Grand récit de la guerre interne au Pérou

Mariella Villasante Cervello, Salomón Lerner Febre

Description

Les deux dernières décennies du XXe siècle ont constitué l'une des périodes les plus tragiques de l'histoire du Pérou. Le conflit armé commencé par le Parti communiste du Pérou, Sentier lumineux et la réponse de l'Etat se soldèrent par près de 70000 morts et disparus et par de nombreuses formes de violation des droits humains. La Commission de la vérité et de la réconciliation mena des enquêtes pendant deux ans sur les crimes commis durant les vingt années d'horreur et de déshonneur pour la nation péruvienne. Ce livre est une version abrégée du Rapport final, publié en 2004.

Sujets

• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2015
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782336382708
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 14 Mo

Extrait

périodes les plus tragiques de l’histoire du Pérou. Le conit armé

Rapport inal

Sous la présidence du Dr. Salomón LernerFebres

Traduit du castillan et annoté par Mariella Villasante Cervello Avec la collaboration de Christophe de Beauvais

LE GRAND RÉCIT DE LA GUERRE INTERNE AU PÉROU

V E RSION RÉ S U M É E D U R A P P O RT F IN A L D E LA CO MM ISS I O N D E L A V É RI T É E T D E L A RÉ CON CIL I ATI ON , 2 00 3

D O C U M E N T S A M É R I Q U E S L A T I N E S

L E G RAND R ÉCIT DE LA GUERRE INTERNE AU P ÉROU

Chapitre 1

© L’Harmattan, 2015 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-06066-8 EAN : 9782343060668

2

Sous la présidence du Dr Salomón Lerner Febres

L E G RAND R ÉCIT DE LA GUERRE INTERNE AU P ÉROU

Version résumée du Rapport final de la commission de la vérité et de la réconciliation, 2003

Traduit du castillan et annoté par Mariella Villasante Cervello Avec la collaboration de Christophe de Beauvais

Documents Amériques latines Collection dirigée par Denis Rolland et Joëlle Chassin

La collectionDocuments Amériques latinestémoignages et textes publie fondamentaux pour comprendre l’Amérique latine d’hier, d’aujourd’hui et de demain.

Déjà parus

SALM-SALM F.,Mon journal au Mexique en 1867, traduit par R. Tubach, 2012. EDER F.-X.,Missionnaire en Amazonie. Récit du dix-huitième siècle d’un jésuite au Pérou, en Bolivie et dans les réductions indiennes, 2009. PERSON E.,Vocabulaire hispanique des chansons et des musiques populaires caraïbes, 2007. BRUNET V.,Chili. Sur les traces des mineurs de nitrate, 2006. PRIETO M.,Mémoires d’un diplomate... chilien, 2005. ROMERO F.,Manuel Elkin Patarroyo : un scientifique mondial. Inventeur du vaccin de synthèse de la malaria, 2004. DEBS S.,Brésil, l’atelier des cinéastes,2004. VILLANUEVA M.,Le peuple cubain aux prises avec son histoire,2004. HOSSARD N.,Alexander von Humboldt & Aimé Bonpland–Correspondance 1805-1858,2004. PACHECO G.,Contes modernes des Indiens huicholes du Mexique,2004. ABREU DA SILVEIRA M.-C.,Les histoires fabuleuses d’un conteur brésilien, 1999. EBELOT A.,La guerre dans la Pampa. Souvenirs et récits de la frontière argentine, 1876-1879,1995. TEITELBOIM V.,Neruda, une biographie,1995. CONDORI P.,Nous, les oubliés de l'Altiplano. Témoignage d'un paysan des Andes boliviennes recueilli par F. Estival.1995. ATARD B.,Juan Rulfo photographe, 1994. VIGOR C.A.Parole d'Indien du Guatemala, 1993.

4

Préface à l’édition originale

Le Grand Récit de la guerre interne au Pérou

Version résumée du Rapport final de la Commission de la Vérité et de la réconciliation, Pérou Première édition : février 2004 Deuxième édition : août 2008

© Commission de remise de la Commission de la Vérité et de la Réconciliation Membres : Javier Ciurlizza Contreras, Arturo Perata Ytajashi et Félix Reátegui Carrillo Coordinateur de la publication : Félix Reátegui Carrillo [www.cverdad.org.pe] Instituto democracia y derechos humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú, IDEHPUCP Tomas Ramsey 925, Magdalena del Mar Lima 17, Pérou [www.pucp.edu.pe/idehpucp] Traduit du castillan et annoté parMariella Villasante Cervello(Dr en anthropologie ( EHESS ), Chercheuse associéeà l’Institutdémocratie et droits humains, IDEHPUCP ) Avec la collaboration deChristophe de Beauvais(Directeur des relations internationales à l’École Polytechnique, Palaiseau)

© L’Harmattan, 2015 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-06066-8 EAN : 9782343060668

Photographie de couverture :Vera L ENTZ ,El Comercio Photographies intérieures :Alejandro B ALAGUER , Ernesto J IMÉNEZ , Mónica N EWTON et Nelly P LAZA .

[Cédées gracieusement pour cette édition. © Tous droits réservés].

5

Carte 1 : La guerre interne au Pérou

(Source : Hatun Willakuy 2004)

Zone d’émergencedu conflit interne : Ayacucho, Apurímac, Huancavelica Zone d’expansion et couloir vers le nord: Junín, Pasco Zone d’expansion nord, vallée du Huallaga: Ucayali, Huánuco, San Martín Zone à atteindre, centre politique du pays : Lima

*

NOTE SUR LA TRADUCTION ET SUR L’ÉDITION FRANÇAISE

Mariella Villasante Cervello et Christophe de Beauvais

Le travail de traduction et d’édition du texteHatun Willakuyété réalisé en a tentant de respecter au mieux le contenu etla forme de l’édition originale en castillan, publiée à Lima en février 2004. Sur le plan de la forme, la subdivision en chapitre, sous-chapitres, ainsi que les paragraphes sont restés les mêmes que dans le texte original. Pour ce qui est du contenu, nous nous sommes efforcés de rendre le sens et la sémantique générale du texte en l’adaptant au discours français. En ce qui concerne la préparation de la présente édition, nous avons adopté quelques choix éditoriaux destinés à mieux faire comprendre, pour des lecteurs francophones, le récit des violences au Pérou entre 1980 et 2000. Des précisions ont été ainsi apportées dans le texte, notamment pour ce qui est des régions géographiques et des périodes historiques citées ; elles sont indiquées entre crochets [...]. Par exemple : «Départements d’Ayacucho, Pasco et Junín [sierra centrale] » ; « pendant la période de gouvernement du général Velasco Alvarado [1968-1975] ». Dans certains cas, nous avons considéré que des précisions de mise en contexte,d’actualisation des données, ou d’explication de notions et de termes locaux étaient nécessaires pour améliorer la compréhension de certains passages pour les lecteurs francophones ; ces précisions figurent comme notes de bas de page sous la mention : [ NDT ]. En outre, certaines expressions ou mots castillans ont été conservés en italiques, avec leur traduction française (i.e.Rondas campesinas; et d’autres termes[groupes paysans armés d’autodéfense]) castillans ont été francisés [i.e.sendériste,fujimoriste, apriste]. De même, les termes vernaculaires linguistiques, ethniques, ainsi que les toponymes et les patronymes ont été rendus en suivant la graphie castillane (i.e. Quechua, Ashaninka, Cusco, García, Guzmán). Précisons encore que leHatun Willakuy cite souvent comme sources des témoignages de victimes qui sont simplement numérotés ; cependant des entretiens approfondissont également cités avec des lettres et des chiffres (i.e. BDI - P -12); et d’autres cas de violence sont répertoriés commeévénements numérotés. Certains dirigeants des groupes subversifs et des personnalités du gouvernement ont été interviewés en prison et ailleurs, mais leurs témoignages ne sont pas numérotés, on signale simplement le lieu et la date de l’entretien.