Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 22,13 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Edmond Vermeil, le germaniste (1878-1964)

De
290 pages
Ce livre retrace le parcours d'Edmond Vermeil, l'un des pères fondateurs de la germanistique française, ayant reçu la chaire des Etudes germaniques à la Sorbonne en 1933. Il pratique sa discipline comme une "science de l'Allemagne" incluant une analyse politique lucide et critique. Il agit, après la guerre de 14-18, pour un rapprochement franco-allemand. Percevant très tôt la perversion de l'idéologie nazie, il entre en Résistance et perd sa chaire, qu'il récupère à la Libération.
Voir plus Voir moins

E
dmond

D
u

Vermeil

le

germaniste

8789

Languedocien

à

l’
E
uropéen

A
llemagne d’hier et d’aujourd’hui
C
ollection fondée et dirigée par Thierry
F
eral
L’Histoire de l’
A
llemagne bien qu’indissociable de celle de la
F
rance et de
l’
E
urope possède des facettes encore relativement méconnues Le propos de
cette collection est d’en rendre compte
C
onstituée de volumes facilement abordables pour un large public tout en
préservant le sérieux et lérudition indispensables aux sciences humaines elle
est le fruit de travaux de chercheurs d’horizons très variés tant par leur
discipline que leur culture ou leur âge
D
errière ces pages centrées sur le passé comme sur le présent le lecteur
soucieux de l’avenir trouvera motivation à une salutaire réflexion
D
ernières parutions
E
velyne
B
R
A
N
D
TS Rainer RI
E
M
E
NS
C
HN
E
I
DE
R
D
échirures culturelles,
expériences allemandes. Les rapports de civilisations dans l’œuvre de
C
atherine Paysan,

D
idier
C
H
A
UV
E
T
Le nazisme et les Juifs.
C
aractères, méthodes et étapes de
la politique nazie d’exclusion et d’extermination,

Ralph K
E
YS
E
RS
L’intoxication nazie de la jeunesse allemande
 
Hanania
A
lain
A
M
A
R
A
rthur Koestler, La rage antitotalitaire,
E
ssai
 
Titus MIL
EC
H
Le lieu du crime. L'
A
llemagne, l'inquiétante étrange patrie


Laura
G
OULT
L'enlèvement d'
E
urope. Réflexion sur l'exil intellectuel à
l'époque nazi
e 
Jacques
D
UR
A
N
D

Le roman d'actualité sous la République de Weimar
 
Thierry
FE
R
A
L
Le « nazisme » en dates, novembre 1918-novembre 1945


Marie
A
mélie zu S
A
LMS
A
LM
Témoignages sur les échanges artistiques
franco-allemands après 1945
 9
A
lexandre W
A
TTIN
Rétrospe
ctives
franco-allemandes
 9
Maud
D
UV
A
L
L’Influence de la sœur chez
G
oethe, Kleist,
B
rentano et
Nietzsche
 9
F
rançois W
E
TT
E
RW
A
L
D

Les morts inutiles
 présenté annoté et commenté
par Thierry
F
eral 9
Véronique
F
L
A
N
E
T
La R
AF
: vie quotidienne d’un groupe terroriste dans
l’
A
llemagne des années 1970
 9
Olivier S
C
HMITT
La R.
F
.
A
. et la Politique
E
uropéenne de Sécurité et de
D
éfense
 9
F
lorence P
ACC
HI
A
NO
Le Jumelage
B
ordeaux-Munich (1964-2008),
9
Ludwig KL
AGE
S
D
e l’
E
ros cosmogonique
 traduit de l’allemand et présenté
par Ludwig Lehnen 8

Sous la direction de
Jacques Meine

E
dmond Vermeil le germaniste
8789

D
u Languedocien à l’
E
uropéen

A
ctes du
C
olloque international
tenu à
C
ongénies (
G
ard) et à Nîmes
sous l’égide de l’
A
ssociation Maurice
A
liger
sous la direction de Jean-Marc Roger (†) et Jacques Meine
les 1
er
et 2 octobre 2011

A
vec un texte inédit d’
E
dmond Vermeil

Préface d’
A
lfred
G
rosser

A
vec le concours
de la
Robert
B
osch Stiftung
 Stuttgart ;
du
C
onseil
G
énéral du
G
ard ;
de la Mairie de
C
ongénies ;
de l’
A
ssociation du Patrimoine de
C
ongénies ;
de la
FA
PS
A
ssociation
F
ranco
A
llemande du Pays de Sommières ;
de la Maison de Heidelberg
C
entre
C
ulturel
A
llemand en Languedoc Montpellier

© ’armattan 
 rue de l’
E
coleolytechnique  aris

http:wwwlibrairieharmattancom
diffusionharmattan@wanadoofr
harmattan@wanadoofr

IS
B
N : 978997
EA
N : 978997

A
V
A
NT
-
PROPOS

Le
pr
é
s
e
nt ouvr
a
g
e e
st l
e
r
é
sult
a
t
de
s tr
a
v
a
ux r
éa
lis
é
s pour l
e c
olloqu
e
int
e
rn
a
tion
a
l «
D
u
L
anguedocien à l’
E
uropéen : le germaniste
E
dmond
Vermeil (1878-1964)
»
,
qui s
e dé
roul
a à
C
ong
é
ni
e
s (
Ga
r
d
)
e
t
à N
îm
e
s l
e
s 1
e
r
e
t
2 o
c
to
b
r
e
2011.
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r
, a
n
c
i
e
n pr
é
si
de
nt
de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s
,
e
n fut l’initi
a
t
e
ur
e
t l
e c
o
d
ir
ec
t
e
ur jusqu’
à
s
a d
isp
a
rition quinz
e
jours
à
p
e
in
e
a
v
a
nt l’ouv
e
rtur
e de
l
a
m
a
nif
e
st
a
tion
,
suit
e à
un
e
m
a
l
ad
i
e
p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt
é
prouv
a
nt
e
.
H
istori
e
n
de
l
aVa
un
a
g
e e
t
a
nim
a
t
e
ur inf
a
tig
ab
l
e de
l’
A
ssociation
M
aurice
A
liger
,
qu’il
a
v
a
it fon
dée e
n 1994
,
il
a
v
a
it ins
c
rit
ce c
olloqu
e da
ns un
e
s
é
ri
e
d
’homm
a
g
e
s qu’il proj
e
t
a
it
de
r
e
n
d
r
e à de
s p
e
rsonn
a
lit
é
s m
a
rqu
a
nt
e
s
d
u
Pa
ys
v
a
un
a
g
e
ol.
E
n

pit
de
s
e
s for
ce
s
déc
lin
a
nt
e
s
,
il
c
ons
ac
r
a
tout l’
e
nthousi
a
sm
e
e
t tout
e
l’
é
n
e
rgi
e
qui l
e ca
r
ac
t
é
ris
a
i
e
nt
à
l
a
progr
a
mm
a
tion
e
t
à
l
a
r
éa
lis
a
tion
de ce
proj
e
t
a
m
b
iti
e
ux
,
qu
e d

a
u
c
uns qu
a
lifi
a
i
e
nt
d
’utopist
e
.
O
rigin
a
ir
e d
’un
e a
n
c
i
e
nn
e
f
a
mill
e de
C
ong
é
ni
e
s
, Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r
(14 f
é
vri
e
r 1949 - 16 s
e
pt
e
m
b
r
e
2011) s’
e
st int
é
r
e
ss
é
tr
è
s j
e
un
e a
u p
a
trimoin
e
de
son vill
a
g
e e
t
de
l
a
r
é
gion qui l’
e
ntour
e,
l
aVa
un
a
g
e
.
Pa
r
a
ll
è
l
e
m
e
nt
à
son m
é
ti
e
r
d

e
ns
e
ign
a
nt
da
ns
d
iv
e
rs ly
cée
s
d
u
Ga
r
d,
il

ploy
a
un
e ac
tivit
é
c
ons
ac
r
ée
tout
d

ab
or
d à
l
a
r
ec
h
e
r
c
h
e a
r
c
h
é
ologiqu
e
.
A
pr
è
s l
e décè
s
de
son
a
mi
e
t m
e
ntor
, a
r
c
h
é
ologu
e e
t histori
e
n
a
uto
d
i
dac
t
e, Ma
uri
ce
A
lig
e
r
,
lui-m
ê
m
e
a
n
c
i
e
n pr
é
si
de
nt
de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s
,
il
déc
i
da, e
n homm
a
g
e à ce de
rni
e
r
,
de
poursuivr
e
son œuvr
e e
n
c
r
éa
nt l’
a
sso
c
i
a
tion qui port
e
son nom.
D
ot
é d
’un
e
for
ce c
r
éa
tri
ce
hors
d
u
c
ommun
,
il
a
nim
a
tout un r
é
s
ea
u
de c
h
e
r
c
h
e
urs
e
t
d

a
mis
,
pour
éc
rir
e
l’histoir
e de
s n
e
uf vill
a
g
e
s qui
c
onstitu
e
nt l
a
mi
c
ro-r
é
gion
d
u
Pa
ys v
a
un
a
g
e
ol
,
non loin
de
l
a
vill
e de N
îm
e
s.
T
oujours
à
l
a
r
ec
h
e
r
c
h
e de
l
a
p
e
rf
ec
tion
,
il sut o
b
t
e
nir
,
pour l
a
r
éa
lis
a
tion
de
s
c
olloqu
e
s qui m
a
rqu
è
r
e
nt
l
a
vi
e de
l’
a
sso
c
i
a
tion
,
l
a
p
a
rti
c
ip
a
tion
de
p
e
rsonn
a
lit
é
s
de
tout pr
e
mi
e
r pl
a
n
,
t
e
ls
E
mm
a
nu
e
l
Le R
oy
Lad
uri
e, Ma
uri
ce
A
gulhon
, P
hilipp
e J
out
a
r
d, Jea
n
G
uil
a
in
e,
tous tr
è
s int
é
r
e
ss
é
s p
a
r
ce
t
a
pport
à
l’histoir
e
r
é
gion
a
l
e
.
I
l n’
a
p
a
s pu voir l
e
s fruits
de ce
proj
e
t
d
ont il
a
suivi l
a
r
éa
lis
a
tion jusqu’
à
s
e
s
de
rni
e
rs jours.
C
e
livr
e, c
omm
e
l
e c
olloqu
e
qui l’
a
pr
écédé,
r
e
st
e
sous son
é
gi
de e
t lui
e
st
déd
i
é e
n homm
a
g
e
r
ec
onn
a
iss
a
nt
e
t r
e
sp
ec
tu
e
ux.
C

e
st
à
lui
qu
e
nous
de
vons
d

a
voir

limit
é
l
e
s th
é
m
a
tiqu
e
s
de
l
a
r
e
n
c
ontr
e,
qui r
é
unit
sur
de
ux journ
ée
s
, da
ns l
e
s li
e
ux qui m
a
rqu
è
r
e
nt l’
e
nf
a
n
ce e
t l
a
j
e
un
e
ss
e de
Ve
rm
e
il
, de
s univ
e
rsit
a
ir
e
s
de F
r
a
n
ce e
t
d

A
ll
e
m
a
gn
e
.
U
n
e d
ou
b
l
e
pro
b
l
é
m
a
tiqu
e
fut
e
n
e
ff
e
t
ab
or
dée
.
La
pr
e
mi
è
r
e, a
x
ée a
utour
d
u
t
e
xt
e
in
éd
it
de
s
Souvenirs d’
E
nfance et de
J
eunesse
d

Ed
mon
dVe
rm
e
il
, a
v
a
it
pour o
b
j
e
t
d

éc
l
a
ir
e
r
, à
l
a
lumi
è
r
e de
son
a
n
c
r
a
g
e c
ultur
e
l
e
t spiritu
e
l lo
ca
l
,
l’œuvr
e
futur
e de ce
lui qui
a
ll
a
it
de
v
e
nir un g
e
rm
a
nist
e é
min
e
nt
, d
ou
b
l
é d
’un
o
b
s
e
rv
a
t
e
ur
c
ritiqu
e e
t influ
e
nt
de
s r
e
l
a
tions fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de
s.
La
th
é
m
a
tiqu
e
de
l
a
s
ec
on
de
journ
ée à N
îm
e
s
, e
t
d
on
c de
l
a de
uxi
è
m
e
p
a
rti
e d
u pr
é
s
e
nt
5

ouvr
a
g
e, a é
t
é de
s
a
isir
, à
tr
a
v
e
rs son
c
ursus univ
e
rsit
a
ir
e,
l
a
m
a
tur
a
tion
de
l
a
p
e
ns
ée de Ve
rm
e
il
,
p
a
rt
a
g
ée e
ntr
e
volont
é de
r
a
ppro
c
h
e
m
e
nt
e
t o
b
s
e
rv
a
tion
vigil
a
nt
e de
l’
e
nn
e
mi
da
ns l
e c
ont
e
xt
e
historiqu
e d

a
lors.
L
’o
b
j
ec
tif fin
a
l
de
ce
tt
e
s
ec
on
de
s
e
ssion
é
t
a
it
, a
ux y
e
ux
de Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r
, d

ab
outir
à
un
e
r
é

e
xion sur l
e
s r
e
l
a
tions
e
ntr
e
l
e
s so
c
i
é
t
é
s
c
ivil
e
s
de
s
de
ux p
a
ys.

moign
a
nt
de
l
a
just
e
ss
e de ce
tt
e a
ppro
c
h
e,
l’
a
i
de acc
or
dée
p
a
r l
a
Robert
B
osch Stiftung
fut
, a
u-
de
l
à de
l’
a
ppui fin
a
n
c
i
e
r
,
un
e
puiss
a
nt
e ca
ution mor
a
l
e
.
C

e
st
d

A
ll
e
m
a
gn
e
pr
éc
is
é
m
e
nt
, e
t
e
n l
a
ngu
e a
ll
e
m
a
n
de,
qu
e
nous
e
st
p
a
rv
e
nu
e e
n 200
8
l
a
s
e
ul
e b
iogr
a
phi
e c
onnu
e d
u g
e
rm
a
nist
e
fr
a
n
ça
is l
e
plus
influ
e
nt
de
l’
e
ntr
e
-
de
ux-gu
e
rr
e
s
, a
lors qu’il
de
m
e
ur
e
l
a
rg
e
m
e
nt m
éc
onnu
da
ns
son propr
e
p
a
ys
1
.
N
ous
e
sp
é
rons qu
e
l
e
pr
é
s
e
nt r
ec
u
e
il
c
ontri
b
u
e
r
a à
f
a
ir
e
r
e
surgir
de
l’ou
b
li l
a
figur
e d
u gr
a
n
d c
h
e
r
c
h
e
ur
, de
l’o
b
s
e
rv
a
t
e
ur lu
c
i
de e
t
de
l’hum
a
nist
e e
ng
a
g
é
qu
e
fut
Ed
mon
dVe
rm
e
il.
N
os r
e
m
e
r
c
i
e
m
e
nts s’
ad
r
e
ss
e
nt
à
l
a
Robert
B
osch Stiftung
,
s
a
ns l’
a
ppui
de
l
a
qu
e
ll
e
l
e c
olloqu
e
n’
a
ur
a
it p
a
s pu
a
voir li
e
u.
N
ous r
e
m
e
r
c
ions
a
ussi l
e
C
ons
e
il g
é
n
é
r
a
l
d
u
Ga
r
d e
t l
a Ma
iri
e de
C
ong
é
ni
e
s pour l
e
ur
a
pport fin
a
n
c
i
e
r
e
t t
ec
hniqu
e
.
La
M
aison de
H
eidelberg
à M
ontp
e
lli
e
r
, e
t l
a
F
A
P
S
(
A
sso
c
i
a
tion
fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de d
u
Pa
ys
de S
ommi
è
r
e
s) ont
a
gi
e
n p
a
rt
e
n
a
ri
a
t pour int
é
gr
e
r
l
e c
olloqu
e da
ns l
a
progr
a
mm
a
tion
de
l
a
9
ème
Semaine allemande
, c
ontri
b
u
a
nt
a
insi
à
un
e
l
a
rg
e d
iffusion.
Q
u
e c
h
ac
un
de
s int
e
rv
e
n
a
nts trouv
e
i
c
i l’
e
xpr
e
ssion
de
notr
e
gr
a
titu
de :
p
a
rt
a
g
ea
nt notr
e e
nthousi
a
sm
e dè
s l
a
n
a
iss
a
n
ce de
notr
e
proj
e
t
,
ils ont
c
ontri
b
u
é
d
’un
e
m
a
ni
è
r
e déc
isiv
e,
p
a
r l
a
ri
c
h
e
ss
e de
l
e
urs
a
pports
, à
l
a
h
a
ut
e
t
e
nu
e d
u
c
olloqu
e a
insi qu’
à
l
a
pr
é
s
e
nt
e éd
ition
de
s
ac
t
e
s.
E
nfin l
e
sign
a
t
a
ir
e de ce
s lign
e
s
e
xprim
e
s
e
s r
e
m
e
r
c
i
e
m
e
nts p
e
rsonn
e
ls
à
l’
é
quip
e de bé
n
é
vol
e
s
de
l’
A
ssociation
M
aurice
A
liger
,
tout p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt
à
son
P
r
é
si
de
nt
,
l
e
g
é
n
é
r
a
l
Re
n
é Mé
j
ea
n
, à Me
s
da
m
e
s
P
i
e
rr
e
tt
e
B
os
c,
A
nny
He
rrm
a
nn
,
A
nn
e
-
Ma
ri
e T
souli
e
t
à Me
ssi
e
urs
Da
ni
e
l
L
lin
a
r
è
s
, Jea
n-
L
u
c P
ontvi
e
ux
, L

cVa
nnson
e
t
Da
ni
e
l
W
i
a
rt.
Le
pr
é
s
e
nt r
ec
u
e
il
a
tout
p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt

n
é

c
i
é de
l’imm
e
ns
e
tr
a
v
a
il
de
mis
e e
n p
a
g
e
r
éa
lis
é
p
a
r
Jea
n-
L
u
c P
ontvi
e
ux
, de
s
c
orr
ec
tions stylistiqu
e
s
d

A
nny
He
rrm
a
nn
, de
s
c
onn
a
iss
a
n
ce
s
de L

cVa
nnson
e
t
de
l’
e
xp
é
ri
e
n
ce de
g
é
n
éa
logist
e de Da
ni
e
l
W
i
a
rt.
T
ous
ce
s
a
mis m’ont
a
pport
é
un souti
e
n s
a
ns f
a
ill
e
tout
a
u long
de
l
a
r
éa
lis
a
tion
de ce
proj
e
t
c
oll
ec
tif
da
ns
de
s
c
ir
c
onst
a
n
ce
s p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt
d
iffi
c
il
e
s.

Jac
qu
e
s
Me
in
e
C
o
d
ir
ec
t
e
ur
d
u
c
olloqu
e
1
Ka
tj
a M
A
RMETS
C
HKE,
F
eindbeobachtung und Verständigung, der
G
ermanist
E
dmond
Vermeil (1878-1964) in den deutsch-französischen
B
eziehungen
[Ob
s
e
rv
a
tion
de
l’
e
nn
e
mi
e
t r
a
ppro
c
h
e
m
e
nt
,
l
e
g
e
rm
a
nist
e Ed
mon
dVe
rm
e
il
da
ns l
e
s r
e
l
a
tions fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de
s
],
B
öhl
a
u
Ve
rl
a
g
, K
öln
, We
im
a
r
, W
i
e
n
,
200
8,
5
8
9 p.
6

PRÉF
AC
E

C

e
st un honn
e
ur
e
t un
e
joi
e d

ê
tr
e
invit
é à
pr
é
f
ace
r
ce
volum
e
pr
é
s
e
nt
a
nt
l
e
ri
c
h
e b
il
a
n
d
’un
c
olloqu
e
pl
e
in
e
m
e
nt r
é
ussi.
I
l
é
t
a
it
e
n prin
c
ip
e c
ons
ac
r
é
à Ed
mon
dVe
rm
e
il.
Je d
is «
e
n prin
c
ip
e
»
,
p
a
r
ce
qu
e, à
tr
a
v
e
rs plusi
e
urs
c
ontri
b
utions
, a
pp
a
r
a
iss
a
it un
a
utr
e ac
t
e
ur
, à
s
a
voir l
e
p
a
ys
de
C
ong
é
ni
e
s.
J

e
mploi
e
l
e
mot « p
a
ys »
da
ns l
e
s
e
ns
de
l’
a
ll
e
m
a
n
d
H
eimat.
De
puis p
e
u
,
l
e
p
a
ys
e
st
de
v
e
nu
, e
n
F
r
a
n
ce,
un
e
unit
é
t
e
rritori
a
l
e
suppl
é
m
e
nt
a
ir
e, d

a
ill
e
urs
m
a
l

fini
e,
s’
a
jout
a
nt
à
l
a
r
é
gion
, a
u

p
a
rt
e
m
e
nt
, à
l
a c
ommun
e
.
I
l v
a
ut
mi
e
ux r
a
pp
e
l
e
r l
e
s
e
ns
d
u mot
da
ns « vivr
e e
t tr
a
v
a
ill
e
r
a
u p
a
ys »
e
t s’y m
a
ri
e
r
a
v
ec
s
a
« p
a
ys
e
».
O
n voit
d
on
c
vivr
e
C
ong
é
ni
e
s
e
t son
e
nvironn
e
m
e
nt
à
tr
a
v
e
rs l
e
s si
èc
l
e
s
, a
v
ec
s
e
s m
édec
ins
,
s
e
s
a
rtis
a
ns
,
s
e
s p
a
st
e
urs.
P
r
é
s
e
nt
e
r
l
a
lign
ée de
s
Ve
rm
e
il
,
l’
e
nf
a
n
ce,
l’
ad
ol
e
s
ce
n
ce,
l
a
j
e
un
e
ss
e d

Ed
mon
d, c

e
st
f
a
ir
e
l
e
portr
a
it
d
’un
c
oin
de F
r
a
n
ce e
t

truir
e
s
a
ns
d
out
e c
h
e
z l
e
l
ec
t
e
ur
non
a
v
e
rti l’i
dée d
’un
e
n
a
tion uniform
e
.
L
’histoir
e de
C
ong
é
ni
e
s m
é
rit
e d

ê
tr
e
pl
acée à c
ôt
é de ce
ll
e,
mi
e
ux
c
onnu
e, d
’un
a
utr
e
h
a
ut-li
e
u
d
u prot
e
st
a
ntism
e,
situ
é
plus
a
u nor
d da
ns l
e S
u
d
.
Le
C
h
a
m
b
on-sur-
L
ignon
,
h
ab
itu
é de
puis l
e
XVI
e
si
èc
l
e à
r
é
sist
e
r
à
l’
a
utorit
é, a acc
u
e
illi
, cac
h
é,
m
a
is
a
ussi s
c
ol
a
ris
é,
p
e
n
da
nt l
a
gu
e
rr
e, de
s
ce
nt
a
in
e
s
d

e
nf
a
nts juifs.
La
p
a
rti
c
ip
a
tion
d

Ed
mon
d
Ve
rm
e
il
à
l
a Ré
sist
a
n
ce
r
e
l
e
v
a
it
de ce
t
é
t
a
t
d

e
sprit.
C
e
qu
e
fut l’homm
e,
l
e
s t
é
moign
a
g
e
s f
a
mili
a
ux l
e
montr
e
nt
b
i
e
n
, à
c
omm
e
n
ce
r p
a
r
ce
lui
de
son fils
G
uy
,
lui-m
ê
m
e
p
éd
i
a
tr
e de
qu
a
lit
é e
t
de
r
é
put
a
tion
e
x
ce
ptionn
e
ll
e
s.
E
t
a
ussi
ce
lui
de
s
e
s p
e
tits-
e
nf
a
nts
Pa
ir
a, d
on
c
e
nf
a
nts
d
’un pr
é
f
e
t hors norm
e
s.
Ed
mon
dVe
rm
e
il
é
t
a
it
c
onnu
c
omm
e
g
e
rm
a
nist
e,
moins
c
omm
e
p
è
r
e e
t gr
a
n
d
-p
è
r
e,
moins
e
n
c
or
e c
omm
e de
ssin
a
t
e
ur
e
t musi
c
i
e
n.
La
pr
a
tiqu
e d
u
de
ssin lui
é
t
a
it f
a
mili
è
r
e
.
P
our l
a
musiqu
e,
j
e
m
e
souvi
e
ns
de
mon
ad
mir
a
tion
e
t
de
m
a
j
a
lousi
e
lors
d
’un
c
on
ce
rt
éc
out
é c
ôt
e
-
à
-
c
ôt
e
.
I
l
a
v
a
it
a
pport
é
l
a
p
a
rtition
e
t l
a
suiv
a
it p
e
n
da
nt l’
e
x
éc
ution
de
p
a
g
e
s
de
Jea
n-
Séba
sti
e
n
B
ac
h
, ce
qu
e
j’
é
t
a
is
b
i
e
n in
ca
p
ab
l
e de
f
a
ir
e
!
La
l
a
ngu
e a
ll
e
m
a
n
de,
il
a
v
a
it
c
omm
e
n
cé à
l’
a
ppr
e
n
d
r
e à
l’
éc
ol
e
.
P
lus t
a
r
d,
qu
e
l
a
ll
e
m
a
n
d
p
a
rl
a
it-il ?
E
lm
a
r
T
ophov
e
n
,
l
e
r
e
m
a
rqu
ab
l
e
tr
ad
u
c
t
e
ur qu
e
R
ü
d
ig
e
r
S
t
e
ph
a
n
é
voqu
e da
ns s
a c
ontri
b
ution
, a
v
a
it
c
r
éé, a
v
ec de
s p
a
rti
c
ip
a
nts
de
son
C
oll
è
g
e de
tr
ad
u
c
tion
de S
tr
ae
l
e
n
,
un p
e
tit j
e
u
a
mus
a
nt
,
l
a
P
hrasen-
D
reschmaschine,
un p
e
tit
ca
rton
c
ont
e
n
a
nt trois p
e
tit
e
s rou
e
s qu’on pouv
a
it
f
a
ir
e
tourn
e
r pour l
a
iss
e
r
a
pp
a
r
a
îtr
e de
s
c
om
b
in
a
isons
,
tout
e
s pr
é
t
e
nti
e
us
e
s
e
t
c
r
e
us
e
s
, de
mots
d
’un
c
ôt
é
« progr
e
ssist
e
s »
, de
l’
a
utr
e
«
c
ons
e
rv
a
t
e
urs ».
A
insi
,
integrierte
M
otivations-
P
räferenz
s
e
lis
a
it
, c
ôt
é c
ons
e
rv
a
t
e
ur
,
machtvoller
Vergangenheits
B
ezug
,
t
a
n
d
is qu
e
kreative
M
otivations Struktur
c
orr
e
spon
da
it
à
abendländische Schicksals
A
ussage.
L

a
ll
e
m
a
n
d d

Ed
mon
dVe
rm
e
il
é
t
a
it
plus pro
c
h
e de
s «
c
ons
e
rv
a
t
e
urs » qu
e de
s « progr
e
ssist
e
s ».
I
l
a e
u r
a
ison
de
vouloir
ê
tr
e c
ompris
de
s
e
s pu
b
li
c
s
e
n p
a
rl
a
nt l
a
l
a
ngu
e
tr
ad
itionn
e
ll
e

7

plutôt qu
e de d
onn
e
r l’impr
e
ssion
de
l
a
profon
de
ur
e
n r
ec
our
a
nt
a
u j
a
rgon
so
c
iologiqu
e
ou politologiqu
e
.
C
e Ré
form
é
n’
a
im
a
it p
a
s
L
uth
e
r qui
,
pourt
a
nt
, a
v
a
it r
e
n
d
u l’
Ec
ritur
e
acce
ssi
b
l
e a
ux
A
ll
e
m
a
n
d
s p
a
r s
a
tr
ad
u
c
tion jug
ée adé
qu
a
t
e e
n
c
or
e a
ujour
d
’hui.
Pe
ut-
ê
tr
eVe
rm
e
il
e
ût-il
é
t
é
plus in
d
ulg
e
nt
e
n notr
e XXI
e
si
èc
l
e
qui
a
vu
, e
n
A
ls
ace,
s’
é
t
ab
lir un
e
p
a
ix
c
r
éa
tri
ce e
ntr
e L
uth
é
ri
e
ns
e
t

form
é
s !
Sa
ns
d
out
e
a
-t-il
, da
ns s
e
s
a
n
a
lys
e
s
de
l
a
soumission
a
u r
é
gim
e
n
a
zi
, é
t
ab
li un
e
s
é
p
a
r
a
tion
trop n
e
tt
e e
ntr
e
l
e
s
de
ux
c
our
a
nts
d
u prot
e
st
a
ntism
e
.
L
orsqu
e, e
n 1945
, à
T
r
e
ys
a,
l
e
s r
e
fon
da
t
e
urs
de
l
a
E
vangelische
K
irche in
D
eutschland
,
su
ccéda
nt
à
l
a
D
eutsche
E
vangelische
K
irche,
ont

plor
é
l
a
m
a
uv
a
is
e
int
e
rpr
é
t
a
tion
d
u
c
h
a
pitr
e XIII de
l’
E
pîtr
e a
ux
R
om
a
ins
,
ils n’ont p
a
s mis l
e
s
L
uth
é
ri
e
ns
à
p
a
rt
pour l’o

iss
a
n
ce à
l’
A
utorit
é
.
La
gr
a
n
de
m
a
jorit
é de
s uns
e
t
de
s
a
utr
e
s n’
a
v
a
it
pris
e
n
c
ompt
e
qu
e
l
e
s
de
ux pr
e
mi
e
rs v
e
rs
e
ts
:
«
Q
u
e
tout
e
p
e
rsonn
e
soit
soumis
e a
ux
a
utorit
é
s sup
é
ri
e
ur
e
s
, ca
r il n’y
a
point
d

a
utorit
é
qui n
e
vi
e
nn
e
de D
i
e
u

C

e
st pourquoi
ce
lui qui s’oppos
e à
l’
a
utorit
é
r
é
sist
e à
l’or
d
r
e
qu
e
D
i
e
u
a é
t
ab
li. »
I
ls n’
a
v
a
i
e
nt p
a
s t
e
nu
c
ompt
e de
s v
e
rs
e
ts suiv
a
nts où il
e
st
d
it
:
«
Ve
ux-tu n
e
p
a
s
c
r
a
in
d
r
e
l’
a
utorit
é
?
Fa
is l
e b
i
e
n
e
t tu
a
ur
a
s son
a
ppro
ba
tion. »
L
uth
e
r
c
omm
e
pr
e
mi
e
r
é
l
é
m
e
nt
d
’un
e
tri
ade
m
a
l
é
fiqu
e L
uth
e
r/
B
ism
a
r
c
k/
H
itl
e
r (
à
l
a
qu
e
ll
e, e
n 2004
, da
ns son livr
e
L
e
B
onheur en
A
llemagne ?,
M
i
c
h
e
l
T
ourni
e
r
a
os
é a
jout
e
r
K
onr
ad
A
de
n
a
u
e
r) ?
L
’i
dée e
st souv
e
nt pr
é
s
e
nt
e da
ns
l’œuvr
e d

Ed
mon
dVe
rm
e
il
,
m
ê
m
e
si
c

e
st sous un
e
form
e
moins
ca
ri
ca
tur
a
l
e
.
C
e
n’
e
st p
a
s l
a
pr
é
s
e
n
ce de
B
ism
a
r
c
k
c
omm
e
r
e
poussoir
da
ns l
e déba
t
politiqu
e
fr
a
n
ça
is
de
l
a
fin
de
2011 qui o
b
lig
e
l
e
s histori
e
ns
d

a
ujour
d
’hui
à
r
ec
tifi
e
r l
e
tir sur l
e
«
c
h
a
n
ce
li
e
r
de
f
e
r ».
U
n
e
fois o
b
t
e
nu l’unit
é a
ll
e
m
a
n
de
sous l
a d
omin
a
tion
de
l
a P
russ
e,
il
a
pr
a
tiqu
é
un
e
politiqu
e de
mo

r
a
tion
e
t
de
pru
de
n
ce
.
I
l
a
surtout
é
t
é
un gr
a
n
d
pr
éc
urs
e
ur
de
s politiqu
e
s so
c
i
a
l
e
s
e
n
E
urop
e
.
I
l
a
ur
a
it f
a
llu
,
voi
c
i
de
ux
a
ns
,
r
e
n
d
r
e
plus
c
l
a
ir
e
l’origin
e d
’un
e
nouv
e
ll
e
loi
fr
a
n
ça
is
e de
stin
ée à a
tt
é
nu
e
r l
e
s
e
ff
e
ts

v
a
st
a
t
e
urs
d
u sur
e
n
de
tt
e
m
e
nt
de
s
p
a
rti
c
uli
e
rs.
E
ll
e a
v
a
it
é
t
é
inspir
ée
p
a
r un
e
l
é
gisl
a
tion sp
éc
ifiqu
e a
ls
ac
i
e
nn
e,
e
ll
e
-m
ê
m
e
n
ée de d
ispositions
b
ism
a
r
c
ki
e
nn
e
s

E
n f
a
it
, c

e
st tout
e
l’histoir
e c
omp
a
r
ée
qui
e
st
e
n
ca
us
e
.
I
l
e
xist
e
r
a
it un
e
m
e
nt
a
lit
é a
ll
e
m
a
n
de
oppos
ée à
l
a c
on
ce
ption « o
cc
i
de
nt
a
l
e
» in
ca
rn
ée
p
a
r
l
a F
r
a
n
ce
.
Ma
is qu’
e
st-
ce d
on
c
qu
e
l’«
a
gr
e
ssivit
é
s
éc
ul
a
ir
e a
ll
e
m
a
n
de
»
,
a
lors qu
e
l’
A
ll
e
m
a
gn
e
n’
e
xist
a
it p
a
s
e
n t
a
nt qu’
e
ntit
é
politiqu
e e
t qu’
e
ll
e
n’
a
c
onnu ni un
L
ouis
XIV,
ni un
Na
pol
é
on ?
A
l
a
f
ê
t
e de Ha
m
bac
h
, e
n 1
8
32
,
l’unit
é a
ll
e
m
a
n
de é
t
a
it r
e
v
e
n
d
iqu
ée c
omm
e c
h
e
min v
e
rs l
a
li
be
rt
é e
t l
a

mo
c
r
a
ti
e
f
ace a
u syst
è
m
e de Me
tt
e
rni
c
h.
Le
mouv
e
m
e
nt li

r
a
l
de
1
8
4
8
a é
t
é
r
é
prim
é
plus
d
ur
e
m
e
nt
e
n
F
r
a
n
ce
qu’
e
n
A
ll
e
m
a
gn
e
.
Le
s m
e
urtr
e
s
de
Ka
rl
L
i
eb
kn
ec
ht
e
t
de R
os
a L
ux
e
m
b
urg
, e
n j
a
nvi
e
r 1919
,
n’
é
t
a
i
e
nt p
a
s gr
a
n
d
-
c
hos
e c
omp
a
r
é
s
à
l’
e
ffroy
ab
l
e
r
é
pr
e
ssion
de
l
a
C
ommun
e de Pa
ris
e
n 1
8
71.
E
t
l’int
e
rp
é
n
é
tr
a
tion
de
s
c
ultur
e
s
de F
r
a
n
ce e
t
d

A
ll
e
m
a
gn
e a é
t
é
p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt
fort
e à
l
a
fin
d
u
XIX
e
puis p
e
n
da
nt l
a
p
é
rio
de d
’or
de
l
a Ré
pu
b
liqu
e de We
im
a
r.
8

Te
l
A
ll
e
m
a
n
d
pouv
a
it
ê
tr
e
t
a
ntôt « o
cc
i
de
nt
a
l »
,
t
a
ntôt
a
gr
e
ssiv
e
m
e
nt
c
h
a
uvin
(
c
omm
e e
n
F
r
a
n
ce,
un
Ma
uri
ce
B
a
rr
è
s).
Ed
mon
dVe
rm
e
il
a
r
e
n
d
u homm
a
g
e
a
u

mo
c
r
a
t
e a
ntihitl
é
ri
e
n
T
hom
a
s
Ma
nn
,
m
a
is
da
ns l
e
s
D
octrinaires de la
Révolution allemande,
il
a
v
a
it f
a
it
de
l’
éc
riv
a
in un r
e
pr
é
s
e
nt
a
nt
de
« l’
é
t
e
rn
e
ll
e
prot
e
st
a
tion
a
ll
e
m
a
n
de c
ontr
e
l’int
e
ll
ec
tu
a
lism
e, c
ontr
e
l
a
pr
éd
omin
a
n
ce d
u
r
a
isonn
e
m
e
nt ».
E
ntr
e
l
e
s
de
ux gu
e
rr
e
s
,
l’
a
ttitu
de d

Ed
mon
dVe
rm
e
il
a é
t
é e
x
e
mpl
a
ir
e
p
a
r l
a c
om
b
in
a
ison r
a
r
e de de
ux
e
ng
a
g
e
m
e
nts.
D
’un
e
p
a
rt
da
ns l
e
C
omité
M
ayrisch
pour un r
a
ppro
c
h
e
m
e
nt int
e
ll
ec
tu
e
l
e
ntr
e
l
e
s
de
ux p
a
ys
,
puis
,
un
e
fois
H
itl
e
r
a
rriv
é a
u pouvoir
, da
ns l
e
C
omité de vigilance des intellectuels
antifascistes
.
I
l
a
ll
a
it f
a
ir
e
p
a
rti
e de
s g
e
rm
a
nist
e
s profon

m
e
nt
déç
us p
a
r l
e
p
a
ys
d
ont ils
a
v
a
i
e
nt l
a c
h
a
rg
e d

e
ns
e
ign
e
r l
a c
ultur
e
.
Sa
m
é

a
n
ce a
n
c
i
e
nn
e,
h
é
rit
ée de
C
h
a
rl
e
s
A
n
d
l
e
r
,
s
e
trouv
a
it
c
onfirm
ée
.
I
l f
a
u
d
r
a
it
, a
pr
è
s l
a
vi
c
toir
e,
« r
ééd
uqu
e
r » l
e
p
e
upl
e a
ll
e
m
a
n
d
.
Ma
is
e
n 1945
,
l
e
s
c
hos
e
s s
e
ront moins
c
l
a
ir
e
s
e
t l’
e
ng
a
g
e
m
e
nt
d

Ed
mon
d
Ve
rm
e
il s
e
r
a à
l
a
fois f
e
rm
e e
t qu
e
lqu
e
p
e
u
c
ontr
ad
i
c
toir
e
.
I
l
e
st
d

ab
or
d
pr
é
si
de
nt
de
l
a
C
ommission de rééducation du peuple allemand
,
m
a
is
, e
n 194
8,
il
acce
pt
e d

ê
tr
e c
opr
é
si
de
nt
d
u
C
omité français d’échanges avec l’
A
llemagne
nouvelle
qui r
e
j
e
tt
e
l’i
dée de
r
ééd
u
ca
tion.
I
l n
e
f
a
it p
a
s p
a
rti
e de
s g
e
rm
a
nist
e
s
qui s
e
r
a
ng
e
nt
d
u
c
ôt
é de
l
a c
ommunist
e Ré
pu
b
liqu
e dé
mo
c
r
a
tiqu
e a
ll
e
m
a
n
de
p
a
r
ce
qu’ils
c
onsi

r
e
nt l
a Ré
pu
b
liqu
e
f
édé
r
a
l
e, à
l’
O
u
e
st
, c
omm
e
h
é
riti
è
r
e
de
l’
A
ll
e
m
a
gn
e de H
in
de
n
b
urg
e
t m
e
tt
e
nt
e
n pr
a
tiqu
e
l
a
formul
e
« l’
e
nn
e
mi
de
mon
e
nn
e
mi
e
st mon
a
mi ».
T
out
a
u
c
ontr
a
ir
e,
il s’
e
ng
a
g
e
pour m
e
n
e
r l
a
j
e
un
e
ss
e
ou
e
st-
a
ll
e
m
a
n
de
sur l
e
s
c
h
e
mins
de
l
a dé
mo
c
r
a
ti
e
li

r
a
l
e, a
ux
c
ôt
é
s
de
s r
é
nov
a
t
e
urs
a
ll
e
m
a
n
d
s
,
pour un
e b
onn
e
p
a
rt surviv
a
nts
de
l
a
r
é
sist
a
n
ce
a
u n
a
zism
e
.
I
l n
e
r
e
non
ce
p
a
s pour
a
ut
a
nt
à
s
e
s i
dée
s
a
nt
é
ri
e
ur
e
s.
Da
ns s
a
c
ontri
b
ution
a
u pr
e
mi
e
r num
é
ro
d
u
b
ull
e
tin
A
llemagne,
pu
b
li
é
p
a
r l
e
C
omit
é,
il
é
voqu
e
«
ce
tt
e
philosophi
e de
l’
H
istoir
e
qui s’
e
st
e
ffor
cée de
su
b
stitu
e
r
à
l’univ
e
rs
a
lism
e
t
e
l qu
e
l
e c
on
ce
v
a
it l’
Occ
i
de
nt
,
un univ
e
rs
a
lism
e d

e
sp
èce
e
t
d
’inspir
a
tion
d
iff
é
r
e
nt
e
s
,
puisqu
e
fon

uniqu
e
m
e
nt sur un
e c
on
ce
ption
p
a
ng
e
rm
a
nist
e d
u mon
de
».
L
’import
a
nt
e c
ontri
b
ution
de R
ü
d
ig
e
r
S
t
e
ph
a
n
montr
e à
qu
e
l point
c

e
st l’
e
ng
a
g
e
m
e
nt
da
ns l’
éc
h
a
ng
e
qui
a é
t
é
f
éc
on
d
.
Le
tr
a
v
a
il fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
d d
’inform
a
tion mutu
e
ll
e a
port
é de
s fruits qu’on
pouv
a
it
à
p
e
in
e e
sp
é
r
e
r
da
ns l’imm
éd
i
a
t
a
pr
è
s-gu
e
rr
e
.
*
L
’ouvr
a
g
e c
oll
ec
tif qu
e
l
e
l
ec
t
e
ur
e
st
a
pp
e
l
é à a
ppr
éc
i
e
r f
a
it
d
on
c c
onn
a
îtr
e
e
t
a
im
e
r un
c
oin
de F
r
a
n
ce, a
v
ec
son p
a
ss
é e
t s
a c
ultur
e
p
a
rti
c
uli
è
r
e
.
Ma
is
il
e
st
e
ss
e
nti
e
ll
e
m
e
nt
c
ons
ac
r
é à
un homm
e a
ux qu
a
lit
é
s
e
x
ce
ptionn
e
ll
e
s
de
c
our
a
g
e e
t
de


lit
é
.
Da
ns s
a
vi
e
prof
e
ssionn
e
ll
e e
t pu
b
liqu
e,
il
a
ur
a
surtout
é
t
é
un g
e
rm
a
nist
e,
un int
e
ll
ec
tu
e
l
e
ng
a
g
é
pr
é
o
cc
up
é de c
onn
a
îtr
e e
t
de
f
a
ir
e
9

c
onn
a
îtr
e
l
e
p
a
ys voisin
, de
v
e
nu l
e
p
a
rt
e
n
a
ir
e
l
e
plus pro
c
h
e de
l
a F
r
a
n
ce
.
C
e
l
a
p
a
s s
e
ul
e
m
e
nt p
a
r l’
ac
tion
de
s homm
e
s politiqu
e
s
,
m
a
is gr
âce a
ussi
e
t
p
e
ut-
ê
tr
e
surtout
a
u tr
a
v
a
il
de
tous
ce
ux qui ont f
a
it qu’
a
ujour
d
’hui
– e
t
de
puis

j
à de
s
déce
nni
e
s

il
e
xist
e d
ix ou
c
inqu
a
nt
e
fois plus
de
r
e
l
a
tions
e
ntr
e
l
e
s
« so
c
i
é
t
é
s
c
ivil
e
s »
de
s
de
ux p
a
ys qu’
e
ntr
e c
h
ac
un
d

e
ux
e
t n’import
e
qu
e
l
a
utr
e
.
Ed
mon
dVe
rm
e
il
a
ur
a é
t
é
l’un
de
s fon
da
t
e
urs
de ce
tr
a
v
a
il.

10

A
lfr
ed

G
ross
e
r

MESS
A
GE DE MONSIEUR PETER THEINER
DIRE
C
TEUR DU DÉP
A
RTEMENT
REL
A
TIONS INTERN
A
TION
A
LES
EUROPE DE L

OUEST
,
A
MÉRIQUE
,
TURQUIE
,
J
A
PON
,
INDE
DE L
A
RO
B
ERT
B
OS
C
H STIFTUNG
,
STUTTG
A
RT

A
l’ouv
e
rtur
e d
u
C
olloqu
e
int
e
rn
a
tion
a
l
«
D
u
L
anguedocien à l’
E
uropéen,
le germaniste
E
dmond Vermeil »
,
il m’
a
pp
a
rti
e
nt tout
d

ab
or
d d

ad
r
e
ss
e
r m
e
s
r
e
m
e
r
c
i
e
m
e
nts
à
l’
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
, à
son
P
r
é
si
de
nt
,
l
e
g
é
n
é
r
a
l
Re
n
é

j
ea
n
, e
t
a
u
d
ir
ec
t
e
ur
de
l
a
m
a
nif
e
st
a
tion
,
l
e d
o
c
t
e
ur
Jac
qu
e
s
Me
in
e,
pour
l’invit
a
tion
e
t l’
acc
u
e
il
c
h
a
l
e
ur
e
ux r
e
n
c
ontr
é
i
c
i
à
C
ong
é
ni
e
s.
Je
suis h
e
ur
e
ux
de
pouvoir
a
ssist
e
r
à ce
t
é
v
é
n
e
m
e
nt qui
e
st un si
be
l
e
x
e
mpl
e d
u vif
éc
h
a
ng
e
e
ntr
e
l
a F
r
a
n
ce e
t l’
A
ll
e
m
a
gn
e
qu
e
l’on p
e
ut o
b
s
e
rv
e
r
da
ns
de
nom
b
r
e
ux
d
om
a
in
e
s.
V
oir
de
s p
a
rti
c
ip
a
nts t
a
nt fr
a
n
ça
is qu’
a
ll
e
m
a
n
d
s tr
a
v
a
ill
e
r sur un
suj
e
t
c
ommun
d
’un
e
f

on si n
a
tur
e
ll
e e
st un
e c
hos
e d

a
ut
a
nt plus
d
iffi
c
il
e à
im
a
gin
e
r qu
e ce
l
a
n’
a
p
a
s toujours
é
t
é
l
e ca
s.
Ed
mon
dVe
rm
e
il
,
gr
a
n
d c
onn
a
iss
e
ur
de
l
a c
ultur
e a
ll
e
m
a
n
de,
n’
e
st p
a
s
s
e
ul
e
m
e
nt un
de
s p
è
r
e
s fon
da
t
e
urs
de
l
a
g
e
rm
a
nistiqu
e e
n
F
r
a
n
ce
.
Pa
r son
tr
a
v
a
il
,
il
a
forg
é
l’im
a
g
e de
l’
A
ll
e
m
a
gn
e de
plusi
e
urs g
é
n
é
r
a
tions
de F
r
a
n
ça
is
e
t
a
s
e
rvi
de
m
éd
i
a
t
e
ur
e
ntr
e
l
e
s
de
ux p
a
ys.
D
ur
a
nt l’
e
ntr
e
-
de
ux-gu
e
rr
e
s
,
à
un
e é
poqu
e

c

é
t
a
it loin
d

ê
tr
e é
vi
de
nt
,Ve
rm
e
il s’
e
st
e
ng
a
g
é
pour l
e
r
a
ppro
c
h
e
m
e
nt fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
d
.
S
on
c
ont
e
mpor
a
in
R
o
be
rt
B
os
c
h
,
un in
d
ustri
e
l
a
ll
e
m
a
n
d,
vis
a
it
é
g
a
l
e
m
e
nt
à
surmont
e
r l
e
s
ba
rri
è
r
e
s
da
ns l
e
s r
e
l
a
tions fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de
s
e
t s’
e
st pronon

e
n f
a
v
e
ur
d
’un or
d
r
e
fon

sur l’
e
nt
e
nt
e e
t l
e
s
éc
h
a
ng
e
s.
R
o
be
rt
B
os
c
h
, d
ont
l’
e
ntr
e
pris
e a
v
a
it un
e
fili
a
l
e à Pa
ris
de
puis 1905

j
à, é
t
a
it tou
c
h
é
p
a
r l
a
gu
e
rr
e
e
ntr
e
l
e
s
de
ux p
a
ys
e
n t
a
nt qu’
e
ntr
e
pr
e
n
e
ur
b
i
e
n
é
vi
de
mm
e
nt
,
m
a
is
a
ussi
e
n
t
a
nt qu’homm
e c
on
ce
rn
é
p
a
r l’int
é
r
ê
t
c
ommun.
C

e
st non s
e
ul
e
m
e
nt gr
âce à
son pr
a
gm
a
tism
e,
m
a
is
e
n
c
or
e
plus
à
s
a
vision
so
c
i
a
l
e e
t p
ac
ifist
e
qu
e
B
os
c
h
a c
omm
e
n
cé à
s’
e
ng
a
g
e
r plus fort
e
m
e
nt
da
ns
l
e d
om
a
in
e
so
c
i
a
l
e
t politiqu
e
.
I
l
a ad
h
é
r
é à
l’
Union paneuropéenne
e
t
à
l
a
s
ec
tion
a
ll
e
m
a
n
de d
u
C
omité pour le rapprochement franco-allemand
.
E
n
1935
,
B
os
c
h
a
invit
é d

a
n
c
i
e
ns
c
om
ba
tt
a
nts
a
ll
e
m
a
n
d
s
e
t fr
a
n
ça
is sous l
e
slog
a
n «
P
ioniere des
F
riedens
– P
ionni
e
rs
de
l
a Pa
ix »
, e
t p
a
r l
à
-m
ê
m
e
s’
e
st
mis
e
n opposition
à
l’
e
sprit
d
omin
a
nt
de ce
t
e
mps-l
à
.
Ve
rm
e
il
e
t
B
os
c
h

si
d
iff
é
r
e
nts qu’ils
a
i
e
nt s
a
ns
d
out
e é
t
é – é
t
a
i
e
nt
d
on
c
a
nim
é
s p
a
r l
e
m
ê
m
e
i
déa
l
e
t
ce
n’
e
st p
a
s
e
x
a
g
é
r
é de d
ir
e
qu’ils
é
t
a
i
e
nt
de
v
é
rit
ab
l
e
s pionni
e
rs
de
s r
e
l
a
tions fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de
s.
A
un
e é
poqu
e
fort
e
m
e
nt
m
a
rqu
ée
p
a
r l
e
s oppositions
e
ntr
e
l
e
s
de
ux p
a
ys
e
t
e
nvironn
ée d
’un
c
lim
a
t
int
e
ll
ec
tu
e
l
da
ns l
e
qu
e
l on
a
ppuy
a
it sur l
e
s
d
iff
é
r
e
n
ce
s qui s
e
m
b
l
a
i
e
nt
a
lors
de
v
e
nir
de
s
ca
r
ac
t
è
r
e
s inh
é
r
e
nts
à
l
a
« n
a
tur
e
»
de
s
de
ux p
e
upl
e
s
e
ux-m
ê
m
e
s
,

11

ils s
e
sont
e
ng
a
g
é
s pour l
a
r
éc
on
c
ili
a
tion
e
t l’
éc
h
a
ng
e e
ntr
e
l
a F
r
a
n
ce e
t
l’
A
ll
e
m
a
gn
e
.
A
ujour
d
’hui
,
il n
e
s’
a
git plus
de
r
éc
on
c
ili
e
r l
e
s voisins
de
p
a
rt
e
t
d

a
utr
e
d
u
R
hin
,
m
a
is
de
r
e
nfor
ce
r
e
t
de c
ultiv
e
r un
e a
miti
é
uniqu
e e
n
E
urop
e
.
De
s
m
a
nif
e
st
a
tions
c
omm
e ce c
olloqu
e a
ujour
d
’hui
a
i
de
nt
à
p
e
rp
é
tu
e
r l
e
s i
dée
s
de Ve
rm
e
il
e
t
de
B
os
c
h
e
t
à
r
a
nim
e
r l’
a
miti
é e
ntr
e
nos
de
ux p
a
ys toujours
d

ac
tu
a
lit
é
.
Je
suis
d
on
c
p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt h
e
ur
e
ux qu’
e
n t
a
nt qu
e
r
e
pr
é
s
e
nt
a
nt
de
l
a
Robert
B
osch Stiftung
j’
a
i
e
l’honn
e
ur
d
’y p
a
rti
c
ip
e
r.
Ed
mon
dVe
rm
e
il
e
t
R
o
be
rt
B
os
c
h n
e
s
e
sont j
a
m
a
is r
e
n
c
ontr
é
s
p
e
rsonn
e
ll
e
m
e
nt.
E
n qu
e
lqu
e
sort
e, e
n r
a
ppro
c
h
a
nt
Ed
mon
dVe
rm
e
il
e
t
R
o
be
rt
B
os
c
h
da
ns l
e cad
r
e de ce
tt
e
m
a
nif
e
st
a
tion
,
l
a b
ou
c
l
e e
st
b
ou
c
l
ée
.
I
l n
e
m
e
r
e
st
e
plus qu’
à
nous souh
a
it
e
r un
c
olloqu
e
prosp
è
r
e,
pl
e
in
de
r
e
n
c
ontr
e
s
int
é
r
e
ss
a
nt
e
s
, d

éc
h
a
ng
e
s
d
’i
dée
s
e
nri
c
hiss
a
nt
e
s
e
t
de d
is
c
ussions
éc
l
a
ir
a
nt
e
s.

12

D
r
Pe
t
e
r
T
h
e
in
e
r

LES
A
UTEURS

C
hristi
a
n
A
M
A
LVI
P
rof
e
ss
e
ur
d
’histoir
e c
ont
e
mpor
a
in
e à
l’univ
e
rsit
é Pa
ul
Va
l
é
ry-
M
ontp
e
lli
e
r
III
.
Da
ni
e
ll
e
B
ERTR
A
ND
-
F
AB
RE,
A
gr
é
g
ée e
t
d
o
c
t
e
ur
e
n histoir
e,
m
e
m
b
r
e d
u
C
e
ntr
e d

H
istoir
e e
t
d

H
istoir
e de
l’
A
rt
de
s
é
poqu
e
s mo
de
rn
e e
t
c
ont
e
mpor
a
in
e de
l’
E
urop
e
m
éd
it
e
rr
a
n
ée
nn
e
e
t
de
s
e
s p
é
riph
é
ri
e
s
,
univ
e
rsit
é Pa
ul
Va
l
é
ry-
M
ontp
e
lli
e
r
III,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
E
v
e
lyn
e
B
R
A
NDTS
A
gr
é
g
ée d

a
ll
e
m
a
n
d, e
x-
e
ns
e
ign
a
nt
e à
l’univ
e
rsit
é d

A
ix-
e
n-
P
rov
e
n
ce,
pr
é
si
de
nt
e de
l’
A
sso
c
i
a
tion fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de d
u
Pa
ys
de S
ommi
è
r
e
s
,
c
ol
a
ur
éa
t
e d
u
P
rix p
a
rl
e
m
e
nt
a
ir
e
fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
d
2011.
R
o
be
rt
C
H
A
M
B
OREDON
A
gr
é
g
é e
t
d
o
c
t
e
ur
e
n histoir
e,
prof
e
ss
e
ur
de c
h
a
ir
e
sup
é
ri
e
ur
e a
u ly
cée
A
.
Da
u
de
t
de N
îm
e
s
,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
R
o
be
rt
DE
BA
NT
C
ons
e
rv
a
t
e
ur
e
n
c
h
e
f
d
u p
a
trimoin
e, d
ir
ec
t
e
ur honor
a
ir
e de
s
A
r
c
hiv
e
s
d
u
Ga
r
d, d
oy
e
n
e
t
a
n
c
i
e
n pr
é
si
de
nt
de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
T
hi
e
rry
FER
A
L
Ge
rm
a
nist
e, d
ir
ec
t
e
ur-fon
da
t
e
ur
de
l
a c
oll
ec
tion «
A
ll
e
m
a
gn
e d
’hi
e
r
e
t
d

a
ujour
d
’hui »
a
ux
éd
itions
L

Ha
rm
a
tt
a
n
, Pa
ris.
A
n
d
r
é GOUNELLE
Pa
st
e
ur
de
l’
E
glis
e Ré
form
ée de F
r
a
n
ce,
prof
e
ss
e
ur
e
t
d
oy
e
n honor
a
ir
e de
l
a
f
ac
ult
é de T
h
é
ologi
e
prot
e
st
a
nt
e de M
ontp
e
lli
e
r
, d
o
c
t
e
ur honoris
ca
us
a
de
l’univ
e
rsit
é de La
us
a
nn
e e
t
de
l’univ
e
rsit
é La
v
a
l
à Q
u
ébec,
m
e
m
b
r
e e
t
a
n
c
i
e
n pr
é
si
de
nt
de
l’
A
cadé
mi
e de
s
Sc
i
e
n
ce
s
e
t
Le
ttr
e
s
de M
ontp
e
lli
e
r.
A
lfr
ed GROSSER
P
rof
e
ss
e
ur
é
m
é
rit
e de
s univ
e
rsit
é
s
à
l’
I
nstitut
de
s
Sc
i
e
n
ce
s politiqu
e
s
de
Pa
ris
, P
r
é
si
de
nt
d
u
C
e
ntr
e d
’inform
a
tion
e
t
de
r
ec
h
e
r
c
h
e
sur l’
A
ll
e
m
a
gn
e
c
ont
e
mpor
a
in
e, P
rix
de
l
a Pa
ix
de
l’
U
nion
de
s
éd
it
e
urs
e
t li
b
r
a
ir
e
s
a
ll
e
m
a
n
d
s
c
omm
e
« m
éd
i
a
t
e
ur
e
ntr
e F
r
a
n
ça
is
e
t
A
ll
e
m
a
n
d
s
,
in
c
roy
a
nts
e
t
c
roy
a
nts
,
E
urop
ée
ns
e
t homm
e
s
d

a
utr
e
s
c
ontin
e
nts » (1975).
Pa
s
ca
l
e GRUSON
D
o
c
t
e
ur
e
n so
c
iologi
e, I
nstitut
Ma
r
ce
l
Ma
uss
,
C
NRS
/
EHESS, Pa
ris.
A
nny
HERRM
A
NN
P
rof
e
ss
e
ur
,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.

13

M
i
c
h

l
I
A
N
C
U
Ma
îtr
e de c
onf
é
r
e
n
ce
s
à
l’univ
e
rsit
é
B
abe
s-
B
oly
a
i
de
C
luj (
R
oum
a
ni
e
)
,
d
ir
ec
t
e
ur
de
l’
I
nstitut univ
e
rsit
a
ir
e e
uro-m
éd
it
e
rr
a
n
ée
n
Ma
ïmoni
de de
M
ontp
e
lli
e
r
P
i
e
rr
e
-
Y
v
e
s
KIRS
C
HLEGER
A
gr
é
g
é e
t
d
o
c
t
e
ur
e
n histoir
e,
m
a
îtr
e de c
onf
é
r
e
n
ce
s
e
n histoir
e
c
ont
e
mpor
a
in
e à
l’univ
e
rsit
é Pa
ul
Va
l
é
ry-
M
ontp
e
lli
e
r
III,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
Ka
tj
a M
A
RMETS
C
HKE
D
o
c
t
e
ur
e
n s
c
i
e
n
ce
s politiqu
e
s
, c
h
a
rg
ée de c
ours
à
l’univ
e
rsit
é S
t.
Ed
w
a
r
d
’s
à
A
ustin
, Te
x
a
s
, US
A
.
Jac
qu
e
s
MEINE
D
o
c
t
e
ur
e
n m
édec
in
e, c
hirurgi
e
n
FMH,
vi
ce
-pr
é
si
de
nt
de
l’
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
Jac
qu
e
s
P
A
IR
A
Re
tr
a
it
é HE
C
,
p
e
tit-fils
d

Ed
mon
dVe
rm
e
il.
M
i
c
h
è
l
e P
A
LLIER
Me
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
Ra
in
e
r
RIEMENS
C
HNEIDER
A
n
c
i
e
n prof
e
ss
e
ur
a
sso
c
i
é de
l’univ
e
rsit
é Pa
ul
Va
l
é
ry-
M
ontp
e
lli
e
r
III,
c
h
e
r
c
h
e
ur
a
u
G
eorg
E
ckert
I
nstitut
de
r
ec
h
e
r
c
h
e
int
e
rn
a
tion
a
l
e
sur l
e
s
m
a
nu
e
ls s
c
ol
a
ir
e
s
,
B
r
a
uns
c
hw
e
ig
,
m
e
m
b
r
e d
u
c
ons
e
il s
c
i
e
ntifiqu
e d
u
Ma
nu
e
l
d
’histoir
e
fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
d, c
orr
e
spon
da
nt
de
l’
A
cadé
mi
e de
N
îm
e
s.
Jea
n-
Ma
r
c ROGER
(
D
)
F
on
da
t
e
ur
e
t pr
é
si
de
nt
d
’honn
e
ur
de
l’
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
, a
n
c
i
e
n
pr
é
si
de
nt
de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
A
n
d
r
é ST
A
HL
P
rof
e
ss
e
ur
e
n r
e
tr
a
it
e e
t
a
n
c
i
e
n
d
ir
ec
t
e
ur
de Rec
h
e
r
c
h
e
s
à
l’univ
e
rsit
é de
S
tr
a
s
b
ourg
a
ux f
ac
ult
é
s
de P
h
a
rm
ac
i
e e
t
de Médec
in
e, a
n
c
i
e
n m
e
m
b
r
e d
u
C
ons
e
il
Na
tion
a
l
de
s univ
e
rsit
é
s
, a
n
c
i
e
n pr
é
si
de
nt fon
da
t
e
ur
d
u
C
omit
é
d

A
c
tion
S
o
c
i
a
l
e de
l’univ
e
rsit
é L
ouis
Pa
st
e
ur.
R
ü
d
ig
e
r
STEPH
A
N
D
o
c
t
e
ur
è
s l
e
ttr
e
s
a
ll
e
m
a
n
de
s
e
t fr
a
n
ça
is
e
s
,
vi
ce
-pr
é
si
de
nt
d
u
M
ouv
e
m
e
nt
e
urop
ée
n
F
r
a
n
ce
-
Ga
r
d e
t vi
ce
-pr
é
si
de
nt
de
l
a Ma
ison
de
l’
E
urop
e de N
îm
e
s
e
t
de
s
a
r
é
gion
,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s.
R
u
d
olf von
TH
A
DDEN
P
rof
e
ss
e
ur
é
m
é
rit
e de
l’univ
e
rsit
é de G
ötting
e
n
, P
rof.
D
r.
, D
r. h.
c
.
, a
n
c
i
e
n
c
oor
d
in
a
t
e
ur pour l
a c
oop
é
r
a
tion fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de e
ntr
e
l
e
s so
c
i
é
t
é
s
a
upr
è
s
d
u
G
ouv
e
rn
e
m
e
nt f
édé
r
a
l
,
pr
é
si
de
nt
d
’honn
e
ur
de
l’
I
nstitut
de
14

B
e
rlin-
B
r
a
n
deb
ourg pour l
a c
oop
é
r
a
tion fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
de e
n
E
urop
e de
Ge
nsh
a
g
e
n
,
m
e
m
b
r
e d
u
c
ons
e
il s
c
i
e
ntifiqu
e d
u
Ma
nu
e
l
d
’histoir
e
fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
d
.
Pe
t
e
r
THEINER
D
r. phil.
, D
ir
ec
t
e
ur
d
u

p
a
rt
e
m
e
nt
Re
l
a
tions
I
nt
e
rn
a
tion
a
l
e
s
E
urop
e
de
l’
O
u
e
st
,
A
m
é
riqu
e, T
urqui
e, Ja
pon
, I
n
de de
l
a
Robert
B
osch Stiftung
,
S
tuttg
a
rt.
L

c V
A
NNSON
G
ui
de c
onf
é
r
e
n
c
i
e
r
,
m
e
m
b
r
e de
l’
A
sso
c
i
a
tion
d
u
Pa
trimoin
e de
C
ong
é
ni
e
s
e
t
de
l’
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r.

15

UNE

P
remière

partie

PERSONN
A
LITÉ

EN

GEST
A
TION

PRO
B
LÉM
A
TIQUE

L
’empreinte de la famille
V
ermeil sur le village de
C
ongénies
Le
s
Ve
rm
e
il m
a
rqu
e
nt l
e
vill
a
g
e, e
t nous v
e
rrons
b
i
e
ntôt
c
om
b
i
e
n l
e de
stin
de ce
tt
e
f
a
mill
e
prot
e
st
a
nt
e,
qui y
e
st impl
a
nt
ée de
puis
de
s si
èc
l
e
s
, c
omm
e
l’
a
tt
e
st
e
nt l
e
s
c
h
a
rt
e
s
e
t l
a
toponymi
e
(
Ve
rm
e
ill
ade
)
,
fut lui-m
ê
m
e
m
a
rqu
é
p
a
r son
e
nvironn
e
m
e
nt.
Te
nt
e
r
de
s
a
isir l
a d
yn
a
miqu
e de
l
a
f
a
mill
eVe
rm
e
il
nous r
e
nvoi
e e
n p
e
rm
a
n
e
n
ce à ce
tt
e
pr
é
gn
a
n
ce de
s homm
e
s sur l
e
t
e
rroir
e
t
r
éc
iproqu
e
m
e
nt.
A
insi l
e
toponym
e
« l
aVe
rm
e
ill
ade
» s’
e
st-il fin
a
l
e
m
e
nt
su
b
stitu
é à ce
lui
de Sa
int-
A
n
d
r
é
.
E
n
e
ff
e
t l’hypoth
è
s
e
r
e
t
e
nu
e d

A
nn
e Pa
ro
d
i
,
Jea
n-
C
l
a
u
de Re
yn
a
u
d e
t
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r
1
e
st qu
e La Ve
rm
e
ill
ade é
t
a
it
l’impl
a
nt
a
tion
de
l’
a
n
c
i
e
n vill
a
g
e de Sa
int-
A
n
d
r
é
.
La c
h
a
p
e
ll
e
fon
da
tri
ce de
l
a c
ommun
a
ut
é é
t
a
it
à
un
e ce
rt
a
in
e d
ist
a
n
ce d
u li
e
u
d
’h
ab
it
a
tion
, c
omm
e à
S
ouvign
a
rgu
e
s ou
à
A
u
ba
is
,
pour n
e c
it
e
r qu
e de
ux
e
x
e
mpl
e
s.
Q
u
e ce
qu
a
rti
e
r
s’
a
pp
e
ll
e
«
La Ve
rm
e
ill
ade
»
, a
lors qu’il
a
ur
a
it pu r
e
st
e
r simpl
e
m
e
nt «
Sa
int-
A
n
d
r
é
»
,
soulign
e
l
e
poi
d
s qu
e
r
e
pr
é
s
e
nt
e ce
tt
e
f
a
mill
e da
ns l
e
vill
a
g
e
.
D
’où vi
e
nt
a
lors
ce
pr
e
stig
e
?
I
l vi
e
nt
de
l’import
a
n
ce
num
é
riqu
e e
t
de
l’
a
n
c
i
e
nn
e
t
é de ce
tt
e
lign
ée da
ns
ce
qu
a
rti
e
r.
C

e
st un
e
f
a
mill
e
qui
a é
t
é
tr
è
s
prolifiqu
e, ce
qui p
e
ut
c
on
d
uir
e à
un
e d
ivision import
a
nt
e d
u p
a
trimoin
e, à
moins qu’
e
ll
e
n
e bé
n
é

c
i
e d
’h
é
rit
a
g
e
s
c
oll
a
t
é
r
a
ux
, ce
qui n
e
s
e
m
b
l
e
p
a
s
a
voir
é
t
é
l
e ca
s.
E
ll
e a d
û un
e b
onn
e
p
a
rti
e de
son pr
e
stig
e à
C
l
a
u
de Ve
rm
e
il
, d
it
«
C
ong
é
ni
e
s »
, c
on
da
mn
é a
ux g
a
l
è
r
e
s
a
pr
è
s l
a Ré
vo
ca
tion
de
l’
Ed
it
de Na
nt
e
s
,
e
t figur
a
nt sur l
a
list
e
gr
a
v
ée a
u
M
us
ée d
u

s
e
rt.
Le
s
Ve
rm
e
il sont
de b
ons
in
d
i
ca
t
e
urs
de
l’
é
volution
éc
onomiqu
e d
u vill
a
g
e
.
I
ls n
e
vont s’
e
nri
c
hir qu’
à
p
a
rtir
de J
o
ac
him
,
qui
a d
û son
a
s
ce
nsion
a
u n
é
go
ce d
u vin.
Sa
f
e
mm
e, S
ophi
e
C
h
a
u
de
t
, d
’origin
e
v
a
u
d
ois
e, c
ontri
b
u
a e
ll
e a
ussi
a
u su
ccè
s
de
l’
e
ntr
e
pris
e,
gr
âce à
son
d
yn
a
mism
e, à
son int
é
gr
a
tion
e
t
, dé
t
a
il import
a
nt qui lui
c
onf
é
r
e
r
a
un
e
h
a
ut
e c
onsi

r
a
tion
, à
son s
e
ns inn
é de
s
a
ss
e
m
b
l
a
g
e
s p
e
rm
e
tt
a
nt
d
’o
b
t
e
nir
de
s vins
de
qu
a
lit
é
.
P
lusi
e
urs
e
x
e
mpl
e
s t
é
moign
e
nt
de
s
é
t
a
p
e
s
de
l’
a
s
ce
nsion so
c
i
a
l
e de
l
a
f
a
mill
eVe
rm
e
il
a
u
c
ours
de
s
XVIII
e
e
t
XIX
e
si
èc
l
e
s
: S
ur l
e
pl
a
n prof
e
ssionn
e
l
,
on p
a
ss
e
progr
e
ssiv
e
m
e
nt
de
l
a
mi
c
ro-
a
gri
c
ultur
e a
sso
c
i
ée à
un
e ac
tivit
é
s
ec
on
da
ir
e de
typ
e b
r
a
ssi
e
r ou l
ab
our
e
ur
,
puis
à
un
ce
rt
a
in
a
rtis
a
n
a
t sp
éc
i
a
lis
é
de
typ
e
tonn
e
li
e
r-fou
d
ri
e
r
,
qui p
e
rm
e
tt
a
it p
a
r
a
ll
è
l
e
m
e
nt
d

acc
roitr
e
l
a
propri
é
t
é,
pour
ab
outir
, a
v
ec J
o
ac
him
, a
u st
a
tut
de
n
é
go
c
i
a
nt
,
qui n
éce
ssit
a
it
un p
a
trimoin
e
pr
ée
xist
a
nt.
E
n
e
ff
e
t
,
l
e
n
é
go
c
i
a
nt sus
ce
pti
b
l
e de
r
é
ussir
d
oit
e
ntour
e
r son
c
omm
e
r
ce de
gr
a
n
d
s
c
los viti
c
ol
e
s
,
qui
c
onstitu
e
nt l’
e
ns
e
ign
e de
s
e
s pro
d
uits
e
t l
a
g
a
r
a
nti
e de
l
a
qu
a
lit
é de
s
a
vinifi
ca
tion.

1
Jea
n-
Ma
r
c ROGER,
M
entalités, croyances, représentations dans la région nîmoise aux
X
I
X
e
et XX
e
siècles
,
m
a
nus
c
rit in
éd
it
,
2011.
19

Se
uls
ce
ux qui ont su pr
e
n
d
r
e
l
e
risqu
e de
l’
éc
h
ec
ont pu s
e
hiss
e
r
à
un
niv
ea
u
éc
onomiqu
e e
t so
c
i
a
l sup
é
ri
e
ur
e
t
accéde
r
à
un
e ce
rt
a
in
e b
ourg
e
oisi
e
.
Le
s
Ve
rm
e
il
, d
ont l
e
p
a
trimoin
e
fon
c
i
e
r n
e
p
e
rm
e
tt
a
it p
a
s l
a
survi
e éc
onomiqu
e
de
l
a
f
a
mill
e, d
ur
e
nt s
e c
ontr
a
in
d
r
e
sur plusi
e
urs g
é
n
é
r
a
tions
à
un
e d
ou
b
l
e
ac
tivit
é, ce
ll
e d

a
gri
c
ult
e
ur-
a
rtis
a
n ou mi
e
ux
d

a
rtis
a
n-
a
gri
c
ult
e
ur
,
pour
accéde
r
e
nfin
à
l
a c
on
d
ition
bea
u
c
oup plus
c
onfort
ab
l
e d
u n
é
go
ce
.
N
om
b
r
e
ux
sont
ce
ux qui
, e
mport
é
s p
a
r l
a c
on
c
urr
e
n
ce
ou l
a
m
éd
io
c
rit
é de
s pro
d
uits
,
d
ur
e
nt
aba
n
d
onn
e
r ou s
e c
ont
e
nt
e
r
d

ac
tivit
é
s su
ba
lt
e
rn
e
s
, c
omm
e c
ourti
e
rs
,
ou
c
ommis.
Q
u
e
lqu
e
s
a
utr
e
s
,
t
e
ls
J
o
ac
him
Ve
rm
e
il ou
Sa
mu
e
l
Ja
ulm
e
s
,
sont
fon
da
t
e
urs
de d
yn
a
sti
e
s viv
a
nt

sorm
a
is
da
ns l’
a
is
a
n
ce e
t n’h
é
sit
a
nt p
a
s
à
l
e
montr
e
r.
Ed
mon
d
s
e
r
a
un
de
s pr
e
mi
e
rs
à e
n profit
e
r.
L
’histori
e
n
d
u prot
e
st
a
ntism
e
A
im
é
-
Da
ni
e
l
Rab
in
e
l
,
qui nous
a
l
a
iss
é de
s
m
a
nus
c
rits in
éd
its
déc
riv
a
nt l
a
vi
e e
n
Va
un
a
g
e e
t
à
C
ong
é
ni
e
s p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt
,
not
e da
ns s
e
s m
é
moir
e
s qu
e
son p
è
r
e a
v
a
it
c
on
d
uit
J
o
ac
him
à S
ommi
è
r
e
s pour
f
a
ir
e
l’
ac
h
a
t
de de
ux
c
orn
e
ts
de d
r
a
g
ée
s
de
stin
é
s
à
l
e
urs
ca
v
a
li
è
r
e
s lors
d
’un
m
a
ri
a
g
e
.
U
n
e de
mois
e
ll
e a
mi
e de
s
Rab
in
e
l
,
«
e
ut l’
a
u
dace,
pour jou
e
r un tour
a
ux j
e
un
e
s g
e
ns
, de c
hip
e
r un
de
s
de
ux s
ac
s
de d
r
a
g
ée
s
… M
on p
è
r
e a
lors plus
fortun
é
qu
e
son
a
mi qui n’
é
t
a
it qu’ouvri
e
r fou
d
ri
e
r prit l
a
p
e
rt
e à
son
c
ompt
e e
t
s’
a
rr
a
ng
ea
pour f
a
ir
e
l’
ac
quisition
d
’un
a
utr
e c
orn
e
t. »
2
.
Q
u
e
lqu
e
s
a
nn
ée
s plus
t
a
r
d,
on
e
st
da
ns l’opul
e
n
ce, c
omm
e e
n t
é
moign
e
l
e
m
a
ri
a
g
e de L
u
c
i
eVe
rm
e
il
,
fill
e de J
o
ac
him
, a
v
ec F
r
a
n
c
is
Ja
ulm
e
s
,
lui-m
ê
m
e
issu
d
’un
e
lign
ée e
n pl
e
in
e
a
s
ce
nsion so
c
i
a
l
e
.
Le
p
è
r
e de F
r
a
n
c
is
, Sa
mu
e
l
Ja
ulm
e
s
,
s’
é
t
a
it
e
n
e
ff
e
t lui-
m
ê
m
e a
ussi l
a
n
cé da
ns l
e
n
é
go
ce d
u vin
, a
v
ec
un su
ccè
s r
ée
l
,
m
a
is moins
sp
ec
t
ac
ul
a
ir
e
qu
e ce
lui
de J
o
ac
him.
La de
s
c
ription

t
a
ill
ée de ce
m
a
ri
a
g
e
t
e
ll
e
qu’
e
ll
e
nous
e
st livr
ée
p
a
r l
a c
hroniqu
e de Lé
opol
d Ja
ulm
e
s
,
l’un
de
s s
e
pt
fr
è
r
e
s
e
t lui-m
ê
m
e
p
a
st
e
ur
e
n
S
uiss
e,
t
é
moign
e d
’un
ce
rt
a
in m
a
l
a
is
e
f
ace à
un
lux
e
qui
c
ontr
e
v
e
n
a
it
à
un
e
tr
ad
ition f
a
mili
a
l
e
plus
a
ust
è
r
e
.
N
ous l
e c
itons
:
T
out
e
s l
e
s toil
e
tt
e
s
é
t
a
i
e
nt
d
’un
c
hi
c é
p
a
t
a
nt
,
s
a
uf nous
,
qui
é
tions
b
i
e
n
l
e
s plus simpl
e
s !
Le
s m
e
ssi
e
urs
e
n fr
ac,
r
ed
ingot
e
s
, c
h
a
p
ea
ux h
a
ut
de
form
e
.
[…] Se
ul
,
j’
a
v
a
is un
c
h
a
p
ea
u
de
f
e
utr
e,
mou
,
s
a
ns
a
ppr
ê
ts
d

a
u
c
un
e
sort
e
pour tout l
e
v
ê
t
e
m
e
nt.
[…] Q
u
e
l lux
e
!
Me
s
a
mis !
Q
u
e
ll
e
v
e
rtigin
e
us
e
nom
e
n
c
l
a
tur
e de
tout
ce
qui fl
a
tt
e
m
e
ssir
e Ga
st
e
r !
Q
u
e
l
d
în
e
r
p
a
nt
a
gru
é
liqu
e, e
t pour l’
ab
on
da
n
ce e
t pour l
a
qu
a
lit
é de ce
qui fut s
e
rvi
,
e
t pour l
a
mis
e e
n s

n
e, e
t pour l
e
nom
b
r
e de
s invit
é
s
, e
t pour l
a d
ur
ée
de
l
a b
om
ba
n
ce
!!!
Q
u
e
nous somm
e
s loin
de
s
a
n

tr
e
s !!!
Q
u
e
l
c
h
e
min
p
a
r
c
ouru
de
puis lors !!
3
.

2
I
bid.
3
C
hroniqu
e de
l
a
f
a
mill
e Ja
ulm
e
s
,
r
éd
ig
ée
p
a
r l
e
p
a
st
e
ur

opol
d Ja
ulm
e
s
, Re
gistr
e F
4
,
A
r
c
hiv
e
s
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r.
20

L
’empreinte de la communauté villageoise sur la destinée
d’
E
dmond
V
ermeil
Le
s
Ve
rm
e
il ont m
a
rqu
é
l
e
vill
a
g
e, e
t l
e
vill
a
g
e
m
a
rqu
e
r
a de
son
e
mpr
e
int
e
l
a de
stin
ée d

Ed
mon
dVe
rm
e
il.
E
n
ce XIX
e
si
èc
l
e
finiss
a
nt
, c
onform
é
m
e
nt
à
l
a
stru
c
tur
e
rur
a
l
e
tr
ad
itionn
e
ll
e d

a
lors
,
l
a
r
e
ligion
e
t l’
éc
ol
e
jou
a
i
e
nt un rôl
e
primor
d
i
a
l
da
ns l’
éd
u
ca
tion mor
a
l
e e
t int
e
ll
ec
tu
e
ll
e de
s j
e
un
e
s.
C
e
sont l
e
s
c
l
é
s pour
c
ompr
e
n
d
r
e
l
a
p
e
rsonn
a
lit
é e
t l
a ca
rri
è
r
e d
u futur g
e
rm
a
nist
e
.

sumons
: J
o
ac
him
Ve
rm
e
il (1
8
47-1917)
,
l
e
p
è
r
e d

Ed
mon
d, a
pp
a
rt
e
n
a
it
à
un
e
lign
ée é
t
ab
li
e de
puis
de
s g
é
n
é
r
a
tions
à
C
ong
é
ni
e
s
,
prot
e
st
a
nt
e dè
s l
a
pr
e
mi
è
r
e
h
e
ur
e
.
Je
un
e
v
e
uf
,
il
a
v
a
it
é
migr
é
pour qu
e
lqu
e
s
a
nn
ée
s
àVe
v
e
y
, e
n
Pa
ys
de Va
u
d,
pour y fon
de
r un
c
omm
e
r
ce de
vins.
F
r
é
qu
e
nt
a
nt l
e
s mili
e
ux
m
é
tho
d
ist
e
s
,
il y
a
v
a
it r
e
n
c
ontr
é ce
ll
e
qui
a
ll
a
it
de
v
e
nir s
a
s
ec
on
de é
pous
e,
S
ophi
e
C
h
a
u
de
t.
Ed
mon
d a
v
a
it qu
a
tr
e a
ns
,
lorsqu’
e
n 1
88
2
,
son p
è
r
e a
v
ec
son
é
pous
e e
t s
e
s trois
e
nf
a
nts n
é
s
e
n
S
uiss
e,
r
e
g
a
gn
a
l
e

e
f f
a
mili
a
l l
a
ngu
ed
o
c
i
e
n.
N
ous lisons
da
ns l
e
s
Souvenirs d’enfance et de jeunesse
d
u g
e
rm
a
nist
e :
«
I
l
r
e
g
a
gn
a
l
e
p
a
ys
de
s
a
p
a
r
e
nt
é,
l’hum
b
l
e
vill
a
g
e d
u
M
i
d
i viti
c
ol
e
où s’
é
t
a
it
éc
oul
ée, a
v
a
nt l
a
gu
e
rr
e,
s
a
l
ab
ori
e
us
e
j
e
un
e
ss
e de
tonn
e
li
e
r-fou
d
ri
e
r ».
A
lors
qu
e
r
a
pi
de
m
e
nt s’
e
ff
ace
nt l
e
s souv
e
nirs
de
s
b
or
d
s
d
u

m
a
n
,
C
ong
é
ni
e
s
e
st

sorm
a
is l
e
li
e
u où s
e
forg
e
l
a
p
e
rsonn
a
lit
é d
u p
e
tit g
a
r
ç
on.
J
o
ac
him
,
l
e
p
è
r
e,
m
é
tho
d
ist
e
tr
è
s pr
a
tiqu
a
nt
,
m
e
n
a
it p
a
r
a
ll
è
l
e
m
e
nt
à
son n
é
go
ce,
un
e ac
tivit
é de
pr
éd
i
ca
t
e
ur itin
é
r
a
nt (si l’on
e
n
c
roit l
e
r
éc
it t
a
r
d
if
de
son son fils)
, ce
qui n
e
l’
e
mp
êc
h
a
it p
a
s
de c
ultiv
e
r
de
s r
e
l
a
tions
a
mi
ca
l
e
s
a
v
ec
l
e
p
a
st
e
ur
de
l’
E
glis
e
r
é
form
ée, P
i
e
rr
e Fa
r
e
l.
C
e
lui-
c
i jou
e
r
a
un rôl
e dé
t
e
rmin
a
nt
da
ns l’ori
e
nt
a
tion
de
l
a ca
rri
è
r
e d

Ed
mon
d
.
«
T
out
e
l’
a
tmosph
è
r
e de ce
vill
a
g
e e
t
de
s
e
s
a
l
e
ntours
é
t
a
it
c
omm
e c
h
a
rg
ée
d

e
ffluv
e
s r
e
ligi
e
us
e
s
,
tout
e
s

t
e
rmin
ée
s p
a
r l
e c
hristi
a
nism
e
»
,
s
e
souvi
e
n
d
r
a
l
e
g
e
rm
a
nist
e
.
C
omm
e
l
e
s
a
utr
e
s
c
ommun
e
s v
a
un
a
g
e
ol
e
s
,
C
ong
é
ni
e
s s’
é
t
a
it
pr
e
squ
e
un
a
nim
e
m
e
nt ouv
e
rt
a
ux i
dée
s
de
l
a Ré
form
e dè
s s
e
s
déb
uts
4
.
A
u
c
ours
d
u
XIX
e
si
èc
l
e,
s
a c
ommun
a
ut
é
prot
e
st
a
nt
e é
t
a
it
de
v
e
nu
e
« pluri
e
ll
e
»
5
.
Le
«

v
e
il »
, d
ont
Ed
mon
dVe
rm
e
il soulign
e
l
e
s r
ac
in
e
s non s
e
ul
e
m
e
nt
b
rit
a
nniqu
e
s
,
m
a
is
a
ussi
a
ll
e
m
a
n
de
s
e
t suiss
e
s
, é
t
a
it p
a
ss
é
p
a
r l
à, e
t
b
i
e
ntôt
l
e
vill
a
g
e e
ut un
e c
ommun
a
ut
é
m
é
tho
d
ist
e, a
v
ec c
h
a
p
e
ll
e e
t pr
e
s
b
yt
è
r
e
6
.

4
Jea
n-
C
l
a
u
de G
A
USSENT,
«
Le
s prot
e
st
a
nts
de
l
aVa
un
a
g
e de
l
a Ré
vo
ca
tion
de
l’
Ed
it
de Na
nt
e
s
à
l’
Ed
it sur l
e
s non-
ca
tholiqu
e
s (16
8
5-17
8
7) »
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a
Vaunage au XV
III
e
siècle
,
tom
e II,
p. 29-104
,
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
éd
.
, Na
g
e
s-
e
t-
S
olorgu
e
s
,
2005
,
p. 29.
5
F
lor
e
n
ce LÖ
C
HEN,
«
La c
ommun
a
ut
é
prot
e
st
a
nt
e
»
,
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a Vaunage
au XX
e
siècle
,
tom
e III,
p. 67-
8
1
,
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
éd
.
, Na
g
e
s-
e
t-
S
olorgu
e
s
,
2001.
6
L

A
ngl
a
is
C
h
a
rl
e
s
C
ook
,
un pionni
e
r
d
u

v
e
il m
é
tho
d
ist
e da
ns l
e M
i
d
i
de
l
a F
r
a
n
ce,
é
t
a
it
a
rriv
é à N
îm
e
s
e
n 1
8
1
8
.
I
l pr
êc
h
a e
n
Va
un
a
g
e, d

ab
or
d à
p
a
rtir
de
C
a
v
e
ir
ac,
puis
s’inst
a
ll
a à
C
ong
é
ni
e
s
,
qui
de
vint
e
n qu
e
lqu
e
sort
e
l
e ce
ntr
e ad
ministr
a
tif
e
t spiritu
e
l
de
l
a c
ommun
a
ut
é
m
é
tho
d
ist
e, a
v
ec
son pr
e
s
b
yt
è
r
e e
t s
a c
h
a
p
e
ll
e
.
V
oir
R
o
be
rt
PI
C
,
«
La
vi
e
21

Pa
r
a
ll
è
l
e
m
e
nt
, e
n 1
8
22
,
un
e
m
a
ison
d

a
ss
e
m
b
l
ée
qu
a
k
e
r
a
v
a
it vu l
e
jour
,
de
m
e
ur
a
nt jusqu’
à
nos jours l
e
li
e
u
de
r
e
n
c
ontr
e de
nom
b
r
e
ux
A
mis
a
ngl
a
is
e
t
a
m
é
ri
ca
ins
7
.
Le
vill
a
g
e c
ompt
a
it
d
on
c, a
v
ec
l’
é
glis
e ca
tholiqu
e e
t l
e
t
e
mpl
e
prot
e
st
a
nt
,
qu
a
tr
e
li
e
ux
de c
ult
e
pour un
e
popul
a
tion n
e dé
p
a
ss
a
nt p
a
s s
e
pt
ce
nts
â
m
e
s.
C
e
tt
e
impr
é
gn
a
tion r
e
ligi
e
us
e,
si p
a
rti
c
uli
è
r
e à
C
ong
é
ni
e
s
,
m
a
rqu
e
r
a
d
ur
ab
l
e
m
e
nt l
a
p
e
ns
ée e
t l’œuvr
e de Ve
rm
e
il
,
qui r
e
st
e
r
a d
ur
a
nt tout son p
a
r
c
ours
li
é a
ux mili
e
ux prot
e
st
a
nts
d
ont il
é
t
a
it issu.
Da
ns son
é
log
e
n
éc
rologiqu
e,
e
n 1964
,
A
lfr
ed G
ross
e
r
éc
rir
a :
«
De ce
tt
e éd
u
ca
tion r
e
ligi
e
us
e,
l
e
s tr
ace
s
de
m
e
ur
e
ront.
N
on p
a
s l
a
foi qui s’
é
v
a
nouir
a
vit
e,
m
a
is un
e d
isposition mor
a
l
e,
un
e
spiritu
a
lit
é
s
a
ns
c
ont
e
nu r
e
ligi
e
ux qui sont l
a
m
a
rqu
e
trop p
e
u
c
onnu
e de
l’
a
th
é
ism
e
s
e
r
e
in »
8
.
U
n
e a
utr
e
influ
e
n
ce dé
t
e
rmin
a
nt
e
pour l’
a
v
e
nir
d
u j
e
un
e
g
a
r
ç
on fut l’
éc
ol
e
c
ommun
a
l
e,
qu’il fr
é
qu
e
nt
a de
six
à
onz
e a
ns.
I
l
e
ut l
a c
h
a
n
ce d
’y r
e
n
c
ontr
e
r un
e
x
ce
ll
e
nt m
a
îtr
e, J
uli
e
n
B
onfils.

tho
d
ist
e
lui
a
ussi
, ce
lui-
c
i
d
isp
e
ns
a
it
à
s
a
c
l
a
ss
e
un
e
ns
e
ign
e
m
e
nt
de
qu
a
lit
é
tout
e
n s
e
nsi
b
ilis
a
nt s
e
s
é
l
è
v
e
s
a
ux v
a
l
e
urs
de
l
a Ré
pu
b
liqu
e :
« ... l’
e
sprit
e
n
é
t
a
it
e
x
ce
ll
e
nt ; l
e
primaire
pr
e
n
a
it i
c
i son
vr
a
i s
e
ns
de
premier stade
, de
form
a
tion pr
e
mi
è
r
e de
l’
e
sprit
, d

a
rt
c
ons
ac
r
é
à
impl
a
nt
e
r
da
ns l
e
s j
e
un
e
s int
e
llig
e
n
ce
s l
e
s
d
onn
ée
s
de ba
s
e,
s
a
ns l
e
squ
e
ll
e
s
l
a
poursuit
e de
s
é
tu
de
s n’
e
st qu
e
v
a
nit
é,
insu
ccè
s
,
œuvr
e
v
a
in
e
. »
Da
ns s
e
s
Souvenirs d’enfance et de jeunesse
,Ve
rm
e
il
é
voqu
e
l
e
s l
ec
tur
e
s p
a
triotiqu
e
s
r
e
l
a
t
a
nt « l
e T
our
de F
r
a
n
ce de de
ux
e
nf
a
nts p
a
rtis
d

A
ls
ace
» ou

plor
a
nt « l
a
p
e
rt
e d
oulour
e
us
e de
l’
A
ls
ace
-
L
orr
a
in
e
».

j
à
s’
a
nnon
ce à
l’
e
nf
a
nt l
e d
r
a
m
e
fr
a
n
c
o-
a
ll
e
m
a
n
d,
qui o
cc
up
e
r
a
tout
e
s
a
vi
e de
g
e
rm
a
nist
e
.
Da
ns
ce
tt
e éc
ol
e,
l’institut
e
ur
e
t l
e
p
a
st
e
ur
de
l’
E
glis
e
r
é
form
ée a
giss
a
i
e
nt
de
c
on
ce
rt
,
puisqu
e ce de
rni
e
r y
e
ns
e
ign
a
it l
a
musiqu
e :
«
C

é
t
a
it
e
n
c
or
e
l’
é
poqu
e
d
u
M
inist
è
r
e de
s
C
ult
e
s
, éc
rit
Ve
rm
e
il
,
l
a
s
é
p
a
r
a
tion
de
s
E
glis
e
s
e
t
de
l’
E
t
a
t
n’
é
t
a
it p
a
s
acc
ompli
e
.
G
r
âce
s
a
ns
d
out
e à ce
t
é
t
a
t
de c
hos
e
s
,
l
e
p
a
st
e
ur
Fa
r
e
l
a
v
a
it o
b
t
e
nu l
a
p
e
rmission
de
v
e
nir
à
l’
éc
ol
e,
un
e
fois p
a
r s
e
m
a
in
e
l
e
m
e
r
c
r
ed
i. »
Le
s
de
ux homm
e
s
déce
l
è
r
e
nt l
e
s pot
e
nti
a
lit
é
s
e
x
ce
ptionn
e
ll
e
s
de
l’
éc
oli
e
r
,
e
t
, a
pr
è
s l
e ce
rtifi
ca
t
d

é
tu
de
s
, e
n
c
our
a
g
è
r
e
nt s
e
s p
a
r
e
nts
à
l’
e
nvoy
e
r
a
u ly
cée
de N
îm
e
s.
Ma
is
,
f
a
ut
e de c
oll
è
g
e,
l
e
g
a
r
ç
on
d
ut
a
tt
e
n
d
r
e de
s
a
onzi
è
m
e à
s
a
tr
e
izi
è
m
e a
nn
ée a
v
a
nt
d
’y
e
ntr
e
r.
L

e
ns
e
ign
e
m
e
nt

n
é
vol
e d
u p
a
st
e
ur
Fa
r
e
l
c
om
b
l
a
l
a
l
ac
un
e :
«
C

e
st
da
ns un
b
ois
de
pins qu’
a
v
ec
qu
e
lqu
e
s
a
mis nous

r
e
ligi
e
us
e –
l
e
s prot
e
st
a
nts »
,
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a Vaunage au X
I
X
e
siècle
,
p. 367-
3
8
5
, Lac
our
éd
.
, N
îm
e
s
,
1996.
7
Jea
nn
e
-
He
nri
e
tt
e LOUIS,
«
Le
s
couflaïres
de
l
aVa
un
a
g
e e
t l
e
s
quakers
a
nglophon
e
s
,
un
e
r
e
n
c
ontr
e
provi
de
nti
e
ll
e à
l
a
fin
d
u
XVIII
e
si
èc
l
e
»
,
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a Vaunage
au XV
III
e
siècle
,
tom
e II,
p. 145-16
8,
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
éd
.
, Na
g
e
s-
e
t-
S
olorgu
e
s
2005
,
p. 145-16
8
.
8
A
lfr
ed GROSSER,
Une vie exemplaire :
E
dmond Vermeil,
A
ll
e
m
a
gn
e
.
B
ull
e
tin
b
im
e
stri
e
l
d
’inform
a
tion
d
u
C
omit
é
fr
a
n
ça
is
d

Ec
h
a
ng
e
s
a
v
ec
l’
A
ll
e
m
a
gn
e
nouv
e
ll
e,
1964
,
n
° 8
4-
8
5
,
1964.
22

r

ûm
e
s
de
lui l
e
s pr
e
mi
e
rs
é
l
é
m
e
nts
de
l’
a
ll
e
m
a
n
d, d
u l
a
tin
e
t
d
u gr
ec
»
,
s
e
souvi
e
nt l
e
g
e
rm
a
nist
e
.
F
igur
e e
x
ce
ptionn
e
ll
e
qu
e ce
ll
e de ce
p
a
st
e
ur
d
’un
e
tout
e
p
e
tit
e
p
a
roiss
e
rur
a
l
e d
u
La
ngu
ed
o
c,
f
é
ru non s
e
ul
e
m
e
nt
de
musiqu
e, de
litt
é
r
a
tur
e c
l
a
ssiqu
e e
t
d
’hum
a
nism
e c
hr
é
ti
e
n
,
m
a
is
a
ussi
de
l
a
l
a
ngu
e e
t
de
l
a
c
ultur
e a
ll
e
m
a
n
de
s
,
p
a
ssions qu’il
c
ommuniqu
e
r
a à
son pupill
e
.
P
i
e
rr
e Fa
r
e
l
a
v
a
it
e
n
e
ff
e
t
acc
ompli un
e
p
a
rti
e de
s
e
s
é
tu
de
s
à
l
a
f
ac
ult
é de
th
é
ologi
e de
T
ü
b
ing
e
n
,
où l’
E
cole de Tübingen
s’
é
t
a
it illustr
ée
p
a
r s
e
s
é
tu
de
s
c
omp
a
r
a
tiv
e
s
de
s
d
o
c
trin
e
s
ca
tholiqu
e e
t prot
e
st
a
nt
e
.
C
e
n
e
s
e
r
a
p
a
s l
e
fruit
d
u h
a
s
a
r
d
si l
a
th
è
s
e de d
o
c
tor
a
t qu
eVe
rm
e
il pr
é
s
e
nt
e
r
a à
l
a S
or
b
onn
e e
n 1913
a
ur
a
pour
titr
e
J
ean-
A
dam
M
öhler et l’école catholique de Tubingue (1815-1840),
E
tude
sur la théologie romantique en Wurtemberg et les origines germaniques du
modernisme.
C
e
ll
e
-
c
i lui ouvrir
a
l’
accè
s
a
ux
E
tu
de
s g
e
rm
a
niqu
e
s univ
e
rsit
a
ir
e
s
,
e
t s
e
r
a
r

u
e, e
n
A
ll
e
m
a
gn
e, c
omm
e
un m
e
ss
a
g
e de
p
a
ix
9
.
A
ce
tt
e d
ou
b
l
e
influ
e
n
ce,
r
e
ligi
e
us
e e
t s
c
ol
a
ir
e,
s’
a
jout
e
r
a b
i
e
ntôt un
e
troisi
è
m
e d
im
e
nsion
,
politiqu
e ce
ll
e
-l
à
.
Le
j
e
un
e
g
a
r
ç
on
a
v
a
it
é
t
é
viv
e
m
e
nt
impr
e
ssionn
é
p
a
r
de
ux
é
v
é
n
e
m
e
nts qui
a
v
a
i
e
nt f
a
it irruption
da
ns l’
é
troit
cad
r
e
lo
ca
l.
C
e
fut l
a
v
e
nu
e e
n tourn
ée é
l
ec
tor
a
l
e de Ga
ston
D
oum
e
rgu
e, d

A
igu
e
s-
V
iv
e
s
,
futur pr
é
si
de
nt
de
l
a Ré
pu
b
liqu
e,
p
a
ss
a
nt f
a
ir
e ca
mp
a
gn
e à
l’
éc
ol
e de
g
a
r
ç
ons.
P
uis l
a c
onf
é
r
e
n
ce de
l’
éc
onomist
e e
t initi
a
t
e
ur
de
l’
E
cole de
N
îmes
,
C
h
a
rl
e
s
G
i
de
10
,
figur
e e
m
b
l
é
m
a
tiqu
e d
u mouv
e
m
e
nt
c
oop
é
r
a
tif fr
a
n
ça
is
e
t
d
u
C
hristianisme social
,
qui
é
t
a
it v
e
nu
de M
ontp
e
lli
e
r
a
fin
d

e
n
c
our
a
g
e
r l
a
c
r
éa
tion
d
’un
e
so
c
i
é
t
é de
s
ec
ours mutu
e
l.
N
ous
c
itons
Ve
rm
e
il
:
L

e
xpos
é de G
i
de
fit gr
a
n
de
impr
e
ssion.
C

é
t
a
it un or
a
t
e
ur
de
pr
e
mi
e
r r
a
ng
,
à
l
a
fois
d
is
e
rt
, ad
mir
ab
l
e
m
e
nt instruit
, e
t pl
e
in
d

e
sprit.
I
l fit
ad
mir
ab
l
e
m
e
nt
miroit
e
r
de
v
a
nt l’
a
u
d
itoir
e,
qu
e
ls
a
v
a
nt
a
g
e
s on pouv
a
it
a
voir
e
n s
e
s
e
rv
a
nt
de
l
a
mutu
a
lit
é
.
Le
vill
a
g
e
s
e d
onn
a
imm
éd
i
a
t
e
m
e
nt un
e e
t m
ê
m
e de
ux
so
c
i
é
t
é
s
de
s
ec
ours mutu
e
ls.
E
t
ce
fut
,
non p
a
s l’
a
uror
e d
u mutu
a
lism
e,
m
a
is un
e
sort
e de ca
t
a
stroph
e
so
c
i
a
l
e,
un
e
p
e
tit
e a
ff
a
ir
e D
r
e
yfus
a
v
a
nt l
a
l
e
ttr
e e
t
da
ns un v
e
rr
e d

ea
u.
I
l y
e
ut
de
ux so
c
i
é
t
é
s
e
nn
e
mi
e
s.
Le c
lim
a
t politiqu
e d
u
Ga
r
d e
st
a
lors m
a
rqu
é
p
a
r un fort h
é
rit
a
g
e
r
é
pu
b
li
ca
in.
Da
ns l
a
plup
a
rt
de
s vill
a
g
e
s v
a
un
a
g
e
ols
,
l
e
s pour
ce
nt
a
g
e
s
de
s voix r
é
pu
b
li
ca
in
e
s
s
e
r
ec
ouvr
a
i
e
nt pr
a
tiqu
e
m
e
nt
a
v
ec ce
ux
de
l
a
popul
a
tion prot
e
st
a
nt
e,
s’
é
l
e
v
a
nt

9
Ed
mon
d VERMEIL,
J
ean
A
dam
M
öhler et l’école catholique de Tubingue (1815-
1840),
E
tude sur la théologie romantique en Wurtemberg et les origines germaniques du
modernisme
,
th
è
s
e
pour l
e d
o
c
tor
a
t pr
é
s
e
nt
ée à
l
a Fac
ult
é de
s l
e
ttr
e
s
de
l’
U
niv
e
rsit
é de
Pa
ris
, Pa
ris
,
A
.
C
olin
,
1913.
10
S
ur
C
h
a
rl
e
s
G
i
de
(1
8
47-1932)
,
voir
C
harles
G
ide et l’
E
cole de
N
îmes, une ouverture du
passé vers l’avenir
,
A
c
t
e
s
d
u
C
olloqu
e
org
a
nis
é à N
îm
e
s l
e
s 19
e
t 20 nov
e
m
b
r
e
1993
p
a
r l’
A
cadé
mi
e de N
îm
e
s
e
t l
a S
o
c
i
é
t
é d

H
istoir
e d
u
P
rot
e
st
a
ntism
e de N
îm
e
s
e
t
d
u
Ga
r
d, SHPNG éd
.
,
1995 ;
a
insi qu
e R
og
e
r
GROSSI,
«
Le
s
c
oop
é
r
a
tiv
e
s
e
n
Va
un
a
g
e a
u
XX
e
si
èc
l
e
»
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a Vaunage au XX
e
siècle
,
tom
e III,
p. 447-474
,
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
éd
.
, Na
g
e
s-
e
t-
S
olorgu
e
s
,
2001.
23

a
utour
de
90%
à
C
ong
é
ni
e
s
11
.
Ga
ston
D
oum
e
rgu
e a
v
a
it
é
t
é é
lu

put
é
r
ad
i
ca
l
de N
îm
e
s
a
ux l
é
gisl
a
tiv
e
s
de
1
8
93
a
v
a
nt
de
f
a
ir
e
l
a ca
rri
è
r
e
qu
e
l’on s
a
it.
Le
tourn
a
nt
de
s
de
ux si
èc
l
e
s voit l’
a
pp
a
rition
d
u so
c
i
a
lism
e
12
.
A C
a
lvisson
,
l
e
j
e
un
e
so
c
i
a
list
e H
u
be
rt
R
oug
e
r (1
8
75-196
8
)

v
e
lopp
a
it un milit
a
ntism
e ac
tif
qui l’
a
m
è
n
e
r
a b
i
e
ntôt
à
l
a
m
a
ir
e de N
îm
e
s
,
puis
à
l
a dé
put
a
tion.
L
’impr
é
gn
a
tion r
e
ligi
e
us
e
vill
a
g
e
ois
e, e
t l
e
s i
déa
ux
d
’un
e
g
a
u
c
h
e a
lors
floriss
a
nt
e da
ns l
e Ga
r
d
fur
e
nt
de
s
é
l
é
m
e
nts
e
ss
e
nti
e
ls
de
l’
é
p
a
nouiss
e
m
e
nt
de
l
a
p
e
rsonn
a
lit
é d
u futur g
e
rm
a
nist
e:Ve
rm
e
il
ad
h
é
r
e
r
a, a
pr
è
s l
a
pr
e
mi
è
r
e
gu
e
rr
e
mon
d
i
a
l
e, a
u mouv
e
m
e
nt
d
u
C
hristianisme social
, d
ont
C
h
a
rl
e
s
G
i
de é
t
a
it
l’un
de
s fon
da
t
e
urs.
E
t nom
b
r
e
us
e
s s
e
ront plus t
a
r
d
l
e
s org
a
nis
a
tions
,
r
e
vu
e
s
e
t initi
a
tiv
e
s
d
’inspir
a
tion prot
e
st
a
nt
e a
uxqu
e
ll
e
s il p
a
rti
c
ip
e
r
a a
ssi
d
ûm
e
nt
,
souv
e
nt
a
v
ec
son
é
pous
e
.

Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
D
)
e
t
Jac
qu
e
s
Me
in
e

11
Ra
ymon
d HU
A
RD,
«
La Va
un
a
g
e,
t
e
rr
e
r
é
pu
b
li
ca
in
e a
u
XIX
e
si
èc
l
e
»
,
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r
(
d
ir.)
,
L
a Vaunage au X
I
X
e
siècle
,
p. 497-525
, Lac
our
éd
.
, N
îm
e
s
,
1996.
12
Y
ol
a
n
de FOUR
C
H
A
RD
-
GOUNELLE,
«
D
roit
e e
t g
a
u
c
h
e e
n
Va
un
a
g
e de
l
a III
e

pu
b
liqu
e
à
nos jours »
,
in
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a Vaunage au XX
e
siècle
,
tom
e II,
p. 339-350
,
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
éd
.
,
2000.
24

EDMOND VERMEIL
,
NOTRE GR
A
ND
-
PÈRE

Da
ns l
a
vi
e d
’un homm
e,
pl
acé
sous l
e
r
e
g
a
r
d a
tt
e
ntif
de
s si
e
ns
, ce
rt
a
ins
tr
a
its
a
pp
a
r
a
iss
e
nt
a
u pr
e
mi
e
r
ab
or
d, d

a
utr
e
s s
e d
is
ce
rn
e
nt
da
ns un souv
e
nir
plus glo
ba
l.
N
ous r
ec
onn
a
issons tous
à Ed
mon
dVe
rm
e
il
d

é
vi
de
nt
e
s qu
a
lit
é
s
:
un
e
in
c
ont
e
st
ab
l
e
r
é
s
e
rv
e,
un
e
mo
de
sti
e e
t un
e ab
s
e
n
ce de
v
a
nit
é,
voir
e de
c
oqu
e
tt
e
ri
e a
lors m
ê
m
e
qu’il
é
t
a
it fort s
éd
uis
a
nt ;
de
plus il
a
v
a
it l
e
s
e
ns
de
l’humour
e
t
, à ce
suj
e
t
,
nous
de
vons
d
ir
e
qu
e
s
e
s p
a
sti
c
h
e
s
é
t
a
i
e
nt

l
èb
r
e
s
e
t
qu’il
a
im
a
it tir
e
r
de
l’œuvr
e de W
ilh
e
lm
B
us
c
h
de
nom
b
r
e
us
e
s
c
it
a
tions.
S
on

sint
é
r
e
ss
e
m
e
nt
é
t
a
it
ab
solu
e
t son
c
ult
e d
u tr
a
v
a
il
a
ll
a
it jusqu’
à
l
a
m
é
ti
c
ulosit
é
l
e
pouss
a
nt
,
p
e
n
da
nt plus
de c
inqu
a
nt
e a
ns
, à c
onstitu
e
r
,
pour s
e
s
tr
a
v
a
ux
,
un imm
e
ns
e

c
hi
e
r
,
irr
e
mpl
açab
l
e e
t qu
e,
m
a
lh
e
ur
e
us
e
m
e
nt pour lui
,
l
a Ge
st
a
po
a
s
a
isi

s l’
a
rriv
ée de
s troup
e
s
a
ll
e
m
a
n
de
s
à Pa
ris
, e
n juin 1940.
T
out
e
fois
, à ce
s qu
a
lit
é
s
b
i
e
n r
ée
ll
e
s
,
s’
a
jout
a
it un

f
a
ut
:
s
a d
istr
ac
tion qui
a
toujours f
a
it l’o
b
j
e
t
de
m
a
int
e
s pl
a
is
a
nt
e
ri
e
s f
a
mili
a
l
e
s.
La
soli
d
it
é e
t l
a
s
é
r
é
nit
é d

Ed
mon
dVe
rm
e
il
de
v
a
i
e
nt
bea
u
c
oup
à
l’origin
a
lit
é
e
t
à
l
a
for
ce d
u
c
oupl
e
qu’il
a c
onstitu
é a
v
ec
son
é
pous
e, Made
l
e
in
e M
i
c
h
e
l
,
fill
e d
’un gr
a
n
d
univ
e
rsit
a
ir
e,
sp
éc
i
a
list
e de
l’histoir
e de
l’
a
rt.
P
our l
e
s intim
e
s
, Made
l
e
in
e, c

é
t
a
it «
Te
mp
e
t
a
» f
ace a
u
ca
lm
e
olympi
e
n
de
son
é
poux «

r
é
nus ».
I
ls
a
pp
a
rt
e
n
a
i
e
nt
à de
ux mili
e
ux qu
e
ri
e
n n
e
pr
éde
stin
a
it
à
un
e
r
e
n
c
ontr
e a
ussi f
éc
on
de
.
L
ui
, c

é
t
a
it l
e b
oursi
e
r issu
d
u
mon
de
rur
a
l
,
pur pro
d
uit
de
l’
é
litism
e
r
é
pu
b
li
ca
in m
a
is n’
a
y
a
nt p
a
s s
e
s
e
ntr
ée
s
da
ns l
e Pa
ris
c
ultiv
é de
l’
é
poqu
e
.
O
r
Made
l
e
in
e,
qui y
é
t
a
it

j
à
inst
a
ll
ée,
lui
e
n
a
f
a
voris
é
l’
accè
s.
C
e
p
e
n
da
nt l’
e
ss
e
nti
e
l
a é
t
é,
pour
e
ux
,
l
e
ur p
a
ssion
c
ommun
e
pour l
e
s i
dée
s
,
l’
a
rt
e
t surtout l
a
musiqu
e
.
B
i
e
n qu
e, e
ntr
e
s
a
vi
e
p
a
rt
a
g
ée da
ns l
e b
onh
e
ur
a
v
ec
l
e
s si
e
ns
e
t
ce
ll
e de
l’univ
e
rsit
a
ir
e a
ux r
e
spons
ab
ilit
é
s
c
roiss
a
nt
e
s
,
il
a
it m
a
int
e
nu un
e c
loison
é
t
a
n
c
h
e,
m
a
lgr
é
tout
ce
s
de
ux vi
e
s p
a
r
a
ll
è
l
e
s m
a
is h
a
rmoni
e
us
e
s ont r
é
ussi
à bâ
tir un
e
p
e
rsonn
a
lit
é
profon
de
.
E
n
e
ff
e
t
, c
omm
e
nt
e
xpliqu
e
r
a
utr
e
m
e
nt
l’
é
n
e
rgi
e e
t l
a
t
é
n
ac
it
é
qui ont sout
e
nu l
e
s for
ce
s
de ce
t homm
e
qui s’
e
st
c
onst
a
mm
e
nt f
a
it lui-m
ê
m
e
?
De
ux
e
x
e
mpl
e
s suffiront
à
nous
e
n
a
pport
e
r l
a
pr
e
uv
e
.
T
out
d

ab
or
d
son
é
tonn
a
nt
e
r
é
ussit
e da
ns s
e
s « violons
d

I
ngr
e
s ».
N

a
y
a
nt j
a
m
a
is suivi
d

e
ns
e
ign
e
m
e
nt s
é
ri
e
ux
,
il
a
v
a
it pourt
a
nt
ac
quis l
a
m
a
îtris
e d
u pi
a
no
, d
u
de
ssin
e
t
de
l’
a
qu
a
r
e
ll
e
.
E
nsuit
e
il n’
a ce
ss
é de
montr
e
r s
a ca
p
ac
it
é à
surpr
e
n
d
r
e
l
e
s
s
ec
r
e
ts l
e
s plus intim
e
s
de
l’histoir
e, de
l
a c
ultur
e e
t
de
l
a
politiqu
e d
u p
e
upl
e
a
ll
e
m
a
n
d
.
Sa
fin
e
ss
e à
p
é
n
é
tr
e
r
ce
s s
ec
r
e
ts
de
v
a
it
bea
u
c
oup
à
l
a
r
é

e
xion
profon
de,
p
e
rsonn
e
ll
e,
origin
a
l
e
qu’il port
a
it sur
ce
tt
e c
ultur
e a
ll
e
m
a
n
de
qu’il
n’
a
j
a
m
a
is oppos
ée à
l
a c
ultur
e
fr
a
n
ça
is
e
.

25

Ed
mon
dVe
rm
e
il
a
im
a
it
é
voqu
e
r
a
v
ec
humour s
e
s
a
nn
ée
s
de
j
e
un
e
ss
e e
t
de
form
a
tion
e
t g
a
r
da
it s
a


lit
é
t
a
nt
à
son
M
i
d
i g
a
r
d
ois qu’
a
u
Pa
ys
de Va
u
d de
s
a
f
a
mill
e
m
a
t
e
rn
e
ll
e
.
Da
ns
ce
s
de
ux r
é
gions
,
il
a
v
a
it r
e
n
c
ontr
é
un
e
tr
ad
ition
ca
lvinist
e,
minorit
a
ir
e à N
îm
e
s
,
m
a
jorit
a
ir
e à La
us
a
nn
e
.
T
r
è
s j
e
un
e,
il
a
v
a
it s
a
isi l
a
profon
de
ur
e
t l
a
r
e
l
a
tivit
é de
s
c
liv
a
g
e
s qui ont
mo
de
l
é
l
a c
ultur
e e
urop
ée
nn
e, ce
qui
ce
rt
a
in
e
m
e
nt
a
f
a
voris
é
son
c
hoix
de
l
a
c
ultur
e a
ll
e
m
a
n
de c
omm
e
t
e
rr
a
in
de
s
e
s r
ec
h
e
r
c
h
e
s
à
v
e
nir.
A
utr
e c
hoix m
a
rqu
a
nt s
a
vi
e
p
e
rsonn
e
ll
e :
s
a déc
ision
d
’inst
a
ll
e
r
à
C
oup
ea
u
,
f
ace à
l
a c
h
a
în
e d
u
M
ont-
B
l
a
n
c,
s
a
r
é
si
de
n
ce
f
a
mili
a
l
e
.
De
s
déce
nni
e
s
d
ur
a
nt
,
ce
t h
e
ur
e
ux
c
h
a
l
e
t p
a
ys
a
n fut utilis
é à
r
ece
voir
e
nf
a
nts
,
p
e
tits-
e
nf
a
nts
e
t
a
mis.
C

e
st l
à a
ussi qu
e
l
e
prof
e
ss
e
ur
a
v
a
it son
cab
in
e
t
de
tr
a
v
a
il pr
é
f
é
r
é
.
U
n li
e
u
de
souv
e
nir pour nous tous.

26

Jac
qu
e
s
Pa
ir
a

JULIEN
B
ONFILS
(1861-1922),
L

INSTITUTEUR G
A
RDOIS
DU GERM
A
NISTE EDMOND VERMEIL

Da
ns s
e
s
Souvenirs
,
l
e
g
e
rm
a
nist
e Ed
mon
dVe
rm
e
il (1
8
7
8
-1964)
,
prof
e
ss
e
ur
1
e
n
S
or
b
onn
e,
fils
d
’un tonn
e
li
e
r
de
v
e
nu n
é
go
c
i
a
nt
e
n vins
de Va
un
a
g
e ,
é
voqu
a
it l
e
s
de
ux origin
a
lit
é
s
à
s
e
s y
e
ux
de
l’
éc
ol
e d
u vill
a
g
e
p
a
t
e
rn
e
l où il
a
v
a
it suivi s
a
s
c
ol
a
rit
é,
l
a
musiqu
e e
t l
a d
is
c
iplin
e
.
S
ur l
a d
is
c
iplin
e,
il
éc
riv
a
it
:
Je d
ir
a
i tout
de
suit
e
qu
e,
si l’on
e
ns
e
ign
a
it
à
l’
éc
ol
e
prim
a
ir
e,
p
a
r l
e
s soins
de
l’institut
e
ur
J
uli
e
n
B
onfils
,
l
e
s m
a
ti
è
r
e
s qui figur
a
i
e
nt
da
ns tout
e
s l
e
s
éc
ol
e
s
de F
r
a
n
ce,
l’
éc
ol
e d
ont j
e
p
a
rl
e a
v
a
it
de
s privil
è
g
e
s sur l
e
squ
e
ls
il s
e
r
a
it impossi
b
l
e de
g
a
r
de
r l
e
sil
e
n
ce
.
E
ll
e a
v
a
it
,
tout
d

ab
or
d,
un
e
tr
ad
ition
, d
u
e à
l’
é
poqu
e, dé
j
à
loint
a
in
e,
où mon p
è
r
e
lui-m
ê
m
e
s’y
é
t
a
it
form
é
p
a
r l
e
s soins
de ce
t institut
e
ur
d
ont il n
e ce
ss
a
it
de
f
a
ir
e
l’
é
log
e,
t
a
nt
é
t
a
i
e
nt gr
a
v
é
s
, da
ns s
a
m
é
moir
e e
t son int
e
llig
e
n
ce,
l
e
s souv
e
nirs
de
ce
t
e
ns
e
ign
e
m
e
nt.
L
’institut
e
ur
e
n qu
e
stion
, bea
u vi
e
ill
a
r
d a
ux
c
h
e
v
e
ux
b
l
a
n
c
s
, a
ux tr
a
its
d
’un
e
fr
a
pp
a
nt
e
r
é
gul
a
rit
é,
nous l
e c
onn
a
issions
b
i
e
n
,
ca
r il fr
é
qu
e
nt
a
it l
a c
h
a
p
e
ll
e
m
é
tho
d
ist
e
.
I
l
a
v
a
it
d
û
ê
tr
e e
xtr
ê
m
e
m
e
nt
s
é
v
è
r
e,
s
é
v
è
r
e de ce
tt
e
s
é
v
é
rit
é
qui
, da
ns l’
e
sprit
de
s
é
l
è
v
e
s int
e
llig
e
nts s
e
tr
a
nsform
e,
plus t
a
r
d à
l’
â
g
e
mûr
, e
n r
ec
onn
a
iss
a
n
ce é
p
e
r
d
u
e
2
.
U
n m
a
îtr
e é
t
ab
li
de
longu
e da
t
e, b
l
a
n
c
hi sous l
e
h
a
rn
a
is
, e
x
ce
ll
e
nt
e
t
e
xig
ea
nt
, déc
ouvr
e
ur
de
t
a
l
e
nts
c
h
e
z l
e
s
e
nf
a
nts
de
mili
e
u mo
de
st
e,
voi
c
i
qu
e
lqu
e
s-uns
de
s
é
l
é
m
e
nts
d
u myth
e de
l’institut
e
ur
de
l
a III
e

pu
b
liqu
e,
t
e
l
qu
e
l
e déc
rit
Jac
qu
e
s
O
zouf
à
l’issu
e de
son
e
nqu
ê
t
e
sur l
e
s m
a
îtr
e
s
d

éc
ol
e
3
.
C
e
t
ab
l
ea
u pourr
a
it-il s’
a
ppliqu
e
r
à J
uli
e
n
B
onfils ?
I
l f
a
ut
e
n
d
out
e
r puisqu
e
B
onfils
a
v
a
it s
e
ul
e
m
e
nt
d
ix-s
e
pt
a
ns
de
plus qu
eVe
rm
e
il
e
t
e
st
a
rriv
é à
C
ong
é
ni
e
s
e
n
c
ours
d

a
nn
ée, a
lors qu
eVe
rm
e
il
é
t
a
it

j
à a
ssis sur l
e
s
ba
n
c
s
d
u
c
ours pr
é
p
a
r
a
toir
e
.
Le
portr
a
it
e
st
ce
lui
de Sa
mu
e
l
Ja
ulm
e
s
,
qui
e
x
e
r
ça
it
à
C
ong
é
ni
e
s un
e
g
é
n
é
r
a
tion plus tôt (1
8
29-1909)
e
t
d
ont l
e
pr
é
nom
e
st
c
it
é
da
ns l
e
s
Souvenirs
d

Ed
mon
dVe
rm
e
il.
Le
t
é
moign
a
g
e d

Ed
mon
dVe
rm
e
il
e
st

1
La Va
un
a
g
e
s
e
situ
e da
ns l
e Ga
r
d, e
ntr
e M
ontp
e
lli
e
r
, S
ommi
è
r
e
s
e
t
N
îm
e
s.
2
Ed
mon
d VERMEIL,
Souvenirs d’enfance et de jeunesse
, da
ns l
e
pr
é
s
e
nt ouvr
a
g
e
.
S
ur
Ed
mon
dVe
rm
e
il
,
voir
a
ussi
: Jac
qu
e
s
MEINE,
«
De
l’
éc
ol
e c
ommun
a
l
e de
C
ong
é
ni
e
s
à
l
a S
or
b
onn
e : La ca
rri
è
r
e e
x
e
mpl
a
ir
e d
u g
e
rm
a
nist
e Ed
mon
dVe
rm
e
il (1
8
7
8
-1964) »
,
M
émoires de l’
A
cadémie de
N
îmes
, IX
e
s
é
ri
e,
t.
LXXXIV, a
nn
ée
2010
,
p. 151-16
8
;
R
o
be
rt
DE
BA
NT,
«
L

a
pport
de
s
Va
un
a
g
e
ols
a
ux
Sc
i
e
n
ce
s
H
um
a
in
e
s »
,
in
Jea
n-
Ma
r
c ROGER
d
ir.
,
L
a Vaunage au XX
e
siècle
,
tom
e
3
,
A
sso
c
i
a
tion
Ma
uri
ce
A
lig
e
r
éd
.
,
2001
,
p. 257-
2
8
2
, a
v
ec
not
a
mm
e
nt l
a
photogr
a
phi
e de
s p
a
r
e
nts
e
t six
e
nf
a
nts
Ve
rm
e
il v
e
rs 1900
,
p. 2
8
2 ;
Ka
tj
a M
A
RMETS
C
HKE
,
F
eindbeobachtung und Verständigung.
D
er
G
ermanist
E
dmond Vermeil (1878-1964) in den deutsch-französischen
B
eziehungen,
B
öhl
a
u
Ve
rl
a
g
,
K
öln
We
im
a
r
W
i
e
n
,
200
8
.
3
Jac
qu
e
s
OZOUF e
t
M
on
a OZOUF,
L
a République des instituteurs
(1992)
, Pa
ris
,
r
ééd
.
«
P
oints
H
istoir
e
»
,
2001
,
p. 432.
27

n
éa
nmoins int
é
r
e
ss
a
nt
e
t p
e
ut
c
ompl
é
t
e
r l
e
s
d
onn
ée
s
d
u
d
ossi
e
r prof
e
ssionn
e
l
de
l’
e
ns
e
ign
a
nt
,
t
e
l qu’il
e
st
c
ons
e
rv
é da
ns l
e
s
a
r
c
hiv
e
s
de
l’
I
nsp
ec
tion
A
cadé
miqu
e
4
.
Le
j
e
un
e
homm
e c
hoisit l
a
voi
e de
l’
e
ns
e
ign
e
m
e
nt
à
un
e é
poqu
e
où l
e
phyllox
é
r
a a
fr
a
pp
é
pr
éc
o
ce
m
e
nt l
e
vigno
b
l
e de Va
un
a
g
e e
t
a
l
e
ntours
, a
lors
qu
e
l
e
s
ce
ps sont
a
rr
ac
h
é
s p
a
rtout
e
t qu
e de
s solutions
e
ffi
cace
s sont
ac
tiv
e
m
e
nt
r
ec
h
e
r
c
h
ée
s pour r
ec
onstitu
e
r l
e
vigno
b
l
e
.
C
e
f
a
it
éc
onomiqu
e ca
pit
a
l n
e d
oit
p
a
s
ê
tr
e
n
é
glig
é
qu
a
n
d
on s
e
p
e
n
c
h
e
sur l
e c
hoix
de
s prof
e
ssions p
a
r l
e
s j
e
un
e
s
g
e
ns
de
s r
é
gions viti
c
ol
e
s
5
.
Le
j
e
un
e e
ns
e
ign
a
nt prot
e
st
a
nt
c
omm
e
n
ce a
ussi s
a
ca
rri
è
r
e à
l’
é
poqu
e de
l
a
l
a
ï
c
is
a
tion
de
l’
e
ns
e
ign
e
m
e
nt
de
s
a
nn
ée
s 1
88
0
,
sous
l’impulsion
de J
ul
e
s
Fe
rry.
I
l
e
ns
e
ign
e
r
a da
ns
de
s
éc
ol
e
s pu
b
liqu
e
s l
a
ïqu
e
s
,
nomm
é
p
a
r son
ad
ministr
a
tion
da
ns
de
s vill
a
g
e
s où l
a
popul
a
tion prot
e
st
a
nt
e
e
st import
a
nt
e
.
I
l s
e
r
a d
on
c
possi
b
l
e de
pr
é
s
e
nt
e
r l
a ca
rri
è
r
e d
’un m
a
îtr
e a
tt
ac
h
é
à de
m
e
ur
e
r
da
ns l
e
post
e de
C
ong
é
ni
e
s
,
œuvr
a
nt
da
ns un
e éc
ol
e de
vill
a
g
e,
s’
e
ffor
ça
nt
de b
i
e
n f
a
ir
e e
t
e
stim
é de
l
a
popul
a
tion
,
s
e
lon l
e
t
é
moign
a
g
e de
s
insp
ec
t
e
urs prim
a
ir
e
s su
cce
ssifs.
N
ous pourrons
e
nfin
e
nvis
a
g
e
r l
a
n
a
tur
e
de
l’influ
e
n
ce de ce
j
e
un
e e
ns
e
ign
a
nt
da
ns l
e de
v
e
nir
d
’un
e
nf
a
nt
d
u p
a
ys
,
Ed
mon
dVe
rm
e
il.
I
.
U
ne longue carrière à
C
ongénies
Jeunesse et formation de
C
odognan à Dieulefit et en Vaunage
J
uli
e
n
B
onfils
e
st nomm
é
institut
e
ur
c
ommun
a
l
à
C
ong
é
ni
e
s p
a
r
a
rr
ê
t
é d
u
22
déce
m
b
r
e
1
88
4
, à
23
a
ns
e
t
de
ux jours.
I
l pr
e
n
d
s
e
s fon
c
tions l
e
1
e
r
j
a
nvi
e
r
1
88
4.
I
l s
e
m
a
ri
e e
n 1
88
7
a
v
ec
un
e e
nf
a
nt
d
u p
a
ys.
I
l r
e
st
e e
n post
e
p
e
n
da
nt 32
a
ns
e
t qu
a
tr
e
mois
,
jusqu’
à
s
a
r
e
tr
a
it
e
.
I
l
e
st n
é à
C
o
d
ogn
a
n
, d
’un p
è
r
e c
ultiv
a
t
e
ur puis tonn
e
li
e
r
,
C
l
a
u
de
B
onfils.
Le
p
è
r
e
m
e
urt
à
32
a
ns
,
l
a
iss
a
nt un
e
v
e
uv
e, O
rphis
e F
rom
e
nt
, e
t
de
ux g
a
r
ç
ons
,
l’
a
în
é, J
uli
e
n
, â
g
é de
huit
a
ns
, e
t l
e cade
t
Pa
ul
, de
trois
a
ns
6
.
V
oi
c
i un mili
e
u

4
A
r
c
hiv
e
s

p
a
rt
e
m
e
nt
a
l
e
s
d
u
Ga
r
d
(
A
DG
)
, I
nsp
ec
tion
acadé
miqu
e,
1
T I
A
155
, D
ossi
e
r
J
uli
e
n
B
onfils.
5
S
ur
ce
tt
e
qu
e
stion
,
voir
da
ns
Jea
n-
Ma
r
c R
og
e
r (
d
ir.)
,
L
a Vaunage au X
I
X
e
siècle
, Lac
our
,
N
îm
e
s
,
1996
, Ge
n
e
vi
è
v
e FONT
A
INE
-
G
A
VIGN
A
UD e
t
Jac
qu
e
s
FONT
A
INE,
«
P
rix
,
r
e
v
e
nus
,
niv
ea
ux
de
vi
e, c
onsomm
a
tion
:
"
Le
port
e
f
e
uill
e d
u propri
é
t
a
ir
e e
t l
e
p
a
ni
e
r
de
l
a
m
é
n
a
g
è
r
e
" »
,
p. 219-234 ;
R
o
be
rt
BA
DOUIN,
«
L

éc
onomi
e a
gri
c
ol
e de
l
aVa
un
a
g
e
a
u
XIX
e
si
èc
l
e
»
,
p. 95
à
160
e
t not
a
mm
e
nt p. 112
à
121
,
l’
a
n
éa
ntiss
e
m
e
nt
d
u vigno
b
l
e
de Va
un
a
g
e dè
s 1
8
73
,
l
e
s migr
a
tions
de
popul
a
tion qui s’
e
nsuiv
e
nt
,
puis l
a
r
ec
onstitution
progr
e
ssiv
e d
u vigno
b
l
e a
v
ec de
s port
e
-gr
e
ff
e
s
a
m
é
ri
ca
ins
a
u
c
ours
de
s
a
nn
ée
s 1
88
0
, e
nfin
l
a c
ris
e
viti
c
ol
e de
m
é
v
e
nt
e e
t l
e
s
é
v
é
n
e
m
e
nts
de
1907.
Le
phyllox
é
r
a é
t
a
it
a
pp
a
ru
da
ns
l
e Ga
r
d e
n 1
8
63.
Se
lon un
e
tr
ad
ition or
a
l
e da
ns l
a
f
a
mill
eVe
rm
e
il
,
l
e dé
p
a
rt
de J
o
ac
him
Ve
rm
e
il
e
n
S
uiss
e da
ns l
e
s
a
nn
ée
s 1
8
70 s’
e
xpliqu
a
it p
a
r l
a c
ris
e d
u phyllox
é
r
a
.
6
A
r
c
hiv
e
s
c
ommun
a
l
e
s
de
C
o
d
ogn
a
n
, Ga
r
d
(
AC C
o
d
.).
Ma
ri
a
g
e de
C
l
a
u
de
B
onfils
c
ultiv
a
t
e
ur
e
t
O
rphis
e F
rom
e
nt s
a
ns prof
e
ssion l
e
3 nov
e
m
b
r
e
1
8
60.
Na
iss
a
n
ce de J
uli
e
n
C
l
a
u
de
B
onfils l
e
20
déce
m
b
r
e
1
8
61 ; l
e
p
è
r
e e
st
c
ultiv
a
t
e
ur
e
t l
a
m
è
r
e
s
a
ns prof
e
ssion.
2
8

de c
ultiv
a
t
e
urs
e
t
de
tr
a
v
a
ill
e
urs
d
u
b
ois
,
m
e
nuisi
e
rs
e
t tonn
e
li
e
rs
,
un mili
e
u
prof
e
ssionn
e
l où l
a
m
a
îtris
e d
u
ca
l
c
ul
e
st n
éce
ss
a
ir
e
.
V
oyons-y
é
v
e
ntu
e
ll
e
m
e
nt
un sign
e d
’int
é
r
ê
t pour l
e
s
a
ppr
e
ntiss
a
g
e
s s
c
ol
a
ir
e
s
c
h
e
z l
e
s g
a
r
ç
ons
, dé
j
à
n
e
t
a
u si
èc
l
e
pr
écéde
nt
, c
h
e
z l
e
s
a
rtis
a
ns.
L
’orph
e
lin
e
ntr
e e
n 1
8
79
à
l’
Ec
ol
e
norm
a
l
e
pour
de
ux
a
ns
, à
1
8 a
ns.
A
l
a
sorti
e,
il p
a
ss
e
l
e b
r
e
v
e
t
é
l
é
m
e
nt
a
ir
e,
l
e
23 m
a
rs 1
88
1
à N
îm
e
s.
C
e
tt
e
Ec
ol
e
norm
a
l
e e
st origin
a
l
e
puisqu’il s’
a
git
d
u
C
ours norm
a
l prot
e
st
a
nt
de
D
i
e
ul
e
fit (ou
Ec
ol
e
mo

l
e
)
, de
stin
é à
form
e
r
de
s institut
e
urs pour l
e
s
éc
ol
e
s
prot
e
st
a
nt
e
s.
I
l s’
e
ng
a
g
e
pour
c
inq
a
ns
, acce
pt
e
tout
e
nomin
a
tion
da
ns un
e
éc
ol
e
prot
e
st
a
nt
e e
t r

oit un
e de
mi-
b
ours
e
pour l
a de
uxi
è
m
e a
nn
ée, d
it-il
, de
l
a
p
a
rt
de
l
a
Société pour l’
E
ncouragement de l’
I
nstruction
P
rimaire
(
c
h
e
z
l
e
s prot
e
st
a
nts
de F
r
a
n
ce
).
Sa
m
è
r
e acce
pt
e
son
e
ng
a
g
e
m
e
nt
e
t lui-m
ê
m
e
s
e
d
it pr
ê
t
à
r
e
m
b
ours
e
r l
e
mont
a
nt
de
l
a b
ours
e
s’il n’
e
ff
ec
tu
e
p
a
s son t
e
mps.
I
l n’
e
ns
e
ign
e
r
a
p
a
s
da
ns
de
s
éc
ol
e
s prot
e
st
a
nt
e
s
stricto sensu
, d

a
ill
e
urs
e
n
c
ours
de
f
e
rm
e
tur
e
progr
e
ssiv
e
p
a
r m
a
nqu
e de
fin
a
n
ce
m
e
nt
,
s
e
lon l’
é
tu
de de
Pa
tri
c
k
C
aba
n
e
l
7
.
L

Ec
ol
e
norm
a
l
e de D
i
e
ul
e
fit
d
isp
a
r
a
ît
é
g
a
l
e
m
e
nt
8
.
B
onfils
o
b
ti
e
nt vit
e de
s r
e
mpl
ace
m
e
nts
da
ns son

p
a
rt
e
m
e
nt
d
’origin
e,
A
n
d
uz
e
pour
six mois
, Ga
ll
a
rgu
e
s pour
de
ux
a
ns.
I
l
e
st titul
a
ris
é
l
e 8 déce
m
b
r
e
1
88
3
, à
22
a
ns
, e
t
e
st nomm
é
imm
éd
i
a
t
e
m
e
nt institut
e
ur
c
ommun
a
l
à
B
oissi
è
r
e
s.
P
uis
,
un
a
n
a
pr
è
s
, c

e
st l
a
nomin
a
tion
à
C
ong
é
ni
e
s
, à
23
a
ns.
Q
u
a
tr
e
post
e
s
da
ns un
e
ca
rri
è
r
e, c

e
st p
e
u ; m
a
is
c
omm
e
lui
, ce
rt
a
ins m
a
îtr
e
s pouv
a
i
e
nt vouloir r
e
st
e
r
plusi
e
urs
a
nn
ée
s
a
u m
ê
m
e e
n
d
roit
9
.
De ce
s
déb
uts
de ca
rri
è
r
e,
notons qu’il n’
a
qu
e de
ux mois
d
’int
e
rruption
de
s
e
rvi
ce, e
ntr
e
l
e b
r
e
v
e
t
é
l
é
m
e
nt
a
ir
e e
t son pr
e
mi
e
r post
e
.
I
l n
e
p
a
ss
e
p
a
s
l
e b
r
e
v
e
t sup
é
ri
e
ur ni l
e
CA
P,
qui n
e
sont
a
lors p
a
s
e
xig
é
s pour un institut
e
ur
c
ommun
a
l
e
t il n
e
l
e
s p
a
ss
e
r
a
j
a
m
a
is.
I
l
e
st titul
a
ris
é
tr
è
s r
a
pi
de
m
e
nt ;
de
ux
a
ns
d

a
tt
e
nt
e, c

e
st tr
è
s p
e
u.
I
l n
e
f
a
it p
a
s
de
s
e
rvi
ce
milit
a
ir
e
; un institut
e
ur
e
n
e
st
e
n
c
or
e e
x
e
mpt
é, ce
qui n
e
s
e
r
a
plus l
e ca
s qu
e
lqu
e
s
a
nn
ée
s plus t
a
r
d, a
v
ec
l
a
loi sur l
a c
ons
c
ription
de
1
8
99.
A
insi un
de
s
e
s
c
oll
è
gu
e
s
de Ga
lli
c
i
a
n
,
n
é e
n
1
8
69
e
t
de
huit
a
ns son
cade
t
,
f
e
r
a
trois
a
ns
de dé
f
e
ns
e
t
e
rritori
a
l
e
p
e
n
da
nt l
a
G
r
a
n
de G
u
e
rr
e
.

Na
iss
a
n
ce de Pa
ul
E
mil
e
B
onfils l
e
26
a
vril 1
8
66 ; l
e
p
è
r
e e
st
c
ultiv
a
t
e
ur
e
t l
a
m
è
r
e
r
e
v
e
n
de
us
e
.
Décè
s
de
C
l
a
u
de
B
onfils
,
tonn
e
li
e
r
,
32
a
ns
,
l
e
23 nov
e
m
b
r
e
1
8
69 ; l’
é
pous
e
e
st s
a
ns prof
e
ssion.
7
Pa
tri
c
k
CABA
NEL,
«
De
l’
éc
ol
e
prot
e
st
a
nt
e à
l
a
l
a
ï
c
it
é
.
La S
o
c
i
é
t
é
pour l’
e
n
c
our
a
g
e
m
e
nt
de
l’instru
c
tion prim
a
ir
e
p
a
rmi l
e
s prot
e
st
a
nts
de F
r
a
n
ce,
1
8
29 -
a
nn
ée
s 1
88
0 »
,
Revue
d’
H
istoire de l’
E
ducation
,
110
,
2006
,
p. 53-90 (
C
onsult
a
tion
e
n lign
e
).
8
I
bid
.
,
p.
8
7
,
l’
Ec
ol
e
norm
a
l
e de D
i
e
ul
e
fit
e
st tr
a
nsform
ée
p
a
r s
e
s r
e
spons
ab
l
e
s
e
n
Ec
ol
e
prim
a
ir
e
sup
é
ri
e
ur
e dè
s qu
e
l
e
s su
b
v
e
ntions
de
l’
E
t
a
t
ce
ss
e
nt
e
n 1
88
3.
9
U
n ti
e
rs
de
s institut
e
urs
d
u
c
orpus
é
tu
d
i
é
p
a
r
Jac
qu
e
s
O
zouf n’
a
o
cc
up
é
qu
e
qu
a
tr
e à c
inq
post
e
s.
Jac
qu
e
s
OZOUF e
t
M
on
a OZOUF,
L
a république des instituteurs
,
op. cit.
,
p. 115.
29