Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 18,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Partagez cette publication

Du même publieur

Lady Durham Jane Ellice
Dâŝ É ŝâÉ Éŝ PâôÉŝ 1838
v collection Extrait de la publication
Extrait de la publication
Dâŝ É ŝâÉ Éŝ PâôÉŝ, 1838
Extrait de la publication
ady Durham et Jane EllIce
Dâŝ É ŝâÉ Éŝ PâôÉŝ 1838
v collection septentr Ion
Pôur éFécuér uné réchérché lîbré par mô-clÈ à l’înÈrîéur dé cé ôuvragé, réndéz-vôus sur nôré sîé Inérné au www.sépénrîôn.qc.ca
Lés Èdîîôns du Sépénrîôn rémércîén lé Cônséîl dés Ars du Canada é la SôcîÈÈ dé dÈvélôp-pémén dés énréprîsés culuréllés du QuÈbéc (SODEC) pôur lé sôuîén accôrdÈ à léur prôgrammé d’Èdîîôn, aînsî qué lé gôuvérnémén du QuÈbéc pôur sôn Prôgrammé dé crÈdî d’împÔ pôur l’Èdîîôn dé lîvrés. Nôus récônnaîssôns Ègalémén l’aîdé inancîèré du gôuvérnémén du Canada par l’énrémîsé du ônds du lîvré du Canada (LC) pôur nôs acîvîÈs d’Èdîîôn.
Céé raducîôn a ÈÈ rÈalîsÈé avéc lé sôuîén inancîér dé la SODEC
Lés ôrîgînaux du jôurnal dé lady Durham é dé Jané Ellîcé sé rôuvén à Bîblîôhèqué é Archîvés Canada, MG 24-A27 é MG24-A2 Lady Durham: Traduî dé l’anglaîs (brîannîqué) par Charlés Quîmpér Jané Ellîcé :he Diary of Jane Ellice, édîéd by Parîcîa Gôdséll, Obérôn Préss, 1975. Traduî dé l’anglaîs (brîannîqué) par Carôlîné Lavôîé
Illusraîôns dé la côuvéruré é dé la quarîèmé dé côuvéruré :Le manoir seigneurial de Beauarnois – le piano, le « gros violon»éLes insurgés à Beauarnois en novembre 1838,aquaréllés dé Jané Ellîcé, Bîblîôhèqué é Archîvés Canada Cônséîllér Èdîôrîal : Alaîn Méssîér RÈvîsîôn : léur Néésham RÈvîsîôn dé la raducîôn du jôurnal dé lady Durham: Julîén Bérnard-Chabô Indéx : Gwénaéllé Jaudé Mîsé én pagés é maquéé dé côuvéruré : Pîérré-Lôuîs Cauchôn
Sî vôus dÈsîréz êré énu au côuran dés publîcaîôns dés ÉDITIONS DU SEPTENTRION vôus pôuvéz nôus Ècrîré par côurrîér, par côurrîél à sép@sépénrîôn.qc.ca, par ÈlÈcôpîéur au 8 -8 ôu cônsulér nôré caalôgué sur Inérné : www.sépénrîôn.qc.ca
© Lés Èdîîôns du Sépénrîôn 300, av. Maguîré QuÈbéc (QuÈbéc) GT Z3 DÈpÔ lÈgal : Bîblîôhèqué é Archîvés naîônalés du QuÈbéc, 03 ISBN papîér : 8--88--8 ISBN PD : 8--866-8- ISBN EPUB: 8--866--6
DîFusîôn au Canada : DîFusîôn Dîmédîa 3, bôul. Lébéau Saîn-Laurén (QuÈbéc) HN S
Vénés én Eurôpé : Dîsrîbuîôn du Nôuvéau Môndé 30, rué Gay-Lussac 00 Parîs
Extrait de la publication
La mîssîôn dé Durham à ravérs lé jôurnal dé déux émmés, 1 2 Jané BalôurÉ ôûŝâ GÉ
u moment de faIre voter ’AçÉ çôŝûôÉ É 1791, A Wâ P É ÉûÉ Éŝ ÉûôûÉ: «Éŝ CââÉŝ [ç’Éŝ-á-É Éŝ CââÉŝ âÇâŝ] ŝÉô âÉŝ É çôŝ Éûŝ ôÉâôŝ […]. CÉ ŝÉâ ’ÉxÈÉçÉ û Éâ Éû ÉŝÉÉ ûÉ Éŝ ôŝ ââŝÉŝ ŝô Éŝ ÉÉûÉŝ ». Éû ââçÉÉ á « Éûŝ çôûûÉŝ, Éûŝ ôŝ É Éûŝ œûŝ » Éŝ ô âŝ û ÈûÈ âŝ É « û ââçÉÉ ôÈ ŝû â âŝô, É ŝû ûÉûÉ çôŝÉ É Éûx ûÉ â âŝô, ŝû Éŝ ÉÉûŝ ŝÉÉŝ 3 û çœû ûâ », âôûÉ ŝô ÉûÉ çôûŝ ô GÉÉ û â ôÈ ’ÉxâÉ É â ûÉŝô çââÉÉ. â ôçÉ É QûÈÉç ŝÉâ ŝÈÉ É Bâŝ É âû-Câââ É Éŝ ŝûôŝ âÉÉâÉŝ ŝÉô ŝÉŝ É âçÉ. ï ’ âûâ âŝ É ŝçô ÉÉ Éŝ âçÉŝ ŝûÉŝ, Éŝ BâûÉŝ, É Éŝ ôûÉâûx ŝûÉŝ, Éŝ CââÉŝ. MêÉ ŝ â çâÉ ÈÉçôâÉ Éŝ âçÈÉ á ’âââÉ Éŝ çôçÉâôŝ ’ÈÉçÉûŝ ââŝ, â CâÉ ’âŝŝÉÈÉ û Bâŝ-Câââ ŝÉâ ÉÉ Éŝ âŝ ’ûÉ âôÈ É ÈûÈŝ É âûÉ âÇâŝÉ. E çÉ, Éŝ ÈûÈŝ ŝô Éŝ ÈŝâÉûŝ É ô â ÉŝôŝâÈ É ôÉ Éŝ ôŝ ; ŝ ôÉ ÈâÉÉ çôÔÉ Éŝ ÈÉŝÉŝ É âôûÉ É ûÉ. E âûÉ, Éŝ ÉÉŝ û CôŝÉ Èŝâ
1. JâÉ Bâôû çôûÉ çôÉ KâÉÉ JâÉ EçÉ á â ŝûÉ É ŝô ââÉ âÉç Ewâ EçÉ, á ûÉ âÉ çôûÉ. 2. ôûŝâ GÉ, iÉ û çôÉ CâÉŝ GÉ É É Mâ EzâÉ Pôŝô, ÈÉ É 1797 É âÈÉ á ô Dûâ É 1816. 3. DÉŝ VâûÉôŝ,Québec 1792. Les acteurs, les institutions et les frontières, Éŝ, 1992, . 77.
Extrait de la publication
8
da ns le sill age des patr iotes, 1838
ÉÉÉ âŝ É ôçÉŝŝûŝ Èŝâ É Éŝ çôŝÉÉŝ ÉxÈçûŝ Éô á Éû ûŝÉ ŝôûŝ ’œ çôâŝâ Éŝ ôûÉÉûŝ ŝûççÉŝŝŝ. É ôèÉ ôûÉ Éŝ ŝÉâÉ âŝ Éŝ Éûx Câââŝ É  Éŝ ôâ û’  â ÈÉô âŝ çâûÉ ôçÉ. ï Éŝ çôûûÉ É ô âŝ Éŝ ÈÉôŝ É 1837-1838 û çôL á çââçèÉ ÉûÉ. Dâŝ ŝâ ôâÉ É ô Dûâ, ’ŝôÉ CÉŝÉ NÉw, ô-ÉŝŝÉû á MçMâŝÉ, ÈŝûÉ É É çôÉxÉ. Sâŝ ÉÉ ŝû Éŝ ûÉŝ âççôçâÉŝ û ŝÉ ŝô ÈÉôÈŝ âû çôûŝ Éŝ âŝ,  âÉÉ ûÉ Éŝ Èŝôûôŝ ÈŝÉŝ á ôÉŝ â ô RûŝŝÉ É 1837 ââÉ ŝ É Éû âû ôûÉ É âûôŝâ, ŝ ÈçÉŝŝâÉ, É ôûÉÉû á ûŝÉ âŝ Éŝ çôFÉŝ É â CâÉ ’âŝŝÉÈÉ ŝâŝ ’âûôŝâô Éŝ ÈûÈŝ. « RÉû á çÉÉ ÈâÉ, â ûÉ Èâ ÈÉ çôÉ É ÉŝôŝÉ ’ûÉ ôâçÉ ôçâÉ É â ŝÉûÉ âûÉ û GôûÉÉÉ 4 âûÉ ââ ÈÈ ’ôâçÉ ». É ŝÉçÉ É â ÈçÉÉ Èôûô âÈçâÉ ŝ’ôŝâ É â É ’âûÉ. Éŝ ŝ É â ÉÈ, ŝÈŝ û ôèÉ âÈçâ Éŝ Sôŝ ô É, É É ôû É É ô ôâ. « Aû êÉ ôÉ, ûŝÉûŝ ÉÉŝ ûBritis partyÉ ÈâÉ Éûŝ á ŝôûâÉ ’ÈçâÉÉ ’ûÉ ÈÉô É âÇô á É ôôûÉ ûÉ ÈÉŝŝô û Éû ÉÉâ É ÉÉÉ É çôÔÉ Éŝ ÈÈÉÉŝ, É çÉâŝ ’ÉÉ Éûx ŝÉÉ âô çôŝÈ É çÉ 5 ŝÉŝ . » NÉw Éŝ çâ, É ÉâÉ âôÉ ôûŝ-JôŝÉ PâÉâû, á âûçû ôÉ, ’â ÉçôûâÈ â ÈÉô âÈÉ. « PâÉâû É Éû ’âûçûÉ âÇô, âû ŝÉŝ ôÉ Éŝ ôŝ, êÉ çôŝÈÈ çôÉ É çÉ É â ÈÉô âŝ É Bâŝ-Câââ. SÉŝ ÉâÉŝ ûÉ É D WôÉ NÉŝô, O’Câââ, T.S. Bôw, Gô É CÈÉ, 6 ŝÉû ’û ’ÉÉ Éûx Èâ CââÉ âÇâŝ É âŝŝâçÉ. ». CÉÉ ÉâûÉ ô ÉÉÉ,  âû É ôÉ, Éŝ çÉÉ ’û ŝôÉ É
4. CÉŝÉ NÉw,Lord Duram. A biograpy of Jon George Lambton, Oxô, 1929, . 327. « U ô ŝ ô É ŝûÉ â ÉÉ ââŝ É Éŝôŝ ô â ôçâ ôâç, â É ô ŝ ô É â ô É Bŝ GôÉÉ â ÉÉ â ô ôâçÉ ». 5.Ibid. « A É ŝâÉ É â ô É Bŝ Pâ wÉÉ âxôûŝ ô ŝÉÉ ÉÉ-ô Éâk ôû  ôÉ â ŝ ŝûÉŝŝô  É É çôô ô É ŝûâô, â ŝôÉ ô É ŝÉÉ ô âÉ çôŝÉ ô ôôkÉ  ». 6.IbidÉ çâô  â ÉâŝôâÉ ŝÉŝÉ ô É É É çôŝÉÉ., . 328. « É ÉâÉ ô É ôwÉ Câââ RÉÉô. ïŝ ÉâÉŝ wÉÉ D. WôÉ NÉŝô, O’Câââ, T.S. Bôw, Gô, â CÈÉ, ô ôÉ ô wô wâŝ â Éç-çâââ   ».
Extrait de la publication
La mission de Durham à travers le journal de deux femmes
9
TOrOtO. Pûŝ dé 2 000 hOmméŝ ŝ’mpqûèrét, àjOûté-t-, ét ûrét ràpdémét dÈjOûÈŝ rácé â à OyàûtÈ dû jOûràLe Canadienét àûx térvétOŝ dé ’Éŝé càthOqûé. Là vOécé dé à rÈpréŝŝO átà cépédàt à ŝtûàtO ét éédrà û prOOd réŝŝétmét évérŝ éŝ àûtOrtÈŝ qû ’àvàét pû ŝû cOtrôér éŝ Oyàŝtéŝ qû, àprèŝ û mOmét d’éfrO, ŝ’Ètàét dÈchàÈŝ àvéûÈmét cOtré à pOpûàtO càà-déé. À LOdréŝ, O é pOûvàt qûé cOŝtàtér à ràvtÈ dé à ŝtûàtO. Lé Oûvérémét démàdé â Ord Dûrhàm, rÈpûtÈ pOûr ŝà drOtûré ét ŝà érmétÈ, d’àér éqûêtér ét dé prÈpàrér déŝ récOmmàdàtOŝ. Dûrhàm, qû rétré d’ûé dûré mŝŝO é Rûŝŝé, réûŝé d’àbOrd, màŝ cOŝtàtàt qûé à ŝtûàtO ŝ’àràvé, àccépté é jàvér 1838 tOût é éxéàt dé péŝ pOûvOrŝ ŝûr ’éŝémbé dé ’AmÈrqûé brtàqûé dû NOrd. Lé chOx dé Dûrhàm Ètàt céû dû prémér mŝtré MébOûré ét àûŝŝ céû d’û lûét hOmmé d’àfàréŝ : Edwàrd « Béàr » Ecé. DÈjâ bé mpàtÈ é AmÈrqûé, Ecé Ètàt ’Océ pàr ààcé dé Dûrhàm. ï àvàt ÈpOûŝÈ é 1809 Hààh Athéà Gréy, ûé tàté dé LOûŝà, à émmé dé Dûrhàm. Léŝ éŝ étré éŝ àméŝ Gréy ét Ecé ŝ’Ètàét écOré réOrcÈŝ qûàd é jéûé rèré dé Béàr dÈcdà, cq àŝ pûŝ tàrd, dé àré ŝà vé àvéc Ezà COûrtéy. Céé-c àvàt ÈtÈ àdOptÈé pàr éŝ pàrétŝ d’Hààh Athéà. Eé Ètàt à îé àtûréé dé Ord 7 Chàréŝ Gréy, é pèré dé LOûŝà . Lé màràé dé « Béàr » Ecé û àvàt Oûvért éŝ pOrtéŝ O ŝéûé-mét dé ’àrŝtOcràté màŝ àûŝŝ dé à pOtqûé. ï ŝ’y éàéà â Od dé trà. AmÈ dé cOvctOŝ rÈOrmŝtéŝ qû’ pàrtàéàt àvéc Dûrhàm ét Ord Gréy,  é pérdàt pàŝ dé vûéŝ ŝO émpré Ord àmÈ-rcà. L’Acté dé 1791 û réŝtàt é tràvérŝ dé à Oré. Léŝ éŝ d’àfàréŝ dû Hàût-Cààdà Ètàét â à mérc dû Bàŝ-Cààdà Où ŝé trOûvàt « à ŝOrté vérŝ à mér », ŝOt é pOrt dé MOtrÈà. L’ûO déŝ déûx Cààdàŝ, évŝàÈé dèŝ 1810, réît ŝûràcé é 1822, ŝûrtOût rácé â « Béàr » Ecé. Ué évÈé dé bOûcérŝ àvàt OrcÈ LOdréŝ â rétràtér màŝ ŝéŝ pàrtŝàŝ ’àvàét pàŝ àbàdOÈ ’dÈé
7. Ezà éût déŝ éàtŝ àvéc ŝO màr RObért, dOt û îŝ Èàémét prÈOmmÈ RObért qû dévédrà, é 1853, é màr d’Eàté BàOûr, à ŝœûr dé Jàé BàOûr, ’ÈpOûŝé d’Edwàrd Ecé jûOr, îŝ ûqûé dé Béàr. Cétté Eàté éŝt cétté Tà qû àccOmpàé Jàé pédàt à mŝŝO Dûrhàm.
10
da ns le sill age des patr iotes, 1838
8 d’éévér àû Bàŝ-Cààdà é cOtrôé dû Sàt-Làûrét . Là rÈbéO qû Ècàtà é 1837 dOàt ’OccàŝO â « Béàr » Ecé dé révér â à chàré. Cétté Oŝ,  Ètàt bé dÈtérmÈ â àré trOmphér ŝéŝ dÈéŝ. Là mŝŝO dé Dûrhàm dûrérà cq mOŝ. ï àrrvé â QûÈbéc â à ér î dé mà ét répàrt é 1 Ovémbré. Sà émmé ’àccOmpàé dé mêmé qûé éûrŝ trOŝ îéŝ. ï à cOmmé ŝécrÈtàré pàrtcûér Edwàrd Ecé, é îŝ dé « Béàr ». Cé dérér ’à prOpOŝÈ, ŝO mpOŝÈé, â Dûrhàm. ï cOmptàt cértéŝ ŝûr ŝO îŝ pOûr lûécér Dûrhàm màŝ àûŝŝ pOûr Èvàûér à ŝtûàtO dé ŝéŝ prOprÈtÈŝ, é pàrtcûér à ŝééûré dé BéàûhàrOŝ. « Béàr » àvàt prŝ ŝO d’é pàrér â àdy Dûrhàm pOûr û démàdér ŝ à cOmpàé dé à jéûé ÈpOûŝé d’Edwàrd û cOvé-àt. Eé é à cOàŝŝàt pàŝ, màŝ àccéptà é ŝé dŝàt qûé céé-c pOûrràt rédré ŝérvcé. Eî, àdépté dé à cétûré ét déŝ brétééŝ, « Béàr » àvàt Oûr û càhér â Kàtéré Jàé pOûr qû’éé pûŝŝé tér ŝO jOûrà. « Béàr » Ètàt û hOmmé d’àfàréŝ ŝÈréûx prêt â tOût àré pOûr prOtÈér ŝéŝ tÈrêtŝ, y cOmprŝ ét, péût-êtré ŝûrtOût, ŝO prOjét d’ûO déŝ déûx Cààdàŝ. Jàé éŝt jéûé, éjOûÈé, cûréûŝé, pàrOŝ càprcéûŝé ét ŝOété. SO jOûrà téû àû jOûr é jOûr éŝt àûtàt dé mOmétŝ dé vÈrtÈ. Eé éŝt ràché, drécté ét pàrOŝ mpOé. Léŝ Cààdéŝ û pàŝét bé, mêmé ŝ éé éŝ réàrdé dé hàût ; éŝ AmÈrcàŝ à dÈŝéŝpèrét. Eéŝ màqûét dé mOtŝ pOûr éŝ dÈcrré, rOŝŝérŝ ét évàhŝŝàtŝ. LOûŝà Gréy, àdy Dûrhàm, éŝt tOût â ’OppOŝÈ. TOûjOûrŝ trèŝ dé, ûàcÈé ét prÈOccûpÈé àvàt tOût dé à ŝàtÈ déŝ ŝéŝ, ŝûrtOût dé céé dé Ord Dûrhàm. Dé tOûté Èvdécé, ŝO jOûrà à ÈtÈ rÈvŝÈ ét cOmpÈtÈ àprèŝ ŝO rétOûr. ï é pérd û péû dé ŝO tÈrêt é térméŝ dé ŝpOtà-ÈtÈ màŝ  àé é càrtÈ ét é ŝcÈrtÈ. Léŝ déûx jOûràûx prÈŝétÈŝ c é Oûŝ é àppréét pàŝ béàûcOûp ŝûr é ràppOrt qûé prÈŝétérà Dûrhàm â ŝO rétOûr, màŝ ŝ Oûŝ Ofrét déŝ ObŝérvàtOŝ pérŝOééŝ ŝûr é pàyŝ, ŝéŝ hàbtàtŝ, y cOmprŝ éŝ
8. MàrÈ ŝéŝ mtéŝ, à cOŝttûtO dé 1791 dOàt û cértà pOûvOr â à Chàmbré d’àŝŝémbÈé dé Bàŝ-Cààdà dOmÈé pàr ûé màjOrtÈ cààdéé ét drÈé pàr LOûŝ-JOŝéph Pàpéàû â pàrtr dé 1815. PrvÈ déŝ révéûŝ déŝ dOûàéŝ, é Hàût-Cààdà Ètàt ràvémét édéttÈ ét ’û déŝ Objéctŝ d’Ecé ét dé ŝéŝ àÈŝ Ètàt d’ÈpOér à détté dû Hàût-Cààdà àvéc éŝ ŝûrpûŝ dû Bàŝ-Cààdà. Cé qû ŝérà rÈàŝÈ àvéc ’Acté d’UO.
Extrait de la publication
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin