W DXWUH RQW SRXVVp W O?
PRXVWLTXH V LQVWD
IRUPDJHDGXMRXUG?KXLJLW'HDFY?HHDRELLOVGUPFDUSPUOOHHHXHUHDGHRXUVP(DHQOppHJDR\pQGGGVVSHF/pQIDSG(ULO*?FRPPHHJDVHDVQLHGOHGPIDDHH/VGDHHSOPOHFUDODOHDDUPH'pXUWTOFQLDGVUUOGVLDIWODUUFEDDOLH7'&UFHOGSPp\GSpHHH?FXIMH?U?HFHDDWHKQpHHODOODHLXWHHXOPSOV/LpOFQ3OWGHUXUOILFH1LEHWOLVSOLUHGYOWSDHFUVpH,OIVUDUWLqXXpHVUUHXXHWDDUDODHDHGO/D\
RXO?LQYHUVHH[OLTXDWHOOH
VRPPH Q ELHQ XQ SRXU DO 8Q DWLRQV FRQYHUV OHV DOLPHQWHQW
GHV OXV UHVTXH DUOH QH RQ
UDQGH &DUQRQ VVpFKpV Wp RQW WDQJ V HV LqFOH ;;
qP
FKDL QH D GDQV SURSDJ p V?HVW SRLVRQ FH pHVSRO ppW
RQW SKU pDWLTXHV V QDSSH OHV WUXF FH DORSHUL UDL XQH F?pWDL
HV FDXVH j DYHV LHV DODG HV RQWUDFWHU SRXYDLHQW
WDLHQWYHQGDQJ RLQHXUV V OH
GDQV SDOXGLVPH GX DYDLW LO GHUQLHU VLqFOH GX pEXW $X ?
HVSUpRFFXSDWLRQV XHDYDLWELHQG?DXWU SLT?UHVO?DUFKpRORJ
X[ VHQVLEOH 3HX PqWUHV TXHOTXHV VXU ?HQYROH RXLOOH GH
DQV ?DL DW QW QVDL HXUV VRL '?DXW HV DYDQW EUDV
HV RX VVHVXL HV DJ H VXU TXHV GH HVIO H VpDQFHV
HV FHUWDLQV TXDQG RTXHU VH H HW LUH GH ?RFFDVLRQ VRXYHQW
VVDXWV FHV j KDELWXpH UpJ RQ D GH DWLYH PSRUWDQFH DXFXQH
SRXUWDQW DFFRUGDLW OHXU H YrTXH DQGUD $OH[ 0DJ HORQH
H pWD ?(, ' GH ?DOHUWH EXOOHWLQ
OH RLV XQH SRXU HW PLGLOj SUqV FHWWH FDV OH pWDLW 7HO
HDXVXIILWjOHVFRPEOHU OLHXLGpDOSRXUSRQGUHXQSHXG?
OH WURXYHU TX?j OXV ?RQW HW V UHSXH VDQJ H UJ pHV UHSDUWHQW
TXH Q?HVW YRO QHLSO Q ?DFFRXSO QW DL VW DO SURLHV
FKDSHDX[ OHV W ODTXHQW TXL V
HOOH SOXV H G?KXPDQRwGHV SHV W\ XWUHV HV WRXV H YRORQWLHUV
Q V?DFFRPRGHQW HJ DUGDQW HV HX VRQW V
0DJ XHORQHVHGpYRLOHLOOHV QWPEODLHVH QWPH XOLqWLF LVp VOOH W PHPr
PSX LQWH XU OH LOYD QWLHWWDXH RLQGU WLROHV
XU OH Wp SRU OH QGU XU OH LOOD RQVH SU KQLTXHV
XL
O
SLQV V OH WULPq GH RXLOOH W VH WLU
RQV QWHYLH PHOOHWH LI V
Yp V GH V? PRXVWLTXH VWLJ V LpOLITXD GH PH XOLqWLF W
VVLI V OH QWPH WH W QWQRWDPPH OOLHRQWSH
LU LD VWD
HQGUDDGHJVFGHJUVUGRWYHHVUU"WVUpDOUDUHDWJpSIFHFMOHHV(FPHPHGVGPEHHUVHjXWLUDELHQGGjGGO7UWIHHDHU$QDS[0D0,DDLOHFDPOHVGHDVSOUHROjHHLVHWLHTFULWHVFRPPHPRLHWWRUUHD$DHOWVGHjUODQSUpYG'HLWMWUWHDVIDQDDGVpVFQHUIJDO$IQXSVVHQDrHYUHDUGDSSUGHU]HLpDGpVOWQSO7SOIHOUHUOLH/EG??D0-OH
HV O
XQH DXG FRQVHLOOD QRXV KH] HW LFL VWDJ QDQWHV
HDX[ HV WUDTXRQV W pFLSLHQWV HV PrPH TXDQG 9LGRQV ?
SUHQGUHG?DXWUHVPHVXUHV Q?DYDLWSDVMXJ QpFHVVDLUHGH
QGUD OH[ XWDQW 3RXU O?HQWRXU j FRPPXQHV TXHOTXHV GDQV
H pFHQWOD HWRXUQpXWRXU HQW DYDLQQpH FHWWH FRQYHUVDWLRQVH
HV 3XL FRPSDUHU H FL GLIIL pWDLW TX?LO G?DXMRXUG?KXL
RQGLWL HV HQGDLHQW HPqGHV GH
SHX HOHW TXLSHPHVVQWUpFDUL DUIRLVDQJIURL VXHV
HV PRXVWLTXHV V R\ HQ DX DUDLV HV GDQV YLH D GH
LIILFXOWp OD ?pYRTXHU RJ XH ?DUFKpRO SRXU ?RFFDVLRQ XW &H
URQLVD WHOOH PHUODERXFKHL LQRIIHQVLIVLOVXIILWGHIHU
RXFKHURQV HV TXH RQW QH QXDJ V Q YRODQWV LQVHFWHV
HV WLH ERQQH XQH SXLV W p SURWpJ WUH PDLV FRQIRUWDEOH
Q?DFFHSWHSDV IDoRQ WRXWH H LWH HSHQWLUDVW?HQ X WRL
OLEUH KDQRLQHV GH QGDOHV VD GHV SRUWHU SUpIqUHV X 6L ?
HVWSDVVLPSOHGLVGRQF ?3DUFHWWHFKDOHXUFHQ?
FRXYUHQWELHQOHVFKHYLOOHV)
FKDXVVXUHV GHV SRUWHU H QMRLQV YRXV V?U LHQ FKDQWLHU
OH VXU LQWHUGLWHV RQJ V U pFKDSSH HXU SRXU GpFRXYHUWHV
RQHV OHV VXU Up SXOVLI ERQ XQ G?XWLOLVHU W XFUpHV ERLVVRQV
OHV SD UIXPV OHV G?pYLWHU LU FRXYU H GH VXIILW LO DLW (Q ?
jPHHQ?XYUH
VLPSOHV VH QV ERQ H SUpYHQWLYHV PHVXUHV V SURSK\ GH ODFWLTXHV
XQHV HX[ YDQoDL ?KHXUH TXH HVXUH HW IXU X UDVVXUpV
RPSOqW HQWHP DV ?pW QW DJVW HV FHUWV HQWHPEOVL9L
HQDQWQW?(WDLP
0DJ XHORQHVHGpYRLOHLOOH LWYD SOXVLHVXU LVHSU LW PRQWU Vp
GXOWLFLGH WLOLVp W XSD VRQW LVPDRU GLWV QWH W TX
LOV
WQSD0L$DOPHOG)'GPFHUpSXI/GpHL]QDE$RHX]QDUD&V
FHDVLEHEFUYGS'OOJUROGOPHJLG[\HDV0YUHU/D\)HVGQFQOPSVGOHUWDFp\\HFIOWVQVH,I]G(HHGODRUHLUL3LH\HO
U&UGpWGJGUP,LVUFDHVGjS
?'HTXRL"
HSDUpSDQGDJ DpU LHQGH% WL IRQWTXHGHODSUpYHQWLRQODUYDLU
H QDQW VDL FRQW U{O V H EHDXFRXS IDLH GpFO DUHQW
, ?( GH WHFKQLF HQV V ODWLRQ LUFX OD H HWLUpV Wp GRQF RQW
HV QVHFWLFLG RXV TXH O?(, ' H VLWH H XU GLVHQW V 0DUF
FKpULW +1 H DSSHOOHWRL SRVVLEOH LHQ VW dD ?
G?DSSOLFDWLRQ
MHXQH D DUULYpH VRQ HSXLV WRQQpH DV XW Q?HQ OH[ SRVp
HW V?U pWDLW WRQ 6RQ XMHW OH RQQDvWUH ELHQ VHPEODLW 0DXG
EDOLVHUJ UDYH
D PRQGH H WRXW HQYLURQV OHV DQV FDV QRXYHDX[ GHV D V
LO
TXH DQFHPDLVMHVXLVV?UHQ Q
DQLTXHLO GHSULRUL SDV? D
ODQF UDGH V DWWHV HV HW FRUSV H RQW TXL RXVWLTXHV DQGV
H VRQW H HJ DUGH WLJ UHV RXVWLTXHV HV QRP OH &
HVW ?
OOHODSOXVMHXQHGXJ XSH LQWHUURJ?'HVTXRL" HD*Ds
7RXORXVH
GH W DULV GH SRUWHV X[ $OERSLFWXV $HGHV HV UHSpUp D RQ PDLV
?HQGpPLH RQH HQ YR\ DJ p W D\ DQ HUVRQQHV HV TXH DWWHLQW
Q
RQW Yp UpV FDV TXHOTXHV V HQ UDQFH HQ GpFODUp pWp
?D DXWRFKWRQH KLNXQJ XQ\ D GH RX GHQJ XH H FDV $XFXQ ?
HXWLOHOXWjKDXWHYRL[ 6PDUWSKRQHHWSRXUVHUHQGU
RQ RQVXOWD 0DUF RXSH GX UpDFWLRQV XWUHV 6DQV
LUHWDIrWHLQVLVWD0DXG G
$VLHHWHOOHVSHXYHQWWHID
ULJ QDLUHV VRQW OOHV HXU GRXO D RPSUHQGUDV WX KRSH WH
WLJ TXLRXVWLTXHV UHV FHV H XQH V
D LO DLV U{OH 7UqV ?
OHFRPLTXHGHODWU RXSH VLHUTXLHVWVHFODQoD0DUF
PRQ F
HVW 0RL EHDX LHQ VW VHFV VR\ VHFV 6R\ ?
YHFOHVPRXVWLTXHV? VORJ DQHVW? 6R\ VHFVD H]
H GRQW RIILFLHOOH UpYHQWLRQ GH FDPSDJ H XQH DFWXHOOHPHQW
D O QGUD OH[ FRQILUPD DXG GpH ERQQH XQH &
HVW ?
0DJ XHORQHVHGpYRLOHLOOXV%DF WKXULQJLHVLV VLVLVUDH OLWLO XWHKD YRL[
PLQHMD EHOD XJ PD VXSH
? ORU RQ LW SRXU ELOOH KD V
V GH VRQVPELQD
V OH
? WU XW3H PH Pr XQ WSRU RPPH LV W V YD OD 3D
FHLDWjLOYL3/QPVGWPHSOVHWD
YQOFHLOUVDDOJWFHp&HLURXWXPHXUVLQWR[O2POGUFpFJQGHH3LVGHFHGXLO3?ODGOQVp&"ULS$UDOQOOG(SLTXpEXFDVDOUHJXU
DEHQ,HjROLG
XRHS0Or/V,V/HG?PLVHp
j-OOYUHFDORGOLRGJVL,GYGpDSOHOVVMOVUPGH
SKRWRGHO
YLRQTXLV
VWFUDVKp
D UHJ UGH] RQWUH DU QRWp DV VW rWXW H ?
UHJ DUoRQGXJ URXSH GHPDQGD4XHQWLQO
XW
VWpUL[ GDQV pMj DV VW QRP FH L GHPDQGH H ?
DLWDXFXQSUREOqPH SOXVjFRQQDvWUHQHSRV
H DW QRP XQ DVW U GH RX FHQFH H XGLDQW FHV RXU
2FKOpURWDWXVGHWULWXV RXGHVDOH 2FKOpURWDWXVFDVSLXV
G
HVSq FH WUDLWHUDL H MH RQIOH H TXL URFKDLQ ?
QVO HVHFW HXU SOXVIUpTXHQWVGD
OHV RXVWLTXHV HV FLHQWLILTXH QRP H pVRUPDLV G?HPSOR\ HU
XJ UD OHXU LO RQGLVFLSOHV VHV SHX XQ GpWHQGUH H $ILQ
OOH9HQLVHGX/ DQJ HGRF GHYLHQGUDLWDORUVODQRXYH
QGUDLWXQHvOHDORUV" ?(W0DJ XHORQHUHGHYLH
pWHUSODLVDQWD0DUF 7XYRLVSDVEHVRLQGHV
QTXL
HQLU pFHQQLHV HV GDQV U ?DPSOLILH YRQW PDULQH VXEPHUVLRQ
GH pULGHV HV TXH HQVHQW FDU U H HDX HQWpHV
RYHUZDVK SRVVLEOH L U YLWH HXOHQW OV GXQDLUH FRUGRQ
UHVW DXUDWRQ D HW ?HQW UHWQ VXUW RXW FRQVDFUH H (, '
TXH DMRXWHQW V pWDQFKH RLW TXL XQH 3UpYRLVHQ 2XL ?
1%&
?(QJ URVWXWHIDLVERXIIH
?HVW XSSRVH MH ODUJ XHQW Q LOV TXDQG HVSLUH HQ RQ QRXV (W
DQJpW V DQV DFWpUL TXH HUUH D ?HVW 2N $K ?
HVHWWHPSRUDLUHV VXUSRSXODWLRQVORFDO
GHV QpYLWDEOH HW YLGHQWH FRPPH DQQRQFH ?(, ' WHPSV
PrPH Q SDUWRXW O?pSDQGUH H DFWXHOOH O?KHXUH j LPSRVVLEOH
HVW PHRP HW FRQVW QFHV RXWHV HQ SDV VDL HIIL FDFH
UHOHPHQW DLU D DUYHV HV XH TXL DFWpUL XQH F?HVW
?
0DJ XHORQHVHGpYRLOHQXLWV OXV VOPH V XU SH GH VLOOH QW WLWHSH
ZZZDOERSLFWXVRUJ
SLp SRVLWLI Q WH GD Wp LW OV 3p LQHSH NP
RXLOOHVEXWGHVISXLVOHGpSOXVPRWLYpGH
LJV*F)I*WGVFG6PpG-MOWQGDSL*SHDGPGM?VSG,POQDjSHW[DPSSSLG\VGGDjMDHVDGpHW&O&YUD/\IFGGG?jDODHHDOHDOPDHO/XGDIUUQHDFSVWHORHDUDUUSjI,O\LIJHGpLHHHPOO/VO,JD,
SHXSpQLEOHVjHIIHFWXHU
LO TXDQG DYDLWGH XQ VWUDYDX[ LHGV HV VRXYHQW UDvQDLW (OOH
Wp DV ?DYDLW TXL DLUH WD XQH UpGpULTXH ?pFULD FRLQ
FH H DUUH DL ?HQ DSUqV RXUV HX[ DO HQFRUH ?DL HW GRXEOp
UH VTXH FRXGH PRQ LT?UHV DFUpHV HV HX ?DL 0RL ?
UDIWLQJ F?HVWWRS SUREOqPHHWSRXUOH
FH SDV Q?D RQ 0RQWJ QqYUH j PRL KH] YLYHV HDX[ OHV
DXW PLHX[ RXL (W QDQWHV? VWDJ HDX[ OHV VXSSULPH] 3DUWRXW
QQp H FHWWH SKDUH HVVDJ XU ?KHXUH TXDUW FKDTXH
RLV WV URLV LTXp rWUH SRXUUDLW RQ HX[ DQV TXH GLVHQW
V ; HV HW 4XDGV GHV DYHF +pUDXO DQV DJ HQW TXDWH
WUHQWH D LO DLW (Q FKDFXQ H RQQDLVVDQFHV HV DYDQFHU
IDLUH pJ DOHPHQW DLV XHV EODJ GHV IDLUH FHUWHV SRXYDLW TX
LO
WRXV j pPRQWUHU DEVROXPHQW HQDLW TXL 0DUF DMRXWD G?LFL
HUQLHU WLJ UH RXVWLTXH DX FRQVDFUp
VW TXL QWHUQHW VLWH XQ D O HJ DUGH VDXYp HVW RQ 0DLV ?
FRQWUHMHVXLVPRLQVV?U &DPDUJ XH3RXUOHVSRLVVRQVSDU
GHV SDVVHUGXLUH RQW FDQDO H GDQV Up SDQGX ?LQVHFWLFLGH OLWUHV
OHV DsOOH SRXIIp YDLW WUDQTXLOOH HVW RQ oD $YHF ?
DYHFTXHOTXHVFRQWXVLRQVG
DSUqVHX[
KRVSLWDOLVp Wp VHXO UJ H EH D HMRLQW LORWH OH 1RQ ?
HXGHVEOHVVpV" ?(VWFHTX?LO\ D
0pGDUGoDQHV?LQYHQWHSDV
VDLQW SRXU QQpH FHWWH H MXLQ H DQGLOODUJ XHV GH
O?DpU RGURPH H GpFROODJ X PRWHXU H DQQH XQH X ?
FDQDOGXEDV5K{QH
OH DQV WrWH DUGHVVXV TXHXH O?(, ' H DYLRQV GHV O?XQ
*UXPDQ GX SKRWR OD YR\ DQW Q QRXYHOOHV FHV SDU UDVVXUpH
SHLH j ?pTXLSH GH ?HPSDUD FROHFW H GH FULH 8QH
0DJ XHORQHVHGpYRLOH LU LD VWD QWPH OH Qp WXGLDWV W OH OXV QWPPHTXH
W O? RXV YROH W QWPH OH Qp RWLYp LOV W GH
VVLRQ V GH RXLOOHV GH Q LH QF RvWU GLpPp LW
SROLFLH G
V]H PD Q LH QF PPLVVDLU GH ROLF
V ?/H ODUPH
OXL LWLVD QLUWH XQ OH
LWLPSODV?WD QWPH OH GXU V WRXWH OD WLH XG
QODDPFG)GWWE<EJGDD{G
VVSLVQDDQ/GXOOFHHDUPH?Ip&HP?UGHVOHGHDV/DDSMUpDJF/DpHDGFDDWHpWXGHpDHHHGVODQRJEDFHpVUJ
pSXRUYDQWLQQFHGHHV)pU$GQH/HGHjSIMIU?pGOPDODHDDMY,OGPYG0P/HLG/DILWSGHO?GDHGFOVGWPKUWWYVVD'UVHO/D*FQ7HUFESpHDJHQVHHDpD/PHPjSV3
DMHXUH ?LQTXLpWXGH RXUFH XQH GHYHQLU RPHQW RXW GRQF
SRXUUDL QW UGLUHDL DQDO XMHW PRXVWLTXHV H SLT?UHV V
YHFWHXU H DQLHVW QW TXH DXWHV V YHF RXUO j
FH DSSULW $OH[ QpUDO Q SSHODLHQW RXV TXH DQGUD$OH[
WDLWMXUpHO?DUFKpRORJ H PDLVSOXVGDQVXQURPDQV
?-
GUH VWRXWpWDLWUHQWUpGDQVO?RU LURQLTXHVUHVWpHVVDQVVXLWHSXL
DOOXVLRQV TXHOTXHV WHQWp DYRLU j HW Q SUpVHQWH
pMj rWUH j VHXOH D eOpRQRUH TX? HX DYDLW Q?\ LO QQpH &HWWH
WVXLYLODSDUXWLRQGXURPDQ UDLOOHULHVSURIHVVLRQQHOOHVDYDLHQ
GH W PLFDOHV RTXHULHV GH RLV OXVLHXUV DQGUD $OH[
RXU UHPSp ELHQ FDUDFWqUH DX IUDQF SDUOHU X GpFDOpH
SHX XQ FRKpURwQH H ,O DJXHORQH GH
XSDUDYDQW DQ XQ DUX SRODU RQ GH SHUVRQQDJ V
GHV ?XQ SRXU YrTXH QGUD G?$OH[ LQVSLUp ODUJ HPHQW
V?pW DL XFFqV DXW XU HYHQX 9HQGDUJ XHV H RUL UHDL
DQRP DQV FRP SHX XQ FRPQFp DYDL RXUQpH
V?DFKHYHUO HO QGHPQ
LQTXLqPH O?pWUDQJ HU H LV DUIR HW UDQFH GH FRLQV TXDWUH
GH LVWRLUH HQ RX UFKpRORJ LH HQ KLVWRLUH Q pWXGLDQWHV GHV
H GRX] j KXLW H TXLSH XQH LULJ HDLW YrTXH DQGUD$OH[
WWHV H O?805 j 6 15 DX VVRFL p KHUFKHXU HW
DQJ HGRF5RXVVLOORQ HQ ORJ H O?DUFKpR H pYHORSSHPHQW OH
SRXU O?DVVRFLDWLRQ '$/ ?$ SRXU IRXLOOH H 5HVSRQVD OH
LOHVWVXSHUHIILFDFH UHQGODSHDXJ UDVVHPDLV
UHGL RXW ?HVW X\ DQH HQ VHUYDL ?HQ 2Q HQUL UDLV
oD YHF PDODGH H WUXF XQ W &?HV RTXHWWH? OD SURSRVD OXL
UR GH UpSXOVLI VSUD\ XQ L HPDQGHU PH GX XUDLV 7X ?
0DJ XHORQHVHGpYRLOHG
PH Pr WRXULVPH WLYLWp RQRPLTXH OHLWD RXU
(OOH XW QWPHOHWD WLU GH
RLVWU V Lq GH LQHPD VH LQVL TX? WV QWLH WD
LW XL LW PSRUWD V OH
W SU OOH LW LWH SVSRWKpWLTXHV WLOH LOV
SXLV OH EXW OD QH V OH V KRU V GH VXLOOH
LW O? OOp LQWH V GH PRWV V V KH RF SU GH KRLVLV
? WX QLU YH YRLU LOV? WH vW OD LV TXH L
UL[DGHVXQSHHpFLGXOU'SO0YQFQDDVHXW[FHMOFHXHHDRFjQppFLDWYHHGSU-ODF[OLHOOLqDUHpWVJGUM$SDHYLPTFVH?YKDSHHJSHIPDjEVU(XUGDHHOLW]ppHHVVLSLH[SGSS)OUHHVGWDSYDDWGKOS?GHGFUUXDOOFVUPU\HHFXSDD[YpUqDHHHXGOXLH?VMPLL\OPSVXIOPHRILXV$FOLHSODHHUULPDRWWHWWFO",O,LLDPp5HHHOVWGDU(ROQ
ORXUG
GX F?HVW DYLV PRQ $ Oj PPXQ DV GH KRVH TXHOTXH WURXYp
DGpFRXYHUWHG?XQFDGDYU SDUOHURPDQFLHUORUVGHO
HXUH ERQQH WUqV H PDWLQ FH TXL eOpRQRUH &
HVW LQVHFWHV
HV HW FKDOH U D GH RXIIULU RLQV SRXU DYDQFpV pWp DYDLHQW
/ $GpFRXYHUWHGXM RXU WRWDOHPHQWDFFDSDUpHVSDU
pWDLHQW ?$O HQVpHV HV UpFLV QVWDQW FHW YHQLU j
HQDoDL TXL XU D EDV QXDJ V HV TXHVRXVW
(Q DWLQ OH GHSXLV HQFKDLQpV
HSHQVD X[)DEUqJHW DLVRQ H H HUUDVVH j ?DVVL (O
SRLQWVXUFHWWHVD UpHMRXUQpH YDLVSUHQGUHXQFDIpHWIDLUHOH
MH SHX XQ HQFRUH UHVW H H 0RL O?KHXUH j VR\ UpSqWH H MH
W HPDLQ YRXV HQGH] SOLHU TX?j D Q?\ URLV MH FRPSWH
QRWUH HX D RQ XMRXUG?KXL G?pPRWLRQV VVH] 2N ?
WURS
LPHQW HQ LO j IDLUH LHQ SOXV HXW QH RQ $OH[ ?
DJ DFpH
UpGpUL TXH DU HQVpHV HV
QVHQVpHVVRQJ HDWHOOH SKRELTXHVRXVHVHVSpUDQFHVL
FUDLQWHV VHV SHLQHV VHV W RLHV HV SRTXH FKDTXH $ ?
UpJ RQSRXUUDLWHQVRXIIULU
GHV LUH OH DQV TXH HQVD OOH RQ pIOH[ GH LQVWDQW XQ $SUqV
HQL DQQpHV V DQV UHVDL HV VL FH VXU FRQVHUYHU
HW YHQL U IDLH H IILGLFL V EHDXFRXS VHUDL SDWKRJ qQHV
HUP V GH SRUW XUV HYHQDL HQW QVHFW HV FHV TXH DpDO (O
0DJ XHORQHVHGpYRLOHLW LPH QGUWH WRX
VLWH RXLOOH TXH RLV TXH OOHXH WU LWWLQWD VXU XQ Gp
LOORX OHV V WH QpRSK\ MXELODLHQW
PH Pr QH RQVLJ TXH OOH PLVH QV SD
VRQ PLH SU vWUPD GH WD
RQ
PRLWRXMRXU] OHSSHVWURSW
TXH L OHV GpOD
W
WLWXWLRQGHO?REMHWDLQ
? X 3H LPSRUWH TXH LQWHWH
VPpWDOOLTXHVVXUOH
Wp
W QLH PD V GH RXWLOV X[ V XQH QV (OOH LW WD RQWH GH
LOOH VXU VXU OH VWH W G? SOLTXH PXOWLSOH V LVHSU
QOHDHFOHJFVVXGQ[HFWHHOJHGpSVHHSDMLGXO,GHHOI??V(FVKpDWHVISW[DOODVFpJSY?VQPUPjDEULVDUQOHDUHHUHGHVJVLFJROMJUVWQSHSP[OWJjHFVW[OH?H$HHUHHJHWOWHHOjGrOjYGPHJVVGWVURLUVWSUHIEYOWO-FDpHUOHGXFHrVLQWOU?GRDOYDOVVGpHO
UqJ HVGHERQXVDJ HGHVLQVWUXPHQWV
OH XVPSODGURLDO DX[ DXI VVDL DL OOH VDYRLU GX WUDQVPLVVLRQ
GH EXW XQ DQV HW YDQFKH UH Q FHUWDLQH RPPH UHFRQQXH
QRQLPSRUWDQFHSDVQ?DYDLWD TXH DQW LqFH XQH HXO VRUWLU
j ?DYHQWXUDL TXL FHO RX FHOXL j DUH HW UDFWRQ FKDTXH
SUpVHQWH WUH KRQQHXU SRLQW XQ GRQF HWWDLW $OH[
WUDLW PRELOLHUH[ WUXHOOHVRXGHYRVEURVVH
YRV GH D\ XUH GH RX G?pJ UDW QXUH DFH QGUHRL YRLU SDV
HX[ QH H RXYHQW pFLWDLWHOOH RFDOLVpH G?rWUH DYDQW WURXYDLW
VH HOOH R O?p DW DQV WUDLWH H[ RLW TX?HOOH FRQGLWLRQ j IHQGXH
pEUpFKpH RLW PpWDOOLTXH qFH TX?XQH WHUQLH RX HIIDFpH VRLW
DJ PHQW G?XQ RX SRWHULH XQH
UHW VLELHQV?UTXHVDUD PDLVO?pWDWGHUHV
UFKpRORJ XHV ERQV OHV EVqGH TXL PDUFKDQGH DOHXU OD SDV
?HV LUUpSDUDEOHV&H WUH HX[ SRXYDLHQW XQLTXH VRXYHQW SLqFH
XQH j FDXVpV GRP V HV QVLV H[ SDV FHUW V Q?pWHQWDL
IRXLOOHV H LV HW UFKpRORJ LTXHV LqFHV HV rWUH
SHXYHQW IUDJ LOHV RPELHQ DX DYDLHQW SURIHVVLRQQHOV &HV
{WPDLVMDPDLVWURSWDUG?
UDFWL KD TXH DVVLVWHU j UL WRXW j HQDLW TXL QpUDWLRQ
?DQFLHQQH GH DUFKpRORJ H XQ
D FHSHQGDQW UpSpWDLW
XU (OOH poXV VSRLUV HXUV WHPSV GX SOXSDUW YR\D SXLV DLHQW
FD H PRUFHDX XQ RX LQVLJ LILDQW
DUW HQ DUW GH W ERXW Q ERXW H RXULU IDVVHQW D DSSHODLW
HV OOH WUpVRUV? FRPPH H FKHUFKHXUV OHV YHQXV QRXYHDX[
OHV WDJ GH RXUV HPLHUV SU GHV RUV TXH IUpTXHQW pWDLW
ULHQ SRXU DV QpUDOHPHQW ?DSSHODLW TXL HW SpULPHQWpH H[
DUFKpRO H Q XGLDQW G?XQH HQDQW XUWRXW MRXUV
G?pTXLSH KHI TX?XQH PRWV 'HV
0DJ XHORQHVHGpYRLOHQWV VVD LQWp QV GD RXLOOHV GH Q LH QF RvWU EXW
GH QV OD TXL W WWU PH WU XW SH XQ MRXU XQH RQVWLWXWL
RGpOLVDWLRQHQWURLVGLPHQVLRQV
V ORJ GH RQVWLWXWLRQ VSKLTXH ' LW WD QXH
V XWLOLVDOH SD WRXV V OLEU GH LWV W QW LH WWD SH XQH PLVH H
SRVVLELOLWp WLOLVH V YU ELMRX[ VWLTXH PD RU QI OXVLH
V LU LD VWD QWLH YD PLQp W LQWp V
RQVWLWXp O? SV VD XU QGHSOH Qp LPD
WWH]H 0RQWSH?OOLH OD WWH D]H DJ
V SD RLW OLWp LQWpO? OD XEUTXH LPRLQH QWLH WD
? RXV
ORWWH XQ W MH GH DOH
QW PHLTXHLI PD LOOXVWU V YXH V QQH LH GH LV QF
?HFHO%WIGHVUHPFDVSRQD%rHMHHLPOQGDU?HDSSVUG/HFOVFGOHDOHLFLHHDOGHDUUHHF?UJIU3DU5LFKHPRQGLHQO/DJVO?RPQLSUpVHQWDDpYLUJOGYHUYHHHRYpH/DH)&HH-GDSLVPUH?VPLHLLjpVGO3XSKRWRJVE?HIJUFPWSHHSSJGGUOGMWGVU%HHHDUHPHUp\[EODH,OUQGHrUXOHYHpS9VWGH0pGrK/HXWWDPGGJH/PDFJWUOVW*O5*GDXHUQ]UJGjDHGG?XGOUHHGVUHRJ
SODQGXSRUWDLOPpGLpYDO TXHSDUGHVSKRWRVHQJ URV
DLQVL RQWSHOOLpUDLQ UD SKH
pWDLW RXODUDQG $ VLJ p UHSRUWDJ H GpFRXYHUW V? UpFHQW V
GH VXU ?DSSXLH TXL pSRSpH RQ GH UpFLW H RLFL 3DODYDV
TXL DWKpGUDOH VD W 0DJXHORQH
H UH VTX?vOH OD VXU FRXUHQW V pJHQGH GH EHDXFRXS VHFUHWV>?@
TXHOTXHV DUEDUHV HV DSH 8Q SOXV DYRLU HQ j
HXU HFW OH LQFLWDLW RXUQDOLVPH GH WHUPH Q O?DFFURFKH? WLWUH
0DJXHORQH H KLVWRLUH YpULWDEOH /D FRQVDFUpHV
6HSW ?DR?W ?
OD H PDJ QH VXSSOpPHQW H GDQV LKHW% RLVPHU\ SDU
WUHUGHVPRQXPHQWVDQWLTXHVYLUWXHOV YLVXDOLVHUHWSpQp
SRXYRLU H RLHV HV QRPEUH DQG OXV DX UpFHPPHQW
GpFRXYULU DLW YDLHQW OLF? SXE J UDQG pOpYLVpHV pPLVVLRQV
OD SD UW HXU SRXU YDLHQW O?LPDJ H SURIHVVLRQQHOV V
DXWUHV GHV RX XQV GHV HOOHV LUWX UHSURGXFWLRQV GHV FRPPXQDXWp
HQWDLpW URJ DPV QVDLUW UFKpRORJ LH HQ LQFRQWRXUQDEOH
HV ?HVVRU GH DLVRQ HQ DQQpHV TXHOTXHV HSXLV RGH OD $
HQPDTXHWWHRXXQHP
DFpV GHV HUPH GH UV GHV HVSDFHP HQW GHV SUpFL VHV
HVXUHV HV ?pWD EOLU QWV DGMDFH kWLPHQWV HV IRQGDWLRQV
HV MRXU j HWWUH GH DLW pW FHVVLRQ D GH SULQFLSDO
DUFKpRO TXHP QW RX HX[FL Up G?REMHWV SHX YDLW
0DJ XHORQHVHGpYRLOHWLFOH O?
OOHV G?XQ PRQXPHQW RX G?XQ OLHX
GH SD WLYLWpV ROOH O VXU 0RQWSHOOLH XQ
VTXH ORJ W QVH 0RQWSHOOLH LO XWLOLVH V OH
QWPHOOH XU
Qp GLWH 0p W LW V GH LPD
V
V LU LD VWD QWLH YD QWPH XOLqWLF SSU OD
RQVWLWXWLRQ LV QVLRQVLPH Vp LI QV GD VLQH PD
L OOH LWPRQWU YX G? W
PDLVDXVVLHWVXUWRXWWRXW
HWOLHXHQ HG DQ VS VGUR 8WLOLVDWLRUVR S VHX SODFH
QHVQOVUMHQWGUPP\ILQRRGVGLGXXRGFQQIGWDXHXHGLHOU[UGSHHLVHPJHLLVHSjPOXHJ)JHJ;DVWVQDLSDUGDEGYJSHHUUILFRDLHGHDQFHIUPODGrWHUOWJGHHXVIVFHvFDWPH,[G\3ID<POLPJHLFURDUJ0ROUOLDVVKJQGHVO?OHQXDDHFIUWGDFJVUU,DHDOHDOLDLUHFKOpPRXPpLjHQGp(XHDLFJHQUDOQH;DjpHOp/UHJ/VVVDL
VQQDQRVRVJHV

FHTXLPDQTXDLWDXMRXUG? KXL
UHVW X[ SDVVp G?XQ HVW H XQLTXH G?HX[ DFH HQ DYDL HQW
TX?L FDWKpGUDOH D FWHGLVW DoRQ GH XUDL qFOH ,,,
qP
X DJ XHORQH GH ?pYrFKp
qFOH ;, X 0DJ HORQH H DLUH SURSULpW HW KLVWRULHQ
qP
O?LQFRQWRXUQDEOH DEUqJ pULF )UpG H SODQ GX SDUW j eODERUpH
VWSDVDYDLWH[SOLTXp$OH[jVHVpOqYH ILOLJ UDQHVFHTXLQHO?H
pYRTXH W FHUWDLQ VW TXL FH TXH ILJ UHU IDLUH H G?KRQQHXU
SRLQW Q HW VXSHUEHV V
OD WRXWH H RPDLQV SRUWV UDQGV SOXV GHV O?XQ 1DUERQQH
GH SRUW QFLHQ DFWXH ERVVH LO XSHU YUDLPHQW
HVW UH QGX H 0DLV WLFLSDWLRQ SDU D EWHQLU SRXU G?DWWHQWH
OLVWH XQH VXU HWWUH VH GRLW RQ RX VXFFqV XQ D DWULFH &H
YLGpRV HV UpHU YHQW HU TXL FHX[ TXH VHOFL V
YHVWLJ HV GH V UHQGX H GDQV OLVp SpFLD ?HVW TXL LQIRJ DSKLVWH
UpGLWV HV EWHQLU SRXU DFLOLWpV GH OXV HDXFRXS YRQV QRXV
TXDVLUpH UHFRQVWLWXWLRQV GHV
RQWUHQW TXL ' HQ LPDJ V HV LQFOXW ?RQ TXH 'HSXLV ?
GH0DJ XHORQH FRQQDLVVHXUGXSDVVp
ERQ WUqV 0DJ HORQH? H &RPSDJ QRQV GHV O?? DVVRFLDWLRQ
H HFUpWDLUH HW DWDGPHXU 'XFKHP %HUQDUG

H HW GH H HXU DUFKpRO H Q GRFW XU YrTXH

DQGUDG?$O H[ RPUHVDLQW HV UHVXW UHQW SUpVHQW
FDWKpGUDOH? D GH pYRLOpV P\VWqUHV ?/HV
0DJ XHORQHVHGpYRLOHOH ORvWU X[ GH V WD V OTXHOH V OH RXLOOHV QLVDLH V? QW
OD
OOH OD QWH LQLWp7U RV O? LQIOHO?WLqLPH
VPRXOLQVHOH WF
GH ORQH XH W V LOOXVWU GH SU VVLQV /D
OGE
? RS7U RRO MH LV YD Qp LPD PPH LW
? PRQ LV WX RXWH V OTXHTXH QWVWLPH Ek GH OXV
L
W WRXW H WLQWRXLQ DYDLW
V
DLO GH WLWDQ SRXU
LQWpUrW YDQW XL LO DYDLW
6j)OVLDUXPJHH,WHGUSHVHOOLVOWU-RI%JH5DGpSFOHPWGMODO$FOo,(ODDGWODHSVMjGOSIQOSOU0HDHJjDGKSFXUSL?FKHDPHQ,?PpVUWpoVRHVDSQUIRH(YHUVH$GpHYJQ?H['\DDOD&HHpW?U\O/LDFSD$H%'USJHVFWGHFWOHXODD\HO$OOHSpEH(HOGQGOULFjUGVUQ)?HDDOIGSHDGVOVVLJVLSXHpHJQV
0DJ HORQHWRXWYDSDUWURLV? SURSUHGLFWRQWULQLWDLUH? ?
VRQ H QVSLUp EHDXFRXS V?HVW TX?LO LW 2Q ?KOHU HQLV HW
XJ qQH UHQRPV SD\ DJ V HX[ DU SDUF H DPpQDJ HU IDL
OH ?v GH UEUHV HV WRXV SODQWHU DLW TXL XL ?HVW SDUOj FL
SDU VqFKH G?KHU HSHX XQ SHLQH j DXWRXU W FDWKpGUDOH D GDQV
DFKHV HV PrPH W SRXOHV GHV
DQG DQV XLQH XQH RXV SRXU WDLW 0DJ HORQH O?pSRTXH
PDLV PRGLILFDWLRQV TXHOTXHV SSRUWHU FRPSWH OH[ OXVWUHV
GHV GH SXLV FLUFXODWLRQ Q XO VH H UDWLTXHPHQW VW SODQ 6RQ
SH TXL HWLWH XQH WUDY XQ Gp Mj &?pWDLW UHPSDUWV
HV ?LQWp LHXU HW GUDOH FDWKp OD H SRXUWRXU X XQLTXHPHQW
FRQVDFUp ?pWDLW ? 0DJXHORQH H +LVWRLUH VRQ DQV SXEOLp
D TX?LO VFKp PD H XU EDVH H PRQGH H RXW SXLV IRXLOOHV
URSUHV GH RPSWH WHQDQW Q WRXW DQFLHQV OXV G?RXYUDJ HV
QVSLUp ?HVW ' Q SODQ XQ DLW DEUqJ pGpULF ?
LQVLVWD*DsOOH EkWLPHQWV" ?3RXUTXRLLOVQ?\ VRQWSDVWHV
PEOHUXQSHXj$LJ XHV0RUWHV OHVUHPSDUWVFHODGHYDLWUHVVH
WRX DYHF DYLV RQ LQVWUXLW W SDVVLRQQp YLVLEOHPHQW DYDLHQW
0DJ HORQH j DVVpV pWpV HX[ HV TXH eOpRQRUH HQFKpUL
SRQW O?LPPHQVH G?$UQDXG UDX OH
XVV XL IRUWLILp UREDEOHPHQW SRUW H DV ?RXEOLH (W DXWRXU
DPpODEHQMDPLQHGXJ XSH F?pWDLWLPPHQVHV?pWDLWH[ FO
? 0DJXHORQQHHWGH3LHUUHGH3URYHQFH
? VDEOHV GHV SULVRQQLqUH
UH ?KLVWRL RXYUDJ GHX[ FRQVDFUp DYDLW LO XSDUDYDQW WUDYDLO
ROL XQ IDLW DYDLW LKHW% RLVPHU\ RXV GH ?DYLV 'H
HUL
pIHFWRLUH OH XHWV GH RXUV HV HPSDUWV HV DQV GHSXLV
0DJ XHORQHVHGpYRLOHRQH 0D W VVL XQH XWU RQVWLWXWLRQ Yr
GH LVLWH XQ VLWH RQVD
ULROLWH IU
LV
V
XU LWH WRXWH WLRQ LQWH
HUVDWYRQpHHQRXQFRXDQG?
HHD\XHLQJGHWD-DGHHUVHWF[GHQD,H'RSGHVLOY?XpHUHFKVOpHJX-LHHOHGjI-L?QHVjOPOOHUY?MPHGjULOOXDOHOMGHSDDLVSVUVOGHQHL\?WYpFGU?IOLLFLJFPULpSOFS[HVVHQWLHOOHPHLDLVHL9jHW0FH,OU'DHVYDDIWVOIVOMpI,PVVE0YWPVUSGQYHUGHUWDG,OORV\QFHDD

SRVpHVGDQVXQPXVpHrWUHH[ GHGpFRXYULUGHVSLqFHVGLJ HVG?
HSWLRQQHO SUHVTXH pWDLW O H pYHUVLEO rWUH GpVRUPDLV GHYDLW
UHFRQVWUXLUH H LQHQYLVDJ DEOH
SUHVTXH GHYHQX HYpVHO HV UHDL HQWU j
U UpVHUYH QW UHVWDXUHU j SDV QRQ FRQVLVWDLW
O? DUFKpRORJ H GH HQLVH? GH KDUWH OD HSXLV FORvWUH
GX RQGD WLRQV HV HVWLJ HV HV XU UHFRQVWUXLWV HUDLHQW QH
PXUV GH V DPDLV TXH YDLHQW VD G?DUFKpRORJ H SDVVLRQQpV &HV
PPHF?p WDLW" HFRQVWUXLVHFR ?7?DLPHUDLVSHXWrWUHTX?RQU
VWV?U0DLVSDVTXH 2QDSULpj0DJ HORQHF?H
LFKH PD QXV VRQW SDSHV V SOXVL XU rPH HW )UDQFH H URL
TXHOTXHV LPSRUWDQWV HUVRQQDJ V HV VHLJ QHXUV 'HV SqOHULQV
HW SRUW X YR\ DJ HXUV OHV LGqOHV HV SOXV UJ DQLVDWLRQ XQH
XWH WR DOODLW LO RQGH EHDX FH WRXW QRXUULU SRXU RQVWUXLUH SRXU
XFFpGpV ?\ RQW TXL YrTXHV HV HW VHUYLXUV GHV HUFVFO
GHV YHF FHUW V FKDSLH GX FKDQRLQHV OHV YDLW ?
UpSRQVHTX?HOOHGRQQDLW
FKDTXH j UHSUHQGUH IDLH H GH DFpH G?HO ?UH qV
*DsO DIILUPD ULDLHQW HV GHV F?pWDLHQW %HQ ?
J HQV\ IDLVDLHQWSUpFLVpPHQW F?pWDLWDYDQWHWTX?HVWFHTXHOHV
FRPPHQW RPSUHQGUH UDLV ?DLPH QGURLW FHW DGRUH ?
?% QW?HVPRWLYpHWRLGLVGRQF
GUDOHHWDXWRXUDVVH] 7RS YLVLWHYLUWXHOOHGHODFDWKp
XQH PHW TXL HW SUpFLVHV VVH] OLFDWLRQV HV GRQQH TXL
FRPSDJQRQVGH0DJXHORQHRUJ DXVVL D ZZZ
DJ XHORQH DUW HQ
H FDUW D SUL ?\ ?DFFXHL RXUVFL FHV FDIp XQ EX DL ?
?% QG?RWXVRUVoD"
QWVDWDEOHWWHQXPpULTXH OXLGLW0DUFHQOXLPRQWUD
H QFL QQHV DYXUHV GHV D VL FH UHJ UGH HQV7L ?
0DJ XHORQHVHGpYRLOHPpWDOOLTXHV OH
PLV RXU ORQHXH ORU RXLOOHV GH OLVH
? RS7U V XU V OH GLD Pp LU RQW Wp RPPLVH V OH
VVp SD V OH RQVWLWXWLRQV XGRSVH V XU V TXHRVD
XOSWXUVF W GH XS V XWU VLOOH PH V XHWLT
QWPH OLq OH V VH QW PH VH XU QWQD WHLQ PD
LQJ SD GX Wp V YD OD 3D RX GH XYH QH LOOH ORQ VH V XU OH
SRLQWV GH pSDUW XLV LOV WWHQGD
XI QH V WLWV LQV XLWV TXL QW LH QD PH XVTX
PLGL KHRXF WD LWEOD
EOLJ W ELH ?U V OH WU
(VWLYDOH
GH RQWSHOOLH j/
WLRQVWD Gp LQOH LU 3RXU LV LQT V LSWLF
UHFGDGLGHHGVUPDVSGHJVPJPHFDwDWpUGDHVEpH3VVHUHHDOEHVDGXVFRSUGL??DRPHQWUUHPH?%ULYHRG9DRDGQ\VHSJ$XQHUUPHDGSWWHJPHVRGV(VDPLSHLSSOLRGLHWUDHOV?R?UWVVU6p/JGXVpHU$HR?HO$D[HMj,IDpDOSqYSHHVQVY+DHLHURJHOXPGVSDLOORWWHVJYD0HSjXXHGHVSMYUSUUPWjGHRQWPUMWVODH\jWWpDDDLDOLU?WDQHpDGLWHSGSDWH0QHOV6RDVXOHJSGPVpIGpUHIFHXVLUPDPPHHMUUPXGVRXYHQWURNpHVDQXVFP{XKDFVVHQWDLHQWHG
VHXG QQDXJHXQ

X[ UDYp 1$2 GpJ RQDWVW H YHUUH XQ RIIUL U YR\ HQWDL VH
DQW
HW PrPHV HX[ SURGXFWHXUV OHV U SD HUYLV pJ LRQDX[ SURGXLWV GHV
GpFRXYHUWH RUWH VRXYHQW TXH
XQH RX OD GH EDU XQ GDQV SULYpH RLUpH XQH XVVL SDUIRLV
6DSRUWD H )HVWLYDOHV OHV? RX ?
OH V ?pWp GH OPDUqV $X VRLU SODQ?GX ERQ
RQ URSRVHU SRXU XQH RX XQ XMRXUV WR WDLW HQ LO VpSDUHU H GH
V?HQ DWLQpH OD H GpEXW GX
DX[ ULWXHO XQ LQFRQWRXUQDEOH XQ rWUH
?DSUqV ILQV GHV RWV PDvWUHV
GHV Q O?X F?pWDLW 6RUWLU? WLU RU SRXU UpJ RQ D GH SRVVLELOLWpV
QRPEUHXVHV GHV YDFDQFHV H pULRGH FHW H URIL QW
QV WUHQWH H RLQV QW WRXV RXWUH Q FDWKpGUDOH O?DQFLHQQH
?j
HUV HUYLFH HQ H D QW
XVTX?DX[ VWRS GX RX FRYRLWXUDJ GX DLVDLHQW LOV ORFRPRWLRQ
H PR\ QV DQV DUUL YpV QFRUH DV ?pW QW DJVW HV GHV
SOXSDUW PDWLQOj FH {W DSSHOpH O?DYDLW eOpRQRUH 4XDQG
3UHVTXHWURSSHXWrWUH F?HVWEHDXFRXSSO VHQFDGUp
UDSSHO DL HVEO QH[ RQW DGURLDO QW UHVW DXUpHV
QQHHQHW SDOpRFKUpWLH
YDLW (XURSH Q WURXYp DPDLV ZLVLJ WKLTXH IXQpUDLUH PRELOLHU
ERQGDQW OXV SODWHV ERXFOHV GHV W HUUH GH
pFLSLHQWV HV HUOHV HV SHQGHORTXHV V QRPEUHXVH GH WUDLW H[
SRXUWDQW YDLHQW YrTXH DQGUD$OH[ W UUXRO *X\

0DJ XHORQHVHGpYRLOHRXOH OD WLRQWD LI LV WVNHWLF QWWWD PH
(QVXLWH OH QG X MH LW GH LU LU VH WLV V WLF
? j LO
LU LD VWD LWYD VSH V OH VQH RQVLJ L OOH LW PH VD W
ELHQHQWDPp Mj LWGp
? 1RXV OORQV W LQLU GRXLOOH OXL LW GLW
V RXLOOHV QWLH YD GH PLQH WH LQPDQGHOH L QGU
LWp Vp GX VLWH W QWPH YH Oq V Wp PD GLYH SXLV
LVPD MD WSOXSD V GH LU LD VWD LVPD OOH LW TX?LOV
W PSVWH ORQJ RLU RXLOOHV RQH 0D
[FJGPUWDIGJYOVHpIWDjOWHXSVHHI/DQHQLYHUYGSJHUWDHOVGDQGDDQJLQDHjjUHOGWHUOD?JQLJH?VHWUHF/HDYORDVUWKVSDHQYGJHFHQGSOOUPLV?X?DUXHGRF5RXVVLOORQVOHHHSU,DOQUJXFPDOLpSOUPVUPDOOGSXFDEIQDHOSWXJrUHXFDYHHHGGSHWVUUUUVDHUHHFpUHOFSQV&PF/DHDHHFQYDVYGFHUV[VYXWFIQHDODHLHGUUDVDHWOOHHWEWUUIHVH?OHJGWGHH
OD? PDJ LH? GXOLHX
GH UDLVRQ Q XUWRXW HW RXYHUWH pF HSWLRQQHOOH XQH SDU DQQpH
FHWWH RXURQQpH FHUWDLQV SRXU HUUDLQ GH pULHQFH 3UHPLqUH
SURED OHPHQW UHYHUUDLW H $OH[ GpSDUW H SRW WUDGLWLRQQHO
HQ H UDQJ HPHQW FKDQWU GX HUPUH j FRQVDFUp VHUDL
QDUERUDQWXQODUJ VRXULUH eOpRQRUHG?XQHYRL[IRUWHHWH
H pG?HOOHSDUDLVVD 8QHERXWHLOOHG?HDXjF{W
GpERXWRQQp pJ qUHPHQW RXUWHV PDQFKHV j EODQF FKHPLVLHU
XQ HW WRLOH Q DUJ FKDSHDX XQ SRUWDLW (OOH PDQLSXODWLRQV
HV SRXUVXLYUH GH DYDQW OH HVSRQVDE VD H HQXH OD DWWHQGX
GHV SpULPHQWpH H[ OXV OD QDWXUHOOH QRQ HVVHQFH SDU SRVLWLRQ
XQH RQIRUWDEOH SOXV HQGUH GH W NDNL SDQWDORQ RQ SURWpJ HU
GH ILQ pSDLVVH FRXYHUWXUH H ERXW XQ VXU HQRX G?eOpRQRUH
SKUDVH D HW pH D GH GpURXOHPHQW X HSHQVD $OH[
XVJ UDQGVYLJ REOHV G?pJ DOHUODTXDOLWpGHVSO
SH DYDLHQW DVVLRQQpV YLJ HURQV
H ?HIIRUW V QV HQW UHP UTXDEO HV HUURL V HV UHQGHP VQW
HV EDLVVH D WHFKQLTXHV V GH O?pYROXWLRQ PRQGH GX YLWLFROH
pJ LRQ SUHPLqUH D SRXU TXH L DLQV GpFRXYUDLHQW V FRPSDUHU
SRXU ? YHUUHV ?DXWUHV WHQDLHQW RE DELOHV SOXV OHV HWF
pSDJ H HO R?WHU YLQ WHO RUH QF GpFRXYULU YRXORLU WDQW 3UpWH[
NHWV
O??XI?GH ODFH ?DSSHOOH SHUVRQQH OXV TXH &RPpGLH D GH
DFH pOqEUH?HVSODQDGHOD W XU IrWH D DLUH SRXUUHWURXYDLHQW
VH HU VRQQHV PLOOH YLQJ W H XV SO ?pWp GH HQGUHGL &HUWDLQV
{OH GH RXUV SUpVHQWV OWHXUV LWLFX HV HW LQV HV GpFRXYULU
0DJ XHORQHVHGpYRLOHLW &? XQ PRW OOH TX? LWLPD V SD SOR\ LVPD RU GH
OH OLU QGUWH O? SXLVGH V GH QQp LO OXL LWSSD
?TXH 0D LWWD OH WLI LFOLITXD OH
XWLOLVDO?LW GH SV Q PSV WH V OH RLQV SRVVLE WU
LPSUHVVLRQV GHV pPRWLRQV
LWXp X GH VVD
VYLVLWHXU OH LW QDWRXU QW PH XH ORQJ XQH XLOOq V VD VVH
VXF OOH TX? LWYD PLV OOH LW VSp QVL OH LGLU XV
QWPPH OOH LWVVD V VH OOH RU WH
LW (OOHELHXVVL WD
LQVXOD DJDORQD
OD TXH OOHLWXH OD LQ SU PLGL SKU
LWWD VRQ OH L[ PH Lq X
TXLSHO? WLYHGPLQLVWU
LDLVVPWUIDOWVGXURHUGHVXDQRVGHVODGUQOL/HHRVLVPpPGVqHODD?VGOSIU?OHGHJFLHOHVKpFOIDOPHpMDQRGLQDFHOHFHGDPRLQVGUHHDDDWIHPSqHHLQOWXVPSDOLVFO(VDSPWDFJOHOUU?VUVHGVWGHPHEVLDjQWKRXUVSHGHODUPDMHXJp$H[SDPLQWpUrWGQHHOGDHUGQWWWXHjXQOIVDWLRQ&PHQQUDHHJWHHUFHHUPHrHPH\0DDUHLI?DLDIjOGHHUUHSWP,UHDO?LOqLGHDDHpSPDFSDWGXD
?$ORUVWRXMRXUVULHQWURXYp"
GHO?(6$7GHV&RPSDJ QRQVGH0DJ XHORQH
PHPE GX RX MRXUQpH D GH PRLQV
SRU XL TXL VHUYHXU GX TXRWLGLHQQH
HQFRUH j MRXU FH ?DWWHQGDLW (OOH DQFLHQQH
H KHFWDUHV HQW FLQT V VXU pURXO p V?rW UH j UTXDQW V
pYqQHPHQWV OHV RQFHYRLU SRXU ODFpH PLHX[ OD GRXWH VDQV pWDLW
HrP KH qV SDVVp RQ GH FKHUL HUHL Q VL FDO
RX GpVXHW SHX XQ OLHX FH SRXU
U IDVFLQ FHUWDLQH XQH Q?HVW FH VL
?U DXWUHV GHV W XQV HV LPSUHVVLRQV
HV FRQVFLH UDSLGHPHQW
TXDUW GX FULX[ V FULVVHU DFKL HQWHPDO VDQWDL FDIp GH
H LPSRUWDQW QRPEUH XQ DUPL DQRQ\ PH DEOH $VVLVH
VHUYHXVHVGXSRLQWDFFXHLOX[ FRPPHQWDLUHVTX?LOVIDLVDLHQWD
GHV RUV 0DJ HORQH H LWH OH VXU RLV SUHPLqUH D SRXU
KDE ORFDX[ RX LVWHV RXU YLVLWHXUV OHV SDU
URQRQFpV pJ XOUHP QW DXVVL HQWDLpW HFWDGMV V V
HVIDLWVFRPSWHQW SURIHVVLRQQHOVHXOVO
Q 3RXU VHQVDWLRQV GHV RX
HV DU LGHU DLVVHU VH SDV H GH LW HPDQGD SURIHVVLRQQHOOH
HO FRXS GX IUpTXHQW SOXV H
HWF UHVVRXUoD QW FDOPH QW GLIIpUH PDMHVWXHX[ YDULDLHQW
RWV HPDUTXDEOH VLWH G?XQ pFRXYHUWH OD H DYLV HW
HQFKDQWpV RXMRXUV HX[ KH] UHYHQXV WDJ DLUHV HV DUHQYR\ pV
DLOV GHV RX RV WH[ GHV RXYHQW XV SO RX UHPHUFLHPHQWV
GH SRVW V FDUW V HV UpJ UHP QW HFHYDL SDUIRL (O
0DJ XHORQHVHGpYRLOH&RPPH L WRXV V GH VXU LU OLQp PLV
W
&RPPH L V OH MRXUQp V QWLq VVpSD WLU WH OD
PSVWH VVpSD WWU SU V OH QRWH VRXLOOH LJ
V G? V VH V RSU SU VRXLOOH 6WDWXWV
WLH SD V RQp GX PRLQV
WRXW TXL W V? SRVH XQH LQHLWU LOOH L
SD SOH LWYD G? LU RLWHPLU V OH V OOHWXH VVVH
V SD WWH RLI RU G? LVPD OH LW WH RQVF LOVTX?
VUHUHFORDHOVUOjOUUH?DHHUQO[DqHWXULUHFOGLHGPHHWHHFODHQrPWHHqULPDHLVDPVH[XHVMID?GHHVpVHOPUWV-VOHD(QVWOHHVLGVLXYDGHHHjUPHHYHHHODDXIQSDU;RHHHSqOHRJHVIRGHHIIODXjU-pGGHGPHOU?jVKFGULQUHLUHFUDGWUU)OHHJY?GG[YGHHU$VFPWOWUJSSHJDGOVQDGPrFHFSSXOVD[SUOGDUDLWU&SSV)+TLGEDWVpYODp
SDUWRXV
SSUpKHQGpH WUH SXLVVH TXL HW YLVLEOH RLW TXL SDWULPRLQH GX
XU DO HQ H D GH VSHFW DFXO H GX XVVL X[ UHFKHUFKDL HQW
Q?DYDLHQW XEOLTXHV QDQFHXUV IL OHV $XMRXUG?KXL SpGLWLRQV H[
HV LQDQFHU SRXU PpFqQHV GHV RX XWRULWpV HV DXSUqV
HUUW RZDUG FRP XL SUqV HW DYDQW ?DXW UHV FRP
UDQoRLV&KDPSROOLRQ HDQ 4XH ?DUFKpRORJ LH GH O?RULJ LQH
GqV SODF H Q PLV pWp YDLW PRWHXU FH TXH RPSUHQDLW $OH[
EOkPDLWSDV
HQ OHV H OOH TXHVWLRQ" OD SRVDLHQW TXL FHX[ VDYDLHQWLOV
H PDLV ORUpHV WRPEHV QRPEUHXVHV OHV DQV G?DUJ QW RX
?RU OLQJ WV GHV WURXYHUDLW ?RQ TXH 0DJ HORQH j SDV ?pWDLW &H
SUpIpUHQFH H UFKDQGH HXU DO UDQGH XQH LW TXL HW SRVVLEOH
SRXU TXH WpU W G?LQ Q?DYRLU DLW HPEO SXEOLF UDQG OH GpEXWDQWV
UHVDL HV RP H? pVRUV? ?REMVHW $YLHV
SHQVDW HOUqVIRUWW ?dDFHQ?HVWSDVULHQ
QDLWOHFORvWUH HQFHTXLFRQFHU
Q WDLHQW 0?QVWHU H ? XQLYHUVHOOH
&RVPRJUDSKLH D HW 9LVVHF H HDQ GH 0DJXHORQH
GH FKDSLWUH H SRXU
;, GX j )DEUqJ H UpGpULF DU UDFpV QV HV TXH
qP
YHU SURX SX YDLW HOOH QV (Q HQ UL Q?pWDL FH VXLDQW DQQpH
SRXU VXEYHQWLRQ H HPDQGH XQH SUpSDUHU j DSSRUW OH
IDVWLGLHX[ XLYUDLHQW TXL HPDLQHV HV GDQV L &RPPH ULHQ
Q?pWDLW FH FORvWUH GX SXLWV GX VDLGL QW pRSK\ V HV FLUQH
ULHQ Q?pWDL FH G?HDX ?pYDFXDW RQ HW UL V H UDFHV FHV
FORvWUH GX YR?WHV OHV EOHPHQW URED SRUWDQW LOLHUV GH HPEDVHV
0DJ XHORQHVHGpYRLOHW Op Yp W PLV RXU OD OXV OOHEH LH EMHV
LQH LJ RU O? ORLQWDLQH LQVL TXH VWH GH LRQV
SRTXH O?p V PpWDX[ WLOLVpV
VVLO?LPSRUWDQFHGXVLWH
/DWWDUD ? HV SRVDLW SOXV
V
RX VRXU OOLHRQWSH YLH XU /DWWDUD
SULYp PLV LVSRVLWLRQ G?XQH VVR
OD
QW
WWH
LQVXOD DJDORQD LWWD PHPr
LPOXWWYFDWOqWQDDSJjGLFJ0H%DDROHHG/W&GWO5V[HOHjOIQDp[IDO$3DVOJHHSOWOS\WQSHDWHOWV?LSLDqPOOPUSOVQGH/JO?&OSLGVWWVHFSGXVX/&(GGDI[HLUHYEG]LW0RjVIOOO0O\HHDYDD,LOHHQLqQHUOpUPOWQHHDUHjHMWVGHQHQHLOPU?&HOoOXEWWRLpHGUEXW[0HPPLHLP?LJGW?RSLODHVXLOOROQD?OqVHpSUO
pHVXUO?vOHjODPrPH pSRTXH WURLVLqPHpJ OLVHDLWpWppULJ
TX?XQH DUFKpRORJ TXHV RQGDJ V pFHQWV GH G?DSUqV SUREDEOH
GH O?RFFXSDWLRQ H RULJ LQHV
OHV QRXYHDX MRXU G?XQ UHU pFODL SRXUWDQW SRXUUDLW GpFRXYHUWH
GRXWH VDQV HVWHUDLW OH W QFRQQXH HQFRUH pWDLW O?DFWXHOOH
TXH rPH HW FDWKpGUDOH UH SUH D TXH DVWH SOXV DQWLTXH
UGR pFURSROH QWHVTXH D GH GpGLFDFH D DYHF IDLDL
HW DFFHSWDLW HV OOH FRQQDLVVDLW OHV QGUD OH FRQWUDLQWHV OHV
DLpW 7HOV RXW DYDQW DVVDL QW H[ EkW GX HW FDWKpGUDO H
GH ?H QWUHWLHQ IRXLOOHV V DU GH KDUJ H HQ UHQGUH SRXYDLHQW
QH SXEOLFV IRQGV OHV FLDWLRQ
HUUDLQ GLRFq H GX URSULpWp DXYUH SDUHQW H IL UH IDLDL
0DJ HORQH
pDOLVp UD YDX[ YDVWHV DX[ UpV RPSD GLOHV HV ULRULWp OD SDV
Q?pW DL 0DJ RQHHO pYLHQFH j VDL HPSRUDL UHV RQVSRVLH[
V SDU VVpH DFH VHORQ UpJ UHP QW V RX
DUFKpRO TXH XVpH HVUW
4XLHQSDUODLW" FRQILUPDLHQWHX[DX
RU G? LOLJ UDQHV HW UJ HQW H URQ]
H FKUpWQQH ?(XURSH GH FRLV TXDWH V DYHF FRPUFL V
GpPRQWUDLHQW HVSDJ QROH RX QQH DQXEL HDQW G?RUIqYUHUL
HFKQLTXHV HV GRQW LEXOHV HV HW ODWHVERXFOHV HV FL FHX[
3DUPL (XURSH Q LWH VHXO XQ VXU GpFRXYHUWV ZLVLJ WKLTXHV
pHVRXL PEHV H TXLQ] FHQW HX HV HX[ DYDQW QFHH[
FRQQDLVVDLW H HUVRQQH GRQW UH QRWUH GH ?DQ GH GDWpH
SDOpRFKUp WLHQQH pJ OLVH QVH LPPH G?XQH GpFRXYHUWH D SHUPLV
YDLW TXL RXLOOH GH FKDQWLHU XQ H\ QDXG ODXGH GH W UUXRO
*X\ H VFLHQWLILTXH UHFWLRQ GL D VRXV 0DJ HORQH j FRQGXLW
SRXUWDQW YDLW OOH DOHXUV HVrP HV DV ?DYDL QW RXV
DQLIH WHPHQW pRWLHQV HV SRXU VH[ UqV DV pYLGHPPHQW
?pWDLW WUDFp XQ XU RLQV HQ RX SOXV Q PqWUHV 4XHOTXHV
0DJ XHORQHVHGpYRLOH? RXU R RQ O? SRXU QW LPH RXLOOH XU QGH
vOHO? W OD XQH Oj LO VOOHEH V VH VXU VW XQH
WLWXGH WU XW3H PHPr LOOHGDPp W GH
W
SORLWDWLRQ TXH ORJ QWH TXD PLOOH WV
W VXURXW LW PLV SH
OQD LWWD QWPHOOHXH XQH
V
OD LWp VSp XQ LWRLU WH Q GH QWLTXLWp LOV QWLHWD
WLRQ SHUPHWWDLW PLHX[ TXH RXW
/DWWDUD LWYD QXWH OH QWQGD OXVLH Lq LVPD
W
LVVDQWHRU LWp LWLPHPD LWWD VRU WpSRU V
OOHVRXYHQWYDWVQFO/G&SHPDWVWUQKISROWOSHRHOOWH?ORGUOPHVPDvWULVDLWH\YLJSOXVIRUWVWRQQDJ/DIVLHOHGHOHDG?WGDSpQ?XVUDQVOOULGDHJIpDFRFKLHIHDPLWURWUVOGHH/HHJU'OUYFOj[SUP?RU/V?HHS[HD$DFUVF,KVpURXOPLDHSGSH{V?HUFDLHWDr\HIpUDDWJPHLQDU?HDDWIYIIU\OVUODGFQOOVLHE\G]UHDWJ/UGSHQFDQWDHSD[YDL?pFDUULWG?HDpOLUUVVUDMUSGHOUOVF?HOFOL
DSSDUDLVVDLHQW
H LUHV HV TXH OXV WDQW G?DX FH HW LQFRQYpQLHQWV PrPHV
GHV SDV VRXIIUDL H TXL URFKH XVSO H DFFRVW DEO HQGURL
D GH VRQDL HX DYDL HQW RXUV RQ GH UXWDOHV PRGLILFDWLRQV
OHV RX GX FUXHV OHV SDU SURYRTXpV pJ kWV HV HW
SRU RQ GH URJ HVVLI ?HQYDVHPHQW {WH GH WUDLW GX YDULDWLRQV
GHULFKHVVHVSRXUTXLO
pFKDQJ RXUFHV HVV HW FRPUFH H UDQVSRUW GH DXWH Q
DYLJ ULPRUGLDX[ GHYHQXV
QGLVSHQVDEOH Wp YDLHQW SRUWV OHV HPSV WRXW H ?pYrFKp GH
QH O?RULJ OLTXHU SRXU HOOH j LPSRVpH ?pWDLW TXL HW SUpYDODLW
TXL pYHORSSHPHQW HQ DWLRQ RPpU LFKH ?XQH HW UpJ RQ
G?XQH pFRQRPLTXH SRXPRQ TXH DPL SRUWXDLUH LWp G?XQH
FHOOH pFRQRPLTXH SRWKqVH
$X qUHIL TX?HO TXHVUL YDQFpHV FHV GH HVW SURFKH
OXV SRXUWDQW (VSDJ H VXUH PH RLQGUH XQH DQV W DOLH
3URFKH 2ULHQW 1RUG GX IULTXH QRPEUHX[ SOXV OHV pWDLHQW
pFKDQJ V HV HW FRPPHUFH H OHVTXHOV YHF SD\ OHV FRQQDvWUH
LPSRUWDQW UqV DQWLTXH SRUW G?XQ
VWHQFH ?H[ UpYpOp YDLW HLOOLV HFX HUUHULHV GH W G?DPSKRUHV
LV VL GXUDQW TXHPXQL QW XUIDFH HQ V\ TXHDWpPVW
oRQ H ?vOH UDWLVVp W DYDLHQ SHUVRQQHV YLQJ W (Q
QLVRQJ UDDO
EX RQ QL DQGUD RWLYDLW$OH[ TXL FH SDV Q?pW HQWDL RIIL HOFLV
UpFRPSHQVHV OHV UpVRUV GH GpFRXYHUWH D TXH SOXV 3DV
VDQWDLWH O?DUFKpRORJ HSODL
0DJ XHORQHVHGpYRLOH1DUER $UHODWH
X WLILp LWWWDPH GH VVH OD QXLW O? LU VWH
RQH 0D LWWWDPH GH OXV QWPH VERUGH WU W
XQG? OWH OWH RX XQG? PSOHWH RPDQ PPH LW WD OH
VOLHX[GHLWpMRU PDQVO?QVHLPPHGDVDQWV
FHL/LSFIGVUPODHU?HVVLOUKHpIJYVLHDFVFPJLHV6WOUHXIHHJWHDFUOSDWWSUVjQEVGLS5IHPDHHDOHHGWYOWODDXFVROvSOpQGJVWODLU/OUPORLGOHWpXYWDHUVLQLJDUHj1OLEHOVFSH?QQGVRpVOGOHJSQQGDHO[WJOHWU&ODUOQSGHOGHHUOSWOGHOHXpHOGLFSD?pH
H LVWHQF SUpH[ G?pWDEOLU SOXV QRQ SHUPHWWDLW H DUFKpRORJ TXH
HQWpPpO DXFXQ RUL HV V GqV KUpWLHQ FXOWH XQ SOLTXHU H[
SRXU LPSUpFLVH W YDVLYH RS WU pWDLW LPRQ DLQW GH QR\ DGH
UpWHQGXH OD H XWRXUOpJ QGH D OOHPrPH GRQW VSpFLDOLVWHV
OHV WRQQDLW DLQW GH UHOLTXHV H FRQQXH ?DEVHQFH FDWKpGUDOH
D RQFHUQDQW DXWHXUV GHV SOXSDUW D SRXU pQLJ PDWLTXH
pWp ORQJ WH PSV DYDLW LRFqVH QRXYHDX GX FHQWUp HW pORLJ p
pRO XQ XU ?pYrFKp GH FUpDWRQ D TXH DYDL H[$O
pFRQRPLTXHG?XQHUpJ LRQ FRPPHUFHHWGXGpYHORSSHPHQW
GX DVHV FRQWHQW DYHF pFKDQJ V HV SRVVLHVEO
HQGDLHQW HW KDUJ H GH SWXUH UX D IIHW HQ DVVXUDL QW VDWSO
RQGV HPEDUFDWLRQ HWLWHV 'H DYLUHV HV O?DYLWDLOOHPHQW
VVHQWLH OV RQWUH DU LHQW rPPHXL EDWHDX H TXH
DLQVL O?DEUL j VHV PDUFKDQGL OHV PHWWUH O?pSRTXH H FDSLWDLQHV
GHV ULRULWp OD SDV GRXWH QV VD Q?pWDLW G?pTXLSDJ V KRPPHV
GHV SURWHFWLRQ 6L HPSV HV RXV SDU DEDULWVRXV GH QDYLUHV
GHV RXLDJOO H RULHQWXWDL DQJpW GHV FDOV HDX[ HV HW
pDEOH QFRQWRXUQDEOH SH WD XQH GHYHQX pWDLW LO MRXUQpH
XQH HQ HOLHU SRXYDLHQW H LGHV DS SOXV OHV QDYLUHV OHV PrPHV
TXH ?$UOHV LPSRUWDQW PRLQV QRQ FHOXL HW
DU ERQQH GH SRUW O?LPPHQVH HQWUH PL SDUFRXUV j 6LWXp
RXUWRXWQDWXUHOOHPHQW 0DJ HORQHDYDLWYXOHM
GH SRUW H SRXUYXHV PLHX[ HV DOqUHV HV PrPH ODUJ H
pULHU DLVDL QW TXL DPRQWDQH D GH DO GX SURWpJ p
DEOHX[ RQGV DXWV HV XU PEDUFDWLRQV HV URVVDLHQW TXL
HW VXG GX HQW DU FUHXVDL QW H TXL DJ XHV IRUW HV GHV SURW pJ p
HU HQ DYL RQDW H DQJ UV HV DEUL GpDO IXJ
0DJ XHORQHVHGpYRLOHQW3RXUWD LWV QWLHWD
PLTXH QWLH WD
PRLQV DS & WLXV %RH
VOXL VD TXH Yr p SOXVLH PPH
LWWD
QGLVHVKD PD WF W PH Pr VH LOTX? XYU
LO LW V GH KRPPHV YH V OH KRPPHV LO LW V GH LGp
W VXLYL OH PLQ TXH PLH QVLH KU RX V OH
V OH YLOOHV? SXLV VXLYL V OH X[ LQFSD SU V GH WLRQ RPPXQLF
QW PH OLq
LWYD LQHSH LW QWLRQWH
UVHSSDJSVSUHWWDLWqDDHDIO9,DFWHIVDL0DLXOXSRLQW\GHU1pvLPYHG0\Op/SGWUXVJOU[SL[SWUHL(UJQp2jH,O?QYO?OXQ-GWpXDFDVOXVEVDPHIOWPDKHHDOWIVHQ\LRHFS[HHHWM[1vPHVJHHWjGHDSGOXVGXQpFRPWpF\DHpGQjSjXHHpHLHLDPF\WRXMRXUVHDWHOYpQ\GDGDOHOPDHFjp$OH[WpYLpOpHpDHFUOHUXHHJUpYUL/QHVWrHHFGH[SOO/VDSP
RQVUpFHQWRWpP V
VHV UL[ RXW FDFKHU YHLOODQW Q HW QDWXUHO GpWDFKHPHQW VRQ
UGHU VSpUDQW HQ LWHOOH UpSRQG OXL ULHQ WRXMRXUV 1RQ ?
OOHYHQDLWGHWLUHUPDFKLQDOHPHQW GHFLJ DUHWWHTX?H
pH ERXIIUDSLGHPHQWD LUD OOH LQWHUURJ ?DYDLW pH TXL VHUYHXU
HOOH SHQVpHV VHV DQV 3HUGXH
GRQQDLW TX?H OOH DJ XHORQH XU FRQIpUHQFHV GHV RUV VLQJ XODULWp
FHWWH OLTXH U ?KRQQHXU
OD6H SWLPDQLHRX*RWKLH VH SWSULQFLSDOHVFLWpVGH
HV ?XQH GHYHQXH DLQVL WDLW DJ XHORQHGpFHQQLHV TXHOTXHV (Q
FRQTXLV ?DERU G YDLHQW LOV Q pGLWHUUDQpH SRXUWRXU GX SRUWV
V DQV $UULYDQW UpFpGHQW qFOHVVL V GXUDQW HQ V
?2ULHQW YHQXV UpFLHX[ SURGXLWV V HWF LQYHQWLRQV GHV
PD UFKDQGLVHV OHV $YHF HOOH MRXWDW FHOD SRXU SROLWLTXHPHQW
H WUDILF H QWHQVLILHU SRUW OH DQGLU SRXU IRQGV
GHV PSOH DU ILQDQFLHU LQWpUrW XQ WURXYHU FHUWDLQHPHQW
GHYDLW F{Wp RQ GH RQH 0DJ HO H FRP H HVVRU
SOHLQ Q FLWp D GDQV ULJ DWXUHOQW RXW D pYrFKp
QRXYHO H SODFH Q GpM WDLW
$J GH WUH HUULWRLUH HDX QRXY GX ORULVVDQWH SOXV D LWp OD
0DJDORQD GLYLVHU H IDOOX D O UHU j ORXUG URS HW DQG
RS GHYHQX HVW V GH RFqVHGL H qFOH $X ?
qP
YLVLRQQDLUH XQ 3URED OHPHQW HUPLWH XQ DXI WRXW pWDLW FRQQX
0DJ HORQH H pYrTXH UHPLHU OH
DX GHSXLV YpU V XQH HW FDWKpGUDOH
XQH pYrFKp XQ FRPWp XQ j
0DJ XHORQHVHGpYRLOH&KDSLWUH
0DJDORQHQVLVHSLVFRSLXP ,, $'0&/;;9
6XU OD PPH OD QWHLOOD XQHG? SH KXLOH XQ XYH QR
PRXVWLTXH U?ODLW HQ UpVLOOD
V OOH PH W SD LPV VVD RXLOODQWV Q VH V XU OH
V OH
QWLH QD LJ WU W QWLHLWD V? W XVHYH QVGD ORVQF
LYHXU KHWDO? OXL QWSLTXDLH
VRLU TXL LWVVDSD WRXU OXL O LWQD YH WWUPH
HQXDHVWDGHHXDHP/HFWWOHGHOGSIPQFHHWHO/LHMOFVIXIjHSVD3OIUQWODHLHWQXjHWQOSHLDHPVJLUHLIDHXUFWKWDjVHGGDHOGXUGSp,PQO3HUFJGYHQGUOHHPXHOUDX&DUOXOpDVLVHDHOPOH'WjQHSVGOWS/HDHWFOIEIGjIVOWWGGVIJEU0DOULkO\OOjXGHRSOVH
EHDXFRXSSHQVDWLO
F?HVW W HX ?HVW TXDWUDLQ XQ SRXU RLV 4XDWUH ?
XUSUHPLHUGXQRP HDQGH0RQWOD pYrTXH-
RQ G?HQIDQFH DPL VRQ SDU FRQILpH PLVVLRQ D HPSOLU SRXU
QpFHVVDLHV ppW DYDL HQW VRL HXUVVL ?XYUH RQ DO SRLQW
FH HV DLVSHXOXLLPSRUWDLW HX[
RXWDMpV RUDQJ pHV DPIOV V SDU URGXL ?pFO UDJDL HX
p UXO VXL GX kFUH pHXP ?pFULUH DEO VD VXU SRVpH DLpW
KXLOH QH HW PXU H FRQWUH VXVSHQGXHV pWDLHQW XLI ODPSHV
HX[ HUFFO RQ DU FHO D GDQV pSDUWV PSHV VRL GHV
ODPPHV HV SUqV URS KDLHQW ?DSSURF TXL FHX[ RXV GH GHYHQLU
GX DXFXQHP QW VRXFL H QH UpVHQW HV UpDW XUHV FHV
GH XUH ?DYDL EODQFKH EXUH D RXV DEUL %HUQDUG )UqUH
ERXHX[
TXHXHV UV GH RXHWWHU VH H FHVVDLHQW QH QHV HV HW PXOHV
TXH DQGLV HVWLQV HV VDLHQW SXULQ FKDXYHVVRXULVDLGH V
HV DTXIO V DQV SXOQW UYHV V pFXULHV HV qV SURLHV
HXQHV HV ??XIV PLOOLRQV GH ?pFORVLRQ SHUPLV DYDLHQW
O?pWp ERQGDQWHV SOXLHV V ?HQIHU YHUV KHPLQ PrPH
OH VXLYDLW DXWUH TX?XQ QRLQH FKD X QGLTXqUHQW FUpSLWDWLRQV
QRXYHOOHV H UqV 3HX QW
(YrFKpGH0DJ XHORQHDS-&
0DJ XHORQHVHGpYRLOH&RPPHQW YRLU LOTX? LW
" WWH QXLWOj LO OH WD W
VRQ LQWp LO OH LWH RQ XU TXH RW LWWD
PRWV LOTX? LYDW QVSLU LRQ
QGLO
LWQD LJ VH
RQV
QV GD XQLYH L QVHLQWH ELOLVHWD RQ XYU
LQWWWH TXLOLEU RWV Wp Op LPH W OD
OLWpPXVLF GX SKU RXW LWWD RQLHKD O WD OXVLH V
LV WH YRL[ V OH WUTXD YH O
RI LOODYH QWQGD VXGH XQH MH OH LO
WU Pq VXU XQH VVHLOOD QV GD XQ LQ WWH OOXOH TXL L
6RQ EXUHDX? WDLW SHWLW PDLV
G? V OTXHTXH VXLOOH XQ G? SLH SD VVLH XL QW LH VD XI
QXLW LO LW Q? V SD VRLQ EH WVXPHGRF RQVXOWH LO
XS W SULDLW QW VRXYH 3DUIRLV
DMDQHJ/QW/GUUVMHWUGpVRUPDLVpVWVDLILIFJUUV'pP?OLODUHORYVUJPUUOVVVDpKPLIDpFIUpYLDV/H?LDXO?DYDLWDDWpDGFPjUGHUIHHYULpHU?jXG,SLFD$HHOSRHSWS'UPVWFFWWQVHGPRVV8/jVGVVQLOOHp&DVVWRXFKDLWHEXWQHUOO?/DH?Q'DYHHqDHXVHOVHURjKDXXVYOWpSH7U&?[DLFSpXpTUFU6IVRDHOLFHVHIDHOFHLjHDWXGOFOOH[FSRIFFQVH,WHLUSW%OHQHD\SDVHHLLOH
VXUVDFRXFKH
ODUPHV ERQGDQWHV G?D YHUVDLW LO RLH UDQGH SOXV D HW QRLW
DLQW GH 5qJ H D QFLWH FRPPH RX XJ XVWLQ DLQW FRPPH
EHDXFR pFULYDLW PDLV SHX GRUPDLW
SHX Q pFULUH SRXU XIILVDQW
pFULWRLUHHWGHFRXFKDJ VHUYDLWWRXWjODIRLVG?
TXHOTXHV j QGRUPL RIRQGpPHQW SU pWDLW HOXLFL IRUPDLW
GHV DQWLHQQHV OHV RX QWURwWV HV RPPH FKDQW SOHLQ GX IDoRQ
FKDQWD OHV LO SXLV pRQLQV UV
QXLWV TXHOTXHV 'HSXLV
rPH ?LQJ pQLDLW TXL 0DOLQ H DU HQGXV SLqJ HV GHV GLYLQHV
UHVVL HV ULHU GH QVSLUDWLRQ FHWWH FDSWHU DYRLU GH pWDLW
GHYRLU HXO RQ GLVDLWLO H H LQILQL HVW LHX GH SXLVVDQFH
DXWDQWUpSpWDLWLOVRXYHQWTXD WRXW ?rWUH GH GRLWYHUV H XL
qQH TXL FH RXW HW DUIDL VW HX'L H QW TXL FH 7RXW ?
YHQDLWG?HQKDXW
GHV WUDQVFULSWHXU H TXH Q?rWUH
GH FRQ DLQFX pWDLW LO IDoRQ WRXWH H ODJ DQW GpVpTXLOLEUH
XQ FUpHUDL UDLHW RXW RX RXW RXW DFH VD j HQIL Q
UHOHFWXUHV TXHOTXHV DSUqV SURSUH
MXJ PHQW VRQ SDU GpPHQWL HQW DSLGHP rWUH SXLV FRQILJ XUDWLRQ
ERQQH OD pTXLOLEUH ERQ H RXYp WU HQILQ YRLU SDUIRLV SHQVDQW
SUHVVL RQVH[ GHV GHV UHPSO DFp SXLV UD\ DYDL VHPHV
GHV GXUDQW TXH DORUV QL
0DJ XHORQHVHGpYRLOHVFULSWRULXP
j
V
KHRXF GX LOVROH XQHXF PPHOD LWWD Vp WR
GDFWOJ O H
QRPEU Sp LQWpO? V GH QWVWLPHEk L OOH QH LW LH
OD LH TXRWLGLHQQH XOH6H XU OH LWXU WLYLWpV
OD LU LOOH G?XVH RQp W VH X[ RX
SWLRQV XVHLH VWLJ XPLq VOOH TX? W Gp WD W
WLRQ LQVWU O? W V GH V XU OH YD V OOHQWLH VVH X[ GX
OHGU$FLSUDHSIOWDDVUWWjIS-YUQG?WpUODFXOVDU?LLG3HLHHOQHDUFUFJD[SDOPOROJHHOYWOVHELEOLRWKHFDWQpHHWWHHH\/0[DOX/HDOS/OHUHXLDUDGJHWRQ&HMHHPGLGGUODWOWPORHLQHMVGDHVHLELEDO\WHQVUQJRGPHPHpRDXO?DUPDULXPVWOHHHVL?HFQ[VOFGMHGHHGYOHOXWUUUVWLDqFGOOHUOWHHGQHVVOPQWHGLOSVDUVUpFWHDWLEH/WHKVppWDXHOjpUOpFVWDpRIHFWVLXOpWHWSJHJLDVH/LpHWODLDOHOL%QjpSLUWUHLWHGXOUUWWUGD?O&GH/HWGF&LHOHJHrLQHHWD
HVGHIUqUH% HUQDUG SRqWHHWG?DQDO\ HGHVWH
?DXWHXU DOHQWV HV {W WUqV HFRQQDvWUH VX YDLW 0RQWODXU
H HDQ QFLULDOHV SUpRFFXSDW RQV XUV H XQH DLpW VDFUpV
HV WH[ GHV HFWXUH OD H RLHV X[ DFFpGHU HW RQQDvWUH SXLVVH
SRVVLEOH QRPEUH DQG OXV OH 4XH ?pYrTXH GH W FKDQRLQH
GH LIIXVLRQ OD W VHLJ QHPHQW O?HQ H OLEHUWp OD FRQQDLVVDQFHV
GHV FHO QFHH[ HU HQ SRXUUDLW DJ XHORQH TXH SUHVWLJ H
X HW pUXGLWLRQ VRQ j GRQQpH pWp YDLW ULRULWp FRPPXQDXWp
D HVXW pULDW V kFKHV GHV DQQpHV TXHOTXHV GHSXLV
LVSHQVp ?DYDLW SUpY{W H H kJ RQ GH DLVRQ HQ W O?pYrTXH
GH HFRPPDQGD WLRQ OD 6XU UH ?pFUL HW HFWXUH GH HV
HV G?pW XGH DYDX[ VHV HQWH pYrFKp j PSV VRQ H HVW
DUW HDLHUQDUG IUqUH 9L V DX[ PSOV GHV 9rSUHV DX[
DXGHV HV QXL H HW RXUQpH H RIIL FHV DX[ $VVL GX
XIILVDQWHSRXUpFULUH IDLEOHHWWRXWMXVWHV
DX[
j ERXJ LHV pFHQWHV HV HW WLTXHV UD HX PDLV FRPPXQHV pWDLHQW
XLI FKDQGHOOHV V MRXU GX XPLqUH OD H GpSHQGDQWHV
DXW QW HQWDLpW pV TXHV TXHO GH W FOHUFV GHV pUXGLWV
GHV
j ?REVFXUL pVDEL QW UpFpGHQW qFOVLHV
OHV RX pJ OLVHV GHV SUrWUHV OHV FDWKpGUDOHV GHV FKDQRLQHV V
EOHG?\ OLUHRXG?\ pFULUH FORVHLOHXWpWpLPSRVVL
pWp ?DYDL SRUW D VL rPH HW G?LQFHQGLH ULVTXHV GHV UDLVRQ
PSO H ?RIIL FH SUqV HUGLQW HW SRVVL HEO FLFHX[
?DFFqV QXL D 0DL SUL pV DYDL H X[ VHV pWDLHQW
OH RX D RXUQpH
0DJ XHORQHVHGpYRLOHVWLTXH P\
G QH LWWD V SD WH GD OLPLWH YH KH
XL
QWWD WWH&H WH QLQH]]D VTXHWH LJ Q SLH LW WWUPH
F OFWVjO V QW
VWLQ QWLH VH LGq W V GH VwF OD
LW WWU SH LWH G? V OH WLRQV GLVWU LWSU O? QW
RPPXQ ULEXQH PHWWUDLW
,
W
PLQH WH QLITXH XU K? W VRQ VLGH QVHLPPH
XL
HOJLWDUQHDISQPU%DHLGODVHVqWOFDYLHHESUDHGGFOHU[QHWFFPFDIDHPTXUWYXFF[OVHHJVVPHOU/SLG0DELOHHOJpDOP/$WHHR/QHKXLUUHHIRUVHVOXHOHOXPDHppGHS7DVO&SSHJp)UUUqGUHHD%HPUVQDGUQGHHVU?pHHHDVJGIRLG[pSGGGHQ,U-SSDWSRXOULDDLFUSOFVUXVpLYD'WVOWDHRQVDHUDDVORUVVOVGXpWSXLGRDWUWJHH-GOOOLI$JHOGUGUUVSGUOVQGVUIWOUVLHRL?pOVHGDOPUjjpWOLFGDUHIGOVVWXD
OHTX?LOHQYRLWO?DFKqYHPHQW VDYDLWTX?LOpWDLWSHXSUREDE
FDWKpGUDOH G?XQH HFRQVWUXFWLRQ OD RX RQVWUXFWLRQ OD GpFLGDLW
YrTXH RFFLGHQWDOHRXW DoDGH D HW QHI D SRXUO?RULJ LQH j
SUpYX Q OH pFXW U DLUH GH RQWHQWHU VH SX XUDLW 0RQWODXU
GH HDQ ORQJ WHPSV HSXLV RSpUDWLRQQHOV W DFKHYpV pWDLHQW
DJLP p DYDL HQW UpGpFHVVHXUV HV TXH HVWDMHX[ DQVHSW
D SRXU RLQV GH RX OXV GH RQ DLV XQH IDLOOH TX?LO O?pYrTXH j
LPSRUWDL 3HX DURLVVH GH OLVH TX?XQH DVWH DXVVL HUDLW ORQJ
GH QWHRL[ HW ODUJ H H LHGV WUHQWH H ULEXQH FHWWH 0RQWODXU
GH HDQ GH DURXFKHV YRORQWpV HV HW SODQV GHV YX $X
HOGpGLpjVDLQW1LFRODV pWDLWDXVVLSUpYXG?\ pULJ HUXQDXW
FORvH GX GRUWV GHV DJpW H HSXLV HFW DFFqV XQ j kFH
QXLW H II LFHV X[ WLFLSDQWV DU HV O?DFFqV IDFLOLWHU H DXVVL
HQ FpOpEUpV RIILFHV RX PHVVHV
UHV
UV IXW V VL FDWKpGUDO H D GH ?DFFXHL FDSDFL D GRXEO HU
GH HI OD QLWLDX[ ODQV HV WUDFpV OHV UHVSHFWDQW Q WRXW
WHQDLW LO DTXHOOH WULEXQH D GH FHX[ QW SDUWLFXOLqUHPH ELHQ
DYDQoDLHQW FDWKpGUDOH QRXYHOOH OD H UDYDX[ HV TXH UDSSHOHU
W DQFHU OH YHQX WDLW?pYrTXH DXW H j PSV ?XYUHH VRQ
KDSLWUHGH0DJ XHORQH SDVVpHVHQVHPEOHDXVHLQGXF
QQpHV HV PHVXU j W XU DX pFLSURTXH VWLPH FHWWH UHQIRUFp
DYDL G?kJ H pFDUW IDL H ERUQHV DQV HO RQIL QFH XQH
DFFRUGpV DSLHQWHP ?pW QW IIpUHQWGL HV RUW G?RUL HV
TXH LHQ KDQRLQHHQIDQW RPPH DJ XHORQH GH FKDSLWUH
DX UULYpH URSUH VD HSXLV FRQQDLVVDLHQW H OV UHQFRQWUHV
UHPLqUHV HXUV qV pWRQQp O?DYDLW eFULWXUHV
HQV SHUFHYRL U j V HQWH H DYRL U FDSDFL D6
0DJ XHORQHVHGpYRLOHDLW TX?LO Q?DYDLW V SD OD
LVHLWU PD GX PSVWH TXH RQ XYU WLQp OD ORLU GH
H
LWU QVOD QWLH WD VRSLp VOTXHTXH V SOD
PRGLI V OH VSOD LQLWLDX[ W VVH RXOH VL W Q? OH
PXU RX V OH QWH SH RPPH LW YD LV SD GX PRLQV
W VXURXW SXLV OD LVLWH W OD VH WLRQ GX
GU Kp GX Q G? EVRXV V WH PPLVH
QVHLPPH LWYD L O? GH ORQH
Wk RXV WV LWLQp TXL QWLHOOD WLH Q WLH
EDQrODRVSGOGUXPODKGHWVHKUGHOOH?pVVISLVHVFGVWjOH?OHWO0FXKHDSHWOHDDHODHJVSHVIpVVHHHUFFFHLQULVQ$HJ[UHOPKpYLUWHHWYHpKDOOFRHP,,pLHjO/DDJHUQGQGpJSp3UjUWYODOOGJVVPLFIDVHVWFPHUDODLU?HWIU?DVEGSWMODHDOPDMJ/GGpPOFPHRH[UHWPGFjVVHEpVIPPUXWHUFVDDJGK8r,UFPUHQDHFHHWDV?GOSQpQQpWDHOHIIQDGKGVOULDLQDGHHHFFS?XUURVD?FpWFpUOVUWHKFXHDHLHUjWOHDVGjVSIXLF
LOHXUVPDLJ UHVUHYHQXV HIIHWGHYRLUGLPLQXHUDLQV
Q FUDLJ DLHQW RXYHQW SOXV H TXLSH PrPH D GH HLQ DX
UV
OD j 3D\ V PDQ?XYUHV GHV W RXYULHUV GHV SSUHQWLV HV SDUW
H UHVVHQW HQW kFKHX[ GH FUpDL VDL FRPQGLHV GHV
RLH OD IDLVD LW ??XYUH PDLQ H DIIOX[ &HW RXYULHUV? HV SRXU
DQJ TXL FKDULRW RQ TXL UDV HV TXL HFRQVWUXFWLRQ OD
RX ?HPEHOOLVVHPHQW WLFLSHU DU SRXU pQpYROH VRXYHQW DLGH
OHXU URSRVDLHQW PDQ?XYUHV V GH W RXYULHUV GHV RXU &KDTXH
8Q DUDGL DX HFWHQWHP ?DFFpGHU HW YLYDQW HXU GH
H SUqV V DX RQVDFUpH UUH Q HQVHYHO IDLH H GH
pVLUHX[ WRXV pWDLHQW RUWXQpV PDUFKDQGV W 1REOHV DERQGDLHQW
GLRFqVH GX HLJ HXUV ULFKHV OXV HV OHJ OHV RX GRQDWLRQV
V URIXVLRQ UULYDLHQW IRQGV OHV HQ UEDLQ SDSH
QWUH FKDSLWUH GX HPEUHV HV GLVDLHQW $UQDXG DQG GX
?DQ HQ UQDXG ?pYrTXH GH GpFLVLRQ O?pWRQQDQWH 'HSXLV
O?KDUPRQLHGXSURMHWLQLWLDO
HO GH QDL RQ HW HXUV DFW IXWXUV GHV KDFXQ TXH pWDLW
UWHO SLqJ H H FDWKpGUDOH H pVRU? H GDQV FRQVHUYpV
SUpFLHXVHP QW DORUV pWDLHQW FL &HX[ HQLU QpUDWLRQV
HV ?XVD SRXU G?DXWUHV LPPpGLDW ?XVDJ SRXU FHUWDLQV
VRQ pYrTXH SDU DGRSWpH pGLFH H TXHW D IRL 8QH
kWLVVHXUV PDvWUHV OHV DJ H ?RXYU PDvWUHV GHV rPH GH pWDLW
DUIDL G?rW UH GHYDL H SRVVL HEO HUQLpW j HX'L
DY SRTXH FHWWH H YrTXH 7RXW
0DJ XHORQHVHGpYRLOH XOSWHVF V OH QWLH SH V OH V XU LOOH SSD WF Q? W V SD
GX QG XG QD QWVWLPH X[ VWU V PLH SU
V
G
RQH 0D LW XU OH OLVH LQWHVD LH OOLHQWSH 0R
GH LOOH Q LH SOXV WLWH LW XQH WpQRWRULp WH LYDTX 6D
&RPSRVWH OOH W GH LOOHV QW LWLGD QW PHQGH V
OLVH LV QW W 0RQWSHOOLH PLQLU QW GH
0RQWSHOOLH W V WH GH LFLI V W QJ
OH
V?U W V GH VWLI LPSp GH WLRQ WH LWp Vp QVLH W
U/OGGLJDHH'PO?SIHLDDDHGO6SLHDX0VWWWHDQUISDDVDFJ%DG6HHO,HOVpXUDOEYEFHGFUQLHpIULQ/)OH6HPURXGDHUDGHOGDDLHHJJWDJDUVD/H$DU6HWJHWWUHOHVWHEHkpWUFHOVDWXOGFDGWV/DHIHGHLHELVUUVUGUPWLDGSGW\K?HEOVGpOUOQSFGOXUUOUQVH3OF*HFJFHOOLODHVQSWHODUDXpQ/HHQHGLYDDOLYHVVDXHOLDDDHPHORpLVDHJD6pLGDGEpUD[DOXURPDHU
GHVSHUVRQQHV
HQEL $XJ QVW VDL H qJ H UHVSHFW H 'DQV 0DJ RQHHO
H DJ QLILFHQF OD j O?pYrFKp SDU GRQQpH WDLW 3ULRULWp
ORLQGXSUHVWLJ HGH ODFDWKpGUD GHVLPSOHVpJ OLVHVGHSDURLVVH
H DFTXHVDLQW- GH qOHULQV HV KHPLQ OH VXU VLWXDWLRQ
3DXO VDLQW W HUUH 3L VDLQW FDWKpGUDOH QRXYHOOH D TXH O?DSSDUDW
HW UHVWL H ?DYDL UHXW QXO RFFDVL RQV DQGHV V
SRXU PDLV SULHXUp? RQ DOH SDURLVVL pJ OLVH VRQ YDLW ERXUJ GH
KDTXH V?U LHQ RQJ WHPSV GHSXLV XEOLpH SURVSpULWp
XQH UHWURXYHU H SHUPLV HQW DYDL DUW ?DXWUH DERQGDQWHV
pFROV HV HW DUW G?XQH DUEDUHV QYDVLRQV HV LQ
FRXSDXJ PHQWpHQXQVLqFOH HQYLURQVGRQWOHQRPEUHDYDLWEHDX
HV KUpWLHQV HV RXV ?U ELHQ W SqOHULQV OHV YR\ DJ HXUV
OHV DUFKD QGV HV TXH LQVL UpWLHQQHV FK IrWHV DQGHV GHV
FHV IIL X[ VVLVWHU DXVVL YRXODLHQW XLWHV HXUV HW VHLJ QHXUV V
VHUYLWHXU OHV W FOHUFV OHV FHV QRYL HV RPSWHU VDQV DQWH VRL[
OHV pSD VVHU LHQW{W UDLHQW HY LOV H GRX] pWDLHQW FKDQRLQHV
FDWKpGUDOH G?DJ UDQGLU SRVVLEOH DQFLqUHPHQW HW QpFHVVDLH
LWH WUqV GHYHQX DLQVL DLW pW O LPSRUWDQWV SHUVRQQDJ V
GHV WXHXVHV LQKXPDWLRQV DX[ RX OLWXUJ LTXHV IrWHV SULQFLSDOHV
HV RIILFHV DX[ GLPDQFKH GX HVVHV X[ DVVLVWHU YRXODLHQW
TXL qOHV GH QRPEUH SDU SDUWDJ pH pWDL IHUYHXU rPH
WHFKQLTXHVHWDUWLVWLTXHV
SURXHVVHV HOOHV GH QFDSDEO RFDX[ HV DU FRQFXUUHQFpV
HV XUV V pV SpFLDO QW TXL FHX[ HYDQFKH (Q
0DJ XHORQHVHGpYRLOHWLRQLWXD LWHLQp W LQD LJRU GH WWH GU Kp LPSRVDLW
LO LWOOD QGU SU LVTXH Q
GLVVXDVLI WDLW GRQF XVVL PSRU
W OD XULOOH QVH Gp V SD RX V OH
RXOLVLF Pk W VXURXW SD
RQVWLWXDW OD PLq QH OLJ QVH Gp V WXU RXY
GLVSRVLWLRQV (QILQ OD RLWXUH
X]HOD VORXUGH LVPD LVWDQWH
LWWWD SH VVLWp Qp QVWDOOH V GH V PH GH V
V
QWVTXLSHPH LW RLJ V OH WXHV LOODQWVVVD
6L V OTXHTXH V V EED QWMRXLVVDLH XQH SRVLWLRQ
OOR7RUF
LW XQH LWXDWLRQ VLPLODLU V OH XU VWU
PV?DWPLDJWHISDYHUHVOHV]FFHOLUHUVHHHY/DQDJSHUDGGPHLQpDUVFIOLj?PDDUOrWLHJFODFHHGGLHIHOH1/vF?HOWGSHGpPHUOHWH/UQpYDHVDPOHLDDHHU?OUGHWDH/?HVGHVXWWVHVGKWDOWDOWpLUFpGHPDFLHQXSSHXUSHFGGIHIOHHU/H/HHH?VHHRHHGROJPWXIODDDWSOOQjGWFrULpjWPWGHpWODSPOVpVWHDOLpHHQVWDDEOPqQHpMUWHUVFQHFJVDGJFEODGW\LJHGOOUJHFHHHH/IH/FjOD/HpVUUH?POUU\
SUXGHQWLHOOHV\ pWDLHQWDSSOLTXpHV
9HQLVH H ?RULJ QH FLWp H H FHO FDWKpGUDOH
UHXW HXO XQH 0DJ RQHHO H FHO j VHPEO HEO VXO H
UPpHGHVROGDWVDXFDVR? HQWUHWHQDLWTXDQGPrPHXQHD
?pYrFKp qFOVLH XQ GHSXL V HPSO R\ pH ppW DUHP HQW qV DYDL
GH SUpVHQFH VHXOH D UGp LHQ WUqV YHUURX XQ WDLW QHXI?
DX H 'HSXLV O?vOH VXU p ?pYrFK G?pULJ HU $UQDXG DQG GX
GpFLVLRQ D qV GpSODFp pWp YDL ?pW QJ G?DFFqV UDX
SRVLWLRQVWUDWpJ LTXH
HQ
FHQGL HV DX[ RX qFKHV X[
HV LHUUH GH DOOHV pSDLVVHV Q
FH V RPSOpWDLHQW OLPLWp UqV ?DFFqV YRLHV GH QRPEUH
XQ FUpQHDX[ V HXUWqUHVUL HV KDXW HXU Q HW URLpWV
XUV HV RQVLGpUDEOH VVHXU
RPHQWV RXV O?DOHUWH GRQQHU UrWV KpV SHUF KDXWV HWWHXUV
HV SLUDW V GHV IRUFH ULQFLDOH pWDQW XUSUL H GH HIIHW
OOHPrPH ?HIILFDFLWp TXH WDQW
O?HIIHW FRQYRLWLVHV OHV DLHQW DWWLUHU IDFLOHV URLHV HV TXH
GRXWH XORUFHGHHQU{OpV RX VFODYH RPPH YHQGXV WUH SRXU
HU HQ DSWXUp V WDLHQW SrFKHXUV GHV Q DU IRLV 3OXVLHXUV
FRPSWHGqVODFRQVWUXFWLRQ
DLV IUpTXHQWV RLQV GHYHQXV
QW DV D] HV HW UDLV V SRVVLHVEO RXUVXM HQWDLpW
DUED UHVTXHV GH W LUDWHV GH WWDTXHV 'HV RUWHUHVVH XQH
RP FRQoXH RL TX?HO RUL H HSXL V FHFL IIHW HQ
0DJ XHORQHVHGpYRLOHV PRXOW WVED Gp W OLWVRQI TXH O? OWLH LW LVSU
V VSOD GH QH LQLWLDX[ QWLH YD Wp EOLVWD W VRQ
WSD LVF LH GH LW EXWpGp V OH WU GX LOV
LW LWSU O? V GH V XU WH QVWUXF
IG3JIDOI
W
XU WH OH W OD LW RFSU
LW SSD XQH QXLW LOTX? LW YX OD RQJ LOOHLH
UXLQH O V?pWDLW DLQVL OXLPr XL
LO W QWLPH YU YH
&?HVW DLQVL TX?LO DYDLW HX ?LG LWYD
LVHSU ORU LOTX? LWLWD XQ
XL
WLYLWpQDOD
LOHLW SOLTXp
XOWp QRPEU vWUPD
VWLVVHXU Ek W OD
XU LOOH SSD G RPED Q]R /RUH (JLGLR
VROXWLRQ
I&DRUGHPHGODGHOHLRFQGQO-DUGWpLPYWD\HOULFVHWFHODUHWVKDHH,DOUHHHFSRUpHWHHHW,QDVYODjLEWOP?/OOHDDQROOLQHXQUDH,V&XOUDDDQOGDHXOUVDY?F?pRDXUGKGDDLDUpHQFVGHKpYUIHQUYHDV[D-OjQXSDHDO[HXOHLYFGFHGODODUJXGGHHQrKDDXGDOYWDHLSVUOpGUFQFDDYGDYUOH-O&OWR*[ODSr'pDDVJpPWLDYQVDDDVUqXPHG$UUXjHOWOGVLGp
XQH SURSRVp YDLW TXL
DvH XQ HQWHPDO ?HVW TX?pW UDQJ HUV 7RXO RXVH H FHOXL
GH RX 3URYHQFH H FRPWp GX QJ XHGRFLHQV
FRQV YDLW 0RQWODXU H HDQ
EpWDLO GX XGHVVXV IRLQ H QW VWRFNH PRQWDJ QDUGV SD\ DQV OHV
R HV HUJ HVUL HV GDQV GHPDJpW H H RP 7RXW ?
GH VFqQH D FRQW HPSO HU H UDL HQ VXUSO PE Q ERLV GH DJpW H
VXU YX ?pW VWUL GX UqFKH H FHO DSSDUXH DLpW
XQH pFKHO RQV HUV HV HW DFRE H ?pFKHO VRL
UH XVLSO XUV D FqQH UDFRQW p
H]]QLQHWULEXQHD GH pH
pFULW SDU UrYHV VHV RQVLJ QHU H GpFLGD LO ORUV 'qV PDUTXp
SURIRQGpPHQW O?DYDLW FHOD H UXLQ PHQDoDQW ?pJ OLVH GH YLVLRQ
G?pWp QXLW KDXGH XQH SDU PRLV
TXHOTXHV H ERXW $X GLYLQH G?HVVHQFH WDLW ?XU WDQW WHQDLW
TXL SURMHW FH TXH RQYDLQFX PH
HQ I
OXL LHX GH YRORQWp D TXH ODPp
G?D UDQGLVVHPHQ IRX GpVLU VRQ j RQYLFWLRQ VD j FKDSLWUH H HW
qOHV
UDKLVVD O?pYrTXH X[ OHXUV $
0RQWODXU
H HDQ H SSRVDQWV HV UH HQFR LVDLHQW 6DFULOqJ ?
UXPHXUVGXFORvWUH
OHV G?DSUqV O?pSRTXH j LQV FHUWD YDLHQWGLW 6DFULOqJ ?
XFFHVVHXUO?pYrTXH5DLPRQG IXUHQWSRXUVXLYLVSDUVRQV
G?$UQDXG FDWKpGUDOH D GH WLRQ GHVWUXF D GH pFLVLRQ ORXUGH
0DJ XHORQHVHGpYRLOH0D L RQVLJQRUH
8QD WULEXQD LQ H]]DQLQD
LOHLW YD D SOLTXpOHOLVD LWUWWRXWjI
3RXU LO LWXWLOLVH OD KQLTXH
GH LEOLTXHV VXU O? LQWUDGRV
LO
Q]R /RUH (JLGLR IF
V GH WU TXHYr LWYD LQVLVWp VXU OH LW LO TX? VH LW
LOWD V XHVT VLQWHSH
LQWpO? O PSWDLW LU VVHSD XQ VVDPH QWU
RQH 0D LQVL TXH RQ W WWD OD Wp LWWD
LO WDSRU GH RQ OLVH WWH RQ LV
OOpVWD VTXH W RQWSHOOLH W XH SXLV
SU W YLQJ V LWYD RQVD XQH XOWLWXG OLVH
LWYD LW VQQHVLH V OH V OH SD TX
LQWVD G GH X[ YD LU OD
WOS,F?pULOpFVHHOHWjOp'FFJOOVLEDHD?VDHHDHUSOILGq?HOL?GLLQDWFpHOQDYVFWOUUI,OWpYDFUOFPEVVpFOXJ,WPUGp?EPXGDLGXWHL%HIWPGDQDXDOOSpGJUVL/FpQHDDDUXWDKDDHUUJVpUDOUOFI0FjD[WGQVFIDHHDUDHHV?-UOHUUQDDRG%FDRHQHUD&POHGGVOPHVpqOUH?HOXVOPLGqGjHHpDFW/HUSOF
HK,PSQGjGQSpSJHHTDrD-VYDGFpHSHX?VOQDpDO0D,HG?VjHIHoHIGGD&YDUXGq[HH\IDO
*XLOODXPHGH6DLQW7KLHUU\?
$SRORJLH GDQV pFULWHV YDLHQW
H HOLJ LHXVHV FRQVWUXFWLRQV
HV RQFHUQH TXL FH Q QFHV FRQQDLVVD GHV SRLQWH D PLV
?DYDLHQW RQFLOH V X[ VVLVWHU SRXU TXH HUDLWFH QH YR\ DJ HV
QRPEUHX[ VHV W FDWKpGUDOHV V XWUH OXVLHXUV GH FRQVpFUDWLRQ
D HW pUHFWRQ j DVVL pVW YDLW SULHXUpV V XWUH HW KDSHOOHV GH
UpODW SXLVVD QW X EHDXFRXS LW pSODLVD PDLV DQQpHV TXHOTXHV
HSX YRJ XH WDLW DLUH GH
H RX DoDGH OD EDLHV DVWHV GH RX VFXOSWXUHV H HPSOLU YHXLOOH
SDV RX UHQRP H EkWLVVHXU PDvWUH RQTXH TXLF TXH TXHVWLRQ SDV
GH FKUp WLHQQHV YDOHXUV OHV WRXV j RPPXQLTXHU GH PHVVDJ FH
U ?pO ERUH FKDUJ 7UpYL UV H HUQDUG FDWKpGUDOH pJ H
H
j SRU GX ?RUQHPHQWDWLRQ GH KRL[ OH
O?DYDQFpH H 0RQWXU H HDQ j RPSWH UpJ UHP QW UHQGUH
GH HW RGLILFDWLRQV GH SSRUWHU VDQV HI OD H QFLHQV WUDFpV
HV SHFWHU GH RQGLWLRQ OD j WUDYDX[ GHV VXUYHLOODQFH D GH
?RULJ QH URSRUWLRQV HV QL SUpYXV
HQWHPDOQL UV GHV DFp H RGLHUIL GH QpFHVVDLH VRL
TX? DQV HXUUL H GUDO H FDWKp OD G?? DJ UDQGLU? SRVVLEOH
GHYHQDLW O RUV qV WDQWV LPSRU UqV SRLGV GHV XSSRUWHU GH
DXVVL HUPH WWDLW HFKQLTXH OD DLV UHFKHUFKpH WDLW TXL YR?WH
D VRXV YLVLEOH DFH FHWWH ?pWDLW HQYLURQQDQWV RPWpV HV GDQV
W RPEDUGLH (Q YR?WHV HV
HLQW YRLOH FH YHO
SRVVLEOH VW WRXW HUFHDX HQ YR?WH
XQH PrPH RX G?DUrWH YR?WH XQH DYHF ?
0DJ XHORQHVHGpYRLOHLW
LWpMRUPD GX LWU QH
LSWLRQVRXVF SXEOLTXH LWYD PLV SH LOOLU QWH PLOOH
VXV XQH PLVVLRQ OOHWLH
OOH
(GUHHTHSGD
SR,JVHLOWDW[PHVF
IWPDYDOW$GGUpDSGPHGDPUSjHYJDFQFGO-VOpWH?VUSHVVUHWHHSVOVQ
DFOPUDQH[HIQH,VDDDKHWWHIHOHU/H0UGHYDQWLOJHpVDWIGHUqUHWVSRXUHQ,WUDLQOGIHpOLUHXQHFHYVFOJURWHDVTXHHV$TXLHSDUrWHQWGjHFXGLGj
p)W/QDHFMHOL$DDUH,83OHIOFHDVQWp8GUDSpLUXGTHFX[DVWDHYDL-WLrVWUUHYWHPXLGVYEUHDGHGLQVOUOjSLR/QVHQHGUH?ODpWS
jVHV\ X[
pH QDSSURSUL RQGXLWH XQH HX YDLW SULHXU H GRQW OLVH WHOOH RX
G?LQWHUGLW IUDSSHU QL LH GH WUDLQ VRQ H HW VWLRQ D GH
TXHVFUL URS XQDXWRPp H HPEUHV HV XQLHUFRP H[
XSDUD DQW DQQpHV TXHOTXHV KpVLWp SDV ?DYDLW 0RQWODXU
H HDQ URM HV GH DYHUV Q HVVp GU ?pWDLW TXL j SDVVp
H GDQV SULV YDLW HQ PDO W SHUVRQQH Q O?pYrTXH j UHVVRUW
GHU LHU Q SSDUWHQDLHQW GpFLVLRQV OHV IDoRQ RXWH 'H
SRXUYRLUDXUHVWHGHVGpSHQVHV
GH SHUPHWWU DLHQW VXOWDLHQW Up Q TXL GRQV V DJ XHORQH GH
LPHWLqUH OH DQV QKXPHU ,,,
SDU UHFRQGXLWHV SXLV HQ UEDLQ DU DFFRUGpHV SOpQLqUHV
QGXO QFHV HV FRQIL pJ HQWHPDO YDL pFKpV HXUV GH
Q DVVXUpV YDLW HV pYrTXH
QRPEUHX[
DFFRXUXUHQW TXL RXYULHUV HV
LQJ KXLW IRXUQL YDLW SDUW D SRXU 0RQWODXU H HDQ VRXV
TXH DLQVL SURMHW X DGKpUp
DY RXOH9, OD HXQHRXLV OH UDQFH GH URL GX SSUpFLprWUH
HW ,,,
KDFXQ TXH SUpODW GX URSRV HV YpUDFL D GH UVXDGpH
XQHpWRQQDQWHEHDXWp"?G

PRQVWUHV V RX PRQVWUXRVLWp WRQQDQWH XQH EHDXWpV FHV ULUH
FORvWUHV OHV GDQV RQW TXH 0DLV VXVWHQWHU H SRXU PDOKHXUHX[
OHV SDV DLV PXVHU TXRL GH WURXYHQW FXULHX[ /HV
ULFKH GH V \HX[ OH V Up JDOH RQ PLVpUHX[ GH V HQV X[ QXV
RXW LOV HV DEDQGRQQH HW HUUHV SL VHV U HYrW OOH SDXYUHV
HV SRXU LHQ HOOH W UV PX VHV GDQV UHVSOHQGLW eJOLVH /
?
0DJ XHORQHVHGpYRLOH LU WDRQWHWD Q PH Pr GX LWU RPPHQF
O? Y{W QD OP OD PLOOH
Q LH
V
V
LU SD OXL W WRXMRXU V PEOp VH W OXL W
VOH YRU LQVL G OXL LOLW QWPPH RQVHLOOp
FODOLFVEH,OGIVIWHFJSjpGjDHHGGQGOPYVGOY*WGpO'FHLWQ?OHLGUJGHOSVFLpXUJpPp,pWJOMDQYLDDDHWHVHpGGLO%U-LDVD,WHOWrQIDOjDWpWHHUPHD%WH$PHVJVHDUED/HDpOWQFLHVLPDDXWHHVVLYDDHOVXpVOHGLDDHDDSGGOUFKpD%SWLDHK?PFHGSS]HSU7DSXDDUWWLWELPOJDDUQDFLUHQQ?3OHUpjJ%PHRUVVGDHWG-S-QQJU%GO*VDHXFFHJUDG
VDLQWV QRXYHDX[ WLRQGHGHX[ DWWDFKHULH]O?LQWHUPpGLD
YRXV YRXV DURLV HV RQJ OH ERLV H DVVHUHOOH XQH SDU
DFFHVVL HVEO HUDL HQW TXL UV pQRUP V GHV HrP pSDL VVHXU
GDQV WULEXQH D GH KDXWHXU j KDSHOOHV GHX[ UpDQW (Q ?
YDQWPrPHVDFRQVWUXFWLRQ UHGRXWDLHQWO?HIIRQGUHPHQWD
HDXFRXS GRQW ULEXQH OD VXU RPPXQLTXHU XQLTXHPHQW DV QH
KRU UXGLW HXUHV HV SRqWH HUVRQQDJ LHX[ UpYLHUV GH
HUQDUG SDUWDJ HU IDLW YDLW XL TXH DYLV OHV MRXU FH VTX?j
VDLQHWVDLQW UDSSRUWXQUDSSRUW
DXWUH XQ YDLH QW LOV pOHFWLRQ VRQ DYDQW LHQ FRQQXV V?pWDLHQW
GpVRUPVDL pWDL TX?L pYrTXH H FHOXL RGLHUIL FKHUFKHU
DQV YLV SURSUH VRQ GRQQHU OXL DYDLW %HUQDUGXV FHX[
H DV ?pW LW 7UpYL UV H HUQDUG IUqUH H TXH DYDL HDQ
%HUQDUGXV SODLVDQWDLWSDUIRLV -RKDQQHV 0RQVHL HXU
XVVL PLHX[ SRUWH VH R?WHXU YRWUH TXH URLV ?
jOHXUV\ X[
UD QGLORTXHQWHV SDUIRLV QWHOOHV IXVVH YrTXH OHXU H GpFLVLRQV
X[ SHUPDQHQWH W pPDWLTXH V\ VW SSRVLWLRQ G?XQH DJ QHU HX
?DXUDL HQW HW FKDSLH X QRULHV QW FRQW UDGL HXUVFW
OHV ORUV HSXLV HUV %p H YrTXH QRP pWp DYDL
XFHOP UQDUG FKDRWLTXH RQ FRKDELWDWL H QV QHXI DSUqV
+HXUHXVHP HQW DQW RQLHVVW HX[ HV UHQW RXU YX DYDL HQW
LYHV WHQVLRQV GHV HQ VLPXOWDQpH OHFWLRQ OHXU 'qV
OX ?DYDLHQW TXL FKDQRLQHV V TXHOTXH HV TXH LQVL XQHO GH
XVLSO XUV pJ HQWHPDO VDL XUV GH ?? ?DP EHDXFRXS
YDL SUpODW H IDL FH 'H HXUVUL HV RQVDWQRP HV HW
HQVHV HV WWULEXWLRQV HV SHUVRQQHOOHPHQW DLQVL ?RFFXSDLW
VX SSRUWDLHQW H TXL FHX[ PHQW DFLHXVH UpFRPSHQVHU G?DLOOHXUV
DYDL LVDP VHV H F{W GX H X[ YDO pQpUDO (Q
0DJ XHORQHVHGpYRLOHOLVH O? L KRLVL RQ XOLH LQH LJ RU G? OV WV QI
V
L
SOXV V WD Ek TXH LWLPHV Op QH V WRXW
G
LWU QW LQWHQD PD V PH V QWOOHSSH P? OXW{W
GH V UH 9LLV SXLVTXH L VVp SD V OTXHTXH QQp V YLOOD
Q L VVL LV WLYLWp V
&DQRQLFXV SHUDULXV W SRHWD YRLOj LV
IUDWHU
? 0D QRXU LW OD SSH P? XVLOOHOP
]WWH V SD YRWU LRVLWpXU PD
GV?LOVpJLXSJMP?DOQ?pWDLWFL?PVMHHHUGHMOH6VHDX7?OJHQVOQHP-jD\QGVLS'VHFDHVQFLVHSQPSOQFHWDGUUjPM%HjJFpUR'DJHGMFUDFFQGPDVL0JQQHOFDLLJUGOVPOGOQXLH-GGHP/PrHMURGU3WWGPHSW\JHQRWD-VHOVROGDWVKDSFHURXY-DOLIGHVqUHL-HSQHjGHVGG\FMUDM/DHUDPHDUDGH9MQHX,*HD/PP\FETX?XQFDHO?FXVWDR
TXHVLQVWDQWVHWUHSULV UQDUGXVV?LQWHUURPSLWTXHO
IDYHXU
D HQ HUFpGDLQW W VDL GHV TX?XQ FKDQFH H EHDXFRXS
X ?DYDLV TXH FUX WRXMRXUV ?DL FKDQRL QHV HXQHV HV pFRO
j DGPLVVLRQ PRQ H ORUV RXUDQW X rWUH HYDLW TXL TXHOTX?XQ
ELHQ D TX?LO RXS WRXW H SHQV H FHOD WRXW H SHUVRQQH
DUOp MDPDLV ?DL ERXFKH YRWUH H VRUWLU GRLW QH IkFKHX[
GH L DXYDLV GH LHQ TXH GRXFH VL HVW YRL[ RWUH P?DSDLVHU
VXIIL UpVHQFH YRWUH ?XU
1H RQ RL PDLV EHDXFRXS O?DPXVDLW FHOD RQWSHOOLHU GH
HL HXUV HV FRP
YRWUHSUpQRPODwTXH" LQGLVFUqWHTXHOpWDLW
TXHVWLRQ GHUQLqUH 8QH VRWWH XLV MH XULRVLWp PD 3DUGRQQH]
SkOH WHV YRXV LQVWDQW XQ YRXV 5HSRVH] ?
YRLHVSRXUHX[
%HUQDUGXV
O?pFULWXUH W RQVWUXFWLRQV OHV UHOLJ LRQ D PDMHXUHV
LH YD H QRP FH TXH GLVHQW V
%HUQDUGXV
%HUQDUGXV SOXVLHXUV D LO &RPPH DV RQW Q?HQ
TXL FHX[ SRXU PSRUWDQFH XFXQH ?RQW RULJ LQHV V RL SRXU
FKRLVL D X TXH VVLRQ D ?DFFRPSO HX[ HV SRUW
VHXO WRXWHIDoRQHW HFHUWLWXGH XQH DXF ?DL MH LO SHXMXVTX?j D
D
HUULqUH VVH HL HXU TXH KD RXUV QRV H QLWHXUV GHV
TXDOLWp HV DXVVL DLV WLWUHV GHV SUpYDORLU H HXYHQW UHFRQQXV
GDQV HQWUpH RQ GH RUV QRP VRQ FKRLVLW RQ RPPH 7RXW ,QVXO
GH %HUQDUGXV VLJ DLV H DQW{W DUODLV YRXV H GRQW WpPRLQV
GH LJ QDWXUHV HV UV QGL ?DL TXH 0DJ HORQH j F?HVW
W YLH D GRQQH TXL 'LHX F?HVW RL RXU FURLVpV GHV O?DUPpH
GH RXUGDLQ H GDQV EDSWLVp pWp
0DJ XHORQHVHGpYRLOHPSWH XQTX? W GX LOOH YH PRQ
G VD KD XOH 6H V QGH VPLOOH QW YH OD VOTXHTXH
VLOOH V XQH MH RX PRLQV VXQH MH QRWU ELOLQH Q?
WpSUVH jO3XLVHLOOH YHSDOOHLVF
OH OXV GH QFLOODQYH LH TXL RXMRXUV LOOpYH PRQ
LVWH VDOH W RXUXFWD LQH WD LWFWD p
DUO KL
IUDWHU DXOXV
XQ SLOLH XVH G? QRWU VWq RQD PEOHVVH OXV XQH
PLOLqRXU TX? XQ X OLH GH TXH KD LV PD RU
6L VOOH QWLH YD VD
IUDWHU DXOXV
UDUJUQLJUjDSWVGFHHWUUVHMOSIVDUVVGPVULDUPHD0WrPGHUGMHGHPDqHUjHH$LOUKDQDGjHSGRWPYLRVPULDYOGP?FV&GGQDPH-LHPUWUDqHJLPDOUjSSppPDOUHWODUDLDFILQDLF?UXHDHJG0HPQLIQQULrSFDSVHGRHFJHpMHLVWVHDW-qpHHXUHOD\MDDrDHO3POpXpDDVYXH3FpIFGSGHVESjUUSQGHSPpSDSR
?0RQVHLJ HXUYLHQWLOVRXYHQWLFL"
OLqUHPHQWHVWYRWUHDPL FKDQRLQHTXHQRXVYR\ LRQVUpJ
VHXO H VW TXL TXH W UpYXH ?HVW $OGHEHUW
pYrTXH H DXFXQH TX? +HXUHXVHPHQW GRV X QRP
U FHUWDLQHV TXH HQVHUD MHYHUDLHQWOHX
KpGUDOHGH0DJ XHORQH W\ PSDQGHODIXWXUHFDW
SODFp RLW TXL URXYp OOH TX?H PRUFHDX[ GHV O?XQ VRLW FH TXH
UHFKHUFKHU H HW UEUHV H qFHV HV DPHQHU GH FKHUFKHU
GH HUPLVVLRQ GRQQp D $LELOLQH qUH QRWUH TXH 'H SXLV
XHORQH" SRXU URMHW YRWUH SUpVHQWHU H YRXV9RXOH] YLWH
SOXV X YHUWLU YRXV H DV DQTXHUD QH TX?LO V?UH XLV ?
VXFFqV"
H RXURQQpHV Wp RQW H UHFKHUFKHV OHV L YRXV
6DYH] LPSRUWH P? SHX UpSqWH H YRXV H (W DQQpHV TXHOTXHV
%HGRQL %HUWUDQGXV +pODV ?
VHFUHWjJ DUGHUSRXUOXLDXVVL"
ORXUG XQ HXWrWUH ?HVW GHPDQGHU OXL SDV H 3RXUTXRL ?
%HUWUDQGXV
GRXWHV GH SpULRGHV PHV DQV LJ XLOOp ?D HW pGXFDWLRQ
DFF XHLOOL ?D TXL &HOXL UDLVRQ YH] 9RXV 0DULH VXV ?
FKDSLWUH GX GLJ LWDLUHV V GH ?XQ GH RX YrTXH QRWUH GH
XSUqV QRYLFHV IXWXUHV GHV G?LQWpJ DWLRQ W VXFFqV H FKDQFHV
OHV pPRQWUHU HW SODLGHU GRLW (OOH RW HUQLHU OH WRXMRXUV SDV
H D Q?\ FL VVLRQVGP HV VDL H TXH FH 'H ?
GHYHQLU
UHQGV H MH QQpHV FHV HV WRXW DSUqV DUODQW YRXV (Q ?
0DJ XHORQHVHGpYRLOH? RLV WU RXL LO LWLPD GLU
OD RQWDQH QW LH SXLV ELOLQH TX? W VVH EH SXL V
LOQ?HVWSOXVWRXWMHXQH
IUDWHU DXOXV
SLOLH XQH G? XVH GH Q LH QF (Q QW WD X VVLQ ED GH OD
WLRQOLVD TXL LW YH PSKLWKp OH
Gp V KH QF Q LH XLOOXH W M? X OH LOLH ,
PRLQV XQH LOOH KRPPH LO GRLW YRLU RLQV PH Pr
QWH HQWLWpTXD
XVRLWLH'OXLDOOp?$
WWH LH VW SXLV GH PLOOH QV OOH QGUWWH ELH RU QF
IUDWHU DXOXV
LWp SD LQF
VHULDJHYOHRVHSHOWYHFUUHSUYWDG[H$IVVLDHOGODH,UBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVXQUPJHXPUSSHSGQVV(GJD$UQH3HVpYFSO)MDHOD?PDOIGWjGFHDIQHDODGUSDDUHJFFGFOU,WHLHDp)GGV$EDDGHHGFPUHVXSIMSDYIDFDOQDLGHOPHjQGDOOLHUWVOOU?UDL33DXkWFUHDVP?jHW'D\DWjXPEOHHOE
RQ GH HFRXUV DX URYLGHQFH OD SDU QYR\ p XW TXL FHOXL
FRPPH ULqUHV HV GDQV UDL pVLJ QH YRXV MH W PHUFL DQG
XQ LV YRXV H YRXV YRXV" YRXOH] GRXFHPHQW
0DUFKRQV FRPEOp XLV MH V?XU D XLYRQV YRXV 1RXV ?
DFFRUGHWRXWHVFHVERQWpV
QRXV TXL FHOXL QVHPEOH FLHU HPHU GH W ?LQILUPHULH GH
FHOOH URFKH SOXV D KDSHOOH OD j HQGUH QRXV GH URSRVH YRXV
MH Y?X[ YRV XFp LJ QHXU 6H H R\ 6LYRXV HPLVTXH SHX H]
6L KDPEUH YRWUH H RUWLU GH QWHUGLFWLRQ QHQQL 4XH ?
EpQL$OORQV\
?D pSDVVH VDL DVH HUUH DQV QIRXL HQFRUH HVW
M?DL QVXLWH QYROpH ?HVW RORPEH XQH W LHUUH OD VHQWL
M?DL RXII X ELHQ ERVTXHW XQ GDQV EkWRQ PRQ DYHF DSDQW (Q
DUHQDH FDVWUXP
XQH VXLYL ?DL RXUFH OD H HVVRXV HQ MXVWH RQWDLQH
GX HYDQW DX FRQGXLW P?D LQW VD O?(VSULW XLGp ?D 'LHX ?
ULHGXPRQDVWqUH FHOOXOHGHO?LQILUPH
GDQV UUXSWLRQ DLUH GH DLW HQ TXL FHOXL HUV WRXUQDQW H HQ
(UPHQJ DUGH LQWHUURJ HD DVVHWLO VH 4XH ?
MHO?DLWURXYp ?)UDWHU%HUQDUGXVIUDWHU%HUQDUGXV
HW UHDL IRUW D TX?L GL RQ SHX pSODFH VH DQQpHV TXHO TXHV
HVVRXUFHU VH YHQDLW TX?LO
0DJ XHORQHVHGpYRLOHPLQ TXH LWVSU P? PRQWU
VWLOHQWLHOSH OXVLH V WH GH WLWV [ GH RPD V
OPRGL3VD LOOq TXL W PH G? RX VVH G?
OD
WU G? RLWVQGU LVPD V XWU VWq V\ OXV Op W SOXV
LQVWDOOpVGHSXLV
WWR\ LHLI SXU OH
VGHSDDOVHHQFVDUOWMUHOFJSRUWDLOUGHOWSIYQGSQVKDVUHOPHGXQGUHGHHQDPL1OUG\Q?OGpMFPUHOHO(VY?DDLH?OJFGHDDGGVLHHHGHSXLVXOHXU/LVQVWDOODUXLDHWOHUGHIOGMOVOLD]jHVMOOPHUK8&HQFOpFDDUW6SpUFHpWHHOSEDLSUHDGFDGJ0VGHD/LSLpGURLWVG?HX[DYRVQMSQHHXHUV/UHVVM-H-UWPUX-&ODRVDHPSRH\UDEDPW
DFWXHO DJDX OHJ DQGpJ RXWFRPPHSRXUO? FORDFDPD[LPD
GH HUPHWWDLW TXL GpYHUVRLU G?XQ
SOXW{W V?DJ LW TX?LO HQVH MH pFULYH] YRXV TXH FH '?DSUqV ?
PDQ?XYUDEOHVRQWpWp
j O?HVW OOH FRPPH WLRQQHOOH RQF HQFRUH VHUDLW FDQDOLVDWLRQ
D TXH SHQVH H DUUDVL QHV DV UD] V RX 0DUW HO DUO V
GH KDLH D QV FL D GH FHQWH H YHUV PDXVHQVL V )RQWH
VRXUFH D GH SXUH O?HDX QHU PH DGLV HUYL DXURQW TX?HOOHV
SOXV ?DXWD W VHXLO H RQW IUDQFKLU TXL FHX[ j EpQpGLFWLRQ
HXU SSRUWH URQW &LHO? GX pFOXVHV OHV VRXKDLWLH] H YRXV
RPPH $LQVL DJ XHORQH
U UpDOLVH j DUYLHQGUD WDLOOHXU XQ G?DVWXFH SHX XQ YHF HW SODFH
VW TXL FHOXL DQWFL TX?HQ V?U VXL YRORQWUHDL ppW DYDL
HVWRQXFW FDOFDLUH GH UFHDX[ GHV VHXO HQWHP
LO G?D WUH W SDUW H HW XWRXU HJ DUGp DL QRQ +pODV ?
DLWIDFHjFHOXLFL UpYpOpOHSLOLHUTXLI
YRLU YRXV XVTX?j YDWHOOH 7UqVKDXW GX pQpURVLWp ?
DFWHPHQWFHTXHYRXVVRXKDLWLH]H[
VW DUOH YRXV H GRQW FHOXL PDLV SHWLWV VVH] VRQW SOXSDUW
SLHUUH H RUJ XQH DQV RXOLVVH TXL ERLV H SDQQHDX XQ
GH VDODQWV DUDLV HV SRXU RX G?LFL PRXOLQV OHV HUV G?HDX
?DUULYpH pJ XOHU SRXU QRXV TXH V\ VWqPH rPH OH XWLOLVDLHQW
YDVHX[ URS DU RUpSO H[ SDV Q?DYDL V H TXH VHFW HXU
XQ DQV pFRXYH UW M?DL KLHU 'HSXLV WLRQ
DFHSO H KDQJ pV QW TX?L KDQFHV GH SHX D RFVEO
FHV H SRLGV H 9X DVDUG DX FDPSDJ H D RXUL GH VHUYDL
H ULHQ TXH O?LQWXLWLRQ X RXGDLQ M?DL pYqUHV LqYUHV YRV
GH PLOLHX DX RXU ?DXWUH HV pFOXV FHV pYRTXp YH] YRXV 4XDQG
KH OH XLYUH TXH IDLW ?DL ?
0DJ XHORQHVHGpYRLOH

Les commentaires (1)
Écrire un nouveau message

17/1000 caractères maximum.

labellemaguelonne

Exemplaires papier presque épuisés (aout 2016), commande possible sur le site de l'auteur pour les plus intéréssés (http://www.maguelone-se-devoile.org/)
Livre numérique désormais gratuit sur youscribe .
Vos avis sont les bienvenus.
L'auteur

mardi 23 août 2016 - 11:06