//img.uscri.be/pth/e3cb46bb7d6baae12c3f04165aea6c64f422eecb
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 19,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Fille de cosaque 1914-1919

De
254 pages
Marina Yurlova a servi sous l'uniforme comme combattante cosaque, se portant volontaire à l'âge de 14 ans, en 1914. Bien que blessée à plusieurs reprises, elle retourne au service actif et reçoit plusieurs décorations. A travers la guerre et la Révolution, Marina a rencontré des Turcs, des Kurdes, des Rouges, servi dans la légion tchèque, traversé la Sibérie à pied, et finalement embarqué à Vladivostok pour le Japon en 1919. Elle détaille ces cinq années de sa vie dans un récit fascinant, rempli d'observations et d'impressions sur les lieux et les gens qu'elle a rencontrés.
Voir plus Voir moins

Marina YURLOVAFILLE DE COSAQUE
1914-1919
Marina Yurlova, fi lle d’un général cosaque du
e Kouban, est née avec le 20 siècle. Elle a quitté FILLE DE COSAQUEà jamais son foyer en 1914 pour rejoindre
un régiment combattant sur le front russe de
l’Est. Ayant survécu à la Grande guerre et à 1914-1919
la Révolution, elle s’est exilée au Japon en
1919, puis aux Etats-Unis, elle y a exercé
Traduit de l’anglais par Jean-Claude Drouindiverses professions, dont celle de danseuse.
Elle a rédigé ce témoignage en 1934 (Cossack
girl dans l’édition originale). Elle a épousé
par la suite un cinéaste nord-américain, et est
décédée à New-York en 1984.
Marina Yurlova a servi sous l’uniforme comme combattante cosaque, se
portant volontaire à l’âge de 14 ans, en 1914. Bien que blessée à plusieurs
reprises, elle retourne au service actif et reçoit plusieurs croix de
SaintGeorges pour son courage.
À travers la guerre et la Révolution, Marina a rencontré des Turcs, des
Kurdes, des Rouges, conduit des voitures et des camions, servi dans
la légion tchèque, traversé la Sibérie à pied, et fi nalement embarqué à
Vladivostok, dans un bateau en partance pour le Japon, en 1919.
Incroyablement, chaque fois qu’on lui a posé la question, elle n’a jamais
démenti être une fi lle.
Elle détaille ces cinq années de sa vie dans un récit fascinant, rempli
d’observations et d’impressions sur les lieux et les gens qu’elle a rencontrés
pendant ses immenses voyages à travers la Russie et au-delà.
Avertissement :
Ce livre contient des descriptions et des photos des horreurs de la guerre
dont l’auteur a été témoin durant la Première Guerre mondiale et la
révolution russe. Il contient aussi des passages qui peuvent choquer les
membres de certaines communautés ethniques ou religieuses, et traite de
situations et de thèmes adultes. Même si le récit ne peut être vérifi é dans
le détail, ce témoignage reste d’un réalisme saisissant et s’intègre dans un
contexte historique bien défi ni.
26 €
Collection « Voix du Caucase »ISBN : 978-2-343-05646-3
Marina YURLOVA
FILLE DE COSAQUE 1914-1919

Fille de cosaque




Marina Yurlova






Fille de cosaque

Cossack Girl







TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR JEAN-CLAUDE DROUIN




















Cette édition a conservé en partie la ponctuation de l'édition originale,
qui diffère en certains cas des normes actuelles.
Les mots russes en italique et les principaux noms de lieux et de
personnages historiques sont explicités dans le glossaire.














Édition originale U.S. de 'Cossack girl' :
1934 Macauley.
Edition U.S. 2010 : Heliograph.


© L'HARMATTAN, 2015
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-343-05646-3
EAN : 9782343056463 " 9:>
'
&
0' . ; *F
0

*
%('.&'&-&F'&$'&%'&&'*'*'&55R;''(D5'M%&*2&.'@5'5'25'%(0%'F-%'&'%FM&1-G'%5''%-'F0%A.'-5((%F*'5'B%'&F&&&''&&K''(0L&'&T''55P&&*%&0&%&.5*+-'7&5'05D5'
%' '&,K' *'6 & 0 &, R='; &S0
5(*'M 2' 3' 755' D(**70 55'
-7'
K&' * '5C M &&'5' ; ' 1' 7'
1'1 & '5C. .&'& 755' 1
*L +'7Q&' &'1*'%&&- (5 *
D&'%'&.'')%-'65&&5
6 C77 1% 5*0 &'5 ' *'1' +(
71'-*
' & K5' ' 2 &'%' ' *&P 5K5' '
% 7. (755'0 )*' ' 5'& & (;
& ')%' *5'0 5' 5' ' '
'&' 1' 2 ' 2& 7 *.2. 2 C'' D'
**''2-O''(&% .' ' )'*7
. & & ' . &' '
'0 . %' )' 55. ' C&'0 5' ' 55'&'
' %' ' & 6- * ' '5C 1(''
* ;'' && '& %& )0 5*
' %' )' (. * ' 5 %'F , ' 7. +(
'-2
(5.)'
&' '& 1( %(5C' 7' & 1'' (5*&' %
7. ' .& 755' ' &'5.- .& 5& ('6' '
57C&'*'5''* -'
%' )' 7' %' ;5C' 55' 5*0
'%)%'5'&%'&'&
'&'5* &5 7%'0 C5' &'55'&C'
%& &) %' 7H' ' ('&0 ' (7B- D1(F
5* ' .%'& '0 '%' *' ' 5
.'0 C ' %' 2' %' E .&1'0 ' &.C
* &' 7). & ' **&C'- & .& ' 7
'1B )' ' '* '- % ' %
7*&'%&

&'
%' &&
- . L S& 5 ' *
.-G&-'''R5;L(*F$-0-)&&K(&'&'5.%'&+H&2''%'+F(5+'&%'&&R(.Z%''2'%*F.&',H5%R'0&5'P'5;''1&&.%F%''%+(MB%';FF5D''R-&%-*%.'*'5&&S(&5%%.%52-*$&D&&&&'&&2''''D
'2'0%'D&'>-.&
'**'1'D(.& & '%(5.'
1'%''& '
0
5.*- ' 1'1( & S0 D'' R55''B
*&'*-'5*
' 55' &(.& P '' 6 ' 2&P * *
'0 M55' S 'B- ,'' ' ' '
*'6
0 ' ' * D' K&'0 5 &
*3%' '& ' LD' '&&D.& &&7.;'6 5' &*%'0
)5' ' ).' & & C7' .*%,D'- R
S0
S V 'H&' Y%'' 755''B*25'&- &' '
'& %.* !%' ' %'5' %' ' 1(
'
.7. %' ' ' * 'Y&. .&& ' *2%.5'&- 5%'
.& 2.'' 3' & ()'0 % %' (.&& C7' &
'0 0 1% ('& ;'6- ' 7 &( '&
.& K5' &' 5 '&' ' *
7 '*.'&'X '& % 5K5' 7'5 ' '&
& 1 L &'* &K&'- **''&%()''''
*V('&&'*RWS0%&'''0R6F5
7.-.&.'&
)' ' & 5 *7' ' '% %' 57'P )'
%' * &'5 )' & 20 & '&50
-7' %*' D*0 '&MC '
*'% ' '& 7'0 '' ' &7.& ('
C'&*%'*)'&- (;&*%'5 F
P '& %' &D' *'% ). & 0 1( *'1'
*' C 7' * 5*.. DF %. .& - & &
;'626''& .1.%(7''
D( 1' * 0 ' D' 1' *' P* ')%. C'
VS &* *7%&'* C'02&-UR"')%''
'%'-'
%(&&7 7' 1'1' & .7. ) &.'
%' *& ' P ' %' .) '& &'C &&'
7'- &(.& 1' D' 0 %' & 2'
1*'& S
1'1( 0 FS0 ' ' %' &'* K& %& 1'0
0'

' 0F
L 5
0'&
5
D'2 &' 55 5 ' 5
'F 7 501 D &'% &
201%D' 'F50D%%' *

'5\FD(+D0'&&LW.''''0%!.'5%%%&F';&.W.(&&&%'.'*''F&5'%$G&M%F'&&0%&'&83&0'5'*&'2%'&L'0'&&'''&&'.&.'2*555'.&1D'%'*0D*55'0*5'53'G'.'&5''**D5'$53%&'5L6*0D%&55'':
.' ) '& & %' 5' 7' 5 &- %
%5
2&'-& '*&1'1'CD(.%'1'D(.&%.&'55& .'F
'& ' & '(**' * %(% & 1( C'
P '
*5' '5CC'%'&' 1'D .%'P &* ( (
&3 &. ('& .0 ( 1% '0 ;
5(%'D -
'' 1( & 5 '' ' 2'& ' S &'--- '' *
&]&-@' RO'% %&9 &E&%*;' '&'
7''%5&-F& '
C' *& &.' 2 D' \ '6 ' ' &
7' ' *'% * )K' ' ' 1' *5''
'& **&0 %' %' C' ' *3 5K5'P 5,
* % ' * &' ' ' 75* 6 ' '
%' ** ' 1' ''5'& 5('6& 3' 5 (7&'
*&'-
('' C %' 1&& '' ' '& ' (' &.**
7''6 ' '' * C %' &' 53 5' 1(
' 2 6 %'& )M ' 1' C % 1' ' *5
1' &5' ' ('& 1- (5*&' 1' '6 7'
' C %' ' '0 %' '' '& &'' 7
''' .'0 ''' ' & & '' '02 C' '' '&
& (.& (%' '' (5 2'- &' ' '


' C'' &&.
1 0 1 C' &,0 %'0 *-7 )Q'
% 2& 1 C % * '0 ' *3'0 5
"' (.&. &' *' * &
&B'1 ( : 0 '& %' ' '5 %'3'
C''2'%'&'-.&''&'
' ' '& 5 &&' 55'. & 1' +'
( G@$"
7*&'20'
'
.
&
1' 7' %'
*
'
L C
- D ' * 2 * %' '%&1
%'&&'%5P'-'7)&'V'G+'%&DP'Z'%5'7'(')%+'5'%''5F%%''&%&L%D&%'*5%''-'F'%'D&%**-'''%'&252'2'F.5'*'+L&C'5055'2'%.'.&+%0-D$.'%D'50'F*'&0%FD5%5'5'&&&D'5'5''0D*'&57*5%&&%P'&FF''&'5'D%F&'*''6-';'<
ZS %.DF*&-&C'&]&*&
(.&&W'& ' ' '& ' '& '5'0 '& 7'' & 5&'0
* %5' (K&' Z R%5' 9 &' 2'K * & **' 1'
6 ' CQ&- ) ]&. * & 5' 7' 1' '
'0*5''&5(7C'X5''
1'1 .7 ' '& &0 '& ( 2H7'
'' ' '& ('& )%& )' )' ' & '&' '
5' D' %& 7 7''0 C' %'6 ' &' %Y ( 1'
'7& .'- C &,F '&& 5' ) '
& ' D' '&'' 5&1 2 ' (.& +'
&&%^'&D5 &&%'2 &' ' 2'0
%' ' 5D '0 '5CC ' '6 ' '&%
( %'0 % ' ).C ' & ' )
K5' ' 2' '6 '%& D5 (' (&'0 ' (
)' 1 7&' ( *' & 5' ' ) ' 0 D%
' % 25 ' ' F0 .' '7 (.& 55'
'- D
'& )' &*' (.&)' ,%'F0 &0 '0 2'K& &'
%' C '& 2. 7' '6 %' '&&' %& '
D%(70 '- **' 2' &'' 71
* ( F & '&&' 2'K&' * ')% ( %
5%' .) ' & ' ' ( D' 55 7'0 %' '
(C ' P ' ' ' ** &)' &3
1' ('6&.' *'7 '& 2'K&' D(
' &' .& ' D *' ' 55' . .
7C' &- & 5''& * 5' (C%0
'5*(;&'&]'- *&' '55'
) &3 K' K' %( 25' *'%'
' 55' ' 5 D .&) ' *.'&0 &
&%57''ZZO1'& 25
& P (.)' 7' ' &'5'&& C'2 * '
D'.&-&LD'* &35'&'05'&
'- ' ' .&& '' 6 ' 55' % (&&
5 *'&&O'&&F&'5'&-&3'&30 '&*'''
%'5%5'*DD' (.) '
C'' '&&' %' (5)' K&' 5 % '' ' & '&'5
'
D'5
-
&'
5
&
5
*0' 2
*F'''L'DD57''&%&'&'D2'''+'3%'%'FR&5''.)D''&D'%''%(0&25)''%P'3%&&G*5.%ZS+(''5KF5'''5F'&%.'F&&%0C'3&D&'*F&*'55K'5%%''C5C'''&&&.'5'&%&'';%PF(D&C''G(%'F('5-&(*'&'&''-&'&'5F'%)*''5'&L2D''DLD'&22%-&&%*%&55%''*+

&]&573'&'*'-C'
9 '
5' )*' 0 '6 '& 7' )M '
1'*''''51'&- *C'
K& H&.0 '&& '& & &&'' &' 5 F0 D(.&
'& 1' &5' ' 5 D( 0 ' *
'C' 2&' .&'& 1('' D( - 7&'0
%57'D'(D 5
K&'0 ' ' *' +(.& ''-7'
' &' % '. ' C ' 7''6P ' &
2' %' ' %' P C%. 5'& 21' ) )'0 ' 55'
C 5' 7' ' &&' ' D*' C'' K&'5'
%' &0 2' '' %' & 5 ( +'
%(.''&&'7&'X
' D' 7C'0 %' 2'K&' * '5
1 '&.' (.& 1'0 O'&,K&'

C ' ) 5&'
6 '2 'D) ' &0 2& 5 ( ' 55'
5('& 0 *& W'&- && &' '
''&'C''*&- *&)
' 5'& ' 2 '' ' % 5 ' +'
D' &0 (' Z &' Z &' 9 **'& 0 % 7'5 5,
%5'&1'0 6 '& '& '.* 5' *C' .'0
'. F0 (.& 9 &) 2& (' 2'& 5- 5 *M
C)' 3' 1' D%(7 ' * D' & 55%'0
' & &' 1 3 5 5) ' * '& ;'6
') ' '' %' &' ' ' )' 5' '& 3'
' ')%' & 5' 7' 1'1 W'0 *3 '
6*&' 0 ' %' * (';' 5'0 *'' '
K' 55' 6'5' *%'&0 ' )1' *
' 7' ' 0& ' ' % 55'&0 & 7
1'7'%(&'-1'
W %' *% **'.'' '5( '-(&
6 1% '' .% 5&. 7.&.0 &-
2Q7.' '& ' 1' *'. '
0& 55' )& & 7'5' 5
K&'- & '& K&5' 5' +('2 Z '51 ' ,D
K& '&, *.*&20 ' & *3 1.'- & % C% +'**F L%'' 5

&
5 = . 2'1 D
0
&

& ' 50 '
37$''D'D'D'P9'''.'D'3%%F55&M''F&'&&''9&''&''&&&'D&'5&F'5'-.*%'&&%'('''D-&'''(&*''P&%'%''9'&F'+M*3%'%'635'6-S5''&.'(&&-F*''%''^F7=''&F&&5')'R'*&&'''&*'F+('5'&'P'&&&*'&*%22
&'5'''&- '
1' * ' ';0 ' 0&.C 2' C;7
(**'& 7'0 ' % 5' & W' 1%
%'5%' '
( '& 7'0 %' * ( &'0 '&& 5' %(=0
*3 ' 5' 6,5K5'-' ' 55' )0 '&
3'&55' 3'0 5 ' %' 75* '&
&0 & 7 - ' D '' *. ' ' & %'
S 5'6'&*&F)''--- ^O''5 05
DRO''''1' &.*3%'(*
F2'0*'%3'&X
'*1'1'7'-S ' '1('&)'1'M
' '& 75* ' 1( & '. ' '
- 0 R@ 0 9 .*' %' '6&'5'& ' +'
';&''%.DF1'0
'.7 .5& &'%'0 ' ' ' &' '
%'CC5 C&' ' &'---S (**
R' &5' ''
&'7
*.2.& 1('' '0 % '' & )'3' 7 ' &'
' 7& %' 7' 5 *&& 1' & ' ' '
& ' '' ')% 1 ' D' %' ' %' ''
% 5' U )'- C' ( D' 5 1' *'
&** ' %' &K&' '%'& ' 55' '&

)''-S
& * & 1' 5'6 7&' %' %'5%
'1( 2'- %' %&' '' '& **7 +'
)7'0'&')'%'F
%&'0 6 RO'53' 5. 2' 6 ' &0 &'
&&' 20 )%&'- 53 '' .
*' *'&'0 )' %' '% '- %'
55' &&'& & 1( & * .*%& *.'&0 &' 7
*' '5%' * H&' 5 & **' 1(
&5'6-(.&
1' %'
'&5' *'5'60*.' 2'(.&' ' 1' +'5*
0
C C%% *''&& 2
% F
'
L' %
2
'
0 %

&'%*&'&'%%&5%5'%'%(&&%5'57'%'2%*.%''&''5'&''''%'L%'5'655&''&&5&722)&'&0.'&('*&'7&'C&-'&'2*2'5.'&PD3'0&(;0.F&&5F&&
='')'^5''%'7&&'5'-F0F5&P'.'&''5D1'&1'&%2&D'%''5''D&'(&%D'*5'%D5
;&'%'1%
'5&.*)'''5' '& 7' ' '''5'&P )&
0 5'5' K5' ' 2& ' 71' 55' '
D' P (55C3'&
''5'&F ' L'7&'%'.)
&''&0&'&X **0&'&55' '' .
' .) %' 55'M '& *'% 5& = %&0
& 1( ' %&- & 3' 1' ' **' D'
5 * ' C *.*. * (.&& 1' C' && *
* & )*3'& ' &' ' =
' &&* & 3'0 %' %' H&'05&
2 * ' 2 &&' 5 C'0 '' %' *55'
. 2& D''%. &'&' 7'' B'
&
'&.''&%' 5'&0 ''- *3 ' '60 ' .'5
' '60 ' & '5* 'W '0 0

"'0'&' &' ' &0 ( D' 75*- ' ''5'*&
&&' ' '' %Y '5'& '& ( *&0
)' 5'& & *' 7' ) *'&
1(' '%& ' (' ' 7'7' ('
0 %. & 1 0 (5*'- ' '
(.&' ' P %'6 %' & & % %'P
&'C'5' '5C. ( ' 7'0 &&*. ( 1%
6&''&F&''&
7''- 7'5 ' * W' *0 %' * 50
5' 5 - ' ;' * D* ' %' )M 6
%3'&
'5C *'%'- '5* %' * & ' & % '&
.& '05 1B' ''5'& %. U
- *'%'5 *.'2''&7''5*.
' ')0 %' &'6 '& C' '' %' *55' %'
%'C*3 %* ' & . *'&&%.D'' .& E F 0
* **' &'5H&' &'&' '' 1
&
'&%'*55'%'&''' & ) ' %B' '5, &' 2 1% *0
&'&' 7'' & K& %Y &- .& ' &'